Created
March 10, 2011 06:21
-
-
Save jonsterling/863654 to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| (1) níŋ-U.GUD-e pa mu-na-è | |
| niŋ??=e pa=0 mu-na-e-0 | |
| ??=LOCT CVNE=ABS CP-DAT3-manifest-ABS3I | |
| 'For him, he made manifest the ancient things.' | |
| 'For him, he made manifest the appropriate things.' | |
| (2) ur-saŋ níŋ-U.GUD-e gù ba-a-dé | |
| ursaŋ=0 niŋ??=e gu=0 ba-?-de-0 | |
| hero=VOC ??=LOCT voice=ABS CP-ERG2-pour-ABS3I | |
| 'Hero, you called for (=pour voice) for the ancient things.' | |
| 'Hero, you called for propriety.' |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| é-an-na-túm á tuku-e mu-pàd-da <d>nin-ŋír-sú-ka-ke4 | |
| 'I, powerful Eannatum, called by Ningirsu,' | |
| é-an-na-túm-me kur a-ne-šè ŋá-̵ŋá-dè | |
| '(I) Eannatum, in order to lay down the land before him,' | |
| níŋ-ul-lí-a-da gù nam-mi-dé | |
| 'I called for (?/ proclaimed) the ancient things!' |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| <d>nanna dumu-sag <d>en-líl-lá lugal-a-ni | |
| 'For his master Nanna, sweet son of Enlil:' | |
| ur-<d>namma nita kal-ga lugal úri<ki>-ma | |
| 'Ur-Namma, a mighty man, King of Ur,' | |
| lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 lú é <d>nanna in-dù-a | |
| 'King of Sumer and Akkad, who built Nanna's Temple:' | |
| níŋ úl-lí-a-ke4 pa mu-na-è | |
| 'He made manifest the things of the distant past.' |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment