laowantong · June 4, 2020 10:22
diff --git a/Pinocchio 1-sub_fr.srt b/Pinocchio 1-sub_fr.srt
 5
 00:03:35,976 --> 00:03:39,492
 - Qu'attendez-vous ? - Il n'y a personne ici.

 6
 00:03:39,976 --> 00:03:42,126
 - Ils sont tous terrés dans leurs maisons !

 7
 00:03:42,296 --> 00:03:45,971
 Faites l'annonce et ils sortiront.

 8
 00:03:52,536 --> 00:03:56,495
 - Sujets, citoyens, réjouissez-vous. - Descendez du chariot !

 9
 00:03:58,856 --> 00:04:01,086
 - L'artiste que vous avez attendu en vain...

 11
 00:04:03,016 --> 00:04:05,326
 ...le sorcier que vous avez attendu en vain pendant des années...

 12
 00:04:05,496 --> 00:04:08,568
 - La trompette est gelée ! Jouez quand même !

 14
 00:04:09,776 --> 00:04:11,369
 ...vient enfin dans votre ville...

 16
 00:04:12,816 --> 00:04:14,045
 ...pour donner...

 17
 00:04:14,216 --> 00:04:15,809
 ...un spectacle.

 18
 00:04:15,976 --> 00:04:17,614
 Où sont les gens ?

 19
 00:04:20,256 --> 00:04:22,213
 Quoi ?

 20
 00:04:23,216 --> 00:04:24,968
 Coincé dans la maison et les écuries.

 21
 00:04:25,136 --> 00:04:27,855
 Avec ce coucher de soleil, c'est la folie qui règne !

 22
 00:04:28,016 --> 00:04:31,532
 Alors, fainéants !

 23
 00:04:32,776 --> 00:04:35,052
 C'est un gaspillage de souffle, il fait trop froid !

 24
 00:04:35,216 --> 00:04:37,685
 - Ne me faites pas gaspiller mon argent, je vous paierai !

 25
 00:04:37,856 --> 00:04:38,732
 - Faites l'annonce !

 26
 00:04:38,896 --> 00:04:42,127
 Citoyens, réjouissez-vous. Venez applaudir...

 27
 00:04:42,296 --> 00:04:45,254
 ...le plus illustre des chevaliers, M. Mangeur de feu.

 28
 00:04:45,416 --> 00:04:47,726
 Mamie, combien êtes-vous dans ce pays ?

 29
 00:04:47,896 --> 00:04:51,935
 Deux cents âmes, vingt ânes, cent quatre-vingts moutons et deux charpentiers.

 30
 00:04:52,096 --> 00:04:53,086
 Nous sommes bons.

 31
 00:04:53,256 --> 00:04:55,133
 - L'illustre M. Mangeur de feu...

 32
 00:04:56,056 --> 00:04:59,094
 artiste de renommée mondiale, maître marionnettiste,...

 33
 00:04:59,256 --> 00:05:03,534
 ...à la veille de son départ pour les lointaines Amériques...

 34
 00:05:03,696 --> 00:05:06,927
 -...voulait s'arrêter dans votre ville...

 35
 00:05:07,096 --> 00:05:11,135
 ...pour vous laisser le souvenir indélébile du spectacle...

 36
 00:05:11,296 --> 00:05:13,731
 ...merveille de sa compagnie.

 37
 00:05:14,416 --> 00:05:18,375
 - Donc, dans un tourbillon de musique passionnante...

 38
 00:05:18,576 --> 00:05:21,568
 ...ses marionnettes vont danser et chanter...

 39
 00:05:22,256 --> 00:05:25,009
 ...pour vous montrer la merveille du progrès...

 40
 00:05:25,416 --> 00:05:28,135
 ...et les réalisations miraculeuses de l'homme...

 41
 00:05:28,856 --> 00:05:30,176
 -...dans ce siècle.

 42
 00:05:30,456 --> 00:05:33,574
 - Afin de susciter l'étonnement et l'admiration...

 43
 00:05:34,816 --> 00:05:37,205
 Certaines personnes ont du temps à perdre.

 44
 00:05:37,816 --> 00:05:41,650
 - ...mais aussi chez ces créatures en bois...

 45
 00:05:42,336 --> 00:05:44,134
 Dites-moi, maître Cerise ?

 46
 00:05:44,296 --> 00:05:46,253
 - Vous ? Non, je ne parlais pas...

 47
 00:05:46,416 --> 00:05:48,851
 ...en particulier, M. Geppetto.

 48
 00:05:49,016 --> 00:05:52,293
 J'observais qu'il y a tant de gens qui ont du temps à perdre.

 49
 00:05:53,576 --> 00:05:55,613
 - Ne manquez pas l'occasion...

 50
 00:05:55,776 --> 00:05:59,292
 Oui, quand il n'y a pas de travail. Ce fut une semaine de malchance pour moi.

 51
 00:05:59,456 --> 00:06:01,606
 - Pourquoi ? La semaine dernière...

 52
 00:06:01,776 --> 00:06:03,494
 ...avez-vous eu beaucoup de travail ?

 53
 00:06:04,496 --> 00:06:06,965
 Non, pas même la semaine dernière.

 54
 00:06:08,176 --> 00:06:11,487
 J'ai réparé la porte d'une armoire et cette semaine,...

 55
 00:06:11,896 --> 00:06:13,170
 ...aucune réparation.

 56
 00:06:13,456 --> 00:06:16,972
 - Rien ? - J'ai la jambe à une table.

 57
 00:06:17,736 --> 00:06:20,933
 - En bois de noyer. Regardez. Nouveau.

 58
 00:06:21,616 --> 00:06:22,765
 Comme celui-ci.

 59
 00:06:23,856 --> 00:06:26,530
 - Un travail qui pourrait nous rapporter dix sols.

 60
 00:06:26,736 --> 00:06:30,331
 La vérité est qu'il n'y a pas de travail pour deux menuisiers dans ce pays.

 61
 00:06:31,016 --> 00:06:32,529
 C'est de la concurrence.

 63
 00:06:35,496 --> 00:06:39,046
 Il fait bon et chaud ici. Si vous avez besoin d'aide...

 64
 00:06:39,216 --> 00:06:41,173
 -...ne me complimente pas.

 65
 00:06:41,416 --> 00:06:46,445
 - Je n'oserais pas. - Je comprends. Mais exceptionnellement...

 67
 00:06:51,376 --> 00:06:54,414
 Si tu me donnes deux œufs, je te laisserai entrer gratuitement.

 68
 00:06:55,016 --> 00:06:56,290
 Peu importe.

 69
 00:06:56,856 --> 00:06:58,813
 - Souvenez-vous... - Souvenez-vous...

 70
 00:06:58,976 --> 00:07:01,570
 - ...tous au village. - ...tous au village.

 71
 00:07:01,736 --> 00:07:04,615
 Nous acceptons également la nourriture en paiement.

 72
 00:07:04,776 --> 00:07:07,416
 - Nous acceptons également la nourriture en paiement.

 73
 00:07:07,576 --> 00:07:08,725
 - Œufs,... - Œufs,...

 74
 00:07:08,896 --> 00:07:09,806
 - ...caciotta,... - ...caciotta,...

 75
 00:07:09,976 --> 00:07:11,967
 - ...poussins,... - ...poussins,...

 76
 00:07:12,136 --> 00:07:13,251
 - ...poulets,... - ...poulets,...

 77
 00:07:13,416 --> 00:07:14,645
 - ...porcs,... - ...cochons,...

 78
 00:07:14,816 --> 00:07:16,454
 - ...des porcs. - ...des porcs.

 79
 00:07:16,616 --> 00:07:20,894
 - N'oubliez pas que la nourriture est la bienvenue.

 80
 00:07:21,056 --> 00:07:23,491
 - N'oubliez pas que les courses sont bonnes...

 81
 00:09:06,536 --> 00:09:08,129
 Ne me fais pas mal !

 82
 00:09:14,336 --> 00:09:17,055
 - Ne me fais pas mal, je t'ai dit !

 83
 00:09:45,736 --> 00:09:48,012
 - Tu me chatouilles !

 85
 00:09:57,416 --> 00:09:58,292
 Oh !

 87
 00:10:06,936 --> 00:10:09,166
 Je passais par là et j'ai remarqué que c'est un peu cassé.

 88
 00:10:09,336 --> 00:10:12,806
 Je l'emmène à l'atelier si vous voulez. Il en revenir comme neuf.

 89
 00:10:12,976 --> 00:10:14,614
 Il me va très bien comme ça.

 90
 00:10:15,136 --> 00:10:17,969
 Il vaut mieux le réparer à temps. C'est un travail à un sou.

 91
 00:10:18,136 --> 00:10:21,845
 - Cela n'en vaut pas la peine. - Je comprends. Un sou...

 92
 00:10:23,056 --> 00:10:27,129
 On est bien ici. C'est chaud comme une cheminée.

 93
 00:10:27,736 --> 00:10:33,254
 Ça aide à réfléchir, la chaleur. J'ai une idée géniale.

 94
 00:10:33,656 --> 00:10:35,932
 - Je ferme. - Faites. Ah, je sors.

 95
 00:10:36,096 --> 00:10:38,087
 Je ne peux pas passer la nuit dans une grange.

 96
 00:10:38,256 --> 00:10:40,691
 J'ai même faim. Je vais préparer le dîner.

 97
 00:10:40,856 --> 00:10:42,767
 - Bon appétit. - Merci, et pour quoi ?

 99
 00:11:19,016 --> 00:11:20,973
 - Qui est-ce ? - C'est moi.

 100
 00:11:21,936 --> 00:11:25,452
 - Que voulez-vous ? - Si vous me laissez entrer, je vous expliquerai.

 101
 00:11:25,896 --> 00:11:27,853
 - Entrez. - Je vous remercie.

 102
 00:11:30,056 --> 00:11:32,570
 Vous entrez ou vous sortez ! On gèle !

 103
 00:11:32,856 --> 00:11:33,846
 Ah, désolé.

 104
 00:11:35,696 --> 00:11:37,687
 - Expliquez-vous.

 105
 00:11:38,296 --> 00:11:42,767
 - J'aimerais vous demander un prêt. - Un prêt ?

 106
 00:11:43,176 --> 00:11:46,487
 Oui, un... Peu importe, je n'ai rien dit.

 107
 00:11:46,696 --> 00:11:50,849
 J'ai toujours eu pour principe de ne prêter d'argent à personne.

 108
 00:11:51,056 --> 00:11:53,809
 Je ne voulais pas demander d'argent. Je ne me serais pas permis.

 109
 00:11:53,976 --> 00:11:57,492
 - Et fermez cette porte ! - Oui, tout de suite. Maudit vent !

 110
 00:11:59,176 --> 00:12:04,046
 Je voulais juste un beau morceau de bois, mais pas pour le brûler.

 111
 00:12:08,496 --> 00:12:11,887
 Il m'est venu une idée tout d'un coup. - Quelle idée ?

 112
 00:12:13,856 --> 00:12:14,652
 Regardez.

 113
 00:12:16,496 --> 00:12:20,171
 J'aimerais me faire une belle marionnette en bois.

 114
 00:12:20,896 --> 00:12:22,216
 Ça me ferait de la compagnie.

 115
 00:12:23,696 --> 00:12:25,334
 - Une marionnette ? - Oui, une marionnette.

 116
 00:12:26,416 --> 00:12:30,410
 Mais c'est un jeu d'enfant et vous, heureusement, n'en avez pas.

 117
 00:12:31,496 --> 00:12:33,851
 - Par malchance, Maître Cerise. - Mm...

 119
 00:12:35,976 --> 00:12:39,253
 Si ma pauvre femme m'avait laissé un enfant à élever...

 120
 00:12:39,416 --> 00:12:41,646
 ...ma vie, peut-être, aurait été meilleure.

 121
 00:12:41,856 --> 00:12:46,248
 N'importe quoi. Vous auriez eu deux bouches à nourrir.

 122
 00:12:46,936 --> 00:12:51,055
 - Et vous avez à peine de quoi nourrir la vôtre. - C'est vrai.

 123
 00:12:52,376 --> 00:12:54,811
 Les enfants sont une bénédiction de Dieu...

 124
 00:12:55,776 --> 00:12:58,370
 ...qui vous désespère toute votre vie.

 125
 00:12:59,376 --> 00:13:01,526
 Nous n'avons pas l'expérience nécessaire.

 126
 00:13:02,576 --> 00:13:05,887
 De toute façon, le fils que je voudrais faire ne mangerait pas.

 127
 00:13:06,656 --> 00:13:09,455
 En fait, cela pourrait m'aider à gagner un pain...

 128
 00:13:10,496 --> 00:13:13,056
 ...et un verre de vin. A la vôtre.

 129
 00:13:14,456 --> 00:13:15,855
 - Je vous remercie. - Vous êtes les bienvenus.

 130
 00:13:17,976 --> 00:13:20,775
 J'aimerais faire une marionnette qui peut danser...

 131
 00:13:20,936 --> 00:13:23,166
 ...faire de l'escrime, des sauts périlleux.

 132
 00:13:23,336 --> 00:13:26,852
 Et je voyagerais dans le monde entier. Il y a tellement de choses ici, vous voyez...

 133
 00:13:28,136 --> 00:13:30,047
 Prenez-la. Je vous la donne.

 134
 00:13:31,176 --> 00:13:32,849
 - Laquelle ? - Celle-là.

 135
 00:13:33,376 --> 00:13:35,606
 C'est du bois de noyer séché.

 136
 00:13:35,776 --> 00:13:39,770
 - Celui-là ? Non, pas cela. - Pourquoi pas celui-là ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

 137
 00:13:39,936 --> 00:13:42,849
 C'est trop bon, et puis vous avez travaillé dessus.

 138
 00:13:43,096 --> 00:13:45,929
 Oui, c'est du noyer. Non, j'en suis beaucoup moins heureux.

 139
 00:13:46,096 --> 00:13:47,894
 Je vous le donne. Prenez-le et emmenez-le.

 140
 00:13:48,056 --> 00:13:49,455
 Non, allez, je ne peux pas accepter.

 141
 00:13:49,616 --> 00:13:51,687
 - Ne me faites pas perdre mon temps.

 142
 00:13:51,856 --> 00:13:53,654
 Allons à moitié pour un.

 143
 00:13:53,816 --> 00:13:56,251
 - Je vais le partager maintenant. - Comment ?

 144
 00:13:56,496 --> 00:13:59,295
 Avec la scie. La moitié suffit pour ma tête et mes membres.

 145
 00:13:59,496 --> 00:14:01,931
 Je ferai le corps avec un bois de moindre valeur.

 146
 00:14:02,096 --> 00:14:06,647
 - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? - Vous auriez pu vous éviter l'insulte.

 147
 00:14:08,736 --> 00:14:10,374
 Ce n'était pas moi.

 148
 00:14:10,536 --> 00:14:12,368
 C'était moi à l'époque ! Vous avez dit...

 149
 00:14:12,536 --> 00:14:14,334
 - Je n'ai rien dit.

 150
 00:14:14,496 --> 00:14:16,885
 Maintenant, prenez ce morceau de bois et sortez d'ici.

 151
 00:14:17,056 --> 00:14:20,208
 Non ! C'est mon honneur qui est en jeu.

 152
 00:14:24,296 --> 00:14:26,572
 - Ah ! - Aïe !

 153
 00:14:30,736 --> 00:14:33,296
 - Ce n'est pas moi qui l'ai jetée.

 154
 00:14:33,456 --> 00:14:34,969
 - Elle s'est envolée toute seule.

 155
 00:14:35,256 --> 00:14:37,850
 - Coquin ! - Je le jure !

 156
 00:14:44,656 --> 00:14:52,211
 - Mais je vais... - Sale meurtrier !

 157
 00:15:01,896 --> 00:15:03,489
 Le feu ! Je brûle !

 159
 00:15:07,976 --> 00:15:09,375
 - Arrêtons. - Oui.

 160
 00:15:09,576 --> 00:15:11,169
 - Arrêtons de nous battre. - Oui.

 161
 00:15:11,336 --> 00:15:14,647
 - Nous ne sommes pas ridicules ! - Vous avez perdu la tête ?

 162
 00:15:15,216 --> 00:15:17,890
 - Vous auriez pu me tuer. - Il s'est envolé tout seul !

 163
 00:15:18,096 --> 00:15:20,451
 - Et je suis censé y croire ? - Faisons la paix.

 164
 00:15:20,656 --> 00:15:21,771
 - Oui. - Buvons à cela...

 165
 00:15:21,936 --> 00:15:24,450
 - Oui. - ...un bon verre de vin.

 167
 00:15:32,816 --> 00:15:35,171
 - C'est suffisant. Je vous remercie. - Ah !

 168
 00:15:39,096 --> 00:15:39,654
 Ah !

 169
 00:15:52,856 --> 00:15:55,416
 Ça ne me fera pas de mal ? Je n'ai pas eu cela depuis longtemps.

 170
 00:15:55,616 --> 00:15:56,811
 - Facile. - Hein ?

 171
 00:15:57,016 --> 00:15:58,927
 - Doucement. - À petites gorgées...

 172
 00:16:02,096 --> 00:16:02,892
 Fini.

 173
 00:16:04,016 --> 00:16:06,166
 - Brr, quel froid !

 174
 00:16:10,616 --> 00:16:14,291
 C'est bizarre. Il ne se réchauffe même pas.

 175
 00:16:15,376 --> 00:16:19,654
 Et pourtant, là-bas, il y avait un grand brasier dans la cheminée.

 176
 00:16:20,976 --> 00:16:23,252
 Vous voulez voir ça quand il saura que je suis à la maison...

 177
 00:16:23,416 --> 00:16:26,329
 ...éteindre le feu pour que je n'aie pas un peu de chaleur ?

 178
 00:16:27,376 --> 00:16:28,650
 Il est tellement avare !

 179
 00:16:33,136 --> 00:16:34,774
 Ah ! Celles-ci durent une seconde.

 180
 00:16:35,696 --> 00:16:38,336
 Il faudrait quelque chose de plus substantiel.

 181
 00:16:38,496 --> 00:16:39,816
 Que puis-je brûler ?

 182
 00:16:40,456 --> 00:16:42,333
 Un pied de chaise.

 183
 00:16:43,576 --> 00:16:46,090
 Aïe, c'est la limite.

 185
 00:16:49,056 --> 00:16:50,615
 Un échelon sur l'échelle.

 186
 00:16:53,616 --> 00:16:54,128
 Ah !

 187
 00:17:08,096 --> 00:17:11,214
 Si j'en coupe une autre, elle ne s'appelle plus une échelle.

 188
 00:17:15,296 --> 00:17:17,765
 - Joli ! Et assaisonné aussi.

 189
 00:17:18,816 --> 00:17:21,205
 Vous feriez un sacré feu.

 190
 00:17:26,376 --> 00:17:28,413
 Si je te brûle, je reste au chaud.

 191
 00:17:30,856 --> 00:17:33,609
 Mais je n'aurais plus la matière première avec laquelle travailler.

 192
 00:17:34,456 --> 00:17:35,605
 Adieu la marionnette !

 193
 00:17:38,616 --> 00:17:40,766
 Cela pourrait être le nez.

 195
 00:17:46,016 --> 00:17:50,647
 Comme nez, je pense qu'il est un peu long. (GEPPETTO RIT)

 196
 00:17:54,656 --> 00:17:57,774
 Brûlons un peu de nez, c'est déjà ça.

 197
 00:17:59,576 --> 00:18:01,567
 Bravo, Maître Geppetto !

 198
 00:18:02,176 --> 00:18:04,326
 Allez ! Qui est-ce ?

 199
 00:18:06,696 --> 00:18:08,414
 Allez, arrêtez de pousser.

 200
 00:18:08,936 --> 00:18:10,893
 Qui est-ce ? (VENT ROUGE)

 201
 00:18:15,376 --> 00:18:18,209
 J'aurais pu jurer que quelqu'un m'avait appelé.

 202
 00:18:20,536 --> 00:18:24,006
 Peut-être qu'au lieu d'être méchant, je lui ai fait une faveur.

 203
 00:18:24,616 --> 00:18:26,926
 Elle a tellement besoin de compagnie...

 204
 00:18:27,096 --> 00:18:30,691
 ...qui pourrait se contenter de parler à une bûche de bois.

 205
 00:18:32,056 --> 00:18:34,366
 Tout le monde sait qu'il est fou.

 206
 00:18:36,256 --> 00:18:39,328
 - Voici la tête. A partir d'ici, le torse.

 207
 00:18:39,576 --> 00:18:43,365
 Pour bien le soutenir, il faudrait une tige enfoncée dans la tête.

 208
 00:18:43,576 --> 00:18:46,045
 Et des oeillets métalliques pour les fils.

 209
 00:18:46,376 --> 00:18:49,129
 Tous les problèmes à résoudre plus tard.

 210
 00:18:52,376 --> 00:18:56,370
 Quelle mortification pour Maître Cerise si ça se passe bien.

 211
 00:18:56,856 --> 00:19:00,292
 Il n'a aucun respect pour moi. Non, non, pas du tout.

 212
 00:19:01,456 --> 00:19:02,969
 Il ne le dit pas, mais...

 213
 00:19:04,576 --> 00:19:06,613
 Pourquoi devrait-il me respecter, alors ?

 214
 00:19:07,256 --> 00:19:10,214
 Je n'ai jamais rien fait pour être estimé. Eh !

 215
 00:19:10,896 --> 00:19:14,048
 Mais parce que j'ai eu de la malchance, et non parce que je ne peux pas.

 216
 00:19:14,296 --> 00:19:19,848
 Ma fille, tu brûles trop vite. Ce n'est pas une maison de gentleman.

 217
 00:19:22,216 --> 00:19:25,971
 Tenez, faisons cela. C'est déjà mieux.

 218
 00:19:27,296 --> 00:19:31,051
 Il y aura un peu de fumée, mais au moins vous brûlerez plus lentement.

 220
 00:19:44,416 --> 00:19:47,295
 Je dois lui trouver un bon nom.

 221
 00:19:47,976 --> 00:19:50,889
 Attention aux proportions ! Les enfants ont des têtes...

 222
 00:19:51,096 --> 00:19:55,169
 ...plus grand que le corps. En fait, on les appelle des crétins !

 224
 00:20:00,576 --> 00:20:03,932
 J'ai une idée géniale, je l'ai trouvée.

 225
 00:20:04,656 --> 00:20:06,613
 Pinocchio.

 226
 00:20:07,816 --> 00:20:13,448
 Cela lui portera chance. J'ai rencontré toute une famille de Pinocchi.

 227
 00:20:14,136 --> 00:20:19,085
 Pinocchio le père, Pinocchia la mère et Pinocchi les enfants.

