Locale override examples for the timeago jQuery plugin (http://timeago.yarp.com)

README.txt

You can represent time statements in most western languages where
a prefix and/or suffix is used.

The default case is to use suffix only (as in English), which you
do by providing the `suffixAgo` and `suffixFromNow` settings in
the strings hash (earlier versions of timeago used the deprecated
`ago` and `fromNow` options). If present, they are used.

    2 minutes [suffixAgo]
    2 minutes [suffixFromNow]

In case you want to use prefix only instead of
suffix (e.g. Greek), you provide the `prefixAgo` and
`prefixFromNow` options in the strings hash and leave `suffixAgo`
and `suffixFromNow` empty or null.

    [prefixAgo] 2 minutes
    [prefixFromNow] 2 minutes

For languages where you want to use a prefix only for future
tense and prefix/suffix for past tense (for example swedish), you
can combine the prefix and suffixes as needed.

    [prefixAgo] 2 minutes [suffixAgo]
    [prefixFromNow] 2 minutes

jquery.timeago.ar.js

// Language: Arabic
// Translated By Khaled Attia < Khal3d.com >
(function() {
  function numpf(num, w, x, y, z) {
    if( num == 0 ) {
      return w;
    } else if( num == 2 ) {
      return x;
    } else if( num >= 3 && num <= 10) {
      return y; // 3:10
    } else {
      return z; // 11+
    }
  }
  jQuery.timeago.settings.strings = {
    prefixAgo: "منذ",
    prefixFromNow: "يتبقى",
    suffixAgo: null,
    suffixFromNow: null, // null OR "من الآن"
    seconds: function(value) { return numpf(value, "لحظات", "ثانيتين", "%d ثواني", "%d ثانيه"); },
    minute: "دقيقة",
    minutes: function(value) { return numpf(value, null, "دقيقتين", "%d دقائق", "%d دقيقة"); },
    hour: "ساعة",
    hours: function(value) { return numpf(value, null, "ساعتين", "%d ساعات", "%d ساعة"); },
    day: "يوم",
    days: function(value) { return numpf(value, null, "يومين", "%d أيام", "%d يوم"); },
    month: "شهر",
    months: function(value) { return numpf(value, null, "شهرين", "%d أشهر", "%d شهر"); },
    year: "سنه",
    years: function(value) { return numpf(value, null, "سنتين", "%d سنوات", "%d سنه"); }
  };
})();

jquery.timeago.bg.js

// Bulgarian
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "преди",
  prefixFromNow: "след",
  suffixAgo: null,
  suffixFromNow: null,
  seconds: "по-малко от минута",
  minute: "една минута",
  minutes: "%d минути",
  hour: "един час",
  hours: "%d часа",
  day: "един ден",
  days: "%d дни",
  month: "един месец",
  months: "%d месеца",
  year: "една година",
  years: "%d години"
};

jquery.timeago.ca.js

// Catalan
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "fa",
  prefixFromNow: "d'aqui a",
  suffixAgo: null,
  suffixFromNow: null,
  seconds: "menys d'1 minut",
  minute: "1 minut",
  minutes: "uns %d minuts",
  hour: "1 hora",
  hours: "unes %d hores",
  day: "1 dia",
  days: "%d dies",
  month: "aproximadament un mes",
  months: "%d mesos",
  year: "aproximadament un any",
  years: "%d anys"
};

jquery.timeago.cz.js

// Czech
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "před",
  prefixFromNow: null,
  suffixAgo: null,
  suffixFromNow: null,
  seconds: "méně než minutou",
  minute: "minutou",
  minutes: "%d minutami",
  hour: "hodinou",
  hours: "%d hodinami",
  day: "1 dnem",
  days: "%d dny",
  month: "1 měsícem",
  months: "%d měsíci",
  year: "1 rokem",
  years: "%d roky"
};

jquery.timeago.da.js

// Danish
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "for",
  prefixFromNow: "om",
  suffixAgo: "siden",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "mindre end et minut",
  minute: "ca. et minut",
  minutes: "%d minutter",
  hour: "ca. en time",
  hours: "ca. %d timer",
  day: "en dag",
  days: "%d dage",
  month: "ca. en måned",
  months: "%d måneder",
  year: "ca. et år",
  years: "%d år"
};

jquery.timeago.de.js

// German
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "vor",
  prefixFromNow: "in",
  suffixAgo: "",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "wenigen Sekunden",
  minute: "etwa einer Minute",
  minutes: "%d Minuten",
  hour: "etwa einer Stunde",
  hours: "%d Stunden",
  day: "etwa einem Tag",
  days: "%d Tagen",
  month: "etwa einem Monat",
  months: "%d Monaten",
  year: "etwa einem Jahr",
  years: "%d Jahren"
};

