Devise 3.2 Lithuanian translation

devise.lt.yml

lt:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Jūsų el. pašto adresas sėkmingai patvirtintas."
      send_instructions: "Už kelių minučių el. paštu gausite instrukcijas, kaip patvirtinti savo vartotoją."
      send_paranoid_instructions: "Jei jūsų el. pašto adresas yra mūsų duomenų bazėje, kelių minučių bėgyje gausite laišką su patvirtinimo instrukcijomis."
    failure:
      already_authenticated: "Jūs jau esate prisijungęs."
      inactive: "Jūsų vartotojas dar nepatvirtintas."
      invalid: "Neteisingas el. paštas arba slaptažodis."
      locked: "Jūsų vartotojas užblokuotas."
      last_attempt: "Jums liko paskutinis bandymas iki vartotojo užblokavimo."
      not_found_in_database: "Neteisingas el. paštas arba slaptažodis."
      timeout: "Jūsų prisijungimo laikas baigėsi, prašome prisijungti iš naujo."
      unauthenticated: "Prieš tęsdami, turite prisijungti arba užsiregistruoti."
      unconfirmed: "Prieš tęsdami, turite patvirtinti savo vartotoją."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Vartotojo patvirtinimo instrukcijos"
      reset_password_instructions:
        subject: "Slaptažodžio priminimo instrukcijos"
      unlock_instructions:
        subject: "Vartotojo atblokavimo instrukcijos"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Negalėjome jūsų prijungti per %{kind} dėl \"%{reason}\"."
      success: "Sėkmingai prisijungėte per %{kind} paskyrą."
    passwords:
      no_token: "Jūs negalite pasiekti šio puslapio tiesiogiai, tą turite padaryti iš slaptažodžio atstatymo laiško. Jei jūs atėjote naudodami nuorodą, pateiktą slaptažodžio atstatymo laiške, įsitikinkite, kad nukopijavote ją visą."
      send_instructions: "Jūs gausite el. laišką su slaptažodžio priminimo instrukcijomis kelių minučių bėgyje."
      send_paranoid_instructions: "Jei jūsų el. pašto adresas yra mūsų duomenų bazėje, kelių minučių bėgyje gausite laišką su slaptažodžio atstatymo nuoroda."
      updated: "Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas. Jūs dabar esate prisijungęs."
      updated_not_active: "Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas."
    registrations:
      destroyed: "Viso geriausio! Jūsų vartotojas buvo pašalintas, tikimės kad ateityje naudositės mūsų paslaugomis."
      signed_up: "Jūs sėkmingai užsiregistravote."
      signed_up_but_inactive: "Jūsų registracija sėkminga, tačiau negalime jūsų prijungti, nes jūsų paskyra dar neaktyvuota."
      signed_up_but_locked: "Jūsų registracija sėkminga, tačiau negalime jūsų prijungti, nes jūsų paskyra yra užblokuota."
      signed_up_but_unconfirmed: "Laiškas su patvirtinimo nuoroda buvo nusiųstas jūsų el. pašto adresu. Atidarykite nuorodą, kad aktyvuotumėte savo paskyrą."
      update_needs_confirmation: "Jūsų paskyra buvo sėkmingai atnaujinta, tačiau mums reikia patikrinti jūsų naują el. pašto adresą. Pasitikrinkite paštą ir paspauskite ant gautos nuorodos kad patvirtintumėte naująjį el. pašto adresą."
      updated: "Jūsų vartotojas sėkmingai atnaujintas."
    sessions:
      signed_in: "Prisijungėte sėkmingai."
      signed_out: "Atsijungėte sėkmingai."
      already_signed_out: "Atsijungėte sėkmingai."
    unlocks:
      send_instructions: "Už keletos minučių el. paštu gausite instrukcijas, kaip atblokuoti savo prisijungimą."
      send_paranoid_instructions: "Jei jūsų paskyra egzistuoja, kelių minučių bėgyje gausite laišką su atblokavimo instrukcijomis."
      unlocked: "Jūsų vartotojas sėkmingai atblokuotas. Dabar galite prisijungti."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "jau buvo patvirtintas, pamėginkite prisijungti"
      confirmation_period_expired: "reikia, kad būtų patvirtintas per %{period}, prašome reikalauti naujo"
      expired: "nebegalioja, gaukite naują"
      not_found: "nerastas"
      not_locked: "nebuvo užrakintas"
      not_saved:
        one: "%{resource} nebuvo išsaugotas dėl %{count} klaidos:"
        few: "%{resource} nebuvo išsaugotas dėl %{count} klaidų:"
        other: "%{resource} nebuvo išsaugotas dėl %{count} klaidų:"

galbūt žinai, kaip ištaisyti į lietuviškus šiuos parašymus?
user nebuvo išsaugotas dėl 2 klaidų:
Email El. pašto adreso laukelis neužpildytas
Password Slaptažodžio laukelis neužpildytas

Ačiū :)

Sveikas,
nežinau ar dar ne per vėlu, bet tau reiktų pakeisti ActiveRecord lokalę:

lt:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: "El. paštas"
        password: "Slaptažodis"

Ačiū tau labai už vertimą!