 228
 00:20:19,336 --> 00:20:23,250
 Ça marchait bien pour eux. Le plus riche faisait la manche.

 231
 00:20:28,656 --> 00:20:30,329
 Tiens ! De l'écho ?

 232
 00:20:38,816 --> 00:20:39,772
 Enlevez votre chemise.

 233
 00:21:13,976 --> 00:21:14,807
 Voilà.

 235
 00:22:52,776 --> 00:22:56,690
 Attends mon coco, j'ai trop faim. Je commence à avoir la berlue.

 236
 00:22:57,976 --> 00:23:01,446
 J'ai besoin d'un bon et solide dîner ce soir.

 237
 00:23:02,816 --> 00:23:06,491
 C'est la nuit du dunk. J'avais mis de côté...

 238
 00:23:07,536 --> 00:23:09,732
 - ... un peu de pain, exprès. Voilà.

 239
 00:23:12,136 --> 00:23:18,530
 Non, c'est un morceau de bois. C'est du pain, c'est un bouchon.

 240
 00:23:21,016 --> 00:23:24,247
 Assez, n'en faisons pas trop. Un filet d'huile.

 241
 00:23:27,696 --> 00:23:28,891
 Elle est bien sans cela.

 242
 00:23:30,456 --> 00:23:32,766
 Un peu d'eau fraîche.

 243
 00:23:32,936 --> 00:23:36,327
 J'ai dû la laisser durcir un peu trop.

 244
 00:23:40,976 --> 00:23:42,091
 Ça ira comme ça.

 245
 00:23:47,856 --> 00:23:51,451
 Sentez-moi ça !

 246
 00:23:53,176 --> 00:23:56,134
 Quel beau romarin !

 247
 00:24:05,616 --> 00:24:07,448
 Vas-y, fais la cuisine.

 248
 00:24:10,616 --> 00:24:11,572
 Voilà !

 249
 00:24:14,256 --> 00:24:17,328
 Cela fait longtemps que je n'ai pas eu un aussi bon repas.

 250
 00:24:18,576 --> 00:24:23,127
 Avec ça par-dessus, la croûte sera dorée à point.

 251
 00:24:28,936 --> 00:24:31,735
 Dommage que tu ne puisses pas la goûter !

 252
 00:24:32,016 --> 00:24:34,815
 Elle est si bonne ma fougasse ! Hein ?

 253
 00:24:42,176 --> 00:24:44,008
 Quelle blague !

 254
 00:25:09,056 --> 00:25:12,526
 Quels beaux joints ! Ils sont meilleurs que les miens.

 256
 00:25:50,856 --> 00:25:53,496
 Mm... Je voulais bien faire ! (CLICS DE PINOCCHIO)

 257
 00:26:00,176 --> 00:26:04,534
 Essayons cette jambe. Cela me semble assez juste.

 258
 00:26:10,336 --> 00:26:10,814
 Ow !

 259
 00:26:13,096 --> 00:26:16,885
 Bono, ne jouons pas à des jeux.

 260
 00:26:24,936 --> 00:26:28,088
 Voilà. Tout simplement magnifique, parfait. Ow !

 261
 00:26:29,016 --> 00:26:33,169
 Coquin de fils ! Pas encore fini et déjà sans respect pour son père.

 262
 00:26:33,456 --> 00:26:35,527
 C'est donc toi qui m'as donné...

 263
 00:26:38,976 --> 00:26:42,685
 Si j'avais l'estomac vide, je penserais que j'ai la berlue...

 264
 00:26:42,856 --> 00:26:45,370
 ...mais avec tout ce que j'ai mangé !

 265
 00:26:45,576 --> 00:26:50,650
 Il ne s'en remettra pas, demain, maître Cerise.

 266
 00:26:51,656 --> 00:26:55,251
 Il n'en croira pas ses yeux mais il devra bien se rendre à l'évidence.

 267
 00:26:57,136 --> 00:26:57,807
 Quoi ?

 268
 00:26:58,936 --> 00:27:03,134
 L'autre jambe ? Tout de suite. Elle est même déjà prête.

 269
 00:27:03,296 --> 00:27:06,926
 Je n'ai plus qu'à faire l'articulation. Ça ira vite,

 270
 00:27:07,296 --> 00:27:08,889
 alors tiens-toi tranquille !

 271
 00:27:15,176 --> 00:27:18,726
 Je suis devenu un peu mince, comme les jambes et les bras.

 272
 00:27:18,936 --> 00:27:22,725
 Mais ne vous inquiétez pas. Vous verrez que la robe n'est pas visible.

 273
 00:27:25,016 --> 00:27:30,090
 Passons un petit bras par ici. Je n'ai jamais été tailleur...

 274
 00:27:30,536 --> 00:27:32,288
 ...mais j'apprendrai. Vous devez...

 275
 00:27:33,936 --> 00:27:35,085
 ...faire avec.

 276
 00:27:35,616 --> 00:27:41,771
 La tête, dans mon œil, semble devoir passer à travers. Voilà.

 277
 00:27:45,656 --> 00:27:47,852
 Attention à votre nez. C'est tout. C'est un bon garçon.

 278
 00:27:49,256 --> 00:27:50,815
 Maintenant, mettez votre bras ici.

 279
 00:27:51,416 --> 00:27:55,205
 Allez ! Quand tu voulais être drôle, tu donnais des coups de pied...

 280
 00:27:55,816 --> 00:27:58,456
 ...qui était une beauté. Maintenant que vous devez m'aider...

 281
 00:27:58,616 --> 00:28:01,495
 Nous l'avons fait. C'est juste pour le spectacle, vous savez ?

 282
 00:28:01,816 --> 00:28:04,285
 Il faudra alors lui faire une robe appropriée.

 284
 00:28:05,496 --> 00:28:09,285
 Allez, mettez-vous là. Voyons comment vous allez.

 285
 00:28:10,256 --> 00:28:12,532
 Laissez-moi vous voir.

 286
 00:28:17,656 --> 00:28:18,612
 Il te plaît ?

 287
 00:28:18,816 --> 00:28:21,376
 Il n'est pas très beau, mais il est sympathique.

 288
 00:28:35,256 --> 00:28:39,614
 Regarde, on dirait un vrai. C'est le fils dont nous avons toujours rêvé.

 289
 00:28:39,816 --> 00:28:43,207
 Dommage que tu ne le voies pas. En plus, il marche !

 291
 00:28:44,816 --> 00:28:47,205
 Oh, badaboum !

 292
 00:28:47,536 --> 00:28:51,655
 Ne t'inquiète pas. Tous les enfants tombent à leurs premiers pas.

 293
 00:28:51,896 --> 00:28:54,775
 Peut-être que papa t'a fait des jambes trop faibles.

 294
 00:28:54,936 --> 00:28:59,089
 Alors je vais les renforcer. Oh, pauvre de nous !

 295
 00:28:59,256 --> 00:29:03,090
 Nous sommes tombés, comme on dit, de la poêle à frire dans les braises.

 296
 00:29:04,496 --> 00:29:06,453
 Dehors, c'est la lune. Il fait encore nuit.

 297
 00:29:07,816 --> 00:29:11,172
 Voyons ! S'il reste un morceau de bougie...

 298
 00:29:11,576 --> 00:29:14,932
 ...ton papa va tout de suite te réparer.

 299
 00:29:15,736 --> 00:29:16,885
 Il n'y en a pas.

 300
 00:29:19,056 --> 00:29:22,731
 Pas la moindre ! Il n'y a que toi pour me faire sauter une nuit.

 301
 00:29:23,056 --> 00:29:26,526
 A mon âge c'est mauvais, tu sais. En fait, je dirais que ça fait un mal de chien.

 302
 00:29:28,896 --> 00:29:30,728
 Regarde l'heure qu'il est !

 303
 00:29:32,456 --> 00:29:35,528
 Ne vous inquiétez pas de la chute. Je dois encore vous mettre sur la tête...

 304
 00:29:35,696 --> 00:29:38,529
 -.le fer et les fils qui vous commandent, mais je ne les ai pas.

 305
 00:29:38,736 --> 00:29:41,091
 Je vais les acheter au magasin s'ils me font crédit.

 306
 00:29:41,256 --> 00:29:43,611
 Mettons nos bas quand il fait froid.

 307
 00:29:45,256 --> 00:29:48,931
 Vous, ma chère, vous exigez trop. Vous marchez seul.

 308
 00:29:50,656 --> 00:29:53,853
 N'oubliez pas que vous êtes une marionnette. Nous aimerions tous...

 309
 00:29:54,256 --> 00:29:56,452
 ...mais c'est trop ce que nous avons fait.

 310
 00:29:57,016 --> 00:29:59,929
 Ça se voit, n'est-ce pas ? Je suis content.

 311
 00:30:00,896 --> 00:30:04,935
 N'en attendez pas trop. Quoi qu'il en soit, maintenant...

 312
 00:30:05,096 --> 00:30:08,771
 ...on fait une bonne sieste et à la lumière du jour...

 313
 00:30:09,016 --> 00:30:11,656
 Au matin, l'esprit est plus clairet on raisonne mieux, non ?

 314
 00:30:12,256 --> 00:30:19,811
 Bonne nuit. Ah ! Béni soit l'inventeur...

 315
 00:30:21,056 --> 00:30:23,047
 ... du lit. Ooh !

 322
 00:32:21,776 --> 00:32:23,733
 Oh, pauvre Geppetto.

 323
 00:32:26,176 --> 00:32:29,532
 - Qui êtes-vous ? - Fée : Que voulez-vous dire, qui suis-je ?

 324
 00:32:30,256 --> 00:32:31,451
 Je suis une fée.

 325
 00:32:36,256 --> 00:32:39,612
 Je vais vous dire. Pouvez-vous rendre le pauvre Geppetto heureux ?

 326
 00:32:40,696 --> 00:32:42,892
 - Fée : Il avait tellement envie d'un enfant.

 327
 00:32:44,496 --> 00:32:46,169
 Un vrai et mignon gamin.

 328
 00:32:50,936 --> 00:32:53,405
 Seriez-vous heureux d'être un enfant ?

 329
 00:32:53,696 --> 00:32:56,336
 Un si mignon petit garçon : rose, joufflu.

 330
 00:33:00,296 --> 00:33:00,967
 Regardez-moi.

 331
 00:33:02,056 --> 00:33:04,013
 Mais il faut être un bon garçon.

 332
 00:33:04,176 --> 00:33:07,373
 Bon, obéissant. Vous voyez ce que je veux dire ?

 333
 00:33:08,736 --> 00:33:09,328
 Mm ?

 334
 00:33:11,536 --> 00:33:14,255
 Vous ne devez jamais mécontenter le pauvre Geppetto.

 335
 00:33:14,736 --> 00:33:17,649
 Vous devrez aller à l'école, étudier, apprendre un métier.

 336
 00:33:18,536 --> 00:33:20,607
 Pour pouvoir gagner sa vie.

 337
 00:33:21,216 --> 00:33:23,969
 Devenez le bâton de la vieillesse de votre père.

 338
 00:33:26,416 --> 00:33:30,171
 Malheur à vous si vous ne le faites pas. Je te ferais à nouveau une marionnette.

 339
 00:33:30,496 --> 00:33:34,888
 Oui, une marionnette en bois. Sans cervelle et sans croissance.

 346
 00:34:50,936 --> 00:34:52,415
 J'ai trop dormi.

 347
 00:34:53,416 --> 00:34:55,805
 A mon âge, c'est mauvais pour le cerveau.

 348
 00:34:56,776 --> 00:35:01,373
 J'ai rêvé que la marionnette me regardait. (GEPPETTO RIT)

 349
 00:35:04,056 --> 00:35:10,211
 Maintenant, un bon rinçage et tout ira bien.

 350
 00:35:14,576 --> 00:35:20,288
 Il a gelé la nuit dernière. Heureusement, la cruche est pleine.

 351
 00:35:22,696 --> 00:35:23,891
 Glace.

 352
 00:35:35,976 --> 00:35:38,092
 J'ai une meilleure idée ce soir...

 353
 00:35:38,256 --> 00:35:39,929
 ...pour te faire marcher...

 354
 00:35:47,656 --> 00:35:52,810
 C'est vrai qu'il fait très froid, mais je suis gelé...

 355
 00:35:52,976 --> 00:35:55,365
 ...même le cerveau, je ne pense pas.

 356
 00:36:00,216 --> 00:36:02,526
 Oh, mon Dieu ! Sainte Mère de Dieu !

 357
 00:36:03,536 --> 00:36:05,413
 Euh ! Ce n'est pas possible.

 360
 00:36:53,136 --> 00:36:54,012
 Allez !

 361
 00:36:55,816 --> 00:36:58,092
 Non, attendez, attendez, attendez ! N'entrez pas !

 362
 00:36:58,256 --> 00:37:00,372
 - Qui est-ce ? - C'est moi, Mario.

 363
 00:37:01,416 --> 00:37:04,454
 Je laisse le tabouret tel quel. Ce n'est pas le moment de mettre...

 364
 00:37:04,616 --> 00:37:05,651
 - Vous avez raison. - Hé !

 365
 00:37:05,816 --> 00:37:08,888
 Mais ce soir, le vent a soufflé la porte de ma grange.

 366
 00:37:09,056 --> 00:37:12,731
 Si vous venez pour le réparer, je vous dédommagerai avec ce lait fraîchement trait.

 367
 00:37:12,936 --> 00:37:15,496
 Je n'ai pas le temps aujourd'hui. Allez à Mastro Ciliegia.

 368
 00:37:15,656 --> 00:37:19,206
 Le lait ? Donnez-le ici. C'est un accord !

 369
 00:37:20,576 --> 00:37:21,486
 Quelles manières !

 371
 00:38:22,496 --> 00:38:25,534
 Comment... Quel est votre nom ?

 372
 00:38:27,976 --> 00:38:28,932
 Pinocchio !

 373
 00:38:30,936 --> 00:38:32,051
 Oh ! C'est vraiment vous !

 374
 00:38:33,696 --> 00:38:35,687
 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

 375
 00:38:40,536 --> 00:38:41,492
 Pinocchio.

 376
 00:38:49,976 --> 00:38:50,966
 C'est lui.

 377
 00:38:55,736 --> 00:38:56,726
 Je suis un père.

 378
 00:38:59,496 --> 00:39:02,693
 - Mon fils est né.

 379
 00:39:12,456 --> 00:39:13,526
 Je suis un père !

 380
 00:39:17,696 --> 00:39:18,606
 C'est exactement cela.

 381
 00:39:22,336 --> 00:39:23,167
 Pinocchio ?

 382
 00:39:26,816 --> 00:39:27,886
 Où êtes-vous ?

 383
 00:39:30,016 --> 00:39:31,245
 - Pinocchio ?

 384
 00:39:31,936 --> 00:39:32,812
 Pinocchio ?

 386
 00:39:39,336 --> 00:39:40,212
 Pinocchio !

 387
 00:39:58,816 --> 00:39:59,726
 Qu'est-ce que... ?

 388
 00:40:09,656 --> 00:40:11,886
 Rentre, tu vas attraper froid.

 389
 00:40:12,216 --> 00:40:13,251
 - Marcher.

 390
 00:40:15,176 --> 00:40:16,814
 Ne me mettez pas en colère...

 391
 00:40:18,216 --> 00:40:21,493
 - Bonjour, Maître Geppetto. - Bonjour, madame.

 393
 00:40:34,736 --> 00:40:36,409
 - Bonjour. - A la vôtre.

 395
 00:40:48,136 --> 00:40:49,331
 Pinocchio !

 397
 00:40:53,216 --> 00:40:56,288
 - M. Geppetto ! - Je cherchais quelque chose. Le voici.

 399
 00:41:10,736 --> 00:41:13,888
 Pinocchio ! Pinocchio !

 400
 00:41:19,656 --> 00:41:21,010
 Attendez-moi !

 402
 00:42:00,736 --> 00:42:02,329
 - Pinocchio !

 403
 00:42:40,496 --> 00:42:42,055
 Pinocchio !

 404
 00:42:43,896 --> 00:42:47,287
 Posez ce fromage ! Voleur effronté !

 405
 00:42:47,456 --> 00:42:49,049
 Pêcheur : Maintenant vous m'entendez !

 406
 00:42:51,056 --> 00:42:53,366
 Je t'apprendrai si je t'attrape, espèce de voleur !

 407
 00:42:53,576 --> 00:42:54,850
 - Pinocchio !

 408
 00:42:58,976 --> 00:43:00,933
 - Pêcheur : Si petit et déjà voleur ?

 409
 00:43:01,096 --> 00:43:02,894
 Pêcheur : Vous en avez envie si je vous attrape !

 410
 00:43:03,056 --> 00:43:04,967
 Mais comment va-t-il courir pieds nus ?

 411
 00:43:05,136 --> 00:43:06,695
 Il ne sera pas blessé ?

 412
 00:43:06,856 --> 00:43:08,893
 Tournez-vous et on va l'avoir maintenant.

 413
 00:43:14,416 --> 00:43:17,772
 Je le fais pour son propre bien ! Il faut lui donner une leçon !

 414
 00:43:17,936 --> 00:43:20,974
 Vous avez raison, mais sans le blesser !

 415
 00:43:24,576 --> 00:43:26,886
 Cours, cours, je t'attraperai !

 417
 00:43:29,696 --> 00:43:32,210
 Fils de chien, je vais t'apprendre les bonnes manières !

 418
 00:43:32,376 --> 00:43:34,731
 Puisque vos parents n'ont pas pu le faire.

 419
 00:43:34,896 --> 00:43:36,728
 Je n'ai pas eu le temps !

 420
 00:44:02,296 --> 00:44:05,175
 - Au voleur ! Au voleur !

 421
 00:44:05,896 --> 00:44:06,966
 Dégagez le passage !

 422
 00:44:07,296 --> 00:44:08,730
 - Arrêtez-le !

 423
 00:44:12,776 --> 00:44:15,290
 - Carabinier : Vous êtes en état d'arrestation. - Que faites-vous ?

 424
 00:44:15,456 --> 00:44:17,766
 - Ce gamin est le voleur !

 426
 00:44:21,896 --> 00:44:23,773
 - Bébé, qu'est-ce que tu cherches ?

 427
 00:44:27,376 --> 00:44:30,494
 - Que faites-vous ? Partez, partez, partez !

 429
 00:44:34,216 --> 00:44:35,615
 Le voilà ! Attrapez-le.

 430
 00:44:35,776 --> 00:44:37,449
 Carabinier : Personne ne bouge !

 432
 00:44:43,136 --> 00:44:44,649
 Que faites-vous ?

 434
 00:44:53,576 --> 00:44:55,408
 - Courez, courez !

 435
 00:44:56,696 --> 00:44:58,289
 Carabinier : Stop !

 437
 00:45:05,296 --> 00:45:10,211
 Oh ! Il s'agit de vous à la maison. Regardez le fromage du monsieur,..

 438
 00:45:10,856 --> 00:45:13,245
 ...ce que vous lui avez fait ! Voici le fromage.

 439
 00:45:13,736 --> 00:45:15,966
 - Mais c'est comme ça que ça se termine ? - Dites-moi ce qui s'est passé.

 440
 00:45:16,136 --> 00:45:18,207
 - Non, rien. - Rien, mon pied !

 441
 00:45:18,376 --> 00:45:21,971
 - Le gamin m'a volé. - Il avait faim, le pauvre.

 442
 00:45:22,136 --> 00:45:24,650
 - Ce n'est pas une raison pour voler. - C'est exact.

 443
 00:45:24,816 --> 00:45:26,648
 Je ne vous dénonce pas juste parce que j'ai pitié de vous.

 444
 00:45:26,816 --> 00:45:28,807
 - Et je vous en remercie. - Révérend, mesdames les gardes.

 445
 00:45:29,016 --> 00:45:30,336
 Êtes-vous le parent ?

 446
 00:45:30,496 --> 00:45:33,648
 Oui, je l'ai fait moi-même, mais je l'ai fait en bois.

 447
 00:45:33,856 --> 00:45:36,132
 Oui, oui, de bois.

 448
 00:45:36,976 --> 00:45:39,331
 - Je ne comprends pas. - C'est comme je l'ai dit.

 449
 00:45:39,496 --> 00:45:42,534
 Exprimez-vous mieux. Êtes-vous le parent de cet enfant ?

 450
 00:45:42,696 --> 00:45:44,528
 En fait, c'est ce que j'ai fait.

 452
 00:45:45,816 --> 00:45:47,409
 - C'est votre père ? - J'en sais rien !

 453
 00:45:47,576 --> 00:45:51,046
 Mais que voulez-vous qu'il sache ? C'est comme je vous l'ai dit, Mme Guard.

 454
 00:45:51,216 --> 00:45:54,015
 J'avais fait une bonne marionnette et ça s'est bien passé.

 455
 00:45:54,176 --> 00:45:55,496
 Ne bougez pas !

 457
 00:45:56,976 --> 00:45:59,445
 Tout le bois séché, seulement le matin...

 458
 00:45:59,616 --> 00:46:01,812
 ...quand je me suis réveillé, j'ai trouvé ceci.

 459
 00:46:01,976 --> 00:46:04,126
 - Qui vous trompe ?

 460
 00:46:04,656 --> 00:46:06,647
 On verra si vous faites rire le maréchal aussi.

 461
 00:46:06,816 --> 00:46:07,487
 Faites-le entrer !

 462
 00:46:07,656 --> 00:46:09,454
 Pourquoi voulez-vous le faire venir ?

 463
 00:46:09,616 --> 00:46:10,686
 Qui faites-vous venir ?

 464
 00:46:10,856 --> 00:46:12,335
 Trouvez quelque chose pour couvrir le gamin.

 465
 00:46:12,496 --> 00:46:15,807
 Je vais le couvrir. Jusqu'à présent, je n'ai pas eu le temps.

 466
 00:46:15,976 --> 00:46:17,887
 C'est toute une histoire qui s'est passée ce soir.

 467
 00:46:18,056 --> 00:46:20,047
 Pensez-vous que je garderais un enfant aussi mal ?

 469
 00:46:21,256 --> 00:46:24,214
 Au prix de n'importe quel sacrifice, je l'aurais nourri, habillé.

 470
 00:46:24,376 --> 00:46:26,526
 Mais je ne l'ai que depuis ce matin.

 471
 00:46:26,736 --> 00:46:30,013
 - Quel est ton nom ? C'est de la glace. Tout tremble.

 472
 00:46:30,176 --> 00:46:32,850
 - Femme 2 : Couvrons-le. - Femme 3 : Mangez-vous du savon ?

 473
 00:46:33,016 --> 00:46:35,087
 Femme 3 : Ce n'est pas du fromage ! (RIRES DE FEMME)

 474
 00:46:35,256 --> 00:46:37,008
 Le pauvre, j'ai tellement faim !