jquery.timeago.el.js

// Greek
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "πριν",
  prefixFromNow: "σε",
  suffixAgo: "",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "λιγότερο από ένα λεπτό",
  minute: "περίπου ένα λεπτό",
  minutes: "%d λεπτά",
  hour: "περίπου μία ώρα",
  hours: "περίπου %d ώρες",
  day: "μία μέρα",
  days: "%d μέρες",
  month: "περίπου ένα μήνα",
  months: "%d μήνες",
  year: "περίπου ένα χρόνο",
  years: "%d χρόνια"
};

jquery.timeago.es.js

// Spanish
jQuery.timeago.settings.strings = {
   prefixAgo: "hace",
   prefixFromNow: "dentro de",
   suffixAgo: "",
   suffixFromNow: "",
   seconds: "menos de un minuto",
   minute: "un minuto",
   minutes: "unos %d minutos",
   hour: "una hora",
   hours: "%d horas",
   day: "un día",
   days: "%d días",
   month: "un mes",
   months: "%d meses",
   year: "un año",
   years: "%d años"
};

jquery.timeago.fi.js

// Finnish
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: null,
  prefixFromNow: null,
  suffixAgo: "sitten",
  suffixFromNow: "tulevaisuudessa",
  seconds: "alle minuutti",
  minute: "minuutti",
  minutes: "%d minuuttia",
  hour: "tunti",
  hours: "%d tuntia",
  day: "päivä",
  days: "%d päivää",
  month: "kuukausi",
  months: "%d kuukautta",
  year: "vuosi",
  years: "%d vuotta"
};

// The above is not a great localization because one would usually
// write "2 days ago" in Finnish as "2 päivää sitten", however
// one would write "2 days into the future" as "2:n päivän päästä"
// which cannot be achieved with localization support this simple.
// This is because Finnish has word suffixes (attached directly
// to the end of the word). The word "day" is "päivä" in Finnish.
// As workaround, the above localizations will say
// "2 päivää tulevaisuudessa" which is understandable but
// not as fluent.

jquery.timeago.fr.js

// French
jQuery.timeago.settings.strings = {
   // environ ~= about, it's optional
   prefixAgo: "il y a",
   prefixFromNow: "d'ici",
   seconds: "moins d'une minute",
   minute: "environ une minute",
   minutes: "environ %d minutes",
   hour: "environ une heure",
   hours: "environ %d heures",
   day: "environ un jour",
   days: "environ %d jours",
   month: "environ un mois",
   months: "environ %d mois",
   year: "un an",
   years: "%d ans"
};

jquery.timeago.he.js

// Hebrew
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "לפני",
  prefixFromNow: "מעכשיו",
  suffixAgo: "",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "פחות מדקה",
  minute: "דקה",
  minutes: "%d דקות",
  hour: "שעה",
  hours: "%d שעות",
  day: "יום",
  days: "%d ימים",
  month: "חודש",
  months: "%d חודשים",
  year: "שנה",
  years: "%d שנים"
};

jquery.timeago.hu.js

// Hungarian
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: null,
  prefixFromNow: null,
  suffixAgo: null,
  suffixFromNow: null,
  seconds: "kevesebb mint egy perce",
  minute: "körülbelül egy perce",
  minutes: "%d perce",
  hour: "körülbelül egy órája",
  hours: "körülbelül %d órája",
  day: "körülbelül egy napja",
  days: "%d napja",
  month: "körülbelül egy hónapja",
  months: "%d hónapja",
  year: "körülbelül egy éve",
  years: "%d éve"
};

jquery.timeago.hy.js

// Armenian
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: null,
  prefixFromNow: null,
  suffixAgo: "առաջ",
  suffixFromNow: "հետո",
  seconds: "վայրկյաններ",
  minute: "մեկ րոպե",
  minutes: "%d րոպե",
  hour: "մեկ ժամ",
  hours: "%d ժամ",
  day: "մեկ օր",
  days: "%d օր",
  month: "մեկ ամիս",
  months: "%d ամիս",
  year: "մեկ տարի",
  years: "%d տարի"
};

jquery.timeago.id.js

// Indonesian
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: null,
  prefixFromNow: null,
  suffixAgo: "yang lalu",
  suffixFromNow: "dari sekarang",
  seconds: "kurang dari semenit",
  minute: "sekitar satu menit",
  minutes: "%d menit",
  hour: "sekitar sejam",
  hours: "sekitar %d jam",
  day: "sehari",
  days: "%d hari",
  month: "sekitar sebulan",
  months: "%d tahun",
  year: "sekitar setahun",
  years: "%d tahun"
};

