Spanish (Spain) localization for Baker

Localizable.strings

// WARNING
//
// Note that this translation is *not* guaranteed to be up to date
// with the master Localizable.strings file (english).
// You should double-check to make sure that all entries in the
// master file are contained in this file as well.

// ATENCIÓN
//
// Tenga en cuenta que *no* se garantiza que esta traducción esté actualizada
// con el archivo original (maestro) Localizable.strings, disponible en inglés.
// Debería cotejar este archivo con el original para asegurarse de que
// todas las entradas que aparecen en el archivo maestro tienen su correlato
// en el presente archivo.

// Shelf Navigation Title at the top of the main Issues List
// Título de navegación de la estantería. Aparece en la parte superior de la lista de publicaciones.
"SHELF_NAVIGATION_TITLE" = "Estantería de Baker";

// Products alert
// Alerta de productos
"PRODUCTS_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Error de conexión con App Store";
"PRODUCTS_REQUEST_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Info button
// Botón de información
"INFO_BUTTON_TEXT" = "Información";

// Subscription button
// Botón de suscripciones
"SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT" = "Subscríbete";
"SUBSCRIBE_BUTTON_DISABLED_TEXT" = "Subscribiendo...";
"SUBSCRIBE_BUTTON_SUBSCRIBED_TEXT" = "Subscrito";

"SUBSCRIPTIONS_SHEET_FREE" = "Subscríbete gratuitamente";
"SUBSCRIPTIONS_SHEET_RESTORE" = "Restaurar sus compras";
"SUBSCRIPTIONS_SHEET_CLOSE" = "Cerrar";

"SUBSCRIPTIONS_SHEET_GENERIC" = "Opciones de subscripción";
"SUBSCRIPTIONS_SHEET_SUBSCRIBED" = "Usted está subscrito";
"SUBSCRIPTIONS_SHEET_NOT_SUBSCRIBED" = "Usted no está subscrito";

// Subscription alerts
// Alertas de subscripción
"SUBSCRIPTION_SUCCESSFUL_TITLE" = "Subscripción realizada";
"SUBSCRIPTION_SUCCESSFUL_MESSAGE" = "Ha sido subscrito correctamente";
"SUBSCRIPTION_SUCCESSFUL_CLOSE" = "Cerrar";
"SUBSCRIPTION_FAILED_TITLE" = "Subscripción incompleta";
"SUBSCRIPTION_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Issue purchase alerts
// Alertas de compra de publicaciones
"ISSUE_PURCHASE_SUCCESSFUL_TITLE" = "Compra realizada";
"ISSUE_PURCHASE_SUCCESSFUL_MESSAGE" = "Ha realizado correctamente la compra de %@";
"ISSUE_PURCHASE_SUCCESSFUL_CLOSE" = "Cerrar";
"ISSUE_PURCHASE_FAILED_TITLE" = "Compra incompleta";
"ISSUE_PURCHASE_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Restore alerts
// Alertas de restauración
"RESTORE_FAILED_TITLE" = "Restauración errónea";
"RESTORE_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

"RESTORED_ISSUE_NOT_RECOGNISED_TITLE" = "Algunas publicaciones no pudieron ser restauradas";
"RESTORED_ISSUE_NOT_RECOGNISED_MESSAGE" = "Los siguientes identificadores de producto no están definidos y las publicaciones correspondientes no pueden ser restauradas \n%@.\n\nContacte con el responsable de la app para obtener más información.";
"RESTORED_ISSUE_NOT_RECOGNISED_CLOSE" = "Cerrar";

