Translating the vocabulary is a work in progress, and not every word has a well-established Finnish translation. Suggestions to develop the translations further are welcome!
| English | Finnish |
|---|---|
| adaptive management | sopeutuva hoito; mukautuva hoito |
| adequacy | riittävä edustavuus, suojelutason riittävyys |
| ambiguity | monimerkityksisyys |
| benefit | hyöty |
| biobanking | ympäristövaikutusten kompensointi etukäteen toteutettavilla hyvityksillä |
| buffer measure | puskurimitta; leviämissäde |
| conservation action | suojelutoimi; suojelutoimenpide |
| compactness | tiiviys |
| complementarity | täydentävyys |
| compositional dissimilarity | eliöyhteisöjen lajikoostumuksen erilaisuus |
| compositional turnover | eliöyhteisöjen koostumuksen muutos |
| comprehensiveness | kattavuus |
| condition | elinympäristön kunto |
| configuration | kokoonpano, rakenne |
| connectedness | kytkeytyneisyys |
| connectivity | kytkeytyvyys |
| conservation decision analysis | luonnonsuojelun päätösanalyysi |
| conservation effectiveness | suojelun tehokkuus |
| conservation objective | suojelutavoite |
| conservation resource allocation | suojeluresurssien kohdentaminen |
| ConsNet | ConsNet-niminen suojelusuunnitteluohjelmisto |
| cost of acquisition | hankintakustannus |
| cost of management | hoidon ja käytön kustannukset |
| cost-efficiency | kustannustehokkuus |
| C-Plan | C-Plan-niminen suojelusuunnitteluohjelmisto |
| decision analysis | päätösanalyysi |
| decision model | päätösmalli |
| directed connectivity | suuntautunut kytkeytyvyys |
| dispersal | leviäminen |
| dispersal kernel | leviämistodennäköisyyden jakauma |
| dissimilarity | erilaisuus, eliöyhteisöjen erilaisuus |
| distinctiveness | erikoislaatuisuus, erityisyys |
| distribution | (biodiversiteettipiirteen esiintymisen) jakauma |
| ecosystem service | ekosysteemipalvelu |
| enable | mahdollistaa |
| environmental diversity | ympäristöolosuhteiden monimuotoisuus |
| environmental space | ympäristömuuttujien avaruus |
| exclusion cost | vaihtoehdon poissulkemisen kustannus |
| exposure | altistus |
| feature | piirre (biodiversity feature |
| flagship species | lippulaivalaji |
| flexibility | joustavuus |
| functional connectivity | toiminnallinen kytkeytyvyys |
| geographic information system (GIS) | paikkatietojärjestelmä |
| governance | hallinto |
| habitat patch | elinympäristölaikku, laikku |
| habitat restoration | elinympäristöjen ennallistaminen |
| incertitude | epävarmuus tosiasioista |
| incidence | esiintymistiheys |
| incremental planning | vaiheittainen suojeluverkoston kasvattaminen |
| indicator species | indikaattorilaji |
| integer programming | kokonaislukuoptimointi |
| irreplaceability | korvaamattomuus |
| inclusion cost | pakotetun sisällyttämisen kustannus |
| keystone species | avainlaji |
| least cost path | minimikustannuspolku |
| mainstreaming | läpileikkaavaksi tekeminen, valtavirtaistaminen |
| marginal cost | marginaalikustannus, rajakustannus |
| marginal loss | marginaalitappio, rajatappio |
| marginal gain | marginaalihyöty, rajahyöty |
| Marxan | Marxan-niminen suojelusuunnitteluohjelmisto |
| maximal coverage | maksimipeittävyys |
| metacommunity | metayhteisö |
| metapopulation | metapopulaatio |
| minimum set coverage | minimipeitto-ongelma |
| mitigation | lieventäminen, hillintä |
| niche | ekolokero |
| non-governmental organization (NGO) | järjestö |
| objective | tavoite |
| occurrence | esiintyminen |
| offsetting | (ympäristövaikutusten) kompensointi, hyvitys |
| opportunity cost | vaihtoehtoiskustannus |
| optimality | optimaalisuus |
| ordination | ordinaatio |
| persistence | piirteen säilyvyys; säilyminen |
| population viability analysis | populaation elinkykyanalyysi |
| prioritization | priorisointi |
| priority ranking | (suojelutoimenpiteiden) prioriteettijärjestys |
| pristine | luonnontilainen |
| recolonization | uudelleenasuttaminen |
| refugium | refugio, ”turvapaikka” |
| replacement cost | (menetetyn vaihtoehdon) korvaamisen kustannus |
| representation | edustustaso |
| representativeness | edustavuus |
| restoration | (elinympäristöjen) ennallistaminen |
| retention | biodiversiteettipiirteiden maisematason pysyvyys |
| risk analysis | riskianalyysi |
| scale-dependence | mittakaavariippuvuus |
| scenario evaluation | ratkaisuvaihtoehdon arviointi |
| scoring | luontoarvojen pisteytys |
| selection frequency | valintatiheys |
| sensitivity analysis | herkkyysanalyysi |
| spatial prioritization | suojelun maisematason priorisointi |
| species-accumulation curves | lajikertymäkäyrä |
| species-area relationship | lajirunsauden ja pinta-alan suhde |
| species distribution modeling | lajien esiintymisen tilastollinen mallintaminen |
| stakeholder | sidosryhmä |
| stationary distribution | paikallaan pysyvä esiintymisalue |
| structural connectivity | rakenteellinen kytkeytyvyys |
| surrogate | eduste, surrogaatti |
| target | tavoitetaso |
| threat | uhka |
| translocation | siirtäminen, lajin siirtoistutus |
| triage | hätätilapriorisointi, triage |
| umbrella species | sateenvarjolaji |
| uncertainty analysis | epävarmuusanalyysi |
| underspecificity | epätarkkuus, epätäsmällisyys |
| utility | hyöty |
| variability | vaihtelevuus |
| vulnerability | haavoittuvuus; suojeluarvon menettämisen riski |
| Zonation | Zonation-niminen suojelusuunnitteluohjelmisto |