 475
 00:46:37,176 --> 00:46:40,214
 - Femme 5 : Elle a peut-être de la fièvre. - Femme 4 : Non, tout est froid.

 476
 00:46:40,376 --> 00:46:42,890
 Femme 6 : Vous ne pouvez pas envoyer un gamin comme ça.

 477
 00:46:43,056 --> 00:46:45,445
 Femme 7 : Il est tout engourdi.

 478
 00:46:46,016 --> 00:46:49,930
 Femme 8 : Il faut mieux le couvrir. Il est tout nu en dessous.

 479
 00:46:50,096 --> 00:46:52,736
 - Femme 9 : Et même sans chaussures. - Femme 10 : Il pleut !

 481
 00:47:08,896 --> 00:47:09,613
 Dégagez le passage !

 482
 00:47:17,576 --> 00:47:19,886
 Comme je l'ai expliqué à votre distingué collègue...

 483
 00:47:20,056 --> 00:47:21,569
 - Carabinier : Debout. - Oui.

 484
 00:47:21,736 --> 00:47:24,376
 Comme je l'ai expliqué à votre collègue, si j'avais le temps...

 485
 00:47:24,536 --> 00:47:25,685
 ...j'allais lui faire une robe.

 486
 00:47:25,856 --> 00:47:27,449
 - Carabinier : Debout ! - Oui.

 487
 00:47:27,616 --> 00:47:30,210
 Mais alors, du jour au lendemain... Vous comprenez cela.

 488
 00:47:30,416 --> 00:47:32,851
 Par votre règle et votre malheur, je comprends tout.

 489
 00:47:33,016 --> 00:47:33,892
 Tant mieux.

 490
 00:47:34,056 --> 00:47:35,490
 Et je connais la loi.

 491
 00:47:35,696 --> 00:47:38,575
 Mais je me suis fait une marionnette. La loi des marionnettes...

 492
 00:47:38,736 --> 00:47:40,215
 Carabinier : de qui vous moquez-vous ?

 493
 00:47:40,376 --> 00:47:42,492
 Un père a le devoir de subvenir aux besoins de ses enfants.

 494
 00:47:42,656 --> 00:47:43,452
 C'est exact.

 495
 00:47:45,736 --> 00:47:46,726
 Trop juste.

 496
 00:47:49,616 --> 00:47:52,688
 Mais si vous me mettez en prison, comment puis-je l'aider ?

 498
 00:47:55,656 --> 00:47:56,976
 Qui sait où il se trouve actuellement ?

 499
 00:47:58,096 --> 00:47:59,370
 Avec cette eau.

 500
 00:48:22,376 --> 00:48:23,935
 Quel vent !

 501
 00:48:43,736 --> 00:48:44,294
 J'en sais rien !

 502
 00:49:05,216 --> 00:49:05,933
 Ah !

 503
 00:49:26,496 --> 00:49:28,612
 - Maintenant, pensons à manger.

 504
 00:49:43,296 --> 00:49:44,366
 Rien.

 505
 00:49:49,296 --> 00:49:51,287
 Il n'y a rien ici non plus.

 507
 00:49:59,656 --> 00:50:01,169
 Rien.

 508
 00:50:07,216 --> 00:50:10,015
 Que mangeait Geppetto ? Ah !

 513
 00:52:41,656 --> 00:52:42,532
 Oh !

 516
 00:53:14,496 --> 00:53:16,692
 Ouvrez, s'il vous plaît !

 518
 00:53:21,096 --> 00:53:21,847
 Qui est-ce ?

 519
 00:53:24,936 --> 00:53:28,930
 - Que voulez-vous à cette heure ? - Puis-je avoir un morceau de pain ?

 520
 00:53:29,696 --> 00:53:31,767
 - J'ai faim ! - Qui êtes-vous ?

 521
 00:53:32,256 --> 00:53:33,735
 - Pinocchio.

 522
 00:53:34,056 --> 00:53:35,376
 Attendez un peu !

 523
 00:53:43,016 --> 00:53:45,132
 Apportez-le et sauvez le chapeau.

 524
 00:53:45,296 --> 00:53:49,688
 Je n'ai pas de chapeau. Paro les mains. Est-ce important ?

 525
 00:53:50,496 --> 00:53:51,691
 Peu importe.

 527
 00:58:04,696 --> 00:58:05,811
 - Pinocchio !

 528
 00:58:09,816 --> 00:58:13,172
 - Pinocchio ! Pinocchio !

 529
 00:58:13,336 --> 00:58:15,896
 - Pinocchio ! - Qui m'appelle ?

 530
 00:58:16,056 --> 00:58:18,286
 - C'est moi. Vous avez faim, n'est-ce pas ?

 531
 00:58:18,456 --> 00:58:21,892
 - Si Geppetto était là, il saurait comment vous nourrir.

 532
 00:58:22,096 --> 00:58:25,885
 - Mais il est en prison à cause de vous. - Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

 533
 00:58:26,096 --> 00:58:29,726
 - Je suis un cricket et je vis dans cette maison depuis plus de cent ans.

 534
 00:58:29,936 --> 00:58:34,487
 Maintenant, sortez ! C'est ma maison. Et j'en fais ce que je veux.

 535
 00:58:34,896 --> 00:58:36,534
 CRICKET

 536
 00:58:44,976 --> 00:58:48,970
 - Je ne partirai pas sans vous dire la vérité.

 537
 00:58:49,136 --> 00:58:52,447
 - Malheur aux enfants qui font souffrir leurs parents.

 538
 00:58:52,616 --> 00:58:55,176
 - Tôt ou tard, ils vont le regretter.

 539
 00:58:55,376 --> 00:58:58,528
 Vas-y, Cricket, dès qu'il fait jour, je m'en vais.

 540
 00:58:58,696 --> 00:59:00,255
 CRICKET

 542
 00:59:06,296 --> 00:59:07,616
 - Pourquoi riez-vous ?

 543
 00:59:07,776 --> 00:59:10,495
 - Pauvre petit cricket, tu ne sais pas ce que tu fais...

 544
 00:59:10,656 --> 00:59:14,775
 -...tu vas être un gros con ? Souvenez-vous de votre promesse à la fée.

 545
 00:59:15,056 --> 00:59:17,855
 Tais-toi, cricket de la malchance !

 546
 00:59:18,016 --> 00:59:18,972
 CRICKET

 547
 00:59:19,136 --> 00:59:22,288
 - Tous ceux qui agissent comme vous...

 548
 00:59:22,496 --> 00:59:25,329
 ...ils finissent tôt ou tard en prison ou à l'hôpital.

 549
 00:59:25,496 --> 00:59:27,806
 Ça suffit, le cricket ! Taisez-vous !

 550
 00:59:28,896 --> 00:59:33,333
 - Je suis désolé pour vous. - Pourquoi ai-je pitié de vous ?

 551
 00:59:33,776 --> 00:59:37,212
 - Cricket : Parce que vous êtes une marionnette et que vous avez une tête en bois.

 552
 00:59:37,416 --> 00:59:42,331
 Je ne suis plus une marionnette en bois, je suis un petit garçon.

 553
 00:59:42,896 --> 00:59:47,288
 En chair et en os. Regardez ! (PINOCCHIO FAIT DES BRUITS)

 554
 00:59:48,296 --> 00:59:50,970
 - Vous êtes une marionnette ridicule et vaniteuse.

 555
 00:59:51,136 --> 00:59:53,013
 Maintenant, j'en ai marre de vous.

 557
 01:00:11,456 --> 01:00:13,527
 Tu ne parles pas maintenant, cricket ?

 559
 01:00:26,456 --> 01:00:28,015
 - Mes pieds !

 560
 01:00:28,416 --> 01:00:30,373
 - C'est du bois, ils brûlent !

 561
 01:00:41,456 --> 01:00:42,446
 Vilain.

 563
 01:00:52,856 --> 01:00:54,847
 - Bonjour, Teodoro. - Bonjour, Teodoro.

 564
 01:00:55,016 --> 01:00:58,088
 Geppetto a fait des affaires aujourd'hui. Il a allumé le feu.

 565
 01:00:59,576 --> 01:01:00,646
 C'est bien pour lui.

 567
 01:01:11,536 --> 01:01:13,334
 - Prisonnier ! - Qui est-ce ?

 568
 01:01:13,496 --> 01:01:16,614
 - Allez, sortez ! - J'arrive, j'arrive !

 571
 01:01:32,256 --> 01:01:35,009
 On a fini, ou je dois dire au maréchal...

 572
 01:01:35,176 --> 01:01:36,769
 ...d'attendre votre confort ?

 573
 01:01:36,936 --> 01:01:40,725
 Non, pour l'amour de Dieu ! Mais être là sans tunique, toute la nuit...

 574
 01:01:40,936 --> 01:01:42,847
 -.on se fige un peu.

 575
 01:01:43,536 --> 01:01:46,289
 - Carabinier : Sommes-nous intelligents ? - Hein ?

 576
 01:01:46,456 --> 01:01:49,209
 - Carabinier : La nuit ne vous a pas apporté de conseils ?

 577
 01:01:50,536 --> 01:01:55,212
 - Que faites-vous ? - Désolé, un vertige.

 578
 01:01:56,056 --> 01:01:57,888
 Peut-être parce que je suis à jeun.

 579
 01:01:58,056 --> 01:02:00,127
 Ecoutons vos raisons.

 581
 01:02:08,016 --> 01:02:10,212
 - Quelle façon de faire !

 582
 01:02:10,376 --> 01:02:14,256
 Il a glissé d'un morceau. Je vais le remettre en place...

 583
 01:02:14,456 --> 01:02:15,491
 ...ou bien la table...

 584
 01:02:15,656 --> 01:02:18,045
 - Maréchal : Oubliez ça. Quelle est votre activité ?

 585
 01:02:18,216 --> 01:02:21,015
 Le voyez-vous ? Laissez-moi faire. Je suis menuisier.

 586
 01:02:21,176 --> 01:02:23,690
 Comment construire une marionnette autrement ?

 587
 01:02:23,896 --> 01:02:27,252
 J'étais sûr de l'avoir dans ma poche. Je me suis coupé le menton.

 588
 01:02:27,456 --> 01:02:30,175
 - Mais cette fichue chose ne s'est jamais arrêtée.

 589
 01:02:30,336 --> 01:02:32,771
 J'ai craqué et mon menton est devenu un peu glissant.

 590
 01:02:32,936 --> 01:02:35,655
 Le menton de la marionnette. Je ne connais pas celui du gamin.

 591
 01:02:35,816 --> 01:02:37,727
 Je n'ai pas remarqué. Je l'ai si peu vu.

 592
 01:02:37,896 --> 01:02:40,331
 Il est entendu que je fais une réparation...

 593
 01:02:40,496 --> 01:02:41,850
 Mais vous n'y êtes pas favorable.

 594
 01:02:42,016 --> 01:02:44,007
 - Arrêtez ! - Quoi ?

 595
 01:02:44,176 --> 01:02:45,291
 Asseyez-vous.

 596
 01:02:47,016 --> 01:02:49,326
 Je n'oserais pas, Votre Excellence.

 597
 01:02:49,536 --> 01:02:52,005
 - Alors, dites-moi. - A vous de me le dire.

 598
 01:02:52,176 --> 01:02:55,248
 Vous en savez plus que moi, je ne sais même pas où se trouve le gamin.

 599
 01:02:55,416 --> 01:02:56,372
 Il s'est enfui.

 600
 01:02:57,776 --> 01:02:59,096
 Comment s'est-il échappé ?

 601
 01:03:03,536 --> 01:03:05,891
 - Marshal : C'est du moins ce que je lis dans le rapport.

 602
 01:03:10,296 --> 01:03:11,525
 - C'est votre fils ?

 603
 01:03:11,776 --> 01:03:14,450
 Les preuves ici prouvent exactement le contraire.

 604
 01:03:15,296 --> 01:03:16,969
 Alors, tout ça pour rien.

 605
 01:03:18,856 --> 01:03:19,414
 Dommage !

 606
 01:03:22,776 --> 01:03:23,368
 J'ai juste...

 607
 01:03:25,016 --> 01:03:27,405
 J'aimais beaucoup l'idée de cet enfant...

 608
 01:03:27,576 --> 01:03:28,850
 ...ou de marionnette.

 609
 01:03:30,096 --> 01:03:31,530
 C'était la même chose pour moi.

 610
 01:03:32,816 --> 01:03:34,887
 C'était tellement pour la compagnie.

 611
 01:03:36,336 --> 01:03:38,452
 Ce n'était pas joli, mais ça n'a pas d'importance.

 612
 01:03:40,496 --> 01:03:42,089
 De qui parlez-vous ?

 613
 01:03:42,896 --> 01:03:44,534
 La marionnette que j'ai fabriquée.

 614
 01:03:44,696 --> 01:03:47,734
 A propos du gamin, je ne sais rien. Je l'ai si peu vu, parce que...

 615
 01:03:47,896 --> 01:03:51,207
 ...la marionnette que j'ai construite pendant la nuit, puis...

 616
 01:03:53,296 --> 01:03:57,335
 Je n'ai même pas eu le temps de le montrer à Maître Cerise.

 617
 01:03:57,496 --> 01:03:59,453
 Et je m'en suis soucié parce qu'il est un charpentier fini.

 618
 01:03:59,616 --> 01:04:02,529
 Mais le matin, il y avait le gamin. (GEPPETTO FAIT DU BRUIT)

 619
 01:04:02,696 --> 01:04:04,972
 Il s'est juste enfui. Il a pris le fromage...

 620
 01:04:05,136 --> 01:04:07,571
 ...et moi qui courons après lui, et allez, cours, cours...

 621
 01:04:07,736 --> 01:04:11,252
 C'est une autre raison pour laquelle mes jambes ne tiennent pas très bien ce matin.

 622
 01:04:11,456 --> 01:04:14,812
 - A la fin, ils m'ont arrêté. - Maréchal : Je comprends.

 623
 01:04:15,016 --> 01:04:17,371
 Qu'en est-il de la marionnette que vous avez fabriquée ?

 624
 01:04:17,696 --> 01:04:20,734
 Il était parti, le gamin était là. Et son nom était Pinocchio...

 625
 01:04:20,896 --> 01:04:23,046
 ...comme la marionnette. C'est bizarre, hein ?

 626
 01:04:24,256 --> 01:04:25,576
 Rentrez chez vous.

 627
 01:04:26,016 --> 01:04:28,053
 Oui, mais d'abord je vais mettre la table pour vous, sinon...

 628
 01:04:28,216 --> 01:04:31,049
 Je ne suis pas pressé de toute façon. Je n'ai plus personne qui m'attend.

 629
 01:04:31,216 --> 01:04:34,527
 - Rentrez chez vous. Rentrez chez vous. - Je vais mettre une cheville.

 630
 01:04:34,736 --> 01:04:36,647
 Partez !

 632
 01:04:39,256 --> 01:04:40,735
 Eh, si vous vous appuyez dessus...

 633
 01:04:44,536 --> 01:04:46,447
 Cherry : Ah, l'argent.

 635
 01:04:53,416 --> 01:04:55,851
 Aujourd'hui, les deux sols pour l'épicerie...

 636
 01:04:58,696 --> 01:04:59,766
 ...doit être suffisant.

 637
 01:05:04,056 --> 01:05:07,731
 - Est-ce ma faute si j'ai envie de courir ?

 638
 01:05:11,696 --> 01:05:14,814
 - J'avais de vraies jambes et je voulais les essayer.

 639
 01:05:32,736 --> 01:05:33,328
 Mm ?

 641
 01:06:12,776 --> 01:06:14,687
 Geppetto ? Geppetto !

 642
 01:06:16,216 --> 01:06:18,332
 M. Geppetto !

 643
 01:06:23,936 --> 01:06:26,405
 Mario : Il ne se réveille même pas avec des boulets de canon !

 644
 01:06:26,576 --> 01:06:28,806
 Il devait me faire un travail, que j'ai payé d'avance...

 645
 01:06:28,976 --> 01:06:29,932
 ...et il n'est pas venu.

 647
 01:06:48,776 --> 01:06:51,973
 - Qui va m'aider maintenant que mon père est en prison ?

 648
 01:06:52,136 --> 01:06:58,246
 - Qui va me nourrir ? J'ai faim, je veux manger !

 649
 01:07:00,456 --> 01:07:02,493
 - Bonjour, Teodoro.

 650
 01:07:02,696 --> 01:07:05,085
 Bonjour, Maître Cerise.

 651
 01:07:06,496 --> 01:07:08,965
 Theodoro : Prenez-les, ils sont bons et beaux.

 652
 01:07:44,976 --> 01:07:47,570
 - Je pensais que vous étiez dans la maison. - Hein ?

 653
 01:07:48,256 --> 01:07:49,974
 - J'ai entendu une voix. - Quand ?

 654
 01:07:50,136 --> 01:07:51,251
 - Il y a peu de temps.

 655
 01:07:51,416 --> 01:07:54,169
 J'ai cru entendre la voix d'un enfant.

 656
 01:07:54,336 --> 01:07:58,614
 Pinocchio ! C'est vous, vous êtes de retour ? Vous êtes-vous enfermé ?

 657
 01:07:58,776 --> 01:08:01,609
 - Ouvrez, c'est moi ! - Donc, je n'avais pas tort.

 658
 01:08:01,776 --> 01:08:03,130
 Il y a quelqu'un dans la maison.

 659
 01:08:03,296 --> 01:08:06,652
 C'est Pinocchio. Je l'ai fait l'autre soir avec le bois que tu m'as donné.

 660
 01:08:06,816 --> 01:08:08,853
 Ouvre, Pinocchio, dépêche-toi !

 661
 01:08:09,416 --> 01:08:12,886
 - Je ne peux pas marcher. - Que voulez-vous dire ?

 662
 01:08:13,056 --> 01:08:15,445
 - Ils ont mangé mes pieds !

 663
 01:08:16,096 --> 01:08:17,530
 Ils ont mangé ses pieds ?

 664
 01:08:17,696 --> 01:08:22,532
 - Qui les a mangés ? - Le chat. Pauvre de moi !

 665
 01:08:22,976 --> 01:08:24,649
 - Ils ont tous été brûlés.

 666
 01:08:24,816 --> 01:08:27,046
 Il dit que le chat lui a brûlé les pieds.

 668
 01:08:28,816 --> 01:08:31,092
 Mais c'est la voix de ce journal que je vous ai donné.

 669
 01:08:31,256 --> 01:08:34,294
 Oui, je ne t'ai pas dit que j'avais fait de nous une marionnette ?

 670
 01:08:34,576 --> 01:08:37,489
 Doucement, maintenant papa essaie de passer par la fenêtre.

 671
 01:08:37,656 --> 01:08:38,407
 Taisez-vous !

 672
 01:08:44,816 --> 01:08:45,931
 Papa ?

 673
 01:08:50,456 --> 01:08:51,287
 Ah !

 674
 01:08:51,496 --> 01:08:54,215
 - Mon petit pigeon, regarde dans quel état je suis.

 675
 01:08:54,376 --> 01:08:57,289
 - Que vous est-il arrivé ? Que vous ont-ils fait ?

 676
 01:08:57,536 --> 01:09:00,335
 C'était le chat, je vous l'ai dit.

 677
 01:09:01,016 --> 01:09:04,213
 - Mais comment le chat vous a-t-il brûlé les pieds ?

 678
 01:09:04,376 --> 01:09:07,095
 - J'ai menti, ils m'ont brûlé.

 679
 01:09:07,256 --> 01:09:08,929
 - Mais maintenant, rendez-les-moi !

 680
 01:09:09,096 --> 01:09:12,612
 Non, je ne vais pas refaire tes pieds. Vous feriez mieux de rester ainsi.

 681
 01:09:12,856 --> 01:09:14,767
 Au moins, tu ne me fuis plus.

 682
 01:09:15,976 --> 01:09:18,172
 Hier, il fallait que j'aie les chevrons.

 683
 01:09:19,216 --> 01:09:21,014
 Tu es fait de bois, cher Pinocchio.

 684
 01:09:22,656 --> 01:09:26,570
 Seul un père peut se faire des illusions sur le fait que vous êtes de chair et de sang.

 686
 01:09:28,896 --> 01:09:32,605
 Bonjour, Maître Cerise. Attention, il gèle !

 687
 01:09:38,016 --> 01:09:38,847
 Patience.

 688
 01:09:41,016 --> 01:09:43,053
 Je me contenterai d'une marionnette.

 689
 01:09:48,376 --> 01:09:50,128
 Tant qu'il ne manque rien.

 690
 01:09:53,456 --> 01:09:56,574
 Qu'il est en bonne santé. Le reste n'a pas d'importance.

 691
 01:10:24,496 --> 01:10:26,009
 - Que faites-vous ?

 692
 01:10:36,736 --> 01:10:40,331
 Quand on a eu un vrai fils, même s'il est un peu vilain...

 693
 01:10:40,496 --> 01:10:45,286
 ...et puis tu vas le manquer, c'est tout ce qui compte !

 694
 01:10:47,336 --> 01:10:48,406
 Il y a le vote.

 695
 01:10:57,856 --> 01:11:00,132
 Mon cher garçon, s'il te plaît, refais-moi les jambes.

 696
 01:11:00,296 --> 01:11:02,014
 Je serai bon, je le promets.

 697
 01:11:02,736 --> 01:11:04,966
 Très bien, je vais refaire vos pieds.

 698
 01:11:05,816 --> 01:11:09,047
 Qu'attendez-vous ? Vous êtes toujours une marionnette.

 699
 01:11:10,856 --> 01:11:12,415
 Ce n'est pas la même chose.

 700
 01:11:17,016 --> 01:11:20,407
 - J'ai faim. - Mm. Il a faim.

 701
 01:11:21,536 --> 01:11:24,096
 Vous ne pouvez même pas manger, vous avez une fausse bouche.

 702
 01:11:24,296 --> 01:11:27,334
 - J'ai faim. - Mais si je vous disais...

 703
 01:11:28,336 --> 01:11:31,647
 - J'ai faim ! - Pinocchio !

 704
 01:11:33,296 --> 01:11:36,254
 - Mon fils ! - J'ai faim.

 705
 01:11:36,416 --> 01:11:38,248
 - Très bien, j'ai compris. (BRUIT DE CHUTE)

 707
 01:11:40,856 --> 01:11:43,132
 Maître Cerise, vous nous donnez la chair de poule ?

 708
 01:11:45,696 --> 01:11:47,414
 Qu'est-ce que je vous donne à manger ?

 709
 01:11:48,976 --> 01:11:51,695
 Attendez. Regardez, trois poires sont arrivées.

 710
 01:11:52,456 --> 01:11:54,049
 Regardez, regardez.

 711
 01:11:55,216 --> 01:11:56,889
 Aimez-vous les poires ?

