Created
June 10, 2012 06:27
-
-
Save garbagetown/2904147 to your computer and use it in GitHub Desktop.
japanese translation of play 1.x's welcome.html
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
#{set title:'Your application is ready !' /} | |
#{if play.mode.toString() == 'DEV'} | |
#{set 'moreStyles'} | |
<link rel="stylesheet" href="@{'/public/playmanual/manual.css'}" type="text/css" media="screen" charset="${_response_encoding}"> | |
<link rel="stylesheet" href="@{'/public/playmanual/wiki.css'}" type="text/css" media="screen" charset="${_response_encoding}"> | |
#{/set} | |
<div class="wrapper"> | |
<div id="docSidebar"> | |
<div id="logo"> | |
<img src="@{'/public/playmanual/logo.png'}"> | |
<h2 id="version">Play ${play.version}</h2> | |
</div> | |
<h2>閲覧</h2> | |
<ul> | |
<li id="gotoc"><a href="/@documentation/home">ローカルドキュメント</a></li> | |
<li id="gotoc"><a href="/@api/index.html">Java API</a></li> | |
</ul> | |
<h2>コンテンツ</h2> | |
<div id="toc"></div> | |
#{if modules} | |
<h2>Installed modules</h2> | |
<ul> | |
#{list modules, as:'module'} | |
<li> | |
<a href="modules/${module}/home">${module}</a> | |
#{if apis.contains(module)} | |
— <a href="/@api/-${module}/index.html">Browse API</a> | |
#{/if} | |
</li> | |
#{/list} | |
</ul> | |
#{/if} | |
<h2>検索</h2> | |
<p>google でヘルプを検索する</p> | |
<div id="searchBox"><form action="http://www.google.com/cse" id="cse-search-box"><div><input type="hidden" name="cx" value="002614023023983855063:jn1mu_7bof0" /><input type="hidden" name="ie" value="UTF-8" /><input type="text" name="q" size="28" style="font-size:14px"/></div></form><script type="text/javascript" src="http://www.google.com/coop/cse/brand?form=cse-search-box&lang=en"></script></div> | |
</div> | |
<div id="pageContent"> | |
<div class="wikistyle"> | |
<h1>新しいアプリケーションの準備が整いました!</h1> | |
<p> | |
おめでとうございます。新しい play アプリケーションが作成されました。このページは次のいくつかの手順であなたのお手伝いをします。 | |
</p> | |
<h2><a name="why">なぜこのページが表示されるのですか?</a></h2> | |
<p> | |
<strong>conf/routes</strong> ファイルには、ブラウザが <strong>GET</strong> メソッドを使って <strong>/</strong> URI をリクエストしたとき、play に <strong>Application.index</strong> を起動するよう指示するルートが定義されています。 | |
</p> | |
<pre><code># Application home page | |
GET / Application.index</code></pre> | |
<p> | |
そのため、play は <strong>controllers.Application.index()</strong> メソッドを起動しました: | |
</p> | |
<pre><code>public static void index() { | |
render(); | |
}</code></pre> | |
<p> | |
このアクションは <strong>render()</strong> の呼び出しを使って play にテンプレートを表示するよう依頼します。play は規約によって <strong>app/views/Application/index.html</strong> テンプレートを表示しました: | |
</p> | |
<pre><code>#{extends 'main.html' /} | |
#{set title:'Home' /} | |
#{welcome /}</code></pre> | |
<p> | |
このテンプレートは <strong>app/views/main.html</strong> を拡張し、そして <strong>#{welcome /}</strong> タグを使ってこの welcome ページを表示します。 | |
</p> | |
<h2><a name="ide">Java IDE をセットアップする必要がありますか?</a></h2> | |
<p> | |
あなたは任意のテキストエディタを使って、今すぐにアプリケーションのハックを始めることができます。Java ソースファイルに加えられた更新を含むすべての変更は、次回のページ更新時に自動的に再度読み込まれます。 | |
</p> | |
<p> | |
<strong>Eclipse</strong>, <strong>Netbeans</strong> またはその他の Java IDE にてアプリケーションをセットアップしたい場合は、<a href="/@documentation/ide">お好みの IDE を設定しよう</a> ページを確認してください。 | |
</p> | |
<h2><a name="db">データベースに接続する必要がありますか?</a></h2> | |
<p> | |
<strong>conf/application.conf</strong> ファイルにこれらのいずれかの行を追加することで、すぐに (インメモリまたはファイルシステムに書き込まれる) 開発データベースをセットアップすることができます: | |
</p> | |
<pre><code># 一時的なインメモリデータベース用 (H2 in memory) | |
db=mem | |
# シンプルなファイル書き込みデータベース用 (H2 file stored) | |
db=fs</code></pre> | |
<p> | |
既存の <strong>MySQL5 サーバ</strong> に接続したい場合は、以下を使用します: | |
</p> | |
<pre><code>db=mysql:user:pwd@database_name</code></pre> | |
<p> | |
その他の JDBC 準拠のデータベースに接続する必要がある場合は、まず対応するドライバのライブラリを <strong>lib/</strong> ディレクトリに追加し、そして <strong>conf/application.conf</strong> ファイルに以下の行を追加してください: | |
</p> | |
<pre><code>db.url=jdbc:postgresql:database_name | |
db.driver=org.postgresql.Driver | |
db.user=root | |
db.pass=secret</code></pre> | |
<h2><a name="doc">もっとヘルプが必要ですか?</a></h2> | |
<p> | |
アプリケーションを <strong>DEV</strong> モードで実行している場合は <a href="/@documentation">/@documentation</a> という URL で最新のドキュメントに直接アクセスすることができます。あるいは <a href="http://www.playframework.org">http://www.playframework.org</a> を訪問してください。 | |
</p> | |
<p> | |
Play ユーザは <a href="http://groups.google.com/group/play-framework">Play Google Group</a> でヘルプを検索し、プロジェクトを発表し、議論します。もし google アカウントを持っていない場合でも、<strong>[email protected]</strong> にメールを送ってメーリングリストに参加することができます。 | |
</p> | |
</div> | |
</div> | |
</div> | |
</div> | |
</div> | |
<script type="text/javascript" src="@{'/public/playmanual/jquery-1.3.2.min.js'}"></script> | |
<script type="text/javascript" src="@{'/public/playmanual/navigation.js'}"></script> | |
#{/if} | |
#{else} | |
<h1>アプリケーションの準備が整いました!</h1> | |
#{/else} |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment