Sample text based translation for QLanguageSelector

Japanese.txt

; Language file was generated at Sun, 25 Nov 2018 21:09:55 +0900
; === COMMENTS ===
; This is a language file for QuickViewer. Lines beginning with ; are comments.
; Each language should have one language file in UTF-8 character set.
; When you change the text of this file, the notation of the application will be changed.
; If you make a new translation or modify an existing one,
; please post to Issue(https://github.com/kanryu/quickviewer/issues) or send an email to <[email protected]>.
; 
; Note 1: Use \n (backslash+n) instead of new line for each text, if you need.
; Note 2: 'hint' is a hint comment for each 'text'.
; 
[FileInfo]
Caption=Japanese
LanguageCode=ja
LanguageName=日本語
TargetVersion=1.1.3
[email protected]
TranslatorName=QuickViewer Developer Team

[BrightnessWindow]
;hint100001: label text which describes about changing brightness of the image
text_100001=明るさ
;hint100002: label text which describes about changing contrast of the image
text_100002=コントラスト
;hint100003: label text which describes about changing gamma value of the image
text_100003=ガンマ値
text_100004=Change all images of the volume
text_100005=リセット
text_100006=明るさ設定

[CatalogWindow]
text_101001=表示(&V)
text_101002=ファイル(&F)
text_101003=前へ
text_101004=次へ
text_101005=ウィンドウを閉じる(&C)
;hint101006: Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog
text_101006=本のタイトルを検索する際に(かっこ)で書かれたオプションを取り除く
text_101007=カタログ表示
text_101008=表示方法の切り替え
text_101009=カタログの管理
text_101010=一覧
text_101011=並べて表示
text_101012=アイコンのみ
text_101013=表示方法の切り替え
text_101014=カタログの管理
;hint101015: Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog
text_101015=本のタイトルから(かっこ)に書かれたオプションを取り除く
;hint101016: Gray text that prompts a keyword search of Volume
text_101016=タイトルで検索するには、この欄に検索語を入力してEnterキーを押してください。
;hint101017: Status bar text briefly explaining how to use CatalogWindow
text_101017=画像フォルダをドロップしてカタログを作成しましょう。
;hint101018: Text of the status bar showing [the number of hits]/[total number] of Volume
text_101018=(%1/%2)件 表示中。

[DatabaseSettingDialog]
text_102001=新しいカタログ
text_102002=名称:
text_102003=フォルダを選択(&S)
;hint102004: A message indicating that one catalog can register multiple subfolders at once
text_102004=各カタログはサブフォルダやアーカイブを含んだ形で作成できます
;hint102005: Caption of FolderSelectDialog urging selection of folders containing Images and Archives
text_102005=画像やアーカイブを含んだフォルダを選択してください

