Adventuron - Template français

french.adventuron

######################################
#  Adventuron en français            #
######################################

start_at = plage

######################################
#  Locations                         #
######################################

locations {

   plage : location "La plage." ;
   sentier1: location "Un sentier plein de ronces." ;
   
}

######################################
#  Connections                       #
######################################

connections {

   from, direction, to = [
      plage, west, sentier1
   ]
   
}

######################################
#  Objects                           #
######################################

objects {
   sabre : object "un vieux sabre" at="plage" msg="Très rouillé mais encore tranchant!";
}


on_command {
   : match "aide _" { : print "- écris '<VOIR<2>>' pour rafraîchir l'écran\n- écris <N<2>>ORD,<S<2>>UD,<E<2>>ST,<O<2>>UEST,<H<2>>AUT,<B<2>>AS pour te déplacer\n- écris 'E<X<2>>AMINER' pour examiner l'endroit ou un objet particulier\n- écris '<P<2>>RENDRE' pour prendre un objet et le mettre dans ton inventaire\n - écris '<J<2>>ETER' pour jeter un objet de ton inventaire\n- écris '<I<2>>NVENTAIRE' pour voir le contenu de ton inventaire.\n\nASTUCES\n------\n- Pour écrire au jeu il suffit d'écrire un VERBE et optionnellement un NOM. Par exemple 'EXAMINER' ou 'PRENDRE SABRE'\n - Tu n'es pas obligé d'écrire les verbes en entier, tu peux te contenter de la lettre <R<2>>OUGE. Par exemple 'P SABRE'.\n - Si tu appuies sur TAB, le jeu peut compléter des mots pour toi. " ; }
}


######################
## NOTE : We are still internally using English language parser grammar rules
######################

language     = english

start_theme  = mytheme


#############################
## Step 1
#############################

vocabulary {

   // Here we assocated new words with the already supported english system vocab
   : verb / aliases = [examine,   examiner   ]
   : verb / aliases = [get,       prendre,   p]
   : verb / aliases = [drop,      jeter, j      ]
   : verb / aliases = [inventory, inventaire ]
   : verb / aliases = [look,      regarder, voir ]
   : verb / aliases = [quit,      quitter      ]
   : verb / aliases = [help,      aide      ]

}


themes {
   mytheme : theme {

      ##########################################
      ## Step two - rewrite system messages
      ##          - order of the compass directions matters, and must be translated in full (all 12)
      ##########################################
      system_messages {
         compass                                        = [nord, nordest, est, sudest, sud, sudouest,  ouest, nordouest, haut, bas, entrer, sortir]
         compass_short                                  = [n, ne, e, se, s, so, o, no, h, b, e, s]
         all_treasures_found_win_game                   = Félicitations! Tu as trouvé tous les trésors, tu as gagné!
         already_in_container                           = ${entity} est déjà dans ${entity2}.
         ask_new_game                                   = Veux-tu faire une nouvelle partie ?
         ask_quit                                       = Veux-tu quitter le jeu ?
         be_more_specific                               = Sois plus précis\s
         cannot_carry_any_more                          = Tu ne peux plus rien porter d'autre
         cannot_carry_any_more_weight                   = C'est trop lourd pour être porté
         cant_see_one_of_those                          = Tu n'en vois pas.
         cant_take                                      = Tu ne peux pas prendre ça!
         dont_have_one_of_those                         = Tu n'en a pas!
         exit_list_additional_exits_are_located_verbose = Les autres sont sorties sont\s
         exit_list_end_text                             =
         exit_list_end_text_verbose                     = .
         exit_list_from_here_you_can_go_verbose         = Tu peux aller\s
         exit_list_header_concise                       = Sorties :\s
         exit_list_last_sep_verbose                     = \set\s
         exit_list_sep_verbose                          = ,\s
         exit_list_there_are_no_obvious_exits           = Il n'y a pas de sortie appparente.
         exit_list_to_the_verbose                       = au
         exit_list_you_can_also_go_verbose              = Tu peux aussi aller\s
         gamebook_question                              = Choisis une option ...
         i_cant_do_that                                 = Pas maintenant
         invalid_choice                                 = Choix invalide.
         inventory_list_empty                           = Rien
         inventory_list_end_text                        = .
         inventory_list_final_separator                 = \set\s
         inventory_list_header                          = Dans ton inventaire, tu as:\s
         inventory_list_header_verbose                  = Tu as\s
         inventory_list_separator                       = ,\s
         it_is_dark                                     = Il fait noir. Tu ne vois rien.
         must_remove_first                              = Essaye d'abord de l'ôter.
         not_carried                                    = Tu ne peux pas ${verb} quelque chose que tu ne portes pas.
         not_present                                    = ${entity} n'est pas ici.
         nothing_here                                   = Il n'y a rien ici.
         nothing_to_get                                 = Tu regardes aux alentours mais tu ne trouves aucun ${noun}.
         object_list_empty                              = Rien
         object_list_end_text                           = .
         object_list_final_separator                    = \set\s
         object_list_header                             = Tu vois :\s
         object_list_header_verbose                     = Tu vois\s
         object_list_separator                          = ,\s
         ok                                             = OK
         on_drop                                        = Tu te débarrasses de ${entity}.
         on_get                                         = Tu récupères ${entity}.
         on_put                                         = Tu mets ${entity} dans ${entity2}.
         on_put_non_container                           = ${entity} n'est pas un conteneur.
         on_put_non_surface                             = ${entity} n'est pas une surface.
         on_remove                                      = Tu ôtes ${entity}.
         on_wear                                        = Tu portes ${entity}.
         post_quit                                      = Tu as quitté le jeu.
         prior_prompt                                   = Quoi faire maintenant ?
         prompt                                         = >>
         question_prompt_char                           = ?
         #restore_from_autosave                          = Restore from Autosave?
         there_is_nothing_you_can                       = Il n'y a rien à ${verb} pour le moment.
         treasure_message                               =
         treasure_suffix                                =
         unknown_noun                                   = Le jeu ne comprends pas le nom "${noun}".
         unknown_verb                                   = Le jeu ne comprends pas le verbe  "${verb}".
         worn_suffix                                    = \s(porté)
         you_already_wear                               = Tu portes déjà ça.
         you_are_already_carrying                       = Tu as déjà ${entity}.
         you_are_not_holding                            = Tu ne tiens pas ${entity}.
         you_cant_go_that_direction                     = Tu ne peux pas aller par là.
         you_cant_wear                                  = Tu ne peux pas mettre ça.
         you_cant_wear_anything_else                    = Tu ne peux plus rien porter à moins d'ôter autre chose.
         you_dont_wear                                  = Tu ne portes pas ça.
         you_see_nothing_special                        = Tu ne remarques rien de spécial.
      }
   }

}