香港、中国内地IT詞彙對照表

it-trans.markdown

一般

English	香港	中国内地
CPU	CPU	处理器
RAM	RAM, 記憶體	内存
Display Card	Display	显卡
Monitor	芒	屏、屏幕
Touch Screen	Touch Screen	触摸屏
Power Supply	火牛	电源
Computer Case	Case	机箱
Projector	Projector, 投影機	投影仪
Screen Saver	Screen Saver	屏保
Hard Disk (HDD)	Hard Disk, 硬碟	硬盘
Solid State Drive (SSD)	SSD	固态硬盘
Optical Drive	CD/DVD Rom	光驱
Keyboard	Keyboard, 鍵盤	键盘
Mouse	Mouse, 滑鼠	鼠标
Microphone	咪	话筒
Speaker	喇叭	音箱
Earphone	Earphone, 耳筒	耳机
Headset	Headset	耳麦
Webcam	Webcam, 眼仔	摄像头
USB Flash Drive	手指	U盤
Desktop	Desktop	台式机
Laptop, Notebook	Laptop, Notebook, 手提電腦	笔记本
Smart Phone	Smart Phone, 智能電話, 智能手機	智能手机
Tablet	Tablet	平板, Pad
Server	Server, 伺服器	服务器
Printer	Printer	打印机
Scanner	Scanner	扫描器
Barcode Scanner	(唔知有無常用名)	巴枪, 条码枪
Wifi	Wifi, 無線網絡	Wifi, 无线网
Router	Router	路由器
Bit	Bit, 位元	比特
Byte	Byte, 位元組	字节
Mega	Meg	兆
Giga	激	G
Shortcut	捷徑	快捷方式
Resolution	解像度	分辨率
Cut	Cut, 剪下	剪切
Copy	Copy, 複製	复制
Paste	Paste, 貼上	粘贴
Open	開啟	打开
Save	儲存	保存
Screen Capture	Screen Cap	截屏
Word	Word	Word
Excel	Excel	Excel
Powerpoint	Powerpoint	P.P.T.
Click	Click	点 <动词: 点一下>, 点击, 单击
Double Click	Double Click	双击
Right Click	Right Click	右点
Refresh	Refresh, 重新整理	刷新

技術

香港一般都是直接用英文，不分開列了

English	中国内地
Stack	栈
Heap	堆
Stack Overflow	栈溢出
Pointer	指针
Null Pointer	空指针
Loop	迴圈
Recursion	递归
Variable	变量
Array	数组
2D-Array	二维数组
Linked List	链表
Queue	队列
Pipe	管道
Closure	闭包
Object Oriented	面向对象
Object	对象
Instance	实例
Singleton	单例
Class	类
Inherit	继承
Interface	界面
Function	函数
Method	方法
Comment	注释
Input Parameter	输入参数, 入参
Parameter Passing	传参
Pass by Value	传值
Pass by Reference	传引用
Return	返回
Coroutine (Collaborative Multithreading)	协程
Thread	线程
Process	进程
Context	上下文
Context Switching	上下文切换
Async	异步
Sync	同步
API	接口
Integrate/Integration	对接
Business Requirement	业务需求
Script	脚本
Batch Processing	跑批, 批量作业
Debug	调试
Breakpoint	断点
Library	库
Compile	编绎
Unittest	单元测试
Table	表
Column	字段
Row	列
Index	索引
Transaction	事务
Commit	提交
Rollback	回滾
Stored Procedure	SP, 存储过程
Cache	快取
Crawler (Web)	爬虫
Import	导入
Export	导出
Radio Button	单选框
Check Box	复选框, 多选框
Scroll Bar	滾动条
Menu	菜单
Cookie	Cookie
GUI	G.U.I.
CLI/Command Prompt	命令行
Run, Execute	跑, 运行
User Experience	用户体验
Login	登录, 登入
Logout	退出
Full Stack Engineer	全栈工程师
Frontend	前端
Backend	后端
Merge (git)	合并
Branch (git)	分支
Diff (git)	比较
Cherrypick (git)	摘果
Conflict (git)	冲突
Resolve Conflict (git)	解决冲突

運維

English	香港	中国内地
Domain Name	Domain Name	域名
Domain (Active Directory)	Domain	域
File	File, 檔案	文件
Folder	Folder, 文件夾	文件夹
Directory	目錄	目录
File System	File System	文件系统
Copy	Copy, 複制	拷
Clone	Clone	克隆
Snapshot	Snapshot	快照, 镜像
Shadow Copy	Shadow Copy, 陰影	卷影
Partition	Partition	分区
Boot Loader	Boot Loader	引导
Format	Format	格 <动词: 把分区格掉>, 格式化
Mount Point	Mount Point	挂载点
Hang	Hang機	当机 <正写: 宕机，同音>, 死机
Blue Screen	Blue Screen, 藍畫面	蓝屏
Reboot	Reboot, 重新開機	重启
Rack	Rack	机柜
Master/Slave	Master/Slave	主从
Multi-Master	Multi-Master	多主
Hot Standby	Hot Standby	热备
Warm Standby	Warm Standby	暖备
Cold Standby	Cold Standby	冷备
Backup (File)	Backup	备份
Backup (Thing)	Backup, 後備	后备
Migration	Migration	迁移
Deployment	Deployment	发佈、上线、部署
(Production) Environment	場	环境
Bad Sector	Bad Sector, 壞軌	坏道
Patching	落Patch	打补丁

網絡

English	香港	中国内地
IP Address	IP	IP, IP地址
Netmask	Netmask	掩码
Port	Port	端口
Socket	Socket	套接字
Boardcast	Boardcast	广播
Unicast	Unicast	单播
Multicast	Multicast	多播
LAN	LAN	局域网
Ping time	Ping	Ping, 延迟
Cat 5	Cat 5	五类
Cat 5e	Cat 5e	超五类
Optical Interface	Fiber頭	光口
Ethernet Interface	UTP頭	电口
NIC	Network咭	网卡
Modem	Modem	猫
Switch	Switch	交换机
Router	Router	路由器
Firewall	Firewall	防火墻
Broadband	寬頻	宽带
Bandwidth	頻寬	带宽

其他

香港	中国内地
FF (來自Final Fantasy)	YY (意淫)
XDDDDD	23333
on9	SB
改圖	P图

結語

有錯、想加的，請留言。

如果有人想翻譯台灣中文歡迎。

我的聯系方法: https://facebook.com/it9gamelog https://youtube.com/c/it9gamelog https://medium.com/it9gamelog https://patreon.com/it9gamelog

改少少錯字同埋加少少香港用語
一般：
Projector 投影機
Earphone 耳筒
Laptop, Notebook 手提電腦
Copy 複雜製

運維：
Blue Screen 藍畫面
Reboot 重新開機

thx.

fork =?
branch =?
comment =?
github =?
frontend =?
backend =?
thanks