[ExifDialog]
text_103001=Exif情報
text_103002=画像の説明
text_103003=メーカー
text_103004=機種
text_103005=F値
text_103006=フラッシュ
text_103007=画像幅
text_103008=画像高さ
text_103009=BitsPerSample
text_103010=Software
text_103011=DateTime
text_103012=DateTimeOriginal
text_103013=DateTimeDigitized
text_103014=SubSecTimeOriginal
text_103015=Copyright
text_103016=ExposureTime
text_103017=ISOSpeedRatings
text_103018=ShutterSpeedValue
text_103019=ExposureBiasValue
text_103020=SubjectDistance
text_103021=FocalLength
text_103022=FocalLengthIn35mm
text_103023=MeteringMode
;hint103024: JPEG EXIF Flash setting value (0x0)
text_103024=フラッシュなし
;hint103025: JPEG EXIF Flash setting value (0x1)
text_103025=フラッシュあり
;hint103026: JPEG EXIF Flash setting value (0x5)
text_103026=Strobe return light not detected
;hint103027: JPEG EXIF Flash setting value (0x7)
text_103027=Strobe return light detected
;hint103028: JPEG EXIF Flash setting value (0x9)
text_103028=Flash fired, compulsory flash mode
;hint103029: JPEG EXIF Flash setting value (0xD)
text_103029=Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
;hint103030: JPEG EXIF Flash setting value (0xF)
text_103030=Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
;hint103031: JPEG EXIF Flash setting value (0x10)
text_103031=Flash did not fire, compulsory flash mode
;hint103032: JPEG EXIF Flash setting value (0x18)
text_103032=Flash did not fire, auto mode
;hint103033: JPEG EXIF Flash setting value (0x19)
text_103033=Flash fired, auto mode
;hint103034: JPEG EXIF Flash setting value (0x1D)
text_103034=Flash fired, auto mode, return light not detected
;hint103035: JPEG EXIF Flash setting value (0x1F)
text_103035=Flash fired, auto mode, return light detected
;hint103036: JPEG EXIF Flash setting value (0x20)
text_103036=フラッシュ機能なし
;hint103037: JPEG EXIF Flash setting value (0x41)
text_103037=Flash fired, red-eye reduction mode
;hint103038: JPEG EXIF Flash setting value (0x45)
text_103038=Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
;hint103039: JPEG EXIF Flash setting value (0x47)
text_103039=Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
;hint103040: JPEG EXIF Flash setting value (0x49)
text_103040=Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
;hint103041: JPEG EXIF Flash setting value (0x4D)
text_103041=Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
;hint103042: JPEG EXIF Flash setting value (0x4F)
text_103042=Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
;hint103043: JPEG EXIF Flash setting value (0x59)
text_103043=Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
;hint103044: JPEG EXIF Flash setting value (0x5D)
text_103044=Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
;hint103045: JPEG EXIF Flash setting value (0x5F)
text_103045=Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
;hint103046: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(0 or 1)
text_103046=水平(標準)
;hint103047: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(2)
text_103047=上下反転
;hint103048: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(3)
text_103048=180°回転
;hint103049: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(4)
text_103049=左右反転
;hint103050: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(5)
text_103050=上下反転、時計回りに270°回転
;hint103051: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(6)
text_103051=時計回りに90°回転
;hint103052: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(7)
text_103052=上下反転、時計回りに90°回転
;hint103053: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(8)
text_103053=時計回りに270°回転
;hint103054: Text to display if EXIF is not included in JPEG
text_103054=Exif情報が含まれていません。
text_103055=カメラの向き
;hint103056: Text of button to copy meta information to clipboard
text_103056=クリップボードにコピー
text_103057=ファイル名
text_103058=ピクセル数

[FileAssocDialog]
text_104001=Truevision Graphics Adapterフォーマット (*.tga)
text_104002=Nicon Raw形式 (*.nef)
text_104003=Canon Raw形式 (*.crw, *.cr2)
text_104004=Sony Raw形式 (*.arw)
text_104005=リコー、カシオ、ペンタックス、ノキア、ライカなど
text_104006=Adobe Digital Negativeフォーマット (*.dng)
text_104007=ビットマップ形式 (*.bmp)
text_104008=アニメーションPNG形式 (*a.png)
text_104009=Windowsアイコン形式 (*.ico)
text_104010=DirectDraw Surface形式 (*.dds)
;hint104011: description of File format on Explorer(.tga)
text_104011=Truevision Graphics Adapter イメージ
;hint104012: description of File format on Explorer(.cr2)
text_104012=Canon Raw形式
;hint104013: description of File format on Explorer(.dng)
text_104013=Adobe Digital Negative形式
;hint104014: description of File format on Explorer(.nef)
text_104014=Nicon Raw形式
;hint104015: description of File format on Explorer(.arw)
text_104015=Sony Raw形式
;hint104016: Menu displayed when right clicking on file in Explorer
text_104016=QuickViewerで開く(&V)
text_104017=QuickViewerへのファイルの関連付け
;hint104018: Button to turn all check boxes on
text_104018=全て有効
;hint104019: Button to turn off all check box
text_104019=全て無効
text_104020=WebP イメージ (*.webp)
text_104021=PNG ファイル (*.png)
text_104022=TIFFイメージ (*.tif, *.tiff)
text_104023=GIF イメージ (*.gif)
text_104024=JPEG イメージ (*.jpg, *.jpeg)
;hint104025: description of File format on Explorer(.jpeg)
text_104025=JPEG イメージ
;hint104026: description of File format on Explorer(.png)
text_104026=PNG ファイル
;hint104027: description of File format on Explorer(.apng)
text_104027=アニメーション PNG ファイル
;hint104028: description of File format on Explorer(.bmp)
text_104028=ビットマップ形式
;hint104029: description of File format on Explorer(.dds)
text_104029=DirectDraw Surfaceイメージ
;hint104030: description of File format on Explorer(.gif)
text_104030=GIF イメージ
;hint104031: description of File format on Explorer(.ico)
text_104031=Windows アイコンファイル
;hint104032: description of File format on Explorer(.tiff)
text_104032=Tiff イメージ
;hint104033: description of File format on Explorer(.webp)
text_104033=WebP イメージ
text_104034=OKボタンを押すとレジストリが書き込まれます。不要な場合はキャンセルしてください。