 712
 01:11:59,016 --> 01:12:02,372
 Si vous voulez que je les mange, je serais heureux de les peler.

 713
 01:12:02,776 --> 01:12:06,770
 Oui, d'accord, tout de suite. Mais il ne faut pas s'y habituer...

 714
 01:12:06,936 --> 01:12:10,213
 ...ni trop sophistiqué, ni trop délicat de palais.

 715
 01:12:10,536 --> 01:12:13,369
 - Sinon, les enfants sont gâtés.

 716
 01:12:13,536 --> 01:12:16,369
 Aujourd'hui, vous ne manquez rien et vous avez le choix, mais demain...

 717
 01:12:16,536 --> 01:12:18,652
 ...vous ne savez pas comment vous retrouver.

 718
 01:12:19,696 --> 01:12:21,414
 Là, la chaise a disparu.

 719
 01:12:21,856 --> 01:12:23,494
 Euh... Ah...

 720
 01:12:30,136 --> 01:12:31,206
 - Ici.

 721
 01:12:41,816 --> 01:12:45,730
 Ils doivent être en os. J'ai la bouche pleine d'eau.

 722
 01:12:52,856 --> 01:12:56,167
 - Un autre. - Hein ?

 723
 01:12:56,336 --> 01:12:57,087
 Ici, ici.

 724
 01:12:59,176 --> 01:13:01,736
 - Manger si vite fait mal.

 725
 01:13:04,136 --> 01:13:06,332
 Je n'arrive pas à vous suivre.

 726
 01:13:09,536 --> 01:13:11,209
 - Un autre. - Hein ?

 727
 01:13:14,976 --> 01:13:15,647
 Voilà.

 728
 01:13:18,056 --> 01:13:20,525
 Quel appétit ! (GEPPETTO RIT)

 729
 01:13:22,616 --> 01:13:24,653
 - J'ai toujours faim.

 730
 01:13:25,096 --> 01:13:25,813
 Ici.

 731
 01:13:27,936 --> 01:13:28,687
 A la vôtre.

 732
 01:13:30,936 --> 01:13:32,370
 - Ça aussi.

 733
 01:13:34,016 --> 01:13:35,495
 Voyez-vous à quoi ressemble la vie ?

 734
 01:13:35,656 --> 01:13:39,251
 D'abord vous vouliez les peler, maintenant vous mangez les trognons.

 736
 01:13:41,376 --> 01:13:44,846
 - Je vais même manger les épluchures. - Ah, je ne le savais pas.

 737
 01:13:48,936 --> 01:13:53,851
 - A partir de maintenant, je serai toujours bon. - Je suis heureux. Tout ira bien.

 738
 01:13:54,096 --> 01:13:56,975
 Je veux que tu aies tout ce que je n'ai jamais eu.

 739
 01:13:57,136 --> 01:13:59,571
 Et d'abord, une éducation solide.

 740
 01:13:59,856 --> 01:14:01,847
 Tu vas à l'école demain.

 741
 01:14:02,816 --> 01:14:07,014
 Pour aller à l'école, j'ai besoin d'un
 habit et d'un abécédaire.

 742
 01:14:07,176 --> 01:14:10,134
 - Bien sûr. - Et vous n'avez pas l'argent.

 743
 01:14:10,816 --> 01:14:11,692
 Oh, oui.

 744
 01:14:18,136 --> 01:14:20,252
 - Bonjour. - Bonjour.

 746
 01:14:23,176 --> 01:14:24,166
 La porte !

 747
 01:14:26,856 --> 01:14:30,087
 - Je voudrais un peu d'huile. - Prenez-le.

 748
 01:14:30,656 --> 01:14:33,216
 Ce n'est pas la veste de M. Geppetto ?

 749
 01:14:34,016 --> 01:14:34,608
 Oh, oui.

 750
 01:14:36,496 --> 01:14:37,645
 C'est celui-là.

 751
 01:14:40,936 --> 01:14:42,210
 Pourquoi est-il ici ?

 752
 01:14:43,856 --> 01:14:47,611
 Il me l'a vendu. Il m'a supplié de l'acheter.

 753
 01:14:48,536 --> 01:14:51,494
 Il a dit qu'il faisait chaud et qu'il était inutile.

 754
 01:14:51,656 --> 01:14:55,172
 Alors qu'il avait plus de choses nécessaires à acheter.

 756
 01:14:57,776 --> 01:15:00,734
 - Et vous les avez achetés ? - Oui, il les a achetés.

 757
 01:15:03,496 --> 01:15:05,055
 - Bonjour, Maître Cerise.

 758
 01:15:05,216 --> 01:15:06,126
 Bonjour.

 759
 01:15:09,896 --> 01:15:12,331
 - Allez-y, regardez. La reconnaissez-vous ?

 760
 01:15:12,496 --> 01:15:14,009
 C'est la veste de M. Geppetto.

 761
 01:15:14,176 --> 01:15:16,087
 Je la vois. Pourquoi est-elle ici ?

 762
 01:15:16,256 --> 01:15:19,055
 Il l'a vendu. Il a dit que c'était trop chaud pour lui.

 764
 01:15:21,816 --> 01:15:24,126
 Il n'a pas trop chaud, il a un fils.

 765
 01:15:24,296 --> 01:15:26,287
 Geppetto a un fils ? Et comment est-il né ?

 766
 01:15:26,456 --> 01:15:28,049
 - Sa femme est morte il y a des années.

 768
 01:15:29,616 --> 01:15:31,175
 D'une bûche en bois.

 769
 01:15:31,336 --> 01:15:34,055
 Donnez-moi une pilule de quinine. Je ressens une fièvre.

 770
 01:15:34,216 --> 01:15:36,856
 D'une bûche en bois. Maintenant, je peux le dire.

 771
 01:15:37,136 --> 01:15:39,332
 Oui, monsieur. Une bûche en bois.

 772
 01:15:39,936 --> 01:15:40,653
 Parler.

 773
 01:15:41,176 --> 01:15:43,133
 Si j'étais vous, il en prendrait deux.

 775
 01:15:47,816 --> 01:15:51,172
 - Venez voir si vous ne nous croyez pas.

 776
 01:15:57,536 --> 01:15:59,174
 Tu viens aussi, Teodoro.

 777
 01:16:09,416 --> 01:16:10,053
 Voilà.

 778
 01:16:17,936 --> 01:16:20,735
 - Qu'est-ce que vous regardez ? - Le fils de Geppetto.

 779
 01:16:21,096 --> 01:16:23,770
 - Quel fils ? - Et pourtant, il l'a fait !

 781
 01:16:26,736 --> 01:16:27,726
 L'abécédaire.

 782
 01:16:29,096 --> 01:16:30,131
 Ne le perdez pas.

 783
 01:16:30,736 --> 01:16:32,454
 np ; le Pinocchio, tu ne me salues pas ?

 784
 01:16:36,496 --> 01:16:37,054
 C'est bien.

 785
 01:16:40,736 --> 01:16:42,135
 Êtes-vous convaincu maintenant ?

 786
 01:16:42,336 --> 01:16:43,167
 Oh, oui !

 787
 01:16:45,736 --> 01:16:47,568
 - Au revoir ! - Bye, bye !

 788
 01:16:52,336 --> 01:16:54,896
 - Au revoir ! - Au revoir, partez maintenant, partez.

 789
 01:17:00,216 --> 01:17:03,288
 - Salut. - Partez maintenant, ou vous serez en retard.

 790
 01:17:05,736 --> 01:17:09,092
 Partez maintenant ! Allez, il se fait tard. (GEPPETTO ÉTERNUE)

 792
 01:17:30,976 --> 01:17:33,013
 Avez-vous vu cela ? Il est déjà à l'école.

 793
 01:17:34,656 --> 01:17:39,412
 - Maître Cerise, pouvez-vous venir ? - Je suis là. J'arrive tout de suite.

 794
 01:17:41,976 --> 01:17:44,729
 - Allez-y. - J'aimerais avoir un plaisir.

 795
 01:17:45,496 --> 01:17:46,452
 Un autre ?

 797
 01:18:34,176 --> 01:18:36,053
 Que portez-vous ?

 798
 01:18:41,736 --> 01:18:44,615
 Arrête, coquin ! Toujours vous. En route pour l'école !

 800
 01:18:46,816 --> 01:18:49,410
 Courage, les gars. J'ai dit : "Taisez-vous".

 802
 01:18:51,296 --> 01:18:53,207
 Taisez-vous ou vous serez blessé.

 803
 01:18:53,776 --> 01:18:57,053
 - Ce chapeau est à moi. - Est-ce le vôtre ? Ici.

 804
 01:18:57,336 --> 01:18:58,610
 Excusez-moi, où est l'école ?

 805
 01:18:58,776 --> 01:19:00,130
 Que dit-on là-bas ?

 806
 01:19:00,296 --> 01:19:03,573
 J'aimerais le lire, mais je ne peux pas le faire aujourd'hui.

 807
 01:19:03,736 --> 01:19:05,374
 Alors, apprenez. (SONNERIE DE CLOCHE ET SALUTATION)

 808
 01:19:05,536 --> 01:19:06,571
 Bravo, crétin.

 810
 01:19:10,736 --> 01:19:13,694
 - Vite, les gars, la classe a déjà commencé.

 811
 01:19:13,856 --> 01:19:16,848
 - Vite, je ferme. Il n'y a plus personne ?

 812
 01:19:17,496 --> 01:19:20,329
 - Toujours en retard, vous deux, hein ? - Bonjour.

 814
 01:20:13,216 --> 01:20:15,093
 Chat, tu m'entends ?

 815
 01:20:16,536 --> 01:20:19,733
 - C'est à toi que je parle, Chat. Vous m'entendez ? - Oui, oui, oui.

 816
 01:20:20,136 --> 01:20:22,969
 Vous qui dites avoir une intelligence hors du commun...

 817
 01:20:23,176 --> 01:20:23,688
 Je vous remercie.

 818
 01:20:23,856 --> 01:20:25,733
 ...pouvez-vous répondre à ces questions ?

 819
 01:20:25,896 --> 01:20:29,127
 Bien sûr, Renard. Où sont-ils ? Je ne les vois pas.

 820
 01:20:29,336 --> 01:20:32,169
 Ne vous laissez pas distraire. Vous ne pouvez pas voir les questions...

 821
 01:20:32,336 --> 01:20:33,815
 ...parce qu'ils ressentent.

 822
 01:20:34,016 --> 01:20:37,975
 - Mais je vous vois et je vous entends. - Mais vous ne pouvez pas voir les questions.

 823
 01:20:38,656 --> 01:20:40,966
 - Alors, tu es prêt ? - Prêt comme je ne le serai jamais.

 824
 01:20:41,136 --> 01:20:45,334
 - Devine quoi. Énigme-moi ça... - Qui pond l'œuf dans le tonneau ?

 825
 01:20:45,536 --> 01:20:51,805
 Non ! Il fait des éclairs sans tonnerre et celui qui le touche meurt. Qu'est-ce que c'est ?

 826
 01:20:52,176 --> 01:20:58,855
 Je sais, je sais, je sais, je sais.

 827
 01:20:59,376 --> 01:21:02,767
 - Alors, dites-le ! - È...

 828
 01:21:03,056 --> 01:21:06,845
 - Il ne sait pas. - Je sais, mais ça m'a échappé.

 829
 01:21:07,336 --> 01:21:12,729
 - C'est la pile de la grande Voûte ! - Je le savais ! Je le savais !

 830
 01:21:12,896 --> 01:21:16,093
 Pourquoi avez-vous dit cela ? C'est la poignée de la grande porte !

 831
 01:21:16,256 --> 01:21:18,406
 Posez-moi encore une question et je vous répondrai tout de suite.

 832
 01:21:18,576 --> 01:21:20,089
 Alors, faites attention.

 833
 01:21:20,496 --> 01:21:23,454
 - Devine quoi. Énigme-moi ça... - Qui pond l'œuf dans le tonneau ?

 834
 01:21:24,216 --> 01:21:25,536
 - Non ! - Mais... Mais...

 835
 01:21:25,736 --> 01:21:30,446
 - Ils passent devant les bateaux dans le désert et les chameaux les observent.

 836
 01:21:30,656 --> 01:21:33,569
 Je sais, je sais, je sais, cette fois je sais.

 837
 01:21:35,936 --> 01:21:38,246
 - Et si vous le savez, dites-le ! Le savez-vous ? - Non !

 838
 01:21:38,576 --> 01:21:41,887
 Je savais qu'il ne savait pas. C'est le canal de Suez.

 839
 01:21:42,456 --> 01:21:44,447
 Ah, le chenil de ton oncle !

 840
 01:21:44,776 --> 01:21:47,245
 Posez-moi encore une question et je vous répondrai tout de suite.

 841
 01:21:47,416 --> 01:21:49,453
 - Faites-le, faites-le ! - Fais attention, Chat.

 842
 01:21:49,616 --> 01:21:53,928
 - Où peut-on admirer les merveilles accomplies par l'homme ?

 843
 01:21:55,176 --> 01:21:56,530
 Là-dedans.

 844
 01:21:57,096 --> 01:21:58,052
 Bravo !

 845
 01:21:58,336 --> 01:22:02,216
 Quatre sols seulement et vous verrez le plus grand spectacle du monde !

 846
 01:22:02,376 --> 01:22:05,175
 - Avant de partir pour les lointaines Amériques.

 847
 01:22:05,336 --> 01:22:07,896
 - Les militaires et les enfants... - Quatre sols !

 848
 01:22:08,056 --> 01:22:09,774
 Asseyez-vous, venez !

 850
 01:22:14,976 --> 01:22:17,616
 - Puis-je entrer ? - Si vous payez quatre sols.

 851
 01:22:17,776 --> 01:22:20,086
 - Je ne l'ai pas. - Vous ne pouvez pas entrer sans argent.

 852
 01:22:20,256 --> 01:22:23,009
 - Le docteur vous a dit... - Je vous donne ce livre.

 853
 01:22:23,176 --> 01:22:27,647
 - Pourquoi ai-je besoin d'un livre ? - Le voulez-vous ? Quatre sols.

 854
 01:22:27,816 --> 01:22:30,376
 Je vous donnerai quatre morceaux de lupin.

 855
 01:22:31,896 --> 01:22:33,694
 Le voulez-vous ? Quatre sols.

 856
 01:22:33,856 --> 01:22:36,086
 - Regardez ce que vous leur faites. Rentrer à la maison.

 857
 01:22:36,256 --> 01:22:38,486
 Puis-je avoir de l'argent pour ce livre ?

 858
 01:22:38,656 --> 01:22:40,215
 Femme : ...il va te casser la gueule, tu vas voir.

 859
 01:22:40,376 --> 01:22:42,253
 - Vous voulez descendre de là ?

 860
 01:22:42,536 --> 01:22:45,289
 Pouvez-vous me donner de l'argent, je vous donnerai ce livre ?

 861
 01:22:45,656 --> 01:22:46,532
 - Partez.

 862
 01:22:47,736 --> 01:22:50,250
 Qui me donnera un centime pour ce livre ?

 863
 01:22:50,416 --> 01:22:52,134
 Hé, gamin, viens ici.

 864
 01:22:53,256 --> 01:22:55,008
 Laissez-moi voir si c'est nouveau.

 865
 01:22:57,176 --> 01:22:58,575
 Je peux vous donner trois sols.

 866
 01:22:58,776 --> 01:23:02,132
 Quatre. Mon père a vendu sa tunique pour me l'acheter.

 867
 01:23:03,056 --> 01:23:06,890
 - Attention, l'illustre chevalier, M. Mangeur de feu...

 868
 01:23:07,176 --> 01:23:09,690
 -avant de partir pour les lointaines Amériques...

 869
 01:23:09,856 --> 01:23:14,089
 ...présente à ce public le plus grand spectacle du siècle.

 870
 01:23:14,416 --> 01:23:18,046
 - La danse de l'Excelsior : deux coups et dix diamants.

 871
 01:23:19,056 --> 01:23:21,935
 - Première image. - Ecartez-vous, laissez-moi voir.

 872
 01:23:22,096 --> 01:23:26,329
 Nuit de congé et enterrement. Le génie des ténèbres...

 873
 01:23:26,496 --> 01:23:30,205
 ...garde la Déesse du progrès et de la lumière enchaînée à ses pieds...

 874
 01:23:30,376 --> 01:23:32,049
 ...découragés et languissants.

 875
 01:23:32,736 --> 01:23:35,649
 Votre temps, lui dit-il, ne jouera jamais.

 876
 01:23:36,656 --> 01:23:40,490
 Mais la lumière, envahie par une force mystérieuse...

 877
 01:23:41,256 --> 01:23:45,932
 ...elle sent qu'elle peut à elle seule briser les tensions du génie maléfique...

 878
 01:23:46,176 --> 01:23:49,453
 ...et vaincre l'obscurité et la flamme de...

 880
 01:24:41,976 --> 01:24:44,411
 - le triomphe de la lumière !

 881
 01:24:50,896 --> 01:24:53,968
 - La défaite et le désespoir de l'obscurantisme.

 882
 01:24:55,376 --> 01:24:58,414
 Deuxième image : le génie des électriciens :

 883
 01:24:59,216 --> 01:25:00,172
 -...l'homme.

 884
 01:25:01,216 --> 01:25:04,208
 Dans vos élèves, vous pouvez lire la puissance du génie...

 885
 01:25:05,896 --> 01:25:10,811
 Il fait un arrêt réfléchi devant son équipement.

 886
 01:25:16,736 --> 01:25:19,489
 - Le génie des ténèbres se cache.

 887
 01:25:39,896 --> 01:25:43,810
 - Mais la lumière s'approche, le réconforte et lui dit :

 888
 01:25:44,176 --> 01:25:47,965
 ...Continuez et vous le ferez : vouloir c'est pouvoir.

 890
 01:26:01,456 --> 01:26:03,732
 - Oh, une joie indescriptible !

 891
 01:26:04,976 --> 01:26:07,809
 - Il tombe à genoux dans la lumière...

 892
 01:26:07,976 --> 01:26:09,330
 ...et Dieu merci.

 893
 01:26:11,976 --> 01:26:15,731
 - Les coupures de courant se déplacent pour détruire l'appareil...

 894
 01:26:15,936 --> 01:26:19,327
 ...mais une charge électrique le fera exploser pour de bon.

 896
 01:26:27,576 --> 01:26:30,011
 Photo 3 : Triomphe de la lumière.

 898
 01:27:29,776 --> 01:27:31,255
 - Où voulez-vous aller ?

 899
 01:27:31,856 --> 01:27:35,531
 - Marionnette napolitaine : regardez qui est là dans le public !

 900
 01:27:35,696 --> 01:27:37,687
 - Chillo dans une robe et du papier.

 901
 01:27:37,856 --> 01:27:40,575
 - Ma cusa te veret de te voir ? Tas !

 902
 01:27:40,736 --> 01:27:43,774
 Pierrot (avec l'accent français) : Comme il a l'air ridicule dans ce chapeau !

 904
 01:27:46,056 --> 01:27:48,127
 - S' te fe fe là, Pinocchio ?

 905
 01:27:48,296 --> 01:27:51,846
 - Marionnette : Je rêve ou je suis éveillé ? C'est Pinocchio.

 906
 01:27:52,016 --> 01:27:54,895
 Nous avons notre frère, Pinocchio.

 907
 01:27:55,096 --> 01:27:59,090
 Marionnette : Fêtons ça, offrons lui deux strufoli.

 908
 01:27:59,376 --> 01:28:01,094
 Balanzone : Oui, c'est bien lui !

 910
 01:28:10,816 --> 01:28:13,126
 - Viens danser avec nous, Pinocchio.

 911
 01:28:13,296 --> 01:28:15,333
 - Tu es une marionnette comme nous, Pinocchio.

 912
 01:28:15,496 --> 01:28:17,373
 - Marionnette : Tu es en bois comme nous, Pinocchio.

 913
 01:28:17,536 --> 01:28:21,006
 Toutes les marionnettes (en chœur) : Allez, Pinocchio, allez.

 914
 01:28:21,656 --> 01:28:26,332
 Marionnettes (chantant) : Pinocchio ! Pinocchio !

 918
 01:28:34,296 --> 01:28:36,765
 Comment avez-vous su que c'était moi ?

 920
 01:28:38,576 --> 01:28:40,453
 Attention, vous me faites mal.

 921
 01:28:40,616 --> 01:28:42,607
 - Je ne suis plus en bois.

 923
 01:28:43,496 --> 01:28:48,013
 Êtes-vous tous devenus fous ? Allez dans les coulisses. Allez, allez !

 926
 01:28:55,136 --> 01:28:56,365
 Et vous, qui êtes-vous ?

 927
 01:28:56,696 --> 01:28:57,686
 Que faites-vous ici ?

 928
 01:28:58,256 --> 01:29:01,009
 Poussez-vous ! Dégagez tous de mon chemin ! Sortez !

 929
 01:29:01,176 --> 01:29:03,452
 - Vous allez le payer cher !

 930
 01:29:05,456 --> 01:29:07,686
 Mangeur de feu : Avec vous, nous ferons le calcul plus tard.

 931
 01:29:07,856 --> 01:29:12,293
 Cher public, le spectacle va reprendre immédiatement.

 933
 01:29:16,496 --> 01:29:19,375
 Marionnette : Pauvre Pinocchio. Que va lui faire cette canaille ?

 934
 01:29:21,656 --> 01:29:24,728
 Vous vous remettrez d'être drôle ici.

 936
 01:29:30,656 --> 01:29:32,727
 à l'aide ! Qui êtes-vous ?

 937
 01:29:36,736 --> 01:29:39,489
 Au secours, ne me faites pas de mal.

 938
 01:29:43,536 --> 01:29:45,095
 Comme tu es laid !

 939
 01:29:48,376 --> 01:29:50,845
 Es-tu mauvais ou bon ?

 942
 01:30:31,816 --> 01:30:33,966
 Cours, Renzino, dépêche-toi.

 943
 01:30:35,536 --> 01:30:37,368
 Maman, je suis là.

 945
 01:31:41,936 --> 01:31:44,530
 Il s'est encore enfui.

 946
 01:31:45,416 --> 01:31:48,056
 Il fallait s'y attendre. Mais comment vous êtes-vous mis ça dans la tête...

 947
 01:31:48,216 --> 01:31:50,253
 ...pour l'envoyer seul ? A l'école.

 948
 01:31:50,616 --> 01:31:54,291
 Un vilain garçon comme ça, il faut l'emmener à l'école enchaîné.

 949
 01:31:54,696 --> 01:31:58,246
 - Il m'a demandé de le faire. - Pire encore. Il a dû vous soupçonner.

 950
 01:31:58,696 --> 01:32:01,575
 Il m'a promis qu'il serait bon. J'étais un peu fatigué.