jquery.timeago.it.js

// Italian
jQuery.timeago.settings.strings = {
  suffixAgo: "fa",
  suffixFromNow: "da ora",
  seconds: "meno di un minuto",
  minute: "circa un minuto",
  minutes: "%d minuti",
  hour: "circa un'ora",
  hours: "circa %d ore",
  day: "un giorno",
  days: "%d giorni",
  month: "circa un mese",
  months: "%d mesi",
  year: "circa un anno",
  years: "%d anni"
};

jquery.timeago.ja.js

// Japanese
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "",
  prefixFromNow: "今から",
  suffixAgo: "前",
  suffixFromNow: "後",
  seconds: "ほんの数秒",
  minute: "約一分",
  minutes: "%d 分",
  hour: "大体一時間",
  hours: "大体 %d 時間位",
  day: "一日",
  days: "%d 日ほど",
  month: "大体一ヶ月",
  months: "%d ヶ月ほど",
  year: "丁度一年（虎舞流ｗ）",
  years: "%d 年"
};

jquery.timeago.ko.js

// Korean
jQuery.timeago.settings.strings = {
  suffixAgo: "전",
  suffixFromNow: "후",
  seconds: "1분  이내",
  minute: "1분",
  minutes: "%d분",
  hour: "1시간",
  hours: "%d시간",
  day: "하루",
  days: "%d일",
  month: "한달",
  months: "%d달",
  year: "1년",
  years: "%d년"
};

jquery.timeago.nl.js

// Dutch
jQuery.timeago.settings.strings = {
   suffixAgo: "geleden",
   suffixFromNow: "vanaf nu",
   seconds: "iets minder dan een minuut",
   minute: "ongeveer een minuut",
   minutes: "%d minuten",
   hour: "ongeveer een uur",
   hours: "ongeveer %d uren",
   day: "een dag",
   days: "%d dagen",
   month: "ongeveer een maand",
   months: "%d maanden",
   year: "ongeveer een jaar",
   years: "%d jaar"
};

jquery.timeago.no.js

// Norwegian
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "for",
  prefixFromNow: "om",
  suffixAgo: "siden",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "mindre enn et minutt",
  minute: "ca. et minutt",
  minutes: "%d minutter",
  hour: "ca. en time",
  hours: "ca. %d timer",
  day: "en dag",
  days: "%d dager",
  month: "ca. en måned",
  months: "%d måneder",
  year: "ca. et år",
  years: "%d år"
};

jquery.timeago.pl.js

// Polish
(function() {
  function numpf(n, s, t) {
    // s - 2-4, 22-24, 32-34 ...
    // t - 5-21, 25-31, ...
    var n10 = n % 10;
    if ( (n10 > 1) && (n10 < 5) && ( (n > 20) || (n < 10) ) ) {
      return s;
    } else {
      return t;
    }
  }

  jQuery.timeago.settings.strings = {
    prefixAgo: null,
    prefixFromNow: "za",
    suffixAgo: "temu",
    suffixFromNow: null,
    seconds: "mniej niż minutę",
    minute: "minutę",
    minutes: function(value) { return numpf(value, "%d minuty", "%d minut"); },
    hour: "godzinę",
    hours: function(value) { return numpf(value, "%d godziny", "%d godzin"); },
    day: "dzień",
    days: "%d dni",
    month: "miesiąc",
    months: function(value) { return numpf(value, "%d miesiące", "%d miesięcy"); },
    year: "rok",
    years: function(value) { return numpf(value, "%d lata", "%d lat"); }
  };
})();

jquery.timeago.pt.js

// Portuguese
jQuery.timeago.settings.strings = {
   suffixAgo: "atrás",
   suffixFromNow: "a partir de agora",
   seconds: "menos de um minuto",
   minute: "cerca de um minuto",
   minutes: "%d minutos",
   hour: "cerca de uma hora",
   hours: "cerca de %d horas",
   day: "um dia",
   days: "%d dias",
   month: "cerca de um mês",
   months: "%d meses",
   year: "cerca de um ano",
   years: "%d anos"
};

jquery.timeago.ro.js

// Romanian
$.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "acum",
  prefixFromNow: "in timp de",
  suffixAgo: "",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "mai putin de un minut",
  minute: "un minut",
  minutes: "%d minute",
  hour: "o ora",
  hours: "%d ore",
  day: "o zi",
  days: "%d zile",
  month: "o luna",
  months: "%d luni",
  year: "un an",
  years: "%d ani"
};

