Execute "tishadow run" in your Titanium app directory whenever a JavaScript file changes. Edit your JS files in a text editor, save, then switch to the test device or simulator. Profit.
[sudo] npm install -g supervisor
supervisor -n exit -x tishadow run
supervisor -n exit -w Resources -x tishadow -- run --update