[FolderItemModel]
;hint105001: Title of the column in the folder list when displaying as an independent Window in Folder Window
text_105001=Name
;hint105002: Title of the column in the folder list when displaying as an independent Window in Folder Window
text_105002=更新日時

[FolderWindow]
;hint106001: Button for returning to QuickViewer's home folder
text_106001=ホームフォルダに移動
;hint106002: Button for returning to the previous folder from the currently displayed folder
text_106002=前へ
;hint106003: Button for returning to the folder after the current displayed folder
text_106003=次へ
text_106004=更新
;hint106005: Change the order of file names Pull down button
text_106005=名前順
text_106006=ホームフォルダ
text_106007=上のフォルダ
text_106008=その他
text_106009=一覧
;hint106010: Label indicating that the current folder PATH is being displayed
text_106010=現在のフォルダ
text_106011=ホームフォルダに移動
;hint106012: Button for moving from the currently displayed folder to the next higher folder
text_106012=上のフォルダ
;hint106013: Button for updating the currently displayed folder information
text_106013=更新日時
;hint106014: Tooltip for pulldown to change folder sorting method
text_106014=並べ替える方法を変更します
text_106015=名前順で並べ替え
text_106016=更新日時で並べ替え
text_106017=このフォルダをホームフォルダにする
;hint106018: Display when there is no display item in Folder Window
text_106018=フォルダやアーカイブが見つかりません

[ImageString]
;hint107001: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107001=ボリューム名(フォルダ/アーカイブ名のみ)、 例: 'サンプル本'
;hint107002: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107002=ボリュームのフルパス、 例: 'C:/Users/qv/デスクトップ/サンプル本'
;hint107003: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107003=画像ファイル名(ファイル名のみ)、 例: 'page01.jpg'
;hint107004: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107004=画像ファイルパス、 例: 'サブフォルダ/page01.jpg'
;hint107005: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107005=画像の大きさ、例: '1920x1080'
;hint107006: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107006=画像の表示倍率、例: '25%'
;hint107007: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107007=画像ファイルの大きさを見やすく、例: '63.23KB'
;hint107008: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107008=画像のファイルサイズをバイト単位で、例: '1,154,340 バイト'
;hint107009: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107009=画像のビットマップとしての大きさ、例: '1.59MB'
;hint107010: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107010=ボリューム内の現在のページ番号、例: '33/100' または '33-34/100'
;hint107011: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107011=2番目の画像の区切り(見開き表示が有効な場合)
text_107012=%1 バイト
text_107013=%1 KB
text_107014=%1 MB
text_107015=%L1 バイト

