Create a bookmark called "Sort Honeybadger" (or something), paste the contents of compressed.js into the location, then run this on one of the Honeybadger error pages.

compressed.js

javascript:(function()%7Bvar table%3D%24(%27.faults%27)%3Bvar f%3Dfunction(tr)%7Breturn parseInt(%24(tr).find(%27.count%27).text().trim())%3B%7D%3Bvar thead%3Dtable.find(%27tr:first%27)%3Bthead.remove()%3Btable.html(table.find(%27tr%27).sort(function(x,y)%7Breturn f(x)<f(y)%3F1:f(x)>f(y)%3F-1:0%3B%7D))%3Btable.prepend(thead)%3B%7D)()%3B

uncompressed.js

var table = $('.faults');
var f = function (tr) { return parseInt($(tr).find('.count').text().trim()); };
var thead = table.find('tr:first');
thead.remove();
table.html(table.find('tr').sort(function (x, y) {
               return f(x) > f(y) ? 1 :
                   f(x) < f(y) ? -1 : 0;
           }));