ActiveRecord errors localiztion

activerecord.ru.yml

ru:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "%{model} с таким именем уже существует"
        record_invalid: "Валидация не прошла: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          one: "Невозможно удалить запись, так как существуют зависимости: %{record}"
          many: "Невозможно удалить записи, так как существуют зависимости: %{record} "
        inclusion: "недопустимое значение"
        exclusion: "is reserved"
        invalid: "содержит недопустимое значение"
        confirmation: "doesn't match confirmation"
        accepted: "must be accepted"
        empty: "не может быть пустым"
        blank: "не может быть пустым"
        too_long: "слишком длинно (максимум: %{count} символов)"
        too_short: "слишком коротко (минимум: %{count} символов)"
        wrong_length: "is the wrong length (should be {{count}} characters)"
        taken: "%{attribute} уже занята"
        not_a_number: "может содержать только цифры"
        greater_than: "должно быть больше {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "должно быть больше или равно {{count}}"
        equal_to: "должно быть равно {{count}}"
        less_than: "должно быть меншье {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "должно быть меньше или равно {{count}}"
        odd: "может быть только нечетным"
        even: "может быть только четным"
      models:
        studio:
          attributes:
            brand:
              blank: "Название необходимо заполнить"
            url:
              blank:    "Адрес сайта необходимо заполнить"
              invalid:  "Как-то это не очень похоже на домен"
              taken:    "Студия с таким сайтом уже зарегистрирована"
            legal_entity:
              blank: "Юридическое лицо необходимо заполнить"
              taken: "Студия с таким юрлицом уже зарегистрирована"
            taxpayer_number:
              blank:        "ИНН необходимо заполнить"
              not_a_number: 'ИНН может содержать только 10 или 12 цифр'
              too_short:    'ИНН может содержать только 10 или 12 цифр'
              too_long:     'ИНН может содержать только 10 или 12 цифр'
              inclusion:    'ИНН должен содержать 10 или 12 цифр'
              taken:        "Такой ИНН уже зарегистрирован"
            employees:
              blank:  "Количество сотрудников необходимо заполнить"
            founded_in:
              blank:      "Год основания необходимо заполнить"
              inclusion:  "Год основания должен быть больше 1990, но меньше текущего"
        office:
          attributes:
            phone:
              blank:        "Телефон необходимо заполнить"
              not_a_number: "Телефон может содержать только цифры"
            email:
              blank:    "Электропочту необходимо заполнить"
              invalid:  "В этом поле что-то есть, но это определенно не электропочта"
              taken:    "Такая электропочта уже зарегистрирована"
            address:
              blank:  'Адрес должен быть заполнен'
            primary:
              taken: 'Можно выбрать только один головной офис'
        service:
          attributes:
            name:
              taken: 'Услуга с таким названием уже есть'
        page:
          attributes:
            permalink:
              invalid: "Говорю же: только латинские буковки!"