[KeyConfigDialog]
text_108001=右クリック
text_108002=クリック
;hint108003: Title of the dialog to customize the shortcut keys
text_108003=キー入力設定
;hint108004: Title of the frame in which the shortcut changing function is arranged
text_108004=ショートカット
;hint108005: Title of LineEdit label to which shortcut key is input
text_108005=キー入力:
;hint108006: Enter shortcut keys Gray text to display before inputting LineEdit
text_108006=この入力欄にテキストで入力するか、または「記録」ボタンを押してください
text_108007=記録
text_108008=リセット
;hint108009: Message when rejecting input contents of inappropriate shortcut key
text_108009=不正なキー入力です。
;hint108010: Text to be displayed when the entered shortcut key conflicts with another shortcut key
text_108010=他のショートカットキーと競合しています。
;hint108011: Title of the column that displays the meaning of the action to be registered with the shortcut key
text_108011=説明
;hint108012: Title of the column of the content of the shortcut key registered for Action
text_108012=現在のショートカット
text_108013=設定追加
text_108014=追加キー入力
text_108015=Ctrl
text_108016=Shift
;hint108017: maybe 'Option' in OSX
text_108017=Alt
text_108018=マウスのボタン
text_108019=ホイール
text_108020=戻る
text_108021=進む
text_108022=ホイールのスクロール
text_108023=上へ回す
text_108024=なし
text_108025=下へ回す
;hint108026: maybe 'Command' in OSX
text_108026=Command
;hint108027: Group of the Action to be registered with the shortcut key
text_108027=グループ