 951
 01:32:01,736 --> 01:32:03,613
 J'avais passé la nuit à coudre sa robe.

 952
 01:32:03,776 --> 01:32:07,053
 Puis j'ai pensé, peut-être qu'elle a honte de se montrer avec un père...

 953
 01:32:07,216 --> 01:32:08,536
 ...si mauvais en machinerie.

 954
 01:32:08,696 --> 01:32:11,006
 C'est pourquoi j'ai insisté pour que vous veniez avec moi.

 955
 01:32:11,176 --> 01:32:14,214
 Au moins, les camarades de classe et le professeur pouvaient penser que le père...

 956
 01:32:14,376 --> 01:32:15,969
 ...c'était toi et pas moi.

 957
 01:32:16,736 --> 01:32:20,969
 Un père qu'il aimerait avoir. Si habillée comme un gentleman.

 958
 01:32:23,776 --> 01:32:26,370
 Je vous présente mes excuses pour les ennuis que je vous ai causés.

 959
 01:32:26,536 --> 01:32:28,891
 Je détesterais qu'on me prenne pour le père de cette canaille...

 960
 01:32:29,056 --> 01:32:30,535
 ...pas un instant.

 961
 01:32:30,736 --> 01:32:33,854
 Quelque chose de grave a pu lui arriver.

 962
 01:32:35,536 --> 01:32:38,176
 Que pourrait-il lui arriver ? (GEPPETTO FRISSONNANT DE FROID)

 963
 01:32:38,336 --> 01:32:40,452
 Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.

 964
 01:32:40,856 --> 01:32:44,406
 Mais je sais ce qui vous arrivera si vous restez assis dans la neige.

 965
 01:32:44,576 --> 01:32:46,965
 Dans le froid. Allons-y. C'est pour moi.

 966
 01:32:47,336 --> 01:32:48,929
 - Courez, ne poussez pas !

 967
 01:32:49,096 --> 01:32:49,927
 Oh !

 968
 01:32:50,096 --> 01:32:52,326
 Où courez-vous ? La taverne est ici.

 970
 01:32:54,016 --> 01:32:55,814
 La taverne est là !

 971
 01:33:21,736 --> 01:33:23,727
 Il est allé au théâtre de marionnettes.

 972
 01:33:23,976 --> 01:33:26,889
 Vous aviez raison. C'est un voyou !

 973
 01:33:27,096 --> 01:33:29,849
 Il a vendu l'abécédaire. Mais je sais où le trouver.

 974
 01:33:30,056 --> 01:33:32,650
 Et il va payer ! Il va payer pour ça !

 975
 01:33:32,816 --> 01:33:35,012
 Maître Cerise : Je vous attends ici, à la taverne.

 976
 01:33:35,176 --> 01:33:36,689
 - Oui, d'accord.

 978
 01:33:44,896 --> 01:33:46,295
 - La porte !

 981
 01:33:59,976 --> 01:34:01,887
 Maître Cerise : Un verre.

 982
 01:34:06,216 --> 01:34:08,810
 Deux verres. Qu'y a-t-il de mal à cela ?

 983
 01:34:08,976 --> 01:34:10,933
 Deux verres. J'ai des invités.

 984
 01:34:12,536 --> 01:34:14,095
 Combien payez-vous pour vous asseoir ?

 985
 01:34:14,256 --> 01:34:16,930
 - A votre guise. - Parfait. Rien.

 988
 01:34:47,816 --> 01:34:50,808
 - La porte ! Fermez la porte.

 989
 01:34:53,096 --> 01:34:55,656
 - M. Geppetto, approchez-vous du feu.

 990
 01:34:55,816 --> 01:34:57,966
 - Comprenez-vous ? La porte !

 991
 01:35:00,816 --> 01:35:02,295
 Vous vous sentez malade ?

 992
 01:35:02,856 --> 01:35:05,245
 Mais c'est de la glace ! (GEPPETTO TREMBLANT)

 993
 01:35:05,416 --> 01:35:07,726
 Fermez la porte ! Venez par ici et réchauffez-vous.

 995
 01:35:09,376 --> 01:35:11,174
 Mastro Ciliegia : Près de la cheminée.

 996
 01:35:11,336 --> 01:35:13,725
 Je parie que vous ne l'avez pas trouvé.

 997
 01:35:13,896 --> 01:35:14,966
 Que s'est-il passé ?

 999
 01:35:17,736 --> 01:35:20,046
 - Je ne peux pas parler. - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

 1000
 01:35:20,216 --> 01:35:21,615
 J'ai trop froid.

 1001
 01:35:21,816 --> 01:35:25,775
 Maître Cerise : Buvez, le vin se réchauffe. C'est bon pour vous.

 1002
 01:35:27,336 --> 01:35:29,407
 - Attendez. - Oui, oui.

 1003
 01:35:29,576 --> 01:35:32,568
 C'est tout. C'est facile. Siroter.

 1004
 01:35:41,376 --> 01:35:43,333
 - Il a été volé. - Volé ?

 1005
 01:35:43,496 --> 01:35:45,009
 Il m'a été volé, oui.

 1006
 01:35:46,256 --> 01:35:51,649
 Mon Pinocchio, ils me l'ont volé.

 1007
 01:35:52,576 --> 01:35:55,773
 Oh, euh... La caravane était déjà partie.

 1008
 01:35:56,456 --> 01:35:58,174
 - Où aller ?

 1009
 01:35:58,336 --> 01:36:00,213
 Pour les Amériques lointaines.

 1010
 01:36:02,096 --> 01:36:04,406
 - Dans la cage des singes. - Quel singe ?

 1011
 01:36:04,576 --> 01:36:08,410
 Oui, c'était trop bien, c'était trop bien, et ils me l'ont volé.

 1012
 01:36:08,656 --> 01:36:11,535
 Cela a rendu tout le monde jaloux et ils me l'ont volé.

 1013
 01:36:11,736 --> 01:36:15,616
 Mon Pinocchio, mon petit garçon, était si bien fait.

 1014
 01:36:16,136 --> 01:36:18,525
 Il m'a été volé.

 1015
 01:36:22,616 --> 01:36:24,732
 Mon ami a perdu une marionnette.

 1018
 01:36:48,696 --> 01:36:50,528
 Allez, il se fait tard.

 1019
 01:36:52,216 --> 01:36:54,446
 Tu viendras te réchauffer chez moi.

 1020
 01:36:56,696 --> 01:36:59,415
 Je vous ramènerai chez vous en calèche. Hein ?

 1021
 01:37:01,696 --> 01:37:03,846
 Et alors, vous devriez être heureux.

 1022
 01:37:04,056 --> 01:37:07,606
 Oui, content d'enlever ce truc de tes cheveux.

 1023
 01:37:07,816 --> 01:37:11,013
 Moche, odieux, maladroit.

 1024
 01:37:13,176 --> 01:37:14,814
 J'aimais bien ça.

 1027
 01:37:37,856 --> 01:37:40,006
 Pas mal, excellent travail.

 1029
 01:37:43,976 --> 01:37:46,252
 Pourquoi vous déplacez-vous seul ?

 1030
 01:37:52,656 --> 01:37:55,125
 Dans votre genre, vous êtes un chef-d'œuvre.

 1031
 01:37:55,696 --> 01:37:56,128
 Oh !

 1033
 01:37:58,176 --> 01:38:00,406
 - Mangeur de feu ! Tais-toi, femme !

 1034
 01:38:01,336 --> 01:38:05,648
 - Je me demande qui vous a construit. - Maître Geppetto.

 1035
 01:38:06,376 --> 01:38:07,605
 Qui a dit cela ?

 1036
 01:38:12,816 --> 01:38:16,093
 - Qu'avez-vous dit ? - Geppetto. Mon papa.

 1038
 01:38:19,136 --> 01:38:22,015
 Mais où m'emmenez-vous ? Vous ne voyez pas les trous ?

 1040
 01:38:30,336 --> 01:38:32,134
 Stop !

 1041
 01:38:37,136 --> 01:38:40,413
 - Misérables ! Je vais tous vous virer !

 1042
 01:38:41,056 --> 01:38:43,332
 Vous m'avez donné mal au ventre !

 1043
 01:38:43,496 --> 01:38:45,214
 Maintenant, laissez-moi manger.

 1044
 01:38:45,376 --> 01:38:48,448
 Allumez-moi un bon feu et faites rôtir mon mouton.

 1045
 01:38:49,376 --> 01:38:52,209
 Peut-être qu'après avoir mangé, je changerai d'avis...

 1046
 01:38:52,816 --> 01:38:55,330
 ...mais si vous ne me laissez pas manger, je vous tuerai tous.

 1047
 01:38:55,656 --> 01:38:57,693
 Suis-je assez clair ?

 1048
 01:38:57,976 --> 01:38:59,455
 Apportez ma chaise !

 1049
 01:38:59,936 --> 01:39:03,292
 Comme il s'agit d'un arrêt non programmé, nous n'avons pas de bois sec...

 1050
 01:39:03,496 --> 01:39:06,568
 ...qui peut nous fournir un feu qui ne donne pas de fumée.

 1051
 01:39:06,936 --> 01:39:10,406
 Nous n'avons que ces petits sacs là-bas qui sont un peu humides.

 1052
 01:39:10,616 --> 01:39:12,254
 Presque trempée.

 1053
 01:39:12,416 --> 01:39:14,771
 j'ai dit, allumez le feu !

 1054
 01:39:14,936 --> 01:39:18,167
 - C'est tout ce que je veux savoir. Le mouton doit être bien cuit !

 1055
 01:39:24,936 --> 01:39:27,052
 - Allumez le feu ! - Maintenant !

 1056
 01:39:27,216 --> 01:39:28,206
 Apportez le bois.

 1057
 01:39:38,296 --> 01:39:40,446
 - M. Geppetto ? - Hein ?

 1058
 01:39:40,616 --> 01:39:42,926
 - Descendez, tout le monde est fou ici. - Ouais, hein ?

 1059
 01:39:43,096 --> 01:39:45,565
 Savez-vous combien il m'a demandé de nous ramener à la maison ?

 1060
 01:39:45,736 --> 01:39:47,773
 - Non. - Cinq boucliers. Descendez.

 1061
 01:39:47,976 --> 01:39:50,445
 Il faut marcher. C'est mieux, beaucoup mieux.

 1062
 01:39:50,616 --> 01:39:53,529
 Maître Cerise : Cinq boucliers. Je parie que vous ne l'avez pas mérité...

 1063
 01:39:53,696 --> 01:39:55,846
 ...toute l'année. Je vous parle ! Vous l'avez mérité.

 1064
 01:39:56,016 --> 01:39:57,893
 ...toute l'année, cinq boucliers ? - Non, non.

 1065
 01:39:58,056 --> 01:40:00,172
 Maître Cerise (riant) : J'en étais sûr.

 1066
 01:40:00,336 --> 01:40:02,373
 Maître Cerise : Et vous vouliez élever une famille.

 1067
 01:40:02,536 --> 01:40:04,925
 Les enfants sont un luxe pour les hommes...

 1068
 01:40:05,096 --> 01:40:06,734
 -...pour nous, ce n'est qu'une tribulation.

 1069
 01:40:06,896 --> 01:40:08,489
 Ils vous disent que quand vous grandissez...

 1070
 01:40:08,656 --> 01:40:10,329
 ...aider les parents qui vieillissent.

 1071
 01:40:10,496 --> 01:40:12,646
 Cherry : Conneries ! Regardez-moi.

 1072
 01:40:12,896 --> 01:40:15,410
 J'ai quitté la maison quand j'avais 16 ans...

 1073
 01:40:15,576 --> 01:40:18,534
 ...et j'ai appris la mort de mon père quand j'avais 60 ans.

 1074
 01:40:18,696 --> 01:40:21,495
 Je lui ai apporté beaucoup d'aide. Et je ne suis pas un monstre.

 1075
 01:40:21,656 --> 01:40:24,967
 Maître Cerise : Je suis une personne qui se comporte comme tout le monde.

 1076
 01:40:25,136 --> 01:40:28,288
 - Où allez-vous ? - Par là.

 1077
 01:40:28,456 --> 01:40:30,447
 Maître Cerise : Mais c'est le chemin du retour.

 1078
 01:40:30,616 --> 01:40:32,289
 Exactement. Je veux aller à la mer.

 1079
 01:40:32,456 --> 01:40:35,209
 Maître Cerise : Arrêtez de me rendre bizarre.

 1080
 01:40:35,576 --> 01:40:39,649
 Je dois le rejoindre, même jusqu'aux Amériques.

 1081
 01:40:40,016 --> 01:40:41,370
 C'est mon fils.

 1082
 01:40:41,776 --> 01:40:44,416
 Je vois. Mais la nuit, dans ce froid.

 1083
 01:40:44,616 --> 01:40:47,130
 Vous ne pouvez pas comprendre.

 1084
 01:40:47,776 --> 01:40:50,689
 Seule une personne au monde pouvait me comprendre maintenant.

 1085
 01:40:50,896 --> 01:40:53,729
 Si vous pouviez m'entendre. Ma pauvre femme.

 1086
 01:41:00,656 --> 01:41:03,489
 Bon à rien. Va chercher cette marionnette qui aujourd'hui...

 1087
 01:41:03,656 --> 01:41:06,728
 ...a sauté sur scène et qu'on en finisse.

 1088
 01:41:06,896 --> 01:41:12,016
 Il doit être en bois séché et il nous donnera un bon feu.

 1089
 01:41:45,496 --> 01:41:48,409
 C'est avec cela que vous voulez faire cuire votre mouton ?

 1090
 01:41:49,256 --> 01:41:51,645
 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un gamin.

 1091
 01:41:55,816 --> 01:41:57,932
 Calmez-vous, l'Amérique est loin.

 1092
 01:41:58,096 --> 01:42:00,975
 Maître Cerise : Essayez de réfléchir. Couvrez-vous au moins !

 1093
 01:42:01,136 --> 01:42:02,490
 Le maître des cerises : Imbécile !

 1094
 01:42:04,336 --> 01:42:05,770
 Je vous remercie.

 1095
 01:42:08,136 --> 01:42:11,766
 Je trouverai mon gamin. Je le trouverai.

 1096
 01:42:12,816 --> 01:42:14,215
 Cherry : Idiot !

 1097
 01:42:14,376 --> 01:42:15,935
 Ma marionnette.

 1098
 01:42:28,976 --> 01:42:32,492
 Non ! Je ne veux pas être jeté au feu !

 1099
 01:42:32,656 --> 01:42:35,569
 Comment le brûler, idiots ? J'ai demandé une marionnette...

 1100
 01:42:35,776 --> 01:42:36,971
 ...c'est un enfant !

 1101
 01:42:37,176 --> 01:42:41,135
 - Exactement. Je suis un enfant. - Il était dans la cage des singes.

 1102
 01:42:41,736 --> 01:42:46,207
 Je veux la marionnette qui a ruiné mon spectacle aujourd'hui !

 1103
 01:42:46,696 --> 01:42:47,766
 Mais il n'était pas là.

 1104
 01:42:47,976 --> 01:42:52,174
 Une marionnette qui saute seule sur scène est inhabituelle.

 1105
 01:42:52,336 --> 01:42:54,213
 Vous avez dû avoir des divagations.

 1106
 01:42:54,376 --> 01:42:57,129
 Vous l'auriez vu aussi si vous étiez à votre place...

 1107
 01:42:57,296 --> 01:42:59,890
 ...au lieu d'aller se promener. Je vais le chercher maintenant.

 1108
 01:43:00,096 --> 01:43:02,815
 Mangeur de feu : Et puis je vais vous botter le cul.

 1109
 01:43:02,976 --> 01:43:04,808
 - Non, attends-moi. - Sortez d'ici !

 1110
 01:43:04,976 --> 01:43:08,332
 - Je n'ai jamais pu supporter les enfants. - La marionnette que vous cherchez, c'est moi.

 1112
 01:43:19,776 --> 01:43:21,653
 Où me l'avez-vous caché ?

 1113
 01:43:21,816 --> 01:43:25,366
 Si elle a les chevrons, on ne peut rien y faire.

 1114
 01:43:25,576 --> 01:43:28,409
 Et je vais vous en dire plus. Que nous nous sommes ennuyés... Lâchez-moi !

 1115
 01:43:28,616 --> 01:43:33,850
 Vous êtes peut-être un artiste, un poète, mais nous en avons assez de vous.

 1116
 01:43:35,296 --> 01:43:38,368
 Et je vais vous en dire plus. Désormais, vous ne nous devez plus rien...

 1117
 01:43:38,536 --> 01:43:40,812
 ...considérez à votre service, car nous partons !

 1118
 01:43:40,976 --> 01:43:41,886
 Non, je n'en ai pas.

 1119
 01:43:42,056 --> 01:43:43,808
 - Et vous n'avez pas besoin de nous virer.

 1120
 01:43:43,976 --> 01:43:46,570
 - Nous partons. - Pas moi !

 1121
 01:43:48,696 --> 01:43:50,653
 Il est sérieux ! Les jambes !

 1122
 01:43:50,816 --> 01:43:52,727
 Mangeur de feu : Si je te tue, ce sera une bonne action.

 1124
 01:43:57,416 --> 01:43:59,771
 Dommage ! Cela m'a manqué.

 1125
 01:44:02,576 --> 01:44:05,489
 S'ils réapparaissent, tirez à vue !

 1126
 01:44:05,736 --> 01:44:08,649
 Et quiconque se rend complice de ces derniers finira de la même façon.

 1127
 01:44:10,616 --> 01:44:13,768
 Hé, les gars, rejoignez-les et prenez mes costumes.

 1128
 01:44:14,176 --> 01:44:14,893
 Filez !

 1130
 01:44:24,416 --> 01:44:27,568
 Et que faites-vous encore ici ? Pourquoi ne partez-vous pas avec eux ?

 1131
 01:44:27,776 --> 01:44:31,690
 Partez, ou je vous jette au feu même si vous n'êtes pas en bois.

 1132
 01:44:32,056 --> 01:44:37,927
 J'étais en bois. Je voulais te le dire, mais tu ne m'as pas laissé le temps.

 1133
 01:44:39,296 --> 01:44:42,175
 - Je suis la marionnette que vous cherchez. - Le suis-je ?

 1134
 01:44:42,496 --> 01:44:46,694
 Mon père Geppetto, un menuisier, un pauvre homme...

 1135
 01:44:46,856 --> 01:44:48,449
 ...m'a fait en bois.

 1136
 01:44:49,056 --> 01:44:52,526
 Puis, je ne sais pas pourquoi, la fée est venue...

 1137
 01:44:52,976 --> 01:44:55,536
 ...et a fait de moi un enfant.

 1138
 01:44:56,416 --> 01:45:00,410
 Mais il m'a dit : si vous ne vous comportez pas bien et n'obéissez pas...

 1139
 01:45:01,136 --> 01:45:05,334
 Je vais te rechanger une marionnette. Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

 1140
 01:45:05,976 --> 01:45:09,048
 Il a déjà fait de moi une marionnette deux fois.

 1141
 01:45:09,896 --> 01:45:13,855
 Quand elle n'est plus en colère, je me retrouve enfant.

 1142
 01:45:14,456 --> 01:45:17,494
 Peut-être que cette fois, il m'a fait un gamin...

 1143
 01:45:17,656 --> 01:45:19,374
 ...pour ne pas me brûler.

 1144
 01:45:20,496 --> 01:45:22,851
 - Comprenez-vous ? - Non.

 1145
 01:45:24,216 --> 01:45:27,732
 Parlons d'abord de la chose la plus importante, qui est...

 1146
 01:45:27,936 --> 01:45:30,735
 ...que je ne sais pas comment cuire mon mouton.

 1147
 01:45:31,136 --> 01:45:34,254
 Monte la broche et toi, cocher de mes bottes...

 1148
 01:45:34,456 --> 01:45:36,970
 ...monte dans la voiture et apporte-moi une marionnette...

 1149
 01:45:37,176 --> 01:45:39,895
 ..n'importe lequel, non, non, apportez-moi Arlequin.

 1150
 01:45:40,096 --> 01:45:44,329
 Il est vieux et a une jambe cassée. Et vous m'écoutez.

 1151
 01:45:44,576 --> 01:45:45,247
 Viens ici.

 1152
 01:45:48,016 --> 01:45:49,689
 Parlez-moi de vous.

 1154
 01:45:58,936 --> 01:46:01,246
 Laissez-moi résumer.

 1155
 01:46:03,056 --> 01:46:05,775
 Allez, dites-nous. Que vous est-il arrivé ?

 1156
 01:46:09,536 --> 01:46:12,335
 Pinocchio (criant) : Non, Arlequin, non ! Ne le brûlez pas !

 1157
 01:46:15,896 --> 01:46:19,776
 - Pitié, M. le cracheur de feu ! - Il n'y a pas de messieurs ici !

 1158
 01:46:20,416 --> 01:46:24,011
 - M. Cavaliere ! - Il n'y a pas de chevaliers !

 1159
 01:46:24,496 --> 01:46:27,375
 Pitié, M. le commissaire !

 1160
 01:46:27,816 --> 01:46:30,046
 Mangeur de feu : Il n'y a pas de commandant ici !

 1161
 01:46:30,496 --> 01:46:33,409
 Miséricorde, Excellence ! Si quelqu'un doit mourir,..

 1162
 01:46:33,616 --> 01:46:36,768
 ...je me jetterai dans le feu à la place d'Arlequin.

 1163
 01:46:40,376 --> 01:46:43,653
 Il a éternué. C'est un bon signe. Il a été ému.

 1165
 01:46:45,416 --> 01:46:47,646
 Je sais ce que je dois faire. Je vais me jeter sur le feu.

 1166
 01:46:47,816 --> 01:46:48,612
 Arrêtez !

 1167
 01:46:57,216 --> 01:47:00,971
 Très bien. Vous êtes un type formidable et vous avez de la chance.

 1168
 01:47:01,336 --> 01:47:05,773
 Mais cela s'est très mal passé pour moi. Je n'aime pas le mouton cru.

 1169
 01:47:05,936 --> 01:47:08,132
 - On ne brûle donc plus Arlequin ?

 1170
 01:47:08,296 --> 01:47:11,095
 A moi ! Arlequin, donne-le moi !

 1171
 01:47:16,616 --> 01:47:19,085
 - Heureux, chevalier ? - Votre Excellence !

 1172
 01:47:29,816 --> 01:47:33,252
 Tu es heureux, hein ? J'ai ramené ton Arlequin.

 1173
 01:47:35,016 --> 01:47:37,690
 On a évité une balle, vous savez ?

 1174
 01:51:54,496 --> 01:51:57,568
 Explique à ton père que je n'avais rien d'autre à te mettre.

 1175
 01:51:57,736 --> 01:52:01,286
 Je n'ai jamais eu d'enfants, seulement des marionnettes.

