Updated to accomodate devise 1.4.5

devise.da.yml

da:
  errors:
    messages:
      expired: "er udløbet. Vær venlig at bede om en ny"
      not_found: "ikke fundet"
      already_confirmed: "er allerede bekræftet"
      not_locked: "var ikke låst"
      not_saved:
        one: "1 fejl medførte at denne %{resource} ikke kunne gemmes:"
        other: "%{count} fejl medførte at denne %{resource} ikke kunne gemmes:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Du er allerede logget ind.'
      unauthenticated: 'Du skal logge ind for at kunne fortsætte.'
      unconfirmed: 'Du skal bekræfte din konto for at kunne fortsætte.'
      locked: 'Din konto er låst i de næste to timer.'
      invalid: 'Email eller kodeord er ikke gyldig.'
      invalid_token: 'Ugyldig token til autorisering.'
      timeout: 'Din session er udløbet. Log ind igen for at kunne fortsætte.'
      inactive: 'Din konto er ikke bekræftet.'
    sessions:
      signed_in: 'Du er nu logget ind.'
      signed_out: 'Du er nu logget ud.'
    passwords:
      send_instructions: 'Du vil om et øjeblik modtage en email vedrørende nulstilling af kodeord.'
      updated: 'Dit kodeord er ændret og du er nu logget ind.'
      updated_not_active: 'Dit kodeord er ændret.'
      send_paranoid_instructions: 'Hvis din e-mail adresse findes i vores database vil du modtage et link til hvor du kan nulstille dit kodeord.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Om få minutter vil du modtage en email med instruktioner om aktivering af din konto.'
      send_paranoid_instructions: 'Hvis din e-mail adresse findes i vores database vil du modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du kan aktivere din konto.'
      confirmed: 'Din konto er aktiveret og du er nu logget ind.'
    registrations:
      signed_up: 'Din registrering er godkendt.'
      inactive_signed_up: 'Din registrering er godkendt men vi kunne ikke logge dig ind da din konto er %{reason}.'
      updated: 'Din profil er opdateret.'
      destroyed: 'Farvel. Din konto er nu lukket.'
      reasons:
        inactive: 'deaktiveret'
        unconfirmed: 'ikke-registreret'
        locked: 'låst'
    unlocks:
      send_instructions: 'Om få minutter vil du modtage en email med instruktioner om genåbning af din konto.'
      unlocked: 'Din konto er genåbnet og du er nu logget ind.'
      send_paranoid_instructions: 'Hvis din e-mail adresse findes i vores database vil du modtage in e-mail med instutioner om hvordan du kan låse din konto op.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Du er nu logget ind med din %{kind} konto.'
      failure: 'Du kunne ikke logges ind med din %{kind} konto.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Bekræftelsesinstruktioner'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Nulstilling af kodeord'
      unlock_instructions:
        subject: 'Genåbning af konto'

Linjerne 10 og 29 mangler afsluttende punktum.
LInje 28: s/godkedt/godkendt/

Tak. Den er opdateret