[MainWindow]
text_109001=ファイル(&F)
text_109002=表示(&V)
text_109003=ヘルプ(&H)
;hint109004: End application
text_109004=終了(&X)
;hint109005: Automatically resize the image according to the size of the window
text_109005=フィット表示(&F)
text_109006=フルスクリーン(&F)
text_109007=QuickViewer
;hint109008: A menu for displaying a dialog for selecting an image to be displayed
text_109008=画像のフォルダを開く(&O)
text_109009=最近開いたフォルダまたはアーカイブ(&H)
;hint109010: Opening the image automatically when opening the application the last time it was started
text_109010=起動時に前回終了時に復元(&A)
;hint109011: Switch to the last image of Volume currently displayed button
text_109011=最後のページ(&L)
;hint109012: Switch to the first image of the currently displayed Volume button
text_109012=最初のページ(&F)
;hint109013: Button to display JPEG EXIF information (if any)
text_109013=Exif情報を表示する(&I)
;hint109014: Menu that displays a dialog for changing keyboard shortcuts
text_109014=キーボード入力設定(&K)
;hint109015: A menu for displaying a message box for displaying application information
text_109015=QuickViewerについて(&A)
;hint109016: Switch to the next Volume in the same folder as the currently displayed Volume button
text_109016=次のボリューム(&E)
text_109017=ページ移動(&N)
;hint109018: Function that cancels it while full screen is displayed and terminates the application otherwise
text_109018=アプリ終了またはフルスクリーン解除
;hint109019: Menu for clearing the history of opening images
text_109019=履歴を削除(&C)
;hint109020: When on it keeps the window always on top
text_109020=常に手前に表示(&T)
text_109021=メインメニューの表示／非表示切り替え
text_109022=シェーダー(&S)
;hint109023: Function to switch windows to maximize or normal display
text_109023=最大化または通常表示(&M)
;hint109024: Switch to 10 images in Volume button
text_109024=早送り(&O)
;hint109025: Switch to the previous 10 images in Volume button
text_109025=早戻し(&B)
;hint109026: Button to rotate the currently displayed image 90 degrees clockwise
text_109026=画像の回転(&R)
;hint109027: Button to restore saved image page from registered bookmark
text_109027=ブックマークを読み込む
text_109028=ブックマークの管理
;hint109029: Button to delete all saved bookmarks
text_109029=ブックマークを全て消去
text_109030=ブックマークが保存されました。
text_109031=コンテキストメニュー
;hint109032: Menu for resizing image by bicubic interpolation by GPU
text_109032=バイキュービック補間(&B 遅い)
;hint109033: Menu for resizing image by Lanczos interpolation by GPU
text_109033=Lanczos補間(&L 非常に遅い)
text_109034=カタログ(&C)
;hint109035: Button for enlarging the currently displayed image
text_109035=拡大表示(&I)
text_109036=拡大表示
;hint109037: Reduce the image currently displayed button
text_109037=縮小表示(&O)
text_109038=縮小表示
;hint109039: Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog
text_109039=本のタイトルから(かっこ)に書かれたオプションを取り除く
;hint109040: Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog
text_109040=本のタイトルを検索する際に(かっこ)で書かれたオプションを取り除く
;hint109041: For Volume in the catalog, a mode to list up icons and titles vertically
text_109041=並べて表示
;hint109042: Mode to list volumes in the catalog with icons and titles arranged side by side
text_109042=一覧
;hint109043: Squeeze the Volume of the catalog Function to erase the bar displaying the tag button
text_109043=タグ検索バーを表示する
;hint109044: Menu to copy currently displayed image file on Explorer
text_109044=ファイルをクリップボードにコピー
;hint109045: Menu to resize the image by bilinear interpolation by GPU
text_109045=バイリニア補間(&B 高速)
text_109046=フォルダ(&O)
;hint109047: Ability to display an image smaller than the window as it is when fit is displayed
text_109047=フィット表示時、画面より小さな画像は拡大しない
;hint109048: Signage that displays the file name of the image at full screen display
text_109048=フルスクリーン時にテキストを表示する
;hint109049: Switch to the next image button
text_109049=次の画像(&N)
;hint109050: Switch to previous image button
text_109050=前の画像(&P)
;hint109051: Arranging two images side by side like when opening a book
text_109051=見開き表示(&S)
;hint109052: Books written in vertical writing such as Japanese and Chinese read from right, so read from right page to left page
text_109052=右開きで表示(&R)
;hint109053: Menu that displays Explorer with the currently displayed image file selected
text_109053=エクスプローラで開く(&E)
;hint109054: Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation
text_109054=1ページだけ戻る(&N)
;hint109055: In the case of a digital book, since the first image is a cover page, only one image is displayed
text_109055=最初(表紙)の画像は見開き表示でも1枚だけ表示する(&F)
;hint109056: Menu to resize image by Nearest Neighbor interpolation by GPU
text_109056=最近傍補間(&N 高速だが粗い)
;hint109057: When restarting the next time, restore the position size of the window at the time of the last termination
text_109057=ウィンドウの表示を次回起動時に復元する(&R)
;hint109058: Button to add the currently displayed volume and page to bookmark
text_109058=ブックマークに追加
;hint109059: Mode to list Volume in the catalog with only the icons side by side
text_109059=アイコンのみ
;hint109060: Menu to attach the currently displayed image to the mail software and start up
text_109060=添付ファイルにしてメールソフトを起動する
;hint109061: Functions to be used when the Volume title in the catalog is long
text_109061=長いタイトルを表示するために枠を大きめにする(&G)
;hint109062: Menu that performs bicubic interpolation with CPU when resizing image
text_109062=CPUによるバイキュービック補間 (高品質)
;hint109063: When enumerating images, subfolders are also included in the range
text_109063=サブフォルダの画像も開く
