skyrim 英語版実行ファイルで日本語字幕・日本語音声で遊ぶ方法

gistfile1.txt

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2357777.txt から入手。
入手のきっかけは2ch PCゲーム板のSKYRIMスレより
(http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323307978/4)

//-----------------------------------------------------------------------------
Skyrim英語ver1.3のexeで日本語字幕・日本語音声にする方法
(日本語版exeと一部ファイルががクソで致命的バグが発声するため)

2011/12/8　公式(ゼニアジ)日本語ファイル使用　版


//-----------------------------------------------------------------------------
※購入方法？わかんなきゃパパかママに聞けクソが
※これからダウンロードする人用
※スマートな方法かどうかは置いといて現状これが確実
※俺はこれで動いてるから動かない奴はなんか間違ってる、やりなおせ
※それでもできなかったやつは日本語版exeのままやってろ、おまえにはまだ早い
//-----------------------------------------------------------------------------



//-----------------------------------------------------------------------------

０：最初に方法書いてくれた本スレの人に感謝する
１：steamでSkyrimを購入する
２：ライブラリからSkyrimを右クリック、プロパティを開き言語タブで日本語にする
３：ダウンロード終わるの待て
４：\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\にある以下のファイルをバックアップ
　　Interfaceフォルダ
　　Stringsフォルダ
　　Skyrim - Misc.bsa
　　Skyrim - Voices.bsa
　　Skyrim - VoicesExtra.bsa
５：別途Skyrim - Interface.bsaをバックアップ
６：２の方法で英語に戻すと英語版のDL始まるので待つ（差分だけだからそんなにかからん）
７：２でコピーしたファイルで上書き　その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム
（具体的にはStringsフォルダの中全部とInterface\Translate_Japanese.txt）
８：BSAunpacker(http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117)で３でバックアップした
Skyrim - Interface.bsaから以下３つを解凍
　　　・fontconfig.txt
　　　・fonts_jp.swf
　　　・book.swf
９：８で解凍したファイル３つを\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\Interfaceフォルダに入れる

完了。
//-----------------------------------------------------------------------------

ベセスダロゴで落ちる奴はリネームミスかSkyrim.iniのsLanguage=ENGLISHがsLanguage=JAPANESEに
なってないか確認しる。