Este gist te permitirá agregar columnas a tablas en HTML usando Jquery.

addColumnFunction.js

function addColumn(tabla,columna,num_colum_a_insertar){
      /** Esta funcion inserta una columna html despues de una columna seleccionada 
       * tabla = la tabla que modificamos
       * columna = es el indice de la columna en donde insertaremos una nueva columna
       * num_colum_a_insertar = cuantas columnas se van a insertar despues de la columna seleccionada
       * Created by gaspardzul on 8/10/15.
       */
      $(tabla).find('tr').each(function(i,row){ // recorremos todas sus rows
          var primer_td= $(row).find('td,th')[columna]; // obtenemos  columna (por que insertaremos despues de esta)
          if(primer_td.tagName=='TH'){
              for(var i=0;i<=num_colum_a_insertar;i++){
                  //insertamos una cabecera despues de la primera cabecera
                  $('<th></th>').insertAfter(primer_td);
              }
          }else{
              for(var i=0;i<=num_colum_a_insertar;i++){
                  //insertamos un valor despues del primer valor de la primera columna
                  $('<td></td>').insertAfter(primer_td);
              }
          }
      });
  }

Para usar esta funcion se requiere de jquery :)