;hint109064: A setting menu that allows you to advance the page to the point you read when you reopen Volume that you read a part way up again
text_109064=前に開いたページを開く
;hint109065: Ability to display read information read in the middle in FolderWindow
text_109065=どこまで読んだかを表示する
;hint109066: A menu for changing the file name of the currently displayed image
text_109066=ファイル名を変更する
;hint109067: The text of the status bar to be displayed when there is no image to be displayed immediately after the application is activated
text_109067=フォルダまたはアーカイブが読み込まれていません。
;hint109068: Text to display in the status bar when failed to open the specified Volume
text_109068=開くことができませんでした。画像ファイルが見つかりません。
;hint109069: Text to display in the status bar when failed to open the specified Volume
text_109069=開くことができませんでした。画像ファイルが見つかりません。
;hint109070: Title of the dialog displayed when opening a file with OpenFileFolder
text_109070=閲覧したい画像またはアーカイブを選択してください
;hint109071: Button to switch the window display to full screen
text_109071=フルスクリーン
;hint109072: Automatically switch because it may spread 2 pages are combined into one image in the digital book
text_109072=横長の画像は見開き表示でも1枚だけ表示する(&A)
text_109073=ステータスバーを表示(&B)
text_109074=ページバーを表示(&P)
;hint109075: A menu to start up the browser to check whether the currently used QuickViewer is the latest version on the project web page
text_109075=ブラウザを開いてバージョンを確認する(&V)
;hint109076: Switch to the previous Volume in the same folder as Volume currently being displayed Button
text_109076=前のボリューム(&R)
;hint109077: Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation
text_109077=1ページだけ進める(&O)
text_109078=ツールバーを表示(&T)
text_109079=メニューバーを表示する(&M)
;hint109080: A menu for copying the bitmap of the currently displayed image to the clipboard
text_109080=画像をクリップボードにコピー(&C)
;hint109081: Menu that puts the currently displayed image in Recycle Bin
text_109081=現在のページの画像をゴミ箱に入れる(&R)
;hint109082: Button to start displaying slideshow
text_109082=スライドショー(&S)
;hint109083: Button to display the web page of the project in the browser
text_109083=ホームページをブラウザで表示(&P)
;hint109084: Button to display Catalog Window. Switch between internal display, independent display, and erase
text_109084=カタログを表示する(&C)
text_109085=カタログを表示する
;hint109086: Button to display FolderWindow. Switch between internal display, independent display, and erase
text_109086=フォルダを表示(&F)
;hint109087: Preview by bilinear with GPU, then replace with bicubic resized image by CPU
text_109087=GPUによるバイリニアの後、CPUによるバイキュービック(標準)
;hint109088: Menu for displaying a dialog for changing the adjunct setting of the application
text_109088=設定(&S)
;hint109089: Ability to always launch applications in full screen
text_109089=起動時はフルスクリーン固定
;hint109090: A function to display a confirmation screen when moving the currently displayed image to Recycle Bin
text_109090=ゴミ箱に移動する際に確認する(&R)
;hint109091: Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)
text_109091=画像の関連付け (管理者権限が必要)
text_109092=マウス入力設定(&M)
text_109093=現在のページの画像ファイルを削除する
;hint109094: Confirm putting displayed file in Recycle Box Message Box body
text_109094=本当にこの画像をゴミ箱に入れますか？
;hint109095: Confirm deleting image file on MessageBox title
text_109095=確認
;hint109096: Confirm deleting image file on Message Box body
text_109096=本当にこの画像を削除しますか？
;hint109097: Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)
text_109097=画像の関連付け (あなたのみ)
;hint109098: Flag for prohibiting update of history
text_109098=履歴を更新しない
;hint109099: Flag separating the catalog and folder windows into independent windows
text_109099=ツールウィンドウをアプリのウィンドウから分離する
text_109100=画像(&I)
text_109101=メニューバーとツールバーを大きくする
text_109102=左側のページをめくる
text_109103=右側のページをめくる
;hint109104: Flag to display images on the left and right sides with a portrait display
text_109104=横長の画像を2ページに分割する(縦画面のみ)
text_109105=拡大ツール
;hint109106: Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar
text_109106=拡大時にマウスカーソルの移動でスクロール
text_109107=ウィンドウの幅に合わせる
text_109108=画像の操作
text_109109=フィットさせる方法
text_109110=ウィンドウにフィットさせる
;hint109111: a menu test which show window changes brightness of the image
text_109111=明るさ、コントラスト、ガンマ値を変更
;hint109112: Menu that performs Spline16 interpolation with CPU when resizing image
text_109112=CPUによるスプライン16補間
;hint109113: Menu that performs Spline36 interpolation with CPU when resizing image
text_109113=CPUによるスプライン36補間
;hint109114: Menu that performs Lanczos3 interpolation with CPU when resizing image
text_109114=CPUによるLanczos3補間
;hint109115: Menu that performs Lanczos4 interpolation with CPU when resizing image
text_109115=CPUによるLanczos4補間
;hint109116: Switch to next image, or to next volume if the page is first button
text_109116=次の画像またはボリューム
;hint109117: Switch to previous image, or to previous volume if the page is last button
text_109117=前の画像またはボリューム
;hint109118: Flag to restore the width of Catalog view
text_109118=カタログ表示の幅を保存する
;hint109119: Flag to restore the width of Folder view
text_109119=フォルダ表示の幅を保存する
;hint109120: Flag to save progress.ini
text_109120=どこまで読んだかを保存する
text_109121=フルスクリーン時にマウスカーソルを非表示にする
;hint109122: Text that specifies the file extension to be displayed when opening a file with OpenFileFolder
text_109122=全てのファイル( *.* );;画像 (*.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.ico);;アーカイブ( *.zip *.7z

