1章冒頭の本文「この章のおもちゃのアプリ (toy_app)」の箇所は一部の書体が斜体になっている。また"toy_app"のフォントスタイルが前後の段落の"hello_app"や"sample_app"と一致していない。
1.1.2本文の「例えば、サンプルアプリケーションproduction.rbの設定ファイルは」の箇所は、原文の「the sample application」については直後に示されるパス表記が"/home/ec2-user/environment/sample_app/"であることから日本語訳としては"sample_app"を当てて、全体として語順を整え「例えば、sample_appの設定ファイルproduction.rbは」とするのが好ましいように思われる。
1.3.3本文の「2.2.2では、このtoyアプリを使って」の「この」は不要と思われる。原文では"toy app"とあるが、これを"toy_app"とし「2.2.2では、toy_appを使って」とすることで文章の見通しが良くなるように思われる。
同じ段落に「サンプルアプリケーションでは、MVCの3つの要素をすべて扱いします。」という箇所があるが、まず「すべて扱いします。」は誤記と思われる。また"サンプルアプリケーション"の箇所は原文では"sample app"となっており、文脈的には"sample_app"と表記した上で「sample_appでは、MVCの3つの要素を」とするほうが文章の見通しが良くなるように思われる。
2章全般で sample_app を示す単語として「サンプルアプリケーション」を用いているが、読者にとっては hello_app も toy_app も sample_app も全て「サンプル」アプリケーションと言えるので、表記上の区別をつける方が良いように思われる。
2.2.2本文の「このようなマッピングするコードは」は「このようなマッピングをするコードは」とする方が好ましい。