(Based on info from Peter Downs' gitub but with modified behavior to open a new terminal window for each invocation instead of reusing an already open window.)
The following three ways to launch an iTerm2 window from Finder have been tested on iTerm2 version 3+ running on macOS Mojave+.
pdanford - April 2020