[MainWindowForWindows]
;hint110001: An additional menu displayed when right-clicking the title bar, which is used when undoing the main menu when it is hidden
text_110001=メインメニューの表示／非表示切り替え(&O)

[ManageDatabaseDialog]
text_111001=カタログの管理
;hint111002: Button to add a new catalog
text_111002=新規(&A)
;hint111003: Button for updating the contents of registered catalog
text_111003=更新
;hint111004: Button to delete information of registered catalog
text_111004=削除(&D)
;hint111005: Button to edit information on registered catalog
text_111005=編集(&E)
text_111006=全て削除
;hint111007: 登録済みのカタログの内容を更新するボタン
text_111007=全て更新
;hint111008: Title of the column in the list part of the folder registered as Catalog
text_111008=名前
;hint111009: Title of the column in the list part of the folder registered as Catalog
text_111009=フォルダ
;hint111010: Button to start catalog creation for specified folder
text_111010=処理開始
;hint111011: Button to cancel the catalog being generated
text_111011=処理キャンセル
;hint111012: Title of message box when catalog generation finished successfully
text_111012=完了!
;hint111013: Title of message box when catalog generation was canceled
text_111013=キャンセルされました!
;hint111014: Name of the frame in which buttons for operating one catalog are arranged
text_111014=選択したカタログ
;hint111015: Name of the frame in which buttons for operating all catalogs are arranged
text_111015=全てのカタログ
;hint111016: Title of the column in the list part of the folder registered as Catalog
text_111016=作成日時
;hint111017: Representation of time indicating that the catalog is not currently created and will be generated from now
text_111017=これから
;hint111018: Button for editing contents of already created catalog
text_111018=カタログを編集する
;hint111019: Body of message box when catalog generation finished successfully
text_111019=カタログの作成が完了しました
;hint111020: Body of message box when catalog generation is canceled
text_111020=カタログの作成がキャンセルされました

[MouseConfigDialog]
;hint112001: Title of LineEdit label to which mouse sequence is input
text_112001=マウス入力:
;hint112002: Placeholder text urging the mouse input setting procedure
text_112002=下のチェックの組み合わせを選択し、『設定追加』ボタンを押してください
;hint112003: Title of the column that displays the meaning of the action to be registered with the mouse sequence
text_112003=説明
;hint112004: Title of the column of the content of the mouse sequence registered for Action
text_112004=現在のマウス入力
;hint112005: Text to be displayed when the entered mouse sequence conflicts with another mouse sequence
text_112005=他のマウス入力と競合しています。
;hint112006: Title of the dialog to customize the mouse sequences
text_112006=マウス入力設定
;hint112007: caption of Command key
text_112007=Command
;hint112008: caption of Option key
text_112008=Option
;hint112009: Group of the Action to be registered with the shortcut key
text_112009=グループ

