Datetime Russian i18n for Ruby on Rails

datetime.ru.yml

ru:
  date:
    formats:
      # Форматы указываются в виде, поддерживаемом strftime.
      # По умолчанию используется default.
      # Можно добавлять собственные форматы
      #
      #
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"

    # Названия дней недели -- контекстные и отдельностоящие
    day_names: [воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота]
    standalone_day_names: [Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота]
    abbr_day_names: [Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб]

    # Названия месяцев -- сокращенные и полные, плюс отдельностоящие.
    # Не забудьте nil в начале массиве (~)
    #
    #
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря]
    standalone_month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
    abbr_month_names: [~, янв, фев, мар, апр, мая, июн, июл, авг, сен, окт, ноя, дек]
    standalone_abbr_month_names: [~, янв., февр., март, апр., май, июнь, июль, авг., сент., окт., нояб., дек.]

    # Порядок компонентов даты для хелперов
    #
    #
    # Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    # Форматы времени
    formats:
      default: "%e %B %Y %H:%M"
      time: "%H:%M:%S"
      day_and_month: "%e %B"
      date: "%e %B %Y"
      short_full: "%d.%m.%Y %H:%M"
      short_date: "%d.%m.%Y"
      short_time: "%H:%M"
      long: "%e %B %Y %H:%M"
      full: "%e %B %Y %H:%M:%S"

    # am/pm решено перевести как "утра/вечера" :)
    am: "утра"
    pm: "вечера"

  datetime:
    distance_in_words:
      ago: 'назад'
      about_x_hours:
        few: около %{count} часов
        many: около %{count} часов
        one: около %{count} часа
        other: около %{count} часов
      about_x_months:
        few: около %{count} месяцев
        many: около %{count} месяцев
        one: около %{count} месяца
        other: около %{count} месяца
      about_x_years:
        few: около %{count} лет
        many: около %{count} лет
        one: около %{count} года
        other: около %{count} лет
      almost_x_years:
        one: почти 1 год
        few: почти %{count} года
        many: почти %{count} лет
        other: почти %{count} лет
      half_a_minute: меньше минуты
      less_than_x_minutes:
        few: меньше %{count} минут
        many: меньше %{count} минут
        one: меньше %{count} минуты
        other: меньше %{count} минут
      less_than_x_seconds:
        few: меньше %{count} секунд
        many: меньше %{count} секунд
        one: меньше %{count} секунды
        other: меньше %{count} секунды
      over_x_years:
        few: больше %{count} лет
        many: больше %{count} лет
        one: больше %{count} года
        other: больше %{count} лет
      x_days:
        few: ! '%{count} дня'
        many: ! '%{count} дней'
        one: ! '%{count} день'
        other: ! '%{count} дней'
      x_minutes:
        few: ! '%{count} минуты'
        many: ! '%{count} минут'
        one: ! '%{count} минуту'
        other: ! '%{count} минуты'
      x_months:
        few: ! '%{count} месяца'
        many: ! '%{count} месяцев'
        one: ! '%{count} месяц'
        other: ! '%{count} месяца'
      x_seconds:
        few: ! '%{count} секунды'
        many: ! '%{count} секунд'
        one: ! '%{count} секундy'
        other: ! '%{count} секунды'
    prompts:
      day: День
      hour: Часов
      minute: Минут
      month: Месяц
      second: Секунд
      year: Год

Спасибо за перевод, кстати)