matrix.rb

m1 = [] # массивы
m2 = []

s = gets.chomp #chomp на всякий случай, "обрезает строку" - удаляет пробелы и знаки переноса из конца строки (если есть)
while s != 'end'
  row = s.split(' ').map(&:to_i) # разбиваем строку на массив, конвертируем элементы в числа
  m1 << row # добавляем массив-строку в первую матрицу
  m2 << row.dup # добавляем копию массива-строки во вторую матрицу
  # копию потому что иначе можификация данных во втором массиве меняла бы их и в первом
  s = gets.chomp
end

width = m1[0].size
height = m1.size

width.times do |col|
  height.times do |row|
    left = 
      if col == 0 # если левый край
        m1[row][width-1]
      else
        m1[row][col-1]
      end
      
    rigth = 
      if rigth == width-1 # если правый край
        m1[row][0]
      else
        m1[row][col+1]
      end
  
    top = 
      if row == 0  # если верхний край
        m1[height-1][col]
      else
        m1[row-1][col]
      end
    
    bottom = 
      if row == height-1  # если нижний край
        m1[0][col]
      else
        m1[row+1][col]
      end  
    
    m2[row][col] = left + rigth + top + bottom
  end
end

m2.each do |row|
  puts row.join(' ')
end