Перекодирует рекурсивно в текущем каталоге имена файлов и каталогов в транслит.

to-translit.sh

#!/bin/bash
#Пример перехода в папку:   cd /home/user/Рабочий\ стол/папка/
#далее:             ./to-translit.sh или bash to-translit.sh
# Перекодирует рекурсивно в текущем каталоге имена
# файлов и каталогов в транслит.

SCRIPT=`readlink -e $0`
for NAME in *
  do
    LAT="$(echo $NAME | sed y/абвгдеёзийклмнопрстуфхцы/abvgdeezijklmnoprstufhcy/)"
    LAT="$(echo $LAT | sed y/АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЫ/abvgdeezijklmnoprstufhcy/)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/ч/ch/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Ч/ch/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/ш/sh/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Ш/sh/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/ж/zh/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Ж/zh/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/щ/sh/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Щ/sh/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/э/e/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Э/e/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/ю/ju/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Ю/ju/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/я/ja/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Я/ja/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/ъ//g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Ъ//g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/ь//g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/Ь//g)"
    # Заменить символ пробела на символ подчёркивания
    LAT="$(echo $LAT | sed s/\\s/_/g)"
    LAT="$(echo $LAT | sed s/_-_/-/g)"

if [[ `file -b "$NAME"` == directory ]]
  then
    mv -v "$NAME" "$LAT"
    cd "$LAT"
    bash "$SCRIPT"
    cd ..
  else
    mv -v "$NAME" "$LAT"
fi
done