texte standard

texte.txt

Contact form
Контактная форма
------------------------------
/ General messages/

"Check your inbox or spam folder to confirm your subscription." 
	- "Vă rugăm să verificați dosarul Inbox sau Spam pentru a vă confirma abonamentul."


/ Error messages /	

"Please enter your firstname"

"Your firstname must consist of at least 2 characters"
                           
"Please enter your lastname"

"Your lastname must consist of at least 2 characters"
               
"Please enter your lastname"

"Please specify a valid email address." 
	- "Specificați o adresă de e-mail validă."

"There was an error while submitting the form. Please try again later"
	- "A apărut o eroare la trimiterea formularului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu"
	
	
	
/ Success messages /

"Thank you for your message. It has been sent".  
	
"Contact form successfully submitted. Thank you, I will get back to you soon!"
	- "Formularul de contact trimis cu succes. Revenim în cel mai scurt timp posibil!"
	
	
	

/ Subscribe Newsletter /

"Subscribe to Our Newsletter"
	- "Abonează-te la newsletter-ul nostru."
	
"Subscribe" 
	- "Abonați-vă"

"Confirm your subscription to"
	- "Confirmați abonamentul la"
	
"You'll hear from us shortly"
	- "Veți auzi de la noi în curând"
	
"Cancel subscription" 
	- "Anulare abonament"
	
"Sorry to see you go..."
	- "Ne pare pare rău că plecați..."
	
"You are now unsubscribed from all our  newsletters"
	- "Acum sunteți dezabonat din buletinele noastre de știri"
	
"Accidentally unsubscribed?"
	- "Dezabonare accidentală?"
	
"Manage your subscription"	
	- "Gestionați-vă abonamentul"



/ Subscribe Confirm Mails / ( MailPoet plugin )

Hello,

Welcome to our newsletter!

Please confirm your subscription to the list(s): [lists_to_confirm] by clicking the link below: 

[activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link]

Thank you,

The Team


--------

Salutare,

Bine ați venit la newsletter-ul nostru!

Vă rugăm să confirmați abonamentul făcând clic pe link-ul de mai jos:

Faceți clic aici pentru a vă confirma abonamentul.

Mulțumim,

Echipa 




/ Newsletter Mail / ( MailPoet plugin )

Hi, new subscriber!

You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!

Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles:

Unsubscribe | Manage your subscription


--------

Bună, noule abonat!

Ați aderat recent la lista noastră cu noutăți și dorim să vă dăm o primire călduroasă!

Vrei să ne cunoști mai bine? Consultați câteva dintre cele mai populare articole ale noastre:

Dezabonare | Gestionare abonament

(Optional)
Display problems?
Open this email in your web browser.

Probleme de afișare?
Deschideți acest e-mail în browser.



/ Last Posts Mail / ( MailPoet plugin )

Check Out Our New Blog Posts!

MailPoet can automatically send your new blog posts to your subscribers.

Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the Automatic Latest Content widget, which can be found in the right sidebar, under Content.

--------

Vedeți noile noastre postări de blog!



/ Newsletter Plugin /    

THE SUBSCRIBER PROFILE PAGE -> GENERAL / Profile page:

"If you change your email address, a confirmation email will be sent to activate it." 
	- "Dacă veți schimba adresa dvs. de e-mail, atunci va fi trimis un e-mail de confirmare pentru a-l activa."

"Cancel your subscription" 
	- "Anulați abonamentul"     

"Profile saved." 
	- "Profil salvat"

"Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions." 
	- "E-mailul dvs. a fost modificat, a fost trimis un e-mail de activare cu instrucțiuni." 

"Your email is not valid or already in use." 
	- "Adresa dvs. de e-mail nu este validă sau este deja utilizată."

"Save" 
	- "Salvați" 

"Read our privacy note" 
	- "Citiți nota de confidențialitate" 


SUBSCRIPTION CONFIGURATION -> SUBSCRIPTION / Error Page:

"You cannot subscribe with the email address you entered, please contact the site administrator." 
	- "Nu vă puteți abona cu adresa de e-mail pe care ați introdus-o, vă rugăm să contactați administratorul site-ului.""


SUBSCRIPTION CONFIGURATION -> WELCOME: 

"Your subscription has been confirmed"  - "Abonamentul dvs. a fost confirmat cu succes."   

                       
SUBSCRIPTION CONFIGURATION -> WELCOME / Welcome email:

"Welcome" - "Bine ați venit"
"This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!" 
	- "Acest mesaj confirmă abonamentul la newsletter-ul nostru. Mulțumim!"
	
