If we condense the data completely (ie average over the results on each day) we have a data frame that looks like this
> cdatadaynum
biorep daynight treatment count nflies
1 1 day cs 12620 2662
2 1 day trh 8371 1509
3 1 night cs 10820 1972
4 1 night trh 6132 987