japanese translation of play 1.x's welcome.html

welcome.html

#{set title:'Your application is ready !' /}

#{if play.mode.toString() == 'DEV'}
    
#{set 'moreStyles'}
	<link rel="stylesheet" href="@{'/public/playmanual/manual.css'}" type="text/css" media="screen" charset="${_response_encoding}">
	<link rel="stylesheet" href="@{'/public/playmanual/wiki.css'}" type="text/css" media="screen" charset="${_response_encoding}">
#{/set}

<div class="wrapper">

	<div id="docSidebar">
		
		<div id="logo">
			<img src="@{'/public/playmanual/logo.png'}">				
			<h2 id="version">Play ${play.version}</h2>
		</div>

        <h2>閲覧</h2>
        <ul>
            <li id="gotoc"><a href="/@documentation/home">ローカルドキュメント</a></li>
            <li id="gotoc"><a href="/@api/index.html">Java API</a></li>
        </ul>

        <h2>コンテンツ</h2>
        <div id="toc"></div>

		#{if modules}
            <h2>Installed modules</h2>
            <ul>
                #{list modules, as:'module'}
                    <li>
                        <a href="modules/${module}/home">${module}</a>
                        #{if apis.contains(module)}
                            — <a href="/@api/-${module}/index.html">Browse API</a>
                        #{/if}
                    </li>
                #{/list}
            </ul>
        #{/if}

        <h2>検索</h2>
        <p>google でヘルプを検索する</p>
        <div id="searchBox"><form action="http://www.google.com/cse" id="cse-search-box"><div><input type="hidden" name="cx" value="002614023023983855063:jn1mu_7bof0" /><input type="hidden" name="ie" value="UTF-8" /><input type="text" name="q" size="28" style="font-size:14px"/></div></form><script type="text/javascript" src="http://www.google.com/coop/cse/brand?form=cse-search-box&lang=en"></script></div>

    </div>

	<div id="pageContent">

		<div class="wikistyle">
            <h1>新しいアプリケーションの準備が整いました!</h1>
            <p>
                おめでとうございます。新しい play アプリケーションが作成されました。このページは次のいくつかの手順であなたのお手伝いをします。
            </p>
            <h2><a name="why">なぜこのページが表示されるのですか?</a></h2>
            <p>
                <strong>conf/routes</strong> ファイルには、ブラウザが <strong>GET</strong> メソッドを使って <strong>/</strong> URI をリクエストしたとき、play に <strong>Application.index</strong> を起動するよう指示するルートが定義されています。
            </p>
            <pre><code># Application home page
GET     /         Application.index</code></pre>
            <p>
                そのため、play は <strong>controllers&#46;Application&#46;index()</strong> メソッドを起動しました:
            </p>
            <pre><code>public static void index() {
    render();
}</code></pre>
            <p>
                このアクションは <strong>render()</strong> の呼び出しを使って play にテンプレートを表示するよう依頼します。play は規約によって <strong>app/views/Application/index.html</strong> テンプレートを表示しました:
            </p>
            <pre><code>&#35;{extends 'main.html' /}
&#35;{set title:'Home' /}

&#35;{welcome /}</code></pre>
            <p>
                このテンプレートは <strong>app/views/main.html</strong> を拡張し、そして <strong>&#35;{welcome /}</strong> タグを使ってこの welcome ページを表示します。
            </p>
            <h2><a name="ide">Java IDE をセットアップする必要がありますか?</a></h2>
            <p>
                あなたは任意のテキストエディタを使って、今すぐにアプリケーションのハックを始めることができます。Java ソースファイルに加えられた更新を含むすべての変更は、次回のページ更新時に自動的に再度読み込まれます。
            </p>
            <p>
                <strong>Eclipse</strong>, <strong>Netbeans</strong> またはその他の Java IDE にてアプリケーションをセットアップしたい場合は、<a href="/@documentation/ide">お好みの IDE を設定しよう</a> ページを確認してください。
            </p>
            <h2><a name="db">データベースに接続する必要がありますか?</a></h2>
            <p>
                <strong>conf/application.conf</strong> ファイルにこれらのいずれかの行を追加することで、すぐに (インメモリまたはファイルシステムに書き込まれる) 開発データベースをセットアップすることができます:
            </p>
<pre><code># 一時的なインメモリデータベース用 (H2 in memory)
db=mem

# シンプルなファイル書き込みデータベース用 (H2 file stored)
db=fs</code></pre>
            <p>
                既存の <strong>MySQL5 サーバ</strong> に接続したい場合は、以下を使用します:
            </p>
<pre><code>db=mysql:user:pwd@database_name</code></pre>            
            <p>
                その他の JDBC 準拠のデータベースに接続する必要がある場合は、まず対応するドライバのライブラリを <strong>lib/</strong> ディレクトリに追加し、そして <strong>conf/application.conf</strong> ファイルに以下の行を追加してください:
            </p>
            <pre><code>db.url=jdbc:postgresql:database_name
db.driver=org.postgresql.Driver
db.user=root
db.pass=secret</code></pre>      
            <h2><a name="doc">もっとヘルプが必要ですか?</a></h2>
            <p>
                アプリケーションを <strong>DEV</strong> モードで実行している場合は <a href="/@documentation">/@documentation</a> という URL で最新のドキュメントに直接アクセスすることができます。あるいは <a href="http://www.playframework.org">http://www.playframework.org</a> を訪問してください。
            </p>
            <p>
                Play ユーザは <a href="http://groups.google.com/group/play-framework">Play Google Group</a> でヘルプを検索し、プロジェクトを発表し、議論します。もし google アカウントを持っていない場合でも、<strong>[email protected]</strong> にメールを送ってメーリングリストに参加することができます。
            </p>
        </div>
    </div>
			
		</div>

	</div>

</div>
	
<script type="text/javascript" src="@{'/public/playmanual/jquery-1.3.2.min.js'}"></script>
<script type="text/javascript" src="@{'/public/playmanual/navigation.js'}"></script>

#{/if}
#{else}
    <h1>アプリケーションの準備が整いました!</h1>
#{/else}