 1176
 01:52:02,736 --> 01:52:04,932
 - Que fait ton père dans la vie ?

 1177
 01:52:05,096 --> 01:52:06,052
 Il est pauvre.

 1178
 01:52:10,896 --> 01:52:12,853
 Et combien gagne-t-il pour être pauvre ?

 1179
 01:52:14,616 --> 01:52:18,814
 Il gagne... tant qu'il n'a jamais un sou en poche !

 1180
 01:52:20,096 --> 01:52:23,930
 - Comment gagne-t-il sa vie ?
 - Pour m'acheter l'abécédaire...

 1181
 01:52:24,176 --> 01:52:26,213
 ...il a vendu son manteau,...

 1182
 01:52:26,536 --> 01:52:29,415
 ...tellement rapiécé et reprisé, que c'était une vraie misère.

 1183
 01:52:30,216 --> 01:52:31,615
 - Vous comprenez ?

 1185
 01:52:37,536 --> 01:52:41,370
 Dis à ton père, quand tu le verras, que s'il veut travailler avec moi...

 1186
 01:52:41,576 --> 01:52:44,694
 ...faire sa fortune dans les lointaines Amériques. Ma parole !

 1187
 01:52:51,896 --> 01:52:52,328
 Hé !

 1188
 01:52:54,536 --> 01:52:57,813
 Donne-lui ceci de ma part, pour qu'il sache que je suis sérieux.

 1189
 01:52:59,976 --> 01:53:02,729
 - Qu'est-ce que c'est ?
 - Cinq pièces d'or.

 1190
 01:53:05,856 --> 01:53:09,167
 - Est-ce beaucoup ?
 - Ce n'est pas beaucoup, mais ce n'est pas peu.

 1191
 01:53:09,376 --> 01:53:13,495
 Je voudrais acheter à mon père une tunique en or et en argent...

 1192
 01:53:13,696 --> 01:53:17,405
 ...avec les boutons en diamant.
 - Alors ce n'est pas beaucoup.

 1193
 01:53:21,856 --> 01:53:24,291
 Comment aller chez mon père ?

 1194
 01:53:24,536 --> 01:53:28,166
 Va toujours tout droit par là, jusqu'au pied de la montagne.

 1195
 01:53:28,336 --> 01:53:32,967
 Puis, aux premières maisons que tu rencontreras, par sécurité, demande. Au revoir !

 1196
 01:53:43,896 --> 01:53:45,455
 Adieu, Pinocchio !

 1197
 01:53:45,896 --> 01:53:50,572
 N'oublie pas de saluer ton père et ne perds pas tes pièces !

 1198
 01:53:51,696 --> 01:53:54,893
 Ne les fais voir à personne. Compris ?

 1199
 01:53:55,536 --> 01:53:59,325
 Et attention, Pinocchio. Ne te fie pas trop à ceux qui te semblent bons.

 1200
 01:54:00,936 --> 01:54:05,134
 Et souviens-toi qu'il y a toujours du bon dans ceux qui te semblent mauvais.

 1201
 01:54:05,736 --> 01:54:07,647
 Au revoirr ! Au revoir !

 1202
 01:54:23,976 --> 01:54:25,205
 - Ow ! Ow !

 1203
 01:54:36,136 --> 01:54:37,615
 - Ow ! Ow !

 1204
 01:54:43,896 --> 01:54:47,651
 Ce n'est pas la saison. Les mûres mûrissent en septembre.

 1205
 01:54:47,896 --> 01:54:50,934
 Il en reste peut-être quelques-uns de l'année dernière.

 1206
 01:54:51,096 --> 01:54:53,372
 J'ai besoin de sentir quelque chose dans ma bouche.

 1207
 01:54:54,256 --> 01:54:58,568
 C'est de votre faute. Nous sommes sans emploi. Mon estomac se dilue.

 1208
 01:55:03,856 --> 01:55:07,770
 - Là, là, là ! Aïe ! Non ! C'est un caillou.

 1209
 01:55:09,456 --> 01:55:11,493
 Nous avons toujours un travail.

 1210
 01:55:11,776 --> 01:55:13,733
 - Allons, il y a des gens. - Où ?

 1211
 01:55:13,896 --> 01:55:17,173
 - Là-bas, avec ce chien, il y a un homme. - Vous avez raison.

 1212
 01:55:25,376 --> 01:55:27,936
 Faites la charité à deux pauvres malades.

 1213
 01:55:28,456 --> 01:55:30,606
 Ne vous appuyez pas sur moi, je suis très faible.

 1214
 01:55:31,416 --> 01:55:33,885
 - Faites la charité à deux pauvres malades.

 1215
 01:55:34,056 --> 01:55:35,694
 - Un aveugle et un infirme.

 1216
 01:55:35,856 --> 01:55:37,733
 Faites-moi la charité !

 1217
 01:55:38,016 --> 01:55:39,689
 Un aveugle et un infirme !

 1218
 01:55:39,856 --> 01:55:42,894
 - Faites-moi la charité ! - Faites-moi la charité !

 1219
 01:55:43,056 --> 01:55:46,094
 - Vous ne comprenez rien ! - Cela arrive, c'est une erreur.

 1220
 01:55:46,256 --> 01:55:48,054
 C'est bien, allez !

 1221
 01:55:48,216 --> 01:55:52,687
 Oui. Faites la charité à deux personnes malades : un aveugle et un infirme.

 1222
 01:55:52,856 --> 01:55:54,176
 - Faites le...

 1223
 01:55:55,376 --> 01:55:56,252
 Allez !

 1224
 01:55:56,616 --> 01:56:00,007
 - Vous voyez ? Une autre erreur. - Qu'est-ce que tu vas faire, mon frère !

 1225
 01:56:00,456 --> 01:56:05,087
 - Heureusement que vous ne pouvez pas voir. - Eh ! - Ils sont plus pauvres ici que nous.

 1226
 01:56:05,496 --> 01:56:09,808
 - C'est impossible ! Nous insistons. - Avec qui ? - Hé !

 1227
 01:56:09,976 --> 01:56:11,569
 - Qui est-ce ? - Hé !

 1228
 01:56:12,896 --> 01:56:16,127
 - Hé ! A la vôtre, mes amis ! - Faites-moi la charité !

 1229
 01:56:16,336 --> 01:56:18,691
 - Salut ! - Faites-moi la charité !

 1230
 01:56:19,256 --> 01:56:22,726
 Ce n'est pas bon. Il n'a même pas d'yeux pour pleurer.

 1231
 01:56:22,896 --> 01:56:23,613
 Eh !

 1232
 01:56:25,216 --> 01:56:26,331
 Salut !

 1233
 01:56:26,496 --> 01:56:29,170
 - Salut ! - Comment allez-vous ? - Un nouveau manteau, hein ?

 1234
 01:56:29,336 --> 01:56:32,215
 - Cadeau du lustratissime Mangeur de feu. - Hein ?

 1235
 01:56:32,656 --> 01:56:33,885
 Lustratissime.

 1236
 01:56:35,456 --> 01:56:38,926
 - Illustrissime ! - Eh ! Grand seigneur !

 1237
 01:56:39,216 --> 01:56:42,095
 - Grande canaille ! - C'est un euphémisme.

 1238
 01:56:42,376 --> 01:56:45,926
 Regarde dans quel état nous sommes à cause de lui. Et aussi grâce à toi.

 1239
 01:56:46,136 --> 01:56:51,085
 J'ai un nouveau manteau. Le Mangeur de feu me l'a offert. Et demain, chez mon père...

 1240
 01:56:51,256 --> 01:56:55,727
 ...j'achète une tunique en argent et en or avec des boutons en diamant.

 1242
 01:56:57,616 --> 01:57:00,085
 - Et c'est toi qui lui achètes ? - Oui, moi ! Pourquoi ?

 1243
 01:57:00,256 --> 01:57:03,374
 - Va-t-en, petit ! Ce n'est pas le moment de venir ici...

 1244
 01:57:03,536 --> 01:57:04,651
 ...pour raconter des craques. - Des craques.

 1245
 01:57:04,816 --> 01:57:07,695
 - Si vous ne me croyez pas, venez chez mon père.

 1246
 01:57:07,856 --> 01:57:12,930
 Vous verrez si ce n'est pas vrai. Mon père est riche maintenant, pas un mendiant comme vous.

 1247
 01:57:13,136 --> 01:57:16,970
 - Des insultes maintenant ! Allons-y ! - Un instant ! - Laisse-le partir !

 1248
 01:57:17,136 --> 01:57:20,845
 - Il se croit riche parce qu'il est habillé de chiffons au lieu de papier.

 1249
 01:57:21,016 --> 01:57:24,611
 - Je veux en avoir le cœur net. Attends, mon garçon ! Attends !

 1250
 01:57:24,776 --> 01:57:26,130
 - Que voulez-vous ? - Écoutez ça.

 1251
 01:57:26,296 --> 01:57:29,652
 - La charité ! Une miche de pain ! - Si vous êtes si riche...

 1252
 01:57:29,816 --> 01:57:33,605
 ...pourquoi ne pas nous donner quelque chose aussi ? - Ouais ! Donne ! Donne !

 1253
 01:57:34,256 --> 01:57:39,854
 - Donne ! - Je suis désolé, mais je ne peux pas. Le plus illustre des cracheurs de feu...

 1254
 01:57:40,136 --> 01:57:42,366
 -...me l'a donné pour mon papa.

 1255
 01:57:43,336 --> 01:57:45,896
 - Au revoir et bonne chance. - Hé ! Hé !

 1256
 01:57:46,056 --> 01:57:48,935
 - Un instant ! Attendez ! - Arrêtez ! Attendez !

 1257
 01:57:50,296 --> 01:57:52,287
 - Il vous a donné quoi ? - Il vous a donné quoi ?

 1258
 01:57:54,816 --> 01:57:57,774
 - Je ne vous le dirai pas. - Et je n'y crois pas !

 1259
 01:57:58,856 --> 01:58:02,770
 - Je reconnais les riches à un kilomètre. - Et puis, il aurait été...

 1260
 01:58:02,936 --> 01:58:05,769
 -.l'illustre cracheur de feu pour lui offrir ce cadeau !

 1261
 01:58:05,936 --> 01:58:08,371
 Mais à qui le dites-vous ? (RIRES DE CHATS)

 1262
 01:58:11,776 --> 01:58:15,770
 - Vous voulez voir ? - Oui, voyons voir ! - Voyons voir ! Voyons voir !

 1263
 01:58:16,016 --> 01:58:19,134
 Voyons voir ! Voyons voir ! Les poches sont vides.

 1264
 01:58:19,856 --> 01:58:24,692
 - Et je me baladerais avec de l'argent dans ma poche ? Oh ! - Imbécile ! Les enfants intelligents...

 1265
 01:58:24,896 --> 01:58:28,287
 -...ne mettent pas d'argent dans leurs poches. Ils le cachent dans leurs oreilles...

 1266
 01:58:28,456 --> 01:58:32,086
 - Dans les oreilles. - ...sous la langue. - Laisse-moi voir. Ouvre.

 1267
 01:58:32,976 --> 01:58:37,607
 - Il n'a rien. - Où sont-ils ? - Où sont-ils ? - Dois-je vous montrer ?

 1268
 01:58:37,896 --> 01:58:39,295
 - Quoi ? - Hein ?

 1269
 01:58:39,536 --> 01:58:43,575
 Pas ici, parce qu'il y a des gens, et j'ai peur qu'ils me les volent.

 1270
 01:58:43,936 --> 01:58:45,370
 - C'est juste! - C'est juste !

 1271
 01:58:45,936 --> 01:58:46,846
 Venez avec moi.

 1272
 01:58:48,816 --> 01:58:50,250
 La charité.

 1273
 01:59:06,096 --> 01:59:07,086
 Ici !

 1274
 01:59:41,136 --> 01:59:42,854
 Vous voyez ? Vous êtes contents ?

 1275
 01:59:43,856 --> 01:59:45,051
 Pinocchio !

 1276
 01:59:45,936 --> 01:59:49,725
 N'écoute pas ces deux lascars ! Souviens-toi...

 1277
 01:59:49,936 --> 01:59:52,974
 ...ce que t'a dit Mangeur de feu, ou tu auras de mauvaises surprises !

 1278
 01:59:53,496 --> 01:59:56,329
 - Hein ? Laisse-moi l'attraper !

 1281
 02:00:12,736 --> 02:00:16,286
 Je lui ai donné une leçon : je lui ai tiré le cou, alors encore une fois...

 1282
 02:00:16,496 --> 02:00:19,807
 ...pour lui apprendre à mettre son bec dans la conversation des autres.

 1283
 02:00:19,976 --> 02:00:21,455
 Pauvre petit poulet !

 1284
 02:00:21,656 --> 02:00:25,854
 Pauvre petit poulet ! Puisqu'il est mort, pourquoi ne pas le faire rôtir ?

 1285
 02:00:26,056 --> 02:00:29,048
 - Bien sûr. Et les pièces ? - Je les ai mises de côté.

 1286
 02:00:29,776 --> 02:00:33,167
 - Ils ont volé mon poulet ! Au voleur ! - Partez !

 1287
 02:00:33,336 --> 02:00:35,168
 - Voleur !

 1288
 02:00:35,336 --> 02:00:38,169
 - Arrêtez ! Le poulet est à moi ! - Allez !

 1289
 02:00:38,336 --> 02:00:41,567
 - Le poulet ! - Dépêchez-vous ! - Coquin !

 1290
 02:00:41,736 --> 02:00:46,367
 - Au voleur ! Le poulet ! - Voici votre poulet !

 1291
 02:00:46,536 --> 02:00:49,176
 - Je vous le donne ! - Non ! C'est vous que je veux !

 1292
 02:00:49,336 --> 02:00:51,566
 Je veux vous envoyer en prison.

 1293
 02:00:51,856 --> 02:00:55,611
 - Au voleur ! - L'enfant ! ne le laisse pas s'échapper !

 1294
 02:01:02,616 --> 02:01:04,095
 Hé ! Hé !

 1295
 02:01:05,296 --> 02:01:06,047
 Hé !

 1296
 02:01:08,336 --> 02:01:11,169
 - Où est le gamin ? - Il m'a échappé. - Hein ?

 1297
 02:01:11,336 --> 02:01:15,091
 - Il m'a échappé ! - Tu as laissé ton dîner s'échapper.

 1298
 02:01:15,256 --> 02:01:18,214
 - C'était la seule occasion de manger ! - C'est de ta faute !

 1299
 02:01:18,376 --> 02:01:21,494
 Si tu n'avais pas tué ce poulet, nous serions riches maintenant.

 1300
 02:01:21,656 --> 02:01:24,933
 - Ne me touchez pas ! Je vais vous tuer ! - Quand je serai mort, vous me tuerez.

 1301
 02:01:25,096 --> 02:01:28,691
 - Soutien ! - Quel comportement ? ! - Arrêtez ! Il y a des gens.

 1302
 02:01:32,216 --> 02:01:33,445
 Ah ! Ah !

 1303
 02:01:37,056 --> 02:01:39,047
 Hé, les gars ! Salut !

 1304
 02:01:39,256 --> 02:01:43,045
 - Dîner ! - Bonne chance ! - Où allez-vous ?

 1305
 02:01:48,216 --> 02:01:50,173
 - Attendez ! - Arrêtez !

 1306
 02:01:53,936 --> 02:01:57,133
 - Vous allez par là aussi ? - Oui. - Non.

 1307
 02:01:57,296 --> 02:02:02,848
 - Maintenant, vous croyez à mes pièces ? - Oui et non. Montre-les-nous encore une fois.

 1308
 02:02:03,256 --> 02:02:07,568
 Que voulez-vous voir ? Nous le savons de toute façon. Il s'agit de deux pièces d'or.

 1309
 02:02:07,776 --> 02:02:09,449
 - Ça fait cinq ! - Deux.

 1310
 02:02:09,816 --> 02:02:15,289
 - Cela fait cinq. - Deux ! - Oui, il pense qu'il en a cinq.

 1311
 02:02:15,496 --> 02:02:19,649
 - Oh ! Ça fait cinq ! - Ça fait deux. - Ça fait deux. - Cinq !

 1312
 02:02:19,976 --> 02:02:20,966
 - Deux ! - Deux !

 1313
 02:02:21,416 --> 02:02:26,695
 - Comme vous voulez. Ça fait cinq pour moi. - Et pour nous, c'est deux !

 1314
 02:02:26,896 --> 02:02:31,333
 Ça ne vous regarde pas. Les pièces sont à moi et je ne vous les montrerai plus.

 1315
 02:02:32,736 --> 02:02:33,532
 Salut !

 1316
 02:02:35,496 --> 02:02:40,445
 - Je n'en peux plus ! Il est trop grossier. - Allez !

 1317
 02:02:40,856 --> 02:02:43,689
 - Et en attendant, excusez-vous auprès de notre ami... - Hein ?

 1318
 02:02:43,856 --> 02:02:46,416
 ...qu'il a dû s'enfuir à cause d'une culpabilité non engagée.

 1319
 02:02:46,576 --> 02:02:49,614
 - Quelle faute ? - Je ferai tout pour me rattraper.

 1320
 02:02:49,776 --> 02:02:53,690
 - Quoi ? - Écoute-moi, Pinocchio ! Vous voulez que vos deux...

 1321
 02:02:53,896 --> 02:02:57,605
 ...ou cinq misérables sequins deviennent cent, deux cents, mille ?

 1322
 02:02:57,776 --> 02:03:00,529
 - Comment faire ? - Très facile. Venez avec nous !

 1323
 02:03:00,696 --> 02:03:03,131
 - Où ? - Au Champ des Miracles. - Oui.

 1324
 02:03:03,296 --> 02:03:07,005
 Non ! Je veux rentrer chez moi avant la nuit. Je me demande comment ce sera...

 1325
 02:03:07,256 --> 02:03:10,248
 ...mon papa est déjà inquiet ! - Dommage pour vous,...

 1326
 02:03:10,416 --> 02:03:13,329
 ...à quelques heures de frapper votre chance.

 1327
 02:03:13,496 --> 02:03:18,013
 Comprenez-vous ce que je dis ? Vos misérables cinq sequins...

 1328
 02:03:18,296 --> 02:03:21,766
 ...ça pourrait être deux mille ! - Vous voyez ce que je veux dire ?

 1329
 02:03:22,096 --> 02:03:23,166
 Et expliquez-vous !

 1330
 02:03:24,176 --> 02:03:27,851
 - Je ne vous l'expliquerai pas ! - Je vais le faire. Il faut semer les pièces...

 1331
 02:03:28,016 --> 02:03:31,327
 ...dans un domaine que nous connaissons, couvrir le trou avec de la terre...

 1332
 02:03:31,576 --> 02:03:35,251
 ...et l'arroser avec de l'eau de fontaine, une prise de sel et...

 1333
 02:03:35,536 --> 02:03:40,053
 Je vous ai montré que je ne disais pas de bulles. Et vous ?

 1334
 02:04:11,936 --> 02:04:15,611
 - Merci pour la balade ! - Qui t'a dit de monter ?

 1335
 02:04:15,776 --> 02:04:17,528
 Je suis descendu maintenant.

 1336
 02:04:18,576 --> 02:04:23,047
 - Pourquoi n'allez-vous pas au champ des miracles ? - Oui. Pourquoi ?

 1337
 02:04:23,256 --> 02:04:25,930
 Parce qu'il nous manque la graine. Où allez-vous ?

 1338
 02:04:27,096 --> 02:04:28,245
 Ici.

 1339
 02:04:31,936 --> 02:04:34,132
 Ça a mal tourné. Il est rentré chez lui.

 1340
 02:04:34,296 --> 02:04:37,414
 Je n'en peux plus. Entrons et demandons une miche de pain.

 1341
 02:04:37,576 --> 02:04:39,089
 - Un instant ! - Qu'est-ce que c'est ?

 1342
 02:04:50,256 --> 02:04:50,927
 Salut !

 1343
 02:04:53,376 --> 02:04:57,574
 - Je vais lui sauter dessus et en finir avec ça. - Il se met à crier !

 1344
 02:04:57,896 --> 02:05:00,410
 - Vous devez le faire dans un endroit désert. - Oui.

 1345
 02:05:00,576 --> 02:05:02,647
 - Alors, vous partez ? - Salut !

 1346
 02:05:02,816 --> 02:05:06,411
 - Vous voulez vraiment tenter votre chance ? - Au revoir !

 1347
 02:05:07,456 --> 02:05:10,687
 - Est-ce un civet de lièvre ? - Je pourrais vous montrer...

 1348
 02:05:10,856 --> 02:05:14,486
 ..que je vous ai dit la vérité, ni plus ni moins que vous.

 1349
 02:05:16,896 --> 02:05:19,331
 - Il y a des mulets à la livrée. - Nous avons...

 1350
 02:05:19,496 --> 02:05:22,090
 ...mais j'ai eu l'intelligence de venir voir.

 1351
 02:05:22,576 --> 02:05:25,568
 Si je ne mange pas quelque chose, je meurs.

 1352
 02:05:26,296 --> 02:05:29,573
 - Mon ami a faim. Nous allons prendre une collation.

 1353
 02:05:30,016 --> 02:05:31,814
 - Qui paie ? - Au revoir !

 1355
 02:06:25,976 --> 02:06:30,015
 - Il y a de tout ici : des mulets à la Leghorn, du lièvre au psalmì !

 1356
 02:06:30,656 --> 02:06:32,055
 Allons-nous nous asseoir ?

 1357
 02:06:40,576 --> 02:06:42,726
 J'ai eu faim aussi.

 1358
 02:06:43,136 --> 02:06:45,491
 J'ai l'argent. Les gars, je ne sais pas.

 1359
 02:06:47,056 --> 02:06:48,012
 Serveur !

 1360
 02:06:49,616 --> 02:06:53,166
 - Serveur : Que puis-je servir ? - Nous sommes arrivés les premiers !

 1361
 02:06:53,336 --> 02:06:58,251
 - Très bien. Que voulez-vous ? - Je suis un peu indisposé...

 1362
 02:06:58,416 --> 02:07:03,411
 ...j'aimerais que ça reste léger. Je prendrai 20 mulets de Livourne...

 1363
 02:07:03,616 --> 02:07:08,645
 ...qui a cuit du lièvre et quelques portions de tripes parmigiana.

 1364
 02:07:08,936 --> 02:07:12,327
 - Je suis au régime. Je vais juste manger un petit lièvre...

 1365
 02:07:12,576 --> 02:07:16,410
 ...et doux, avec un accompagnement de poulets et de coqs au premier chant.

 1366
 02:07:16,776 --> 02:07:22,135
 Et puis quelques brochettes de perdrix, de perdrix et de lapins. Merci !

