Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@jonsterling
Created March 10, 2011 06:21
Show Gist options
  • Select an option

  • Save jonsterling/863654 to your computer and use it in GitHub Desktop.

Select an option

Save jonsterling/863654 to your computer and use it in GitHub Desktop.
(1) níŋ-U.GUD-e pa mu-na-è
niŋ??=e pa=0 mu-na-e-0
??=LOCT CVNE=ABS CP-DAT3-manifest-ABS3I
'For him, he made manifest the ancient things.'
'For him, he made manifest the appropriate things.'
(2) ur-saŋ níŋ-U.GUD-e gù ba-a-dé
ursaŋ=0 niŋ??=e gu=0 ba-?-de-0
hero=VOC ??=LOCT voice=ABS CP-ERG2-pour-ABS3I
'Hero, you called for (=pour voice) for the ancient things.'
'Hero, you called for propriety.'
é-an-na-túm á tuku-e mu-pàd-da <d>nin-ŋír-sú-ka-ke4
'I, powerful Eannatum, called by Ningirsu,'
é-an-na-túm-me kur a-ne-šè ŋá-̵ŋá-dè
'(I) Eannatum, in order to lay down the land before him,'
níŋ-ul-lí-a-da gù nam-mi-dé
'I called for (?/ proclaimed) the ancient things!'
<d>nanna dumu-sag <d>en-líl-lá lugal-a-ni
'For his master Nanna, sweet son of Enlil:'
ur-<d>namma nita kal-ga lugal úri<ki>-ma
'Ur-Namma, a mighty man, King of Ur,'
lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 lú é <d>nanna in-dù-a
'King of Sumer and Akkad, who built Nanna's Temple:'
níŋ úl-lí-a-ke4 pa mu-na-è
'He made manifest the things of the distant past.'
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment