lesson-2016-11-26.tex

\documentclass{article}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{hyperref}

\title{Korean Class \\
  26 November 2016 \\
  {\small \url{%
    http://kid.chosun.com/site/data/html_dir/2016/11/24/2016112402205.html}}
}
\date{}

\newcommand\textkor[1]{%
  \begin{CJK}{UTF8}{mj}#1\end{CJK}}

\begin{document}
\maketitle

\section*{\textkor{혈액형으로 성격 정해질까?}}



\begin{CJK}{UTF8}{mj}
  세상에는 70억명 정도의 수많은 사람이 살고 있어요. 그런데 이 모든 사람이 다른
  성격과 얼굴 그리고 지문을 가지고 있지요. 세상에 똑같은 사람은 한 명도
  없답니다. 쌍둥이라도 비슷하게 생겼지만, 성격도 다르고 외모도 차이가
  나지요. 결국 똑같은 사람이 한 명도 없다면 4가지 혈액형으로 사람들의 성격을
  나누는 것은 어려운 일이에요.
\end{CJK}

Worldwide there are about 7 billion people. However, all of these people have
different personalities, faces and fingerprints. In the world there are no two
identical people. Twins look identical, but their personalities differ and
there are differences in their looks. In the end, if there are no two identical
people, it is difficult to divide people's personalities in four groups based
on blood type.

\begin{CJK}{UTF8}{mj}
  사람들은 옛날부터 공통된 특징을 뽑아서 사람들을 그룹으로 나누고 싶어
  했어요. 성별, 피부 색깔, 국적, 직업 등으로 나누었지만 하나의 공통점이 그
  사람의 성격까지 말해 주지는 않는답니다. 나와 맞는 게 하나도 없는 아이랑 같은
  혈액형일 수도 있고, 나와 비슷하고 잘 통하는 친구의 혈액형이 다를 수도 있지요.
\end{CJK}

From early on, people have wanted to separate people into groups based on
common characteristics. We are differentiated by gender, skin colour,
nationality, or profession, but one common point doesn't suffice to tell
people's personality. I can have the same blood type as a kid with whom I have
nothing in common, and have a different blood type than a really good friend.

\begin{CJK}{UTF8}{mj}
  인간의 혈액을 4가지 유형으로 구분하기 시작한 것은 1900년, 미국의 과학자 카를
  란트슈타이너(Karl Landsteiner)에 의해서였어요. 사람들은 어쩌면 혈액형에 따라
  성격에 공통점이 있을지도 모른다고 생각해 같은 혈액형의 사람들이 특정한 상황에
  보이는 반응을 비교하고 공통점을 찾아내기 시작했어요. 우리가 흔히 재미로 보는
  혈액형에 따른 성격 분류가 이런 연구 결과로 나온 것이지요.
\end{CJK}

Classifying human blood into four groups was started in the year 1900, by the
American scientist Karl Landsteiner. People thought it was unknown if maybe
there were common traits following the blood type, and started placing people
with the same blood type into specific situations and compare their reactions
and look for common traits. The classification of personalities according to
blood types that we often think of as funny came out of this kind of research.


\begin{CJK}{UTF8}{mj}
  그렇다면 친구의 성격을 알 수 있는 방법에는 뭐가 있을까요? 그 친구의 평소
  행동이나 말을 유심히 관찰하면 성격을 알 수 있어요. 평소에는 정말 너그럽고 좋은
  것 같았는데 배가 고프거나 몸이 피곤하면 쉽게 짜증 내거나 화내는 친구가
  있어요. 반대로, 평소에는 말이 없고 무뚝뚝한데 어려운 상황이 생기면 조용히 다른
  친구를 돕는 친절한 친구도 있지요. 이런 성격은 혈액형과는 상관이 없어요.
\end{CJK}

\begin{CJK}{UTF8}{mj}
  가장 쉽게 구분되는 것은 '외향적 성격'과 '내향적 성격'이에요. 어디서든 앞서서
  자기 생각을 말하는 데 주저하지 않고 분위기를 이끌어 가는 친구는 외향적인
  성격이에요. 반면, 자기 생각을 말하기보다는 다른 사람의 말을 더 잘 들어주는
  조용한 친구, 시키기 전에는 먼저 나서지 않는 친구는 내향적인 성격이지요. 어느
  성격이 더 좋고 나쁘다고 말하기는 어려워요. 사람에 따라서 외향적인 성격이 좋을
  수가 있고 내향적인 성격이 더 맞는 경우도 있으니까요.
\end{CJK}
\end{document}