"Change your profile" 
	- "Schimbare profil"


SUBSCRIPTION CONFIGURATION -> ACTIVATION / Activation message:

"A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you." 
	- "Un e-mail de confirmare este pe drum. Urmați instrucțiunile și verificați dosarul de spam. Mulțumesc"


SUBSCRIPTION CONFIGURATION -> ACTIVATION / Activation email:

"Please confirm your subscription" 
	- "Vă rugăm să confirmați abonamentul"

"clicking here" 
	- "click aici"
	
	
LIST BUILDINGS -> CANCELLATION	

	"Please confirm you want to unsubscribe"
		- "Confirmați că doriți să vă dezabonați"
		
		"clicking here" 
			- "click aici"
			
	"Your subscription has been deleted. If that was an error you can" 
		- "Abonamentul dvs. a fost șters. Dacă a fost o eroare puteți"
	
	"subscribe again here" 
		- "abonați din nou aici"
	
	"This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you."
		- "Acest mesaj confirmă faptul că v-ați dezabonat la newsletter-ul nostru. Mulțumesc."
	
	"Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required."
		- "Abonatul nu a fost găsit, probabil a fost deja eliminat. Nu sunt necesare alte acțiuni."
	
	
EDIT NEWSLETTER -> Message(textual)

"This email requires a modern e-mail reader but you can view the email online here" 
	- "Acest e-mail necesită un cititor de e-mail modern, dar puteți vedea e-mailul online aici"
	 
"Thank you" - "Mulțumim"

"To change your subscription follow:" 
	- "Pentru a schimba abonamentul accesați aici:"








< *** RO *** > 

<--- Inputs --->
Nume Prenume
Introduceți e-mail
Mesajul Dvs

<--- Buton Send --->
Abonare
Expediere Mesaj
Expediază mesaj


< *** RU *** > 
<--- Inputs --->
Введите ваше имя
Введите свою почту
Ваше сообщение


<--- Buton Send --->
Отправить сообщение
ПОДПИСКА


< *** En *** > 
<--- Inputs --->
Enter your name
Enter your e-mail
Your message


<--- Buton Send --->
Send message
SUBSCRIBE



<--- qTranslate --->
[:ro]Introduceți e-mail[:][:ru]Введите свою почту[:][:en]Enter your name[:]


Contact form:

Please type a valid name
We will contact you as soon as possible
Sorry, mail server not configured (function "mail()" disabled on your server?)




/ Contact Form 7 /
En/Ro/Ru 

Thank you for your message. It has been sent.  
Mulțumim pentru mesaj.
Спасибо за Ваше сообщение.

There was an error trying to send your message. Please try again later. 
A apărut o eroare. Mesajul nu a fost trimis. Încercați încă odată.
Произошла ошибка при отправке сообщения. Пожалуйста, повторите попытку позже.


One or more fields have an error. Please check and try again.  
Unele cîmpuri conțin erori, mai verificați odată.
Одно или несколько полей имеют ошибку. Пожалуйста проверьте и попробуйте снова.


There was an error trying to send your message. Please try again later. (Submission was referred to as spam)
A apărut o eroare. Acest mesaj se considera SPAM si nu a fost expediat. Încercați încă odată.
Произошла ошибка. Данная отправка рассматривается как спам . Пожалуйста, повторите попытку позже.


You must accept the terms and conditions before sending your message.
Pentru a trimite mesajul trebuie să acceptați termenii și condițiile.
Перед отправкой сообщения вы должны принять условия.


The field is required.
Completarea acestui cîmp este obligatorie.
Поле обязательное для заполнения.


The field is too long.
Ați introdus prea multe caractere.
Слишком много символов.


The field is too short.
Ați introdus prea puține caractere.
Мало символов.


The date format is incorrect.
Formatul datei este incorect.
Формат даты неверен.


The date is before the earliest one allowed. (Date is earlier than minimum limit)
Data aleasă este mult mai devreme decît cea permisă.
Выбранная Вами дата не может быть использована, выберите более позднюю дату. 


The date is after the latest one allowed. (Date is later than maximum limit)
Data aleasă este mult prea târzie decît cea permisă.
Выбранная Вами дата не может быть использована, выберите более раннюю дату.


There was an unknown error uploading the file
A intervenit o eroare la încărcarea fișierului.
Ошибка при загрузке файла.


You are not allowed to upload files of this type.
Acest format de fișiere nu este acceptat. 
Этот формат файла не разрешён к загрузке.


The file is too big.
Mărimea fișierului este prea mare.
Файл слишком велик.


There was an error uploading the file.
A intervenit o eroare la încărcarea fișierului.
Ошибка при загрузке файла.

The number format is invalid.
Formatul cifrelor este incorect.
Недопустимый формат номера.


The number is smaller than the minimum allowed. --- !!!
Numărul ales este prea mic.
Выбранный номер слишком мал. - !!!


The number is larger than the maximum allowed. --- !!!
Numărul ales este prea mare.
Выбранный номер слишком велик.  --- !!!


The answer to the quiz is incorrect.
Răspunsul este incorect.
Ответ неверен.


The e-mail address entered is invalid.
Adrese de e-mail conține greșeli.
Указанный адрес электронной почты недействителен.


The URL is invalid.
Adresa URL conține greșeli.
Указанный адрес сайта неверен.


The telephone number is invalid.
Numărul de telefon conține greșeli.
Указанный телефон неверен.