 1367
 02:07:22,416 --> 02:07:25,772
 - Du vin ? - comment rien ? Le meilleur dans sa cave !

 1368
 02:07:25,936 --> 02:07:28,132
 - Oui, le meilleur. - Très bien.

 1369
 02:07:34,176 --> 02:07:35,496
 Est-ce loin d'ici ?

 1370
 02:07:37,176 --> 02:07:38,007
 Quoi ?

 1371
 02:07:38,776 --> 02:07:41,575
 Ah ! le Champ des Miracles. Deux étapes.

 1372
 02:07:45,896 --> 02:07:49,651
 Alors allons-y. Je veux le voir. Je n'y crois pas.

 1373
 02:07:49,816 --> 02:07:54,208
 ...mais faites vite. - Dînons d'abord.

 1374
 02:07:54,536 --> 02:07:56,686
 Le camp se rassemble à l'aube.

 1375
 02:07:57,856 --> 02:08:01,087
 Mangeons tranquillement. Puis, quand on est bien reposé...

 1376
 02:08:01,256 --> 02:08:04,487
 Pourquoi ne pas venir manger à notre table ? Allez !

 1377
 02:08:05,296 --> 02:08:06,650
 Faites-lui de la place. Allez !

 1378
 02:08:07,416 --> 02:08:09,692
 Garçon, une couverture pour le monsieur !

 1379
 02:08:13,016 --> 02:08:15,212
 - Serveur ! - Dites !

 1380
 02:08:23,576 --> 02:08:26,375
 - Pourriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ? - Serveur : Quoi ?

 1381
 02:08:26,536 --> 02:08:29,574
 Mes chaussures sont ennuyeuses, j'ai des trous dans mes poches.

 1382
 02:08:29,736 --> 02:08:32,330
 Faites-moi confiance. Que puis-je vous offrir ?

 1383
 02:08:36,736 --> 02:08:40,366
 - Deux noix et un morceau de pain. - Tout de suite, monsieur.

 1384
 02:08:45,776 --> 02:08:49,371
 Vous n'avez rien mangé. Ce devait être le mouton du cracheur de feu...

 1385
 02:08:49,536 --> 02:08:52,813
 ...qui est laissé sur le ventre. Allez, buvez, c'est bon pour vous.

 1386
 02:08:53,376 --> 02:08:54,013
 Buvez !

 1387
 02:08:55,376 --> 02:08:55,854
 Allez !

 1389
 02:08:59,496 --> 02:09:02,773
 Nous devons changer nos plans, mon ami.

 1390
 02:09:03,096 --> 02:09:05,849
 Je veux voir la joie du père de Pinocchio...

 1391
 02:09:06,056 --> 02:09:08,775
 -.quand nous lui apporterons cette montagne d'or.

 1392
 02:09:09,976 --> 02:09:15,688
 - Au fait. Il faudrait beaucoup pour mettre toutes les pièces...

 1393
 02:09:15,936 --> 02:09:20,567
 -...que nous rassemblerons sur l'arbre des miracles.

 1395
 02:10:35,096 --> 02:10:38,646
 Ses amis m'ont supplié de la réveiller avant minuit.

 1396
 02:10:43,576 --> 02:10:44,566
 Où sont-ils ?

 1397
 02:10:44,776 --> 02:10:47,529
 - Serveur : Ils n'avaient pas sommeil et ils ont commencé. Ce n'est pas beaucoup.

 1398
 02:10:47,696 --> 02:10:49,812
 Avec ce qu'ils ont mangé, ils ne seront pas loin.

 1399
 02:10:49,976 --> 02:10:53,765
 Ils lui ont dit de les rejoindre sur le chemin qui mène à la montagne.

 1400
 02:10:53,936 --> 02:10:55,768
 - Et mon argent ? - Ici.

 1401
 02:11:01,456 --> 02:11:03,413
 Pouvez-vous le compter pour moi, s'il vous plaît ?

 1402
 02:11:03,656 --> 02:11:06,375
 Un, deux, trois, quatre. Il nous en manque un.

 1403
 02:11:06,576 --> 02:11:12,652
 - Pourquoi ? - Parce que ses amis ne voulaient pas payer leur facture.

 1404
 02:11:13,496 --> 02:11:16,249
 - Puis je l'ai payé ! - Clair comme le jour.

 1405
 02:11:21,736 --> 02:11:22,931
 Votre chapeau.

 1406
 02:11:27,616 --> 02:11:30,051
 Je dois sortir seul. N'y aura-t-il pas de danger ?

 1407
 02:11:30,256 --> 02:11:33,692
 Je m'enferme pour la nuit, pour les gangsters et les tueurs.

 1408
 02:11:33,856 --> 02:11:35,005
 Les tueurs ?

 1409
 02:11:36,496 --> 02:11:41,616
 Mais ce sont des histoires que les adultes racontent pour effrayer les petits.

 1410
 02:11:42,376 --> 02:11:45,892
 - N'est-ce pas ? - Eh bien ! Allez, allez, je dois fermer.

 1411
 02:11:49,976 --> 02:11:51,171
 Hé, les gars !

 1412
 02:11:51,536 --> 02:11:51,968
 Hé !

 1413
 02:11:52,816 --> 02:11:53,533
 Amis !

 1414
 02:11:54,136 --> 02:11:54,728
 Amis !

 1415
 02:11:55,616 --> 02:12:00,247
 Je suis là ! Où êtes-vous ? Amis ! Amis !

 1416
 02:12:08,536 --> 02:12:12,655
 Luciole : Reviens, Pinocchio. Vous pouvez encore vous sauver.

 1417
 02:12:12,856 --> 02:12:14,529
 Réfléchis bien, Pinocchio !

 1418
 02:12:15,096 --> 02:12:16,928
 Mais que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?

 1419
 02:12:18,736 --> 02:12:21,615
 Amis ! Mes amis, où êtes-vous ?

 1420
 02:12:23,136 --> 02:12:23,853
 Amis !

 1421
 02:12:24,976 --> 02:12:25,693
 Amis !

 1422
 02:12:32,016 --> 02:12:33,609
 Hé, les gars, où êtes-vous ?

 1423
 02:12:34,296 --> 02:12:35,047
 Amis !

 1424
 02:12:35,696 --> 02:12:36,333
 Amis !

 1425
 02:12:37,816 --> 02:12:38,612
 Où êtes-vous ?

 1426
 02:12:42,576 --> 02:12:43,134
 Amis !

 1427
 02:12:45,416 --> 02:12:46,053
 Amis !

 1428
 02:12:49,496 --> 02:12:50,213
 - Amis !

 1429
 02:12:53,456 --> 02:12:55,606
 Où es-tu ? Je suis là.

 1430
 02:12:58,056 --> 02:12:58,807
 Amis !

 1431
 02:12:58,976 --> 02:13:01,650
 Chat (chuchotant) : Le voilà. Dépêchez-vous !

 1432
 02:13:10,256 --> 02:13:11,291
 Amis !

 1433
 02:13:16,376 --> 02:13:17,889
 Au secours !

 1435
 02:13:28,216 --> 02:13:28,808
 Où se trouve-t-elle ?

 1436
 02:13:29,176 --> 02:13:31,372
 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ! Tu vas me sauter dessus ?

 1437
 02:13:31,536 --> 02:13:34,005
 Il s'enfuit à nouveau. Poursuivez-le !

 1438
 02:13:36,056 --> 02:13:38,093
 Pinocchio (criant) : Au secours !

 1439
 02:13:48,736 --> 02:13:51,854
 Ouvrez ! Ouvrez ! (ON FRAPPE À LA PORTE)

 1440
 02:13:57,016 --> 02:14:01,055
 Il y a des tueurs ! Ouvrez ! Il y a des meurtriers !

 1441
 02:14:02,376 --> 02:14:03,491
 Au secours !

 1442
 02:15:27,856 --> 02:15:29,051
 Voilà ! Voilà ! Voilà !

 1443
 02:15:29,216 --> 02:15:31,048
 Renard, baisse-toi ! Baissez-vous !

 1444
 02:15:31,216 --> 02:15:34,686
 Pinocchio (criant) : Non ! (criant) : Au secours ! Ne me faites pas de mal. (criant) : Non ! (criant) : Au secours !

 1445
 02:15:34,936 --> 02:15:36,813
 Allons, allons !

 1446
 02:15:36,976 --> 02:15:39,536
 - Pinocchio (criant) : Pense à mon papa ! Ne me tuez pas !

 1447
 02:15:39,696 --> 02:15:40,845
 Attrapez-le !

 1448
 02:15:41,016 --> 02:15:43,087
 - Pinocchio (criant) : Au secours, mon papa !

 1449
 02:15:43,256 --> 02:15:44,052
 Allez !

 1450
 02:15:44,336 --> 02:15:47,533
 Je te donne tout ce que j'ai. Je n'ai plus rien de toute façon.

 1451
 02:15:47,736 --> 02:15:51,013
 Qui êtes-vous ? Où m'emmenez-vous ? Je n'irai pas avec vous !

 1452
 02:15:51,616 --> 02:15:52,765
 Le voilà ! (FEU DE CHEMINÉE)

 1453
 02:15:52,936 --> 02:15:55,166
 - Pinocchio (criant) : Au secours ! - Renard ! Aïe ! Aïe !

 1454
 02:15:55,336 --> 02:15:57,771
 Vous me faites mal ! Ow ! Ow ! (RIRES DE CHATS)

 1455
 02:15:59,256 --> 02:16:02,374
 - Et ne bougez pas ! - Aidez-moi à descendre.

 1456
 02:16:02,616 --> 02:16:03,845
 Attendez ici, hein !

 1457
 02:16:06,336 --> 02:16:08,293
 Idiot ! Le gamin !

 1458
 02:16:08,456 --> 02:16:10,413
 Renard (criant) : Stop ! Où est-il ?

 1461
 02:16:34,736 --> 02:16:37,694
 - un peu d'eau. - Tout de suite.

 1462
 02:16:58,736 --> 02:17:01,808
 Aïe, ma tête ! (GRINCEMENT DE CHAT)

 1463
 02:18:13,736 --> 02:18:15,056
 Au secours !

 1464
 02:18:21,416 --> 02:18:23,612
 Hé ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous !

 1465
 02:18:24,056 --> 02:18:24,966
 Le voilà.

 1466
 02:18:25,416 --> 02:18:27,054
 Dépêchez-vous ! Poursuivez-le !

 1467
 02:19:51,016 --> 02:19:53,690
 Ouvrez ! Ouvrez, s'il vous plaît !

 1468
 02:19:57,816 --> 02:20:01,775
 - Ouvrez ! Ouvrez ! - Fée : Qui frappe comme ça ?

 1469
 02:20:06,216 --> 02:20:09,368
 Il n'y a personne dans cette maison. Ils sont tous morts.

 1470
 02:20:10,656 --> 02:20:13,728
 - Ouvrez-le au moins pour moi ! - Je suis mort aussi.

 1471
 02:20:14,216 --> 02:20:17,766
 - Mort ? Alors que faites-vous à la fenêtre ?

 1472
 02:20:19,136 --> 02:20:21,855
 J'attends que le cercueil vienne m'emmener.

 1473
 02:20:22,096 --> 02:20:25,885
 Il y a des tueurs. Ils veulent me tuer ! Ouvrez !

 1474
 02:20:26,056 --> 02:20:29,845
 - Au secours ! Je me noie. - Ouvre, ma fée ! Ouvrez !

 1475
 02:20:30,256 --> 02:20:31,087
 Ouvrez !

 1476
 02:20:32,176 --> 02:20:33,928
 - Ils veulent me tuer !

 1477
 02:20:34,296 --> 02:20:37,687
 - Au secours ! Ouvrez ! Ouvrez !

 1478
 02:20:38,616 --> 02:20:43,975
 Pinocchio (étouffé) : Lâchez-moi ! Je n'ai plus d'argent ! Lâchez-moi !

 1479
 02:20:44,296 --> 02:20:48,972
 Lâchez-moi ! Ma fée marraine ! Lâchez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !

 1481
 02:20:52,656 --> 02:20:55,125
 - Lâchez-moi ! - Attendez !

 1482
 02:20:55,296 --> 02:21:01,815
 - Au secours ! Lâchez-moi ! Que me faites-vous ? Me tuer ? Non ! Aidez-moi !

 1483
 02:21:02,376 --> 02:21:05,368
 - Je suis là ! - Attachez-le ! - Au secours ! Lâchez-moi ! Aïe !

 1484
 02:21:05,536 --> 02:21:08,813
 - Attachez-le, ne l'attachez pas. #VALUE ! Je vous égoïsme pour ne pas m'enfuir.

 1485
 02:21:08,976 --> 02:21:10,091
 Lâchez-moi ! Aïe !

 1486
 02:21:10,256 --> 02:21:12,975
 - Voyez où il a trouvé l'argent. - Oui, à sa place.

 1487
 02:21:13,176 --> 02:21:16,692
 - Non ! Au secours ! Au secours ! - Ils ne sont pas là ! Ni ici non plus !

 1488
 02:21:17,176 --> 02:21:18,371
 Où avez-vous mis l'argent ?

 1489
 02:21:18,536 --> 02:21:21,176
 - Je les ai perdus. - Où les avez-vous mis ?

 1490
 02:21:21,336 --> 02:21:23,691
 - Parlez ! - Aïe ! Aïe ! Vous voulez que je...

 1491
 02:21:23,856 --> 02:21:25,176
 - Vous voulez parler ? - Lâchez-moi !

 1492
 02:21:25,336 --> 02:21:27,691
 - Pire pour le tél ! - Lâchez-moi !

 1493
 02:21:27,856 --> 02:21:29,688
 - Parlez ! - Au secours ! Lâchez-moi !

 1494
 02:21:29,856 --> 02:21:32,575
 - Où est l'argent ? - Lâchez-moi ! Aïe !

 1495
 02:21:32,776 --> 02:21:35,973
 - Je l'ai. Aïe ! - Parlez ! - Je les ai perdus !

 1496
 02:21:36,136 --> 02:21:39,766
 - Où est l'argent ? - Aïe ! A l'aide ! Qui êtes-vous ?

 1497
 02:21:40,056 --> 02:21:44,368
 Ah ! Casque ! Casque ! Casque ! Je suis tombé !

 1498
 02:21:44,656 --> 02:21:48,490
 - Où l'emmenez-vous ? - Je vais le pendre ! Alors il parle.

 1499
 02:21:48,856 --> 02:21:52,895
 - Mais si vous le pendez, il meurt. - Ne savez-vous pas que le pendu...

 1500
 02:21:53,056 --> 02:21:56,572
 ...ouvrent la bouche avant de mourir ? - Mais pour prendre son dernier souffle.

 1501
 02:21:57,256 --> 02:21:58,530
 Lâchez-moi !

 1502
 02:21:58,856 --> 02:22:00,335
 Lâchez-moi !

 1503
 02:22:00,896 --> 02:22:02,011
 Au secours ! Ah !

 1504
 02:22:02,256 --> 02:22:03,405
 Ah ! Au secours !

 1505
 02:22:03,576 --> 02:22:04,407
 Au secours !

 1506
 02:22:04,896 --> 02:22:10,733
 Pinocchio (respiration sifflante) : J'étouffe ! (PINOCCHIO HALETANT)

 1507
 02:22:15,096 --> 02:22:18,248
 Ow ! Ow ! Ow !

 1508
 02:22:20,336 --> 02:22:21,451
 Lâchez-moi !

 1510
 02:22:25,976 --> 02:22:27,410
 Dépêchez-vous !

 1511
 02:22:28,576 --> 02:22:31,773
 Lâchez-moi ! Ma fée, aide-moi, sauve-moi !

 1513
 02:22:42,736 --> 02:22:45,649
 - Parlez ! Où est l'argent ? - Je ne l'ai plus.

 1514
 02:22:45,816 --> 02:22:48,854
 - Où avez-vous mis l'argent ? - Je l'ai perdu.

 1515
 02:22:49,016 --> 02:22:51,371
 Parlez ! Où est l'argent ?

 1516
 02:22:51,816 --> 02:22:54,046
 Je suis en train de mourir ! (FOX EFFORTS)

 1517
 02:22:59,456 --> 02:23:00,810
 Vous l'avez tué.

 1518
 02:23:07,416 --> 02:23:10,966
 Non. Il est vivant. Il est en mouvement.

 1519
 02:23:12,856 --> 02:23:15,166
 Oi ! Oi ! Oi !

 1520
 02:23:16,536 --> 02:23:18,095
 Que m'est-il arrivé ?

 1521
 02:23:19,256 --> 02:23:20,166
 Ça fait mal !

 1522
 02:23:28,456 --> 02:23:29,651
 Où sont-ils ?

 1523
 02:23:32,776 --> 02:23:36,610
 - Regardez ! Il est fait de bois. - Alors, qui avons-nous pendu ?

 1524
 02:23:39,056 --> 02:23:42,174
 C'est une marionnette. Il avait raison, Mangeur de feu.

 1525
 02:23:43,016 --> 02:23:46,213
 - J'ai mal à la tête. - Je suis effrayé.

 1526
 02:23:49,056 --> 02:23:51,616
 Pinocchio, cours ! Viens voir ta fée.

 1527
 02:23:58,816 --> 02:23:59,886
 - Il s'en va.

 1528
 02:24:53,016 --> 02:24:55,007
 Je ne m'inquiète pas seulement pour sa santé...

 1529
 02:24:55,176 --> 02:24:57,292
 ...et je demande l'avis des honorables professeurs.

 1530
 02:24:57,456 --> 02:25:02,485
 Vous connaissez le passé du garçon et vous savez qu'il est un cas difficile.

 1531
 02:25:02,976 --> 02:25:04,171
 Que dois-je faire ?

 1532
 02:25:04,936 --> 02:25:06,609
 Dois-je le laisser en marionnette ?

 1533
 02:25:19,056 --> 02:25:21,252
 Je crois que la marionnette est morte...

 1534
 02:25:21,416 --> 02:25:25,330
 ...mais si par malheur il ne l'était pas, ce serait un indice qu'il est toujours en vie.

 1535
 02:25:29,016 --> 02:25:29,926
 Et vous, qu'en dites-vous ?

 1536
 02:25:30,696 --> 02:25:34,485
 Je suis désolé de contredire mon collègue, mais il est vivant pour moi.

 1537
 02:25:34,696 --> 02:25:38,132
 Si par malheur il n'était pas vivant, ce serait le signe qu'il est vraiment mort.

 1538
 02:25:38,296 --> 02:25:39,855
 - Je comprends. - Pas moi.

 1539
 02:25:40,376 --> 02:25:44,574
 Pour moi, la meilleure chose que je puisse faire #VALUE ! le médecin pr udent est de la fermer.

 1540
 02:25:47,056 --> 02:25:48,535
 - Fée : Alors, qu'est-ce que j'en fais ?

 1541
 02:25:48,696 --> 02:25:51,893
 - Professeur 2 : L'affaire est claire. La marionnette dans son état actuel...

 1542
 02:25:52,056 --> 02:25:53,251
 Posez le sucre !

 1543
 02:25:55,296 --> 02:25:58,493
 - Fée : S'il a voulu voler une masse, c'est un signe qu'il va bien.

 1544
 02:26:00,696 --> 02:26:03,051
 - Qui sont ces deux types ? - Oh !

 1545
 02:26:03,496 --> 02:26:06,807
 - Je veux mon papa. - Ne faisons pas de scène.

 1546
 02:26:07,736 --> 02:26:11,092
 Si vous l'aimiez vraiment, vous seriez déjà avec lui !

 1547
 02:26:11,296 --> 02:26:15,369
 Au lieu de cela, qui sait où il se trouve. S'il n'est pas déjà mort de chagrin à cause de vous !

 1549
 02:26:18,856 --> 02:26:22,645
 Quand le mort pleure, c'est un signe qu'il est en voie de guérison.

 1550
 02:26:23,536 --> 02:26:26,096
 - Je suis désolé de contredire mon collègue...

 1551
 02:26:26,256 --> 02:26:29,772
 ...mais pour moi, quand le mort pleure, c'est un signe qu'il est désolé de mourir.

 1552
 02:26:29,936 --> 02:26:33,008
 - Fée : Chers professeurs, j'exige une réponse précise.

 1553
 02:26:33,176 --> 02:26:34,610
 Que dois-je faire ?

 1554
 02:26:34,776 --> 02:26:37,575
 Lui laisser une marionnette ou le transformer en gamin...

 1555
 02:26:37,776 --> 02:26:40,575
 ...en danger de nuire au pauvre Geppetto...

 1556
 02:26:40,856 --> 02:26:43,735
 ...au lieu de consoler sa triste existence.

 1557
 02:26:44,576 --> 02:26:47,887
 - Connaître la marionnette... - Il ne fait aucun doute qu'une marionnette...

 1558
 02:26:48,056 --> 02:26:54,575
 ...peut faire moins de mal qu'un enfant aussi mauvais ou moins mauvais.

 1559
 02:26:55,096 --> 02:26:59,135
 Alors pourquoi lui rendre cette liberté d'action...

 1560
 02:26:59,296 --> 02:27:01,731
 ...qui lui a été soigneusement enlevée ?

 1561
 02:27:01,936 --> 02:27:04,212
 Je dis bien, soigneusement enlevé.

 1562
 02:27:05,336 --> 02:27:07,691
 Conclusion : rester marionnette.

 1563
 02:27:08,816 --> 02:27:10,011
 - Professeur 1 : Non !

 1564
 02:27:10,176 --> 02:27:11,086
 Et puis non !

 1565
 02:27:11,296 --> 02:27:12,206
 Et puis non !

 1566
 02:27:12,536 --> 02:27:13,606
 Trop pratique.

 1567
 02:27:13,976 --> 02:27:17,207
 Le laisser le marionnettiste serait enfermer son âme maléfique...

 1568
 02:27:17,376 --> 02:27:20,607
 ...à l'intérieur d'une armure qui le protège et le défend.

 1569
 02:27:21,016 --> 02:27:25,010
 Permettez-moi de mieux expliquer : comment les enfants désobéissants se plient-ils à l'obéissance ?

 1570
 02:27:25,216 --> 02:27:26,206
 Avec les coups.

 1571
 02:27:26,416 --> 02:27:30,205
 - Comment faire étudier des enfants paresseux ? Avec les coups.

 1572
 02:27:30,656 --> 02:27:35,685
 Maintenant, vous essayez de lui infliger une réprimande de caporal... Ow !

 1573
 02:27:36,456 --> 02:27:40,973
 - La punition qu'il aurait mérité plus tôt...

 1574
 02:27:41,136 --> 02:27:43,286
 ...quand il a voulu prendre le contrôle du sucre...

 1575
 02:27:43,456 --> 02:27:46,414
 ...à qui elle cause de la douleur ? A moi ! Pas lui.

