data

gistfile1.txt

@prefix dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

@prefix :          <http://example.org/data/> .

:en1
    dc:title    "tsahurin kieli"@fi ;
    dc:title    "açafrão"@pt ;
    .
    
:en2
    dc:title    "tulun kieli"@fi ;
    dc:title    "acabamento"@pt ;
    .
    
:en3
    dc:title    "töyhtöhyyppä"@fi ;
    dc:title    "caca"@pt ;
    .
    
:en4
    dc:title    "tšekin kieli"@fi ;
    dc:title    "caça"@pt ;
    .

gistfile2.txt

# Uses NodeUtils#compareLiteralsBySyntax and atlas' StrUtils#strCompare

SELECT * WHERE
{
  ?a ?b ?title
}
ORDER BY ASC(?a)

# Uses atlas' StrUtils#strCompare

SELECT * WHERE
{
  ?a ?b ?title
}
ORDER BY ASC(?title)

# option 1

PREFIX collate: <http://jena.hpl.hp.com/ARQ/collate#>

SELECT * WHERE
{
  ?a ?b ?title
  FILTER (LANG(?title) = "fi")
}
ORDER BY ASC(?title) collate:collate(?title)