// Download alert
// Alertas de descarga
"DOWNLOAD_FAILED_TITLE" = "Descarga errónea";
"DOWNLOAD_FAILED_MESSAGE" = "La publicación no pudo ser descargada";
"DOWNLOAD_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Unzip alert
// Alertas de descompresión de archivo
"UNZIP_FAILED_TITLE" = "Fallo de apertura";
"UNZIP_FAILED_MESSAGE" = "La publicación no pudo ser abierta";
"UNZIP_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Connection alert
// Alertas de conexión
"INTERNET_CONNECTION_UNAVAILABLE_TITLE" = "No hay conexión a internet";
"INTERNET_CONNECTION_UNAVAILABLE_MESSAGE" = "No existe conexión a Internet disponible. Algunas funcionalidades de esta aplicación requieren una conexión activa.";
"INTERNET_CONNECTION_UNAVAILABLE_CLOSE" = "OK";

// Issue buttons
// Botones de publicación
"ACTION_REMOTE_TEXT" = "DESCARGAR";
"ACTION_DOWNLOADED_TEXT" = "LEER";
"ACTION_BUY_TEXT" = "COMPRAR";
"ARCHIVE_TEXT" = "ARCHIVAR";
"CONNECTING_TEXT" = "CONECTANDO...";
"DOWNLOADING_TEXT" = "DESCARGANDO ...";
"OPENING_TEXT" = "Cargando...";
"BUYING_TEXT" = "COMPRANDO...";
"RETRIEVING_TEXT" = "ACTUALIZANDO PRECIO...";

// Issue states
// Estados de publicación
"FREE_TEXT" = "GRATIS";
"PURCHASED_TEXT" = "COMPRADO";

// Archiving alert
// Alertas de archivado
"ARCHIVE_ALERT_TITLE" = "¿Está seguro de que desea archivar esta publicación?";
"ARCHIVE_ALERT_MESSAGE" = "Esta publicación será eliminada de su dispositivo. Podrá volver a descargarla en cualquier momento de modo gratuito.";
"ARCHIVE_ALERT_BUTTON_CANCEL" = "Cancelar";
"ARCHIVE_ALERT_BUTTON_OK" = "Archivar";

// Mail alert
// Alerta de email
"MAILTO_ALERT_TITLE" = "Error";
"MAILTO_ALERT_MESSAGE" = "Su dispositivo no acepta el envío de correo electrónico";
"MAILTO_ALERT_CLOSE" = "OK";

// Modal web view
// Diálogo de vista web
"WEB_MODAL_FAILURE_MESSAGE" = "Error de conexión";
"WEB_MODAL_CLOSE_BUTTON_TEXT" = "Volver";

// Transaction recording alert
// Alertas de transacción (pago)
"TRANSACTION_RECORDING_FAILED_TITLE" = "No se pudo conformar el pago con el servidor remoto";
"TRANSACTION_RECORDING_FAILED_MESSAGE" = "La operación será reintentada hasta que sea exitosa";
"TRANSACTION_RECORDING_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Issue opening failure alert
// Alertas de error de apertura de publicación
"ISSUE_OPENING_FAILED_TITLE" = "No se pudo abrir la publicación";
"ISSUE_OPENING_FAILED_MESSAGE" = "Hubo un error abriendo esta publicación. Intente descargarla de nuevo o contacte con el editor.";
"ISSUE_OPENING_FAILED_CLOSE" = "Cerrar";

// Subscriptions
// (These are just examples: you'll need to provide your own product IDs and names)
// Suscripciones
// (Estas líneas muestran algunos ejemplos: necesitará introducir sus propias ID de producto y nombres)
//"com.example.MyBook.subscription.3months" = "3 Months Subscription";
//"com.example.MyBook.subscription.6months" = "Half Year Subscription";

// Categories
// Categorías
"ALL_CATEGORIES_TITLE" = "Todas las categorías";

Algunas notas:

• Se ha decidido utilizar la forma cortés (usted) en lugar del tuteo (tú), más típico de España, para hacer la localización más fácil de utilizar a nivel internacional.
• Se usa la forma "subscripción" en lugar de "suscripción" debido a que esa es la elección editorial del proyecto para el cual se realizó esta localización. La RAE favorece la forma "suscripción". Es fácil de cambiar usando cualquier editor con funciones de find & replace.