[OptionsDialog]
text_113001=オプション設定
;hint113002: Maximum number of volumes that an application simultaneously manages on memory
text_113002=同時に管理するボリュームの最大数 (再起動後有効)
;hint113003: Wait time when images are automatically switched in slide show
text_113003=スライドショーのウェイト (ミリ秒)
;hint113004: Function to make the background of the application a pattern of chessboard
text_113004=市松模様にする
text_113005=数を大きくすると「次のボリューム」／「前のボリューム」の挙動が改善しますが、多くのメモリを消費します。32ビット版の場合1が適当です。
text_113006=数を大きくすると画像1枚あたりの表示時間が長くなります
;hint113007: Title of frame to change background color or pattern
text_113007=背景パターンの変更
text_113008=背景色1
text_113009=背景色2
text_113010=多重起動を禁止する (再起動後有効)
text_113011=数を大きくすると「次の画像」／「前の画像」の挙動が改善しますが、多くのメモリを消費します。32ビット版の場合6のままがよいでしょう。
;hint113012: Maximum number of images that an application simultaneously manages on memory
text_113012=同時に管理する画像の最大数 (再起動後有効)
text_113013=数を大きくするとパフォーマンスが悪化します。ディスプレイの2倍程度の大きさが適切です。
;hint113014: Keeping a huge image as it is will degrade performance, so if it is larger than this value it automatically shrinks
text_113014=保持する最大の画像サイズ (ピクセル)
text_113015=高解像度の環境ではDirect2Dでないと正常に動作しないことがあります。通常はオフでいいでしょう
;hint113016: Normally it is drawing with Windows GDI, but switching to drawing by Direct2D. QPA is loaded at startup.
text_113016=Direct2Dで描画する (再起動後有効)
text_113017=オンの場合、JPEGの読み込みが高速になる代わりに品質がやや低下します。
;hint113018: Option to use TJFLAG_FASTDCT on libjpeg-turbo
text_113018=JPEG読み込み時に高速なDCT展開を行う(やや粗い)
;hint113019: Flag to suppress the automatic display of the page bar
text_113019=ページバーを自動表示させない
;hint113020: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113020=フルスクリーン時にスクロールバーを表示しない
text_113021=一般
text_113022=キャプションの書式
text_113023=ウィンドウタイトルの書式
text_113024=通常の書式
text_113025=IrfanView風の書式
text_113026=ユーザー定義の書式
text_113027=表示サンプル:
text_113028=ステータスバーの書式
text_113029=フォーマット書式の一覧
text_113030=全ての内容物を展開するため時間がかかりますが、画像の切り替えは高速になります。
;hint113031: Flag to expand contents of solid compressed archive to temporary directory
text_113031=ソリッド形式の圧縮ファイルを一時ディレクトリに展開する
;hint113032: Check box to activate the window when activated by image association
text_113032=画像の関連付けで起動したときにウィンドウをアクティブにする
;hint113033: Check box to activate the window when an image dropped on
text_113033=画像をウィンドウにドロップしたときにアクティブにする
text_113034=ツールバー
text_113035=マウスホバー時の自動表示
;hint113036: Flag to suppress the automatic display of the page bar
text_113036=メニューバーを表示させない
;hint113037: Flag to suppress the automatic display of the page bar
text_113037=ツールバーを表示させない
text_113038=フルスクリーンにおけるマウスホバー時の表示
;hint113039: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113039=メニューバーを表示させない
;hint113040: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113040=ツールバーを表示させない
;hint113041: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113041=ページバーを表示させない
text_113042=使い方の表示

[PageContent]
;hint114001: Error messages to be displayed on screen when image loading fails
text_114001=画像以外のファイルです

[QVApplication]
;hint115001: File Action Group
text_115001=ファイル
;hint115002: Bookmark Action Group
text_115002=ブックマーク
;hint115003: Folder Action Group
text_115003=フォルダ
;hint115004: Catalog Action Group
text_115004=カタログ
;hint115005: View Action Group
text_115005=表示
;hint115006: ContextMenu Action Group
text_115006=コンテキストメニュー
;hint115007: Shader Action Group
text_115007=シェーダー
;hint115008: Help Action Group
text_115008=ヘルプ
;hint115009: Image Action Group
text_115009=画像
;hint115010: Navigation Action Group
text_115010=Navigation
;hint115011: Dual View Action Group
text_115011=Dual View

[RenameDialog]
text_116001=ファイル名変更ダイアログ
;hint116002: Label text prompting for file name
text_116002=ファイル名の編集
;hint116003: An error message to be displayed when the file name is set to the empty character in the file name change dialog
text_116003=ファイル名は必ず必要です。
;hint116004: Error message to display when file name change fails
text_116004=ファイル名を変更できません。同じ名前のファイルがありませんか？

[ShortcutButton]
;hint117001: Button for canceling shortcut key input
text_117001=記録を停止
;hint117002: Button for starting entering the shortcut key
text_117002=記録
;hint117003: Gray text to be displayed on LineEdit to input the shortcut key
text_117003=クリックして、新しいショートカットキーをキーボードで入力してください。