Este script não escreve nada no DOM. Apenas retorna o preço formatado no console. É preciso pegar o resultado desse cálculo e imprimir no DOM, no lugar certo.

discount.js

$.ajax('/api/catalog_system/pub/products/search?fq=productId:' + skuJson.productId)
  .done(function(product) {
    product = product[0];
    if (!product['Desconto progressivo'][0]) return;
    /**
     * Pega a porcentagem de desconto, de acordo com a descrição da promoção
     * Ex.: "<b>GANHE 10% DE DESCONTO</b> COLOCANDO <b>12 UNIDADES</b> OU MAIS NO CARRINHO."
     */
    var discountBase = +product['Desconto progressivo'][0].match(/\d+\%/g)[0].replace('%','');
    // Pega o preço do SKU
    var price = product.items[0].sellers[0].commertialOffer.Price;
    var discountPrice = (price - (price / discountBase)).toFixed(2).replace('.',',');
    var formattedPrice = 'R$ ' + discountPrice;
    console.log(formattedPrice);
  });