Транслитерация qwerty -> йцукенг

gistfile1.txt

localhost@~:$ itsu "eue? z nfr b levfkf? xnj xnj-nj ghjgecnbkb"
угу, я так и думала, что что-то пропустили

itsu.rb

#!/usr/bin/env ruby
str = ARGV[ 0 ]
qwe = "qwertyuiop[]asdfghjkl;'zxcvbnm,.?".unpack( "U*" )
its = "йцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю,".unpack( "U*" )
puts str.unpack( "U*" ).map {|i|
  idx = qwe.index( i )
  idx ? its[ idx ] : i
}.pack( "U*" )