jquery.timeago.ru.js

// Russian
(function() {
  function numpf(n, f, s, t) {
    // f - 1, 21, 31, ...
    // s - 2-4, 22-24, 32-34 ...
    // t - 5-20, 25-30, ...
    var n10 = n % 10;
    if ( (n10 == 1) && ( (n == 1) || (n > 20) ) ) {
      return f;
    } else if ( (n10 > 1) && (n10 < 5) && ( (n > 20) || (n < 10) ) ) {
      return s;
    } else {
      return t;
    }
  }
 
  jQuery.timeago.settings.strings = {
    prefixAgo: null,
    prefixFromNow: "через",
    suffixAgo: "назад",
    suffixFromNow: null,
    seconds: "меньше минуты",
    minute: "минуту",
    minutes: function(value) { return numpf(value, "%d минута", "%d минуты", "%d минут"); },
    hour: "час",
    hours: function(value) { return numpf(value, "%d час", "%d часа", "%d часов"); },
    day: "день",
    days: function(value) { return numpf(value, "%d день", "%d дня", "%d дней"); },
    month: "месяц",
    months: function(value) { return numpf(value, "%d месяц", "%d месяца", "%d месяцев"); },
    year: "год",
    years: function(value) { return numpf(value, "%d год", "%d года", "%d лет"); }
  };
})();

jquery.timeago.sv.js

// Swedish
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: "för",
  prefixFromNow: "om",
  suffixAgo: "sedan",
  suffixFromNow: "",
  seconds: "mindre än en minut",
  minute: "ungefär en minut",
  minutes: "%d minuter",
  hour: "ungefär en timme",
  hours: "ungefär %d timmar",
  day: "en dag",
  days: "%d dagar",
  month: "ungefär en månad",
  months: "%d månader",
  year: "ungefär ett år",
  years: "%d år"
};

jquery.timeago.tr.js

// Turkish
jQuery.extend($.timeago.settings.strings, {
   suffixAgo: 'önce',
   suffixFromNow: null,
   seconds: '1 dakikadan',
   minute: '1 dakika',
   minutes: '%d dakika',
   hour: '1 saat',
   hours: '%d saat',
   day: '1 gün',
   days: '%d gün',
   month: '1 ay',
   months: '%d ay',
   year: '1 yıl',
   years: '%d yıl'
});

jquery.timeago.uk.js

// Ukrainian
(function() {
  function numpf(n, f, s, t) {
    // f - 1, 21, 31, ...
    // s - 2-4, 22-24, 32-34 ...
    // t - 5-20, 25-30, ...
    var n10 = n % 10;
    if ( (n10 == 1) && ( (n == 1) || (n > 20) ) ) {
      return f;
    } else if ( (n10 > 1) && (n10 < 5) && ( (n > 20) || (n < 10) ) ) {
      return s;
    } else {
      return t;
    }
  }

  jQuery.timeago.settings.strings = {
    prefixAgo: null,
    prefixFromNow: "через",
    suffixAgo: "тому",
    suffixFromNow: null,
    seconds: "меньше хвилини",
    minute: "хвилина",
    minutes: function(value) { return numpf(value, "%d хвилина", "%d хвилини", "%d хвилин"); },
    hour: "година",
    hours: function(value) { return numpf(value, "%d година", "%d години", "%d годин"); },
    day: "день",
    days: function(value) { return numpf(value, "%d день", "%d дні", "%d днів"); },
    month: "місяць",
    months: function(value) { return numpf(value, "%d місяць", "%d місяці", "%d місяців"); },
    year: "рік",
    years: function(value) { return numpf(value, "%d рік", "%d роки", "%d років"); }
  };
})();

jquery.timeago.zh-CN.js

// Simplified Chinese
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: null,
  prefixFromNow: "从现在开始",
  suffixAgo: "之前",
  suffixFromNow: null,
  seconds: "不到 1 分钟",
  minute: "大约 1 分钟",
  minutes: "%d 分钟",
  hour: "大约 1 小时",
  hours: "大约 %d 小时",
  day: "1 天",
  days: "%d 天",
  month: "大约 1 个月",
  months: "%d 月",
  year: "大约 1 年",
  years: "%d 年",
  numbers: []
}

jquery.timeago.zh-TW.js

// Traditional Chinese, zh-tw
jQuery.timeago.settings.strings = {
  prefixAgo: null,
  prefixFromNow: "從現在開始",
  suffixAgo: "之前",
  suffixFromNow: null,
  seconds: "不到 1 分鐘",
  minute: "大約 1 分鐘",
  minutes: "%d 分鐘",
  hour: "大約 1 小時",
  hours: "大約 %d 小時",
  day: "1 天",
  days: "%d 天",
  month: "大約 1 個月",
  months: "%d 月",
  year: "大約 1 年",
  years: "%d 年",
  numbers: []
}