The onboarding site and nexus-service are disconnected. A vendor can register and configure its marketplace in the onboarding site, but there's no path from there to a live, negotiable marketplace. The two subsystems don't talk to each other.
A marketplace is a vendor's product line — the set of products and pricing tiers it offers for negotiation. The marketplace ID, not the vendor ID, is the key identifier because a single vendor can operate multiple marketplaces. For example, an energy company might have one marketplace for residential electricity plans and another for business gas contracts, each with its own products, tiers, and eligibility conditions. The marketplace is the unit that gets embedded on a vendor's website and that a buyer agent negotiates against.