 1576
 02:27:46,616 --> 02:27:51,406
 L'escapade ! Le punch sacré de mon père...

 1577
 02:27:51,616 --> 02:27:54,130
 ...sans lequel je ne serais pas qui je suis.

 1578
 02:27:54,336 --> 02:27:59,285
 Cette escapade providentielle, fondement indispensable...

 1579
 02:27:59,616 --> 02:28:03,166
 ...d'enseigner la science à ces ânes.

 1580
 02:28:03,616 --> 02:28:04,333
 Ow !

 1581
 02:28:06,296 --> 02:28:08,173
 Il doit redevenir un enfant...

 1582
 02:28:08,816 --> 02:28:11,615
 ...de ressentir la douleur du châtiment, lui !

 1583
 02:28:12,016 --> 02:28:15,566
 - L'enfant, pour son propre bien, doit apprendre des adultes,...

 1584
 02:28:15,736 --> 02:28:19,092
 ...qui en sait plus que lui et qui lui a donné naissance !

 1585
 02:28:19,456 --> 02:28:23,927
 Il doit se soumettre par la bonne voie ou si nécessaire par la mauvaise voie !

 1586
 02:28:24,336 --> 02:28:27,727
 Conclusion : si le gamin ne se plie pas, vous le cassez !

 1587
 02:28:28,256 --> 02:28:32,045
 C'est-à-dire, comme disent les Latins : Quod non flecto, frango.

 1588
 02:28:34,096 --> 02:28:37,532
 - Professeur 2 : Pour l'amour de Dieu ! Il doit rester une marionnette.

 1589
 02:28:41,016 --> 02:28:44,691
 Mon jugement n'aurait pas pu être plus explicite : il doit redevenir un enfant.

 1590
 02:28:44,856 --> 02:28:45,891
 Je demande un congé.

 1591
 02:28:48,336 --> 02:28:49,246
 Excusez-moi.

 1592
 02:29:03,216 --> 02:29:05,253
 Devons-nous nous raisonner les uns les autres ?

 1593
 02:29:08,736 --> 02:29:13,367
 Vous êtes bon, mais vous êtes faible. Vous vous laissez tromper par la mauvaise compagnie.

 1594
 02:29:15,336 --> 02:29:18,966
 Maintenant, dites-moi honnêtement tout ce qui vous est arrivé.

 1595
 02:29:19,816 --> 02:29:22,046
 - Pourquoi n'es-tu pas retourné directement chez ton père...

 1596
 02:29:22,216 --> 02:29:24,492
 -...quand le Mangeur de feu t'a donné les tiques ?

 1597
 02:29:25,856 --> 02:29:28,291
 - Et combien de tiques le Mangeur de feu vous a-t-il donné ?

 1598
 02:29:28,536 --> 02:29:29,526
 Quatre.

 1599
 02:29:29,776 --> 02:29:33,815
 J'allais les amener à mon père, mais j'ai rencontré les tueurs.

 1600
 02:29:34,296 --> 02:29:38,415
 Ah oui ? Vous les avez rencontrés en rentrant chez lui ?

 1601
 02:29:38,696 --> 02:29:41,893
 Oui, je vous l'ai dit. Quand je suis allé chez mon père.

 1602
 02:29:45,296 --> 02:29:48,368
 - Au secours, ma fée marraine ! Qu'est-ce qui arrive à mon nez ?

 1603
 02:29:48,776 --> 02:29:51,768
 Cher Pinocchio, il y a deux sortes de mensonges :

 1604
 02:29:53,056 --> 02:29:57,015
 ...ceux qui ont les jambes courtes et ceux qui ont le nez long.

 1605
 02:29:57,216 --> 02:30:00,049
 Et les vôtres, en fait, sont ceux qui ont le long nez.

 1606
 02:30:00,216 --> 02:30:03,732
 Oui, j'ai menti. Le cracheur de feu m'a donné cinq pièces...

 1607
 02:30:03,896 --> 02:30:05,967
 ...et j'en ai dépensé un pour une oeuvre de charité.

 1608
 02:30:07,256 --> 02:30:10,533
 Ma fée ! Regardez mon nez ! Il ressemble à un bâton.

 1609
 02:30:11,696 --> 02:30:15,405
 - Pourquoi s'allonge-t-elle ? J'ai dit la vérité !

 1611
 02:30:18,936 --> 02:30:22,930
 Je n'ai pas fait la charité. J'ai payé le dîner au Chat et au Renard.

 1612
 02:30:23,936 --> 02:30:24,767
 Je sais tout.

 1613
 02:30:25,376 --> 02:30:30,530
 Alors pourquoi me posez-vous tant de questions ? Pour me mentir ? Vous êtes méchant !

 1614
 02:30:31,616 --> 02:30:33,653
 Pinocchio ! Qu'en dites-vous ?

 1615
 02:30:35,016 --> 02:30:39,294
 Selon vos critères, je suis une fée et les fées ne sont pas mauvaises.

 1616
 02:30:39,456 --> 02:30:43,654
 Je ne peux même pas m'arracher les cheveux parce qu'ils sont en bois.

 1617
 02:30:43,936 --> 02:30:46,132
 Vous n'êtes pas une fée, vous êtes une sorcière !

 1618
 02:30:47,336 --> 02:30:50,374
 - Maintenant, sortez-moi d'ici et faites-moi un gamin à nouveau !

 1619
 02:30:50,896 --> 02:30:53,172
 Maintenant, je vais chercher un bâton...

 1620
 02:30:54,416 --> 02:31:00,731
 ...et elle donne une leçon à cette vilaine fille de première année.

 1621
 02:31:02,976 --> 02:31:06,492
 Non, laissez-nous seuls. C'était un coup dur, mais ça va passer.

 1622
 02:31:06,736 --> 02:31:09,376
 L'enfant a été trompé par de mauvaises fréquentations.

 1623
 02:31:10,216 --> 02:31:11,411
 - Dépêchez-vous !

 1624
 02:31:14,856 --> 02:31:19,054
 Ne vous inquiétez pas. Aimez-vous la fée qui vous a fait un gamin ?

 1625
 02:31:19,536 --> 02:31:21,971
 Beaucoup, mais maintenant je suis une marionnette. Si tu veux que je t'aime...

 1626
 02:31:22,136 --> 02:31:24,855
 ...laisse-moi être un gamin à nouveau. - Bien sûr.

 1627
 02:31:26,056 --> 02:31:31,654
 - Et regardez dans mon nez ! - Bien sûr, mais sachez que je fais tout correctement.

 1628
 02:31:32,576 --> 02:31:36,854
 - Même le long nez ? - Oui, cela vous apprendra à ne pas mentir.

 1629
 02:31:37,256 --> 02:31:40,533
 Comme je t'aime, ma fée marraine ! Et comme vous êtes bon !

 1630
 02:31:42,216 --> 02:31:44,412
 C'est vous qui devez être bon.

 1631
 02:31:45,016 --> 02:31:47,166
 Je ferai tout ce que vous me direz.

 1632
 02:31:47,776 --> 02:31:54,887
 Tu resteras ici un certain temps, et si tu es sage, je te rendrai à Geppetto.

 1633
 02:31:55,056 --> 02:32:00,495
 Vraiment ? C'est une excellente nouvelle ! Mais maintenant, laissez-moi redevenir un enfant...

 1634
 02:32:00,696 --> 02:32:03,165
 ...parce que Geppetto ne doit pas me voir comme ça.

 1636
 02:32:17,656 --> 02:32:19,727
 Que se passe-t-il maintenant ?

 1637
 02:32:19,896 --> 02:32:22,536
 - Ce sont les petits oiseaux qui vont vous attraper le nez...

 1638
 02:32:22,696 --> 02:32:24,733
 ...donc il sera plus court et vous serez comme avant.

 1639
 02:32:24,896 --> 02:32:28,685
 - Mais je ne veux pas être une marionnette, même avec un petit nez !

 1640
 02:32:28,896 --> 02:32:30,728
 - Fée : Soyez patient et vous verrez.

 1642
 02:32:56,696 --> 02:33:05,605
 #Ils l'ont appelé Trois pour Trois, mais personne ne sait pourquoi.

 1643
 02:33:06,256 --> 02:33:16,325
 # Seul le cricket savait, qui vivra, verra. #

 1644
 02:33:17,576 --> 02:33:26,735
 - Mon Prince, dites-moi pourquoi on l'appelait Trois pour Trois.

 1645
 02:33:27,016 --> 02:33:38,451
 - Trois pour trois, c'est seulement neuf, qui verront, vivront.

 1646
 02:33:42,256 --> 02:33:45,453
 - Bravo, Pinocchio. C'est gentil de m'avoir attendu.

 1647
 02:33:45,656 --> 02:33:47,055
 Allez-y et commencez à manger.

 1648
 02:33:47,736 --> 02:33:48,248
 Asseyez-vous.

 1649
 02:33:49,136 --> 02:33:49,648
 Asseyez-vous.

 1650
 02:33:53,536 --> 02:33:56,096
 - Aimez-vous le chocolat ? - Oui, j'aime le chocolat.

 1651
 02:33:59,176 --> 02:34:01,326
 - Qu'en est-il du beurre et de la confiture ? - Oui.

 1652
 02:34:03,296 --> 02:34:03,888
 Voilà.

 1653
 02:34:06,456 --> 02:34:07,651
 Buvez.

 1654
 02:34:12,016 --> 02:34:13,973
 Quand est-ce que mon papa arrive ?

 1655
 02:34:15,376 --> 02:34:16,411
 - Ton père ?

 1656
 02:34:16,856 --> 02:34:19,245
 Quand nous serons prêts, en sécurité...

 1657
 02:34:20,536 --> 02:34:22,129
 ...deviennent bonnes.

 1658
 02:34:24,296 --> 02:34:25,889
 Vous ne prenez pas de petit déjeuner ?

 1659
 02:34:27,096 --> 02:34:28,325
 Non, je n'ai pas faim.

 1660
 02:34:30,296 --> 02:34:31,047
 Alors ?

 1661
 02:34:32,216 --> 02:34:33,968
 Qu'en pensez-vous ? Sommes-nous prêts ?

 1662
 02:34:38,256 --> 02:34:39,166
 Je dirais que oui.

 1663
 02:34:40,816 --> 02:34:42,614
 Devons-nous l'appeler aujourd'hui ?

 1664
 02:34:42,776 --> 02:34:45,814
 J'aimerais bien ! Je lui dirai donc tout ce qui m'est arrivé :

 1665
 02:34:46,056 --> 02:34:49,174
 ...les tueurs, le chat et le renard, Mangeur de feu.

 1666
 02:34:50,816 --> 02:34:54,286
 Tu n'as pas à dire à ton père ces choses terribles...

 1667
 02:34:54,496 --> 02:34:56,214
 ...et il faut les oublier aussi.

 1668
 02:34:56,416 --> 02:35:00,091
 Pourquoi ? J'avais peur, mais je me suis aussi amusé.

 1669
 02:35:00,536 --> 02:35:02,891
 Vous vous êtes aussi amusés ?

 1670
 02:35:03,736 --> 02:35:07,616
 Ma fée, je peux aller chercher les pièces d'or...

 1671
 02:35:07,776 --> 02:35:12,646
 -...où les ai-je cachés ce soir pour les donner à mon père ?

 1672
 02:35:12,976 --> 02:35:15,092
 Bien sûr, mais étudions d'abord un peu.

 1673
 02:35:18,696 --> 02:35:22,326
 - À partir de maintenant, je serai votre professeur et je vous enseignerai des choses intéressantes.

 1674
 02:35:24,896 --> 02:35:28,969
 J'ai assommé deux nouveaux lenzoli hier. Vous les avez vus ?

 1675
 02:35:29,176 --> 02:35:31,850
 - Laveuse 2 : Pas moi. - Anna, viens ici.

 1676
 02:35:32,056 --> 02:35:33,205
 Toi et toi ?

 1677
 02:35:33,416 --> 02:35:37,853
 - Laveuse 1 : Il y avait deux lenzola neuf ici et ce matin ils étaient partis.

 1678
 02:35:38,056 --> 02:35:41,936
 - C'est toi de moi ? Je suis ici depuis des années et rien n'a jamais disparu.

 1679
 02:35:42,176 --> 02:35:45,931
 - Laveuse 1 : Et je ne suis là que depuis deux jours et deux lenzola ont disparu.

 1680
 02:35:46,136 --> 02:35:49,333
 - Anna : Donc, nous... - Faites la charité à deux malheureux !

 1682
 02:35:52,256 --> 02:35:55,055
 La charité à deux malheureux !

 1683
 02:35:57,136 --> 02:35:59,412
 - Hé ! - Regardez ! - Que se passe-t-il ?

 1684
 02:35:59,576 --> 02:36:02,216
 Où étais-tu ? Je vous ai cherché toute la nuit.

 1685
 02:36:03,536 --> 02:36:05,573
 Nous vous avons aussi cherché.

 1686
 02:36:05,816 --> 02:36:09,525
 Quelle belle nouvelle robe ! Le Mangeur de feu vous l'a-t-il donné ?

 1687
 02:36:09,736 --> 02:36:14,128
 - Et que vous est-il arrivé ? - Beaucoup de choses. Un jour ne suffit pas pour les raconter.

 1688
 02:36:14,496 --> 02:36:18,649
 - Racontez-moi tout ! - Je ne peux pas maintenant parce que mon père va venir.

 1689
 02:36:19,216 --> 02:36:21,127
 - Que faites-vous ? - Que cherchez-vous ?

 1690
 02:36:21,376 --> 02:36:22,775
 Je vais chercher mes pièces.

 1691
 02:36:23,216 --> 02:36:24,854
 Pourquoi, vous les avez cachés là ?

 1692
 02:36:25,056 --> 02:36:29,050
 Oui, la nuit dernière, parce que les tueurs me suivaient.

 1694
 02:36:34,496 --> 02:36:35,531
 Caché là ?

 1695
 02:36:37,176 --> 02:36:40,328
 Je me demande ce que les tueurs ont dû ressentir !

 1696
 02:36:41,416 --> 02:36:44,488
 - Avec la paume de votre nez. - avec la paume du nez !

 1697
 02:36:44,696 --> 02:36:48,212
 - Puis ils m'ont pendu, mais la fée m'a transformé...

 1698
 02:36:48,416 --> 02:36:50,532
 ..en marionnette, alors il m'a sauvé.

 1699
 02:36:50,696 --> 02:36:52,926
 - Une fée ? - Qu'y a-t-il de mal à cela ?

 1700
 02:36:55,216 --> 02:36:56,206
 Arrêtez !

 1701
 02:36:57,256 --> 02:36:58,735
 Vous ne comprenez pas ?

 1702
 02:36:59,616 --> 02:37:03,166
 - Non, prenez-les pour moi, s'il vous plaît. - Avec plaisir.

 1703
 02:37:10,016 --> 02:37:11,211
 Ici.

 1704
 02:37:14,336 --> 02:37:15,895
 Pourquoi s'est-il enfui ?

 1705
 02:37:16,496 --> 02:37:18,612
 Je ne sais pas, il a peut-être vu une souris.

 1706
 02:37:25,416 --> 02:37:27,612
 Est-ce loin du Champ des miracles ?

 1707
 02:37:28,576 --> 02:37:29,088
 Hein ?

 1708
 02:37:29,576 --> 02:37:32,170
 J'ai dit, est-ce loin du Champ des miracles ?

 1709
 02:37:32,536 --> 02:37:39,693
 Non, c'est près d'ici... C'est proche, peut-être pas, mais ce n'est pas très loin.

 1710
 02:37:40,416 --> 02:37:43,056
 - Pourquoi ne pas s'enfuir ?

 1711
 02:37:44,096 --> 02:37:46,531
 Je ne peux pas aujourd'hui. Papa vient.

 1712
 02:37:46,736 --> 02:37:50,047
 Vous ne voulez pas lui offrir une tunique avec des boutons en diaman  ?

 1713
 02:37:50,216 --> 02:37:52,287
 Y a-t-il vraiment un champ de miracles ?

 1714
 02:37:52,456 --> 02:37:55,972
 - Je suis censé croire la fée et vous ne croyez pas au camp des miracles ?

 1715
 02:37:56,136 --> 02:37:59,288
 - La fée est réelle. - Il en va de même pour le Champ des Miracles.

 1716
 02:38:01,096 --> 02:38:04,054
 Hourra ! Je suis riche !

 1717
 02:38:19,376 --> 02:38:21,526
 - Où dois-je les mettre ? - Donne-les-moi, les pièces.

 1718
 02:38:21,696 --> 02:38:24,893
 Je l'ai. Vous allez monter la garde et avertir si vous voyez quelqu'un.

 1719
 02:38:25,056 --> 02:38:26,888
 - Eh bien... - Pourquoi ? - Allez, j'ai dit !

 1720
 02:38:27,056 --> 02:38:30,572
 Parce qu'avec les gens, le miracle ne se produit pas. Le trou sera ici.

 1721
 02:38:38,416 --> 02:38:43,855
 - Vous mettez les pièces et les recouvrez de terre. Comme ceci.

 1722
 02:38:49,056 --> 02:38:53,289
 Voilà. Maintenant, il faut les arroser. J'ai vu une fontaine là-bas.

 1723
 02:38:53,536 --> 02:38:56,972
 Va chercher de l'eau. Je vais monter la garde là-haut.

 1724
 02:38:57,736 --> 02:38:58,373
 Allez !

 1725
 02:38:59,096 --> 02:38:59,927
 - Allez ! - Oui.

 1726
 02:39:15,416 --> 02:39:16,167
 Attendez !

 1727
 02:39:19,416 --> 02:39:20,053
 Maintenant !
diff --git a/Pinocchio 1-sub_ita-ita.srt b/Pinocchio 1-sub_ita-ita.srt
 1
 00:02:20,456 --> 00:02:25,974
 (RUMORE DI CARRI E CAVALLI. COCCHIERI INCITANO I CAVALLI)

 2
 00:02:47,496 --> 00:02:50,010
 (COCCHIERI FERMANO I CAVALLI)

 3
 00:02:51,696 --> 00:02:53,733
 (RAFFICHE DI VENTO)

 4
 00:03:30,336 --> 00:03:32,293
 (RAGLIO D'ASINO)

 5
 00:03:35,976 --> 00:03:39,492
 — Mangiafuoco: Cosa aspettate? - Non c'è nessuno.

 6
 00:03:39,976 --> 00:03:42,126
 — Volpe: Sono tutti tappati nelle case!

 7
 00:03:42,296 --> 00:03:45,971
 — Mangiafuoco: Fate l'annuncio e verranno fuori.

 8
 00:03:52,536 --> 00:03:56,495
 - Sudditi, cittadini, esultate. — Mangiafuoco: Giù dal carro!

 9
 00:03:58,856 --> 00:04:01,086
 — Volpe: L'artista che avete atteso invano,...

 10
 00:04:01,256 --> 00:04:02,815
 (SQUILLO DI TROMBA)

 11
 00:04:03,016 --> 00:04:05,326
 ...il mago che avete atteso invano per anni,...

 12
 00:04:05,496 --> 00:04:08,568
 - Gatto: Si è ghiacciata la tromba! — Mangiafuoco: Suona lo stesso!

 13
 00:04:08,736 --> 00:04:09,612
 (SQUILLO DISTORTO DI TROMBA)

 14
 00:04:09,776 --> 00:04:11,369
 Volpe: ...giunge finalmente nella vostra città,...

 15
 00:04:11,536 --> 00:04:12,651
 (SQUILLO DI TROMBA)

 16
 00:04:12,816 --> 00:04:14,045
 Volpe: ...per dare...

 17
 00:04:14,216 --> 00:04:15,809
 (SQUILLO DI TROMBA) Volpe: ...uno spettacolo.

 18
 00:04:15,976 --> 00:04:17,614
 (SQUILLI DI TROMBA) Ma la gente dov'è?

 19
 00:04:20,256 --> 00:04:22,213
 Come? (SQUILLI DI TROMBA)

 20
 00:04:23,216 --> 00:04:24,968
 Tappata in casa e nelle stalle.

 21
 00:04:25,136 --> 00:04:27,855
 Con questa tramontana, è roba da matti andando in giro!

 22
 00:04:28,016 --> 00:04:31,532
 (SQUILLI DI TROMBA) — Mangiafuoco: Allora, fannulloni!

 23
 00:04:32,776 --> 00:04:35,052
 È fiato sprecato, fa troppo freddo!

 24
 00:04:35,216 --> 00:04:37,685
 — Mangiafuoco: Non fatemi sprecare i soldi, io vi pago!

 25
 00:04:37,856 --> 00:04:38,732
 — Date l'annuncio!

 26
 00:04:38,896 --> 00:04:42,127
 Volpe: Cittadini, esultate. Venite ad applaudire...

 27
 00:04:42,296 --> 00:04:45,254
 ...l'illustrissimo cavaliere, signor Mangiafuoco.

 28
 00:04:45,416 --> 00:04:47,726
 Gatto: Nonnina, quanti siete in questo paese?

 29
 00:04:47,896 --> 00:04:51,935
 Duecento anime, venti somari, centottanta pecore e du' falegnami.

 30
 00:04:52,096 --> 00:04:53,086
 Gatto: Siamo a posto.

 31
 00:04:53,256 --> 00:04:55,133
 — Volpe: L'illustrissimo signor Mangiafuoco,...

 32
 00:04:56,056 --> 00:04:59,094
 artista di fama mondiale, maestro burattinaio,...

 33
 00:04:59,256 --> 00:05:03,534
 ...alla vigilia della sua partenza per le lontane Americhe...

 34
 00:05:03,696 --> 00:05:06,927
 -.ha voluto fermarsi nella vostra città,...

 35
 00:05:07,096 --> 00:05:11,135
 ...per lasciarvi l'indelebile ricordo dello spettacolo...

 36
 00:05:11,296 --> 00:05:13,731
 ...mirabolante della sua compagnia.

 37
 00:05:14,416 --> 00:05:18,375
 — Volpe: Pertanto, in un turbine di musiche entusiasmanti,...

 38
 00:05:18,576 --> 00:05:21,568
 ...le sue marionette danzeranno e canteranno,...

 39
 00:05:22,256 --> 00:05:25,009
 ...per mostrarvi la meraviglia del progresso...

 40
 00:05:25,416 --> 00:05:28,135
 ...e le mirabolanti conquiste dell'uomo...

 41
 00:05:28,856 --> 00:05:30,176
 -.in questo secolo.

 42
 00:05:30,456 --> 00:05:33,574
 — Così da suscitare stupore e ammirazione.....

 43
 00:05:34,816 --> 00:05:37,205
 C'è gente che ha tempo da perdere.

 44
 00:05:37,816 --> 00:05:41,650
 — Volpe: .....bensì pure in quelle creature fatte di legno.....

 45
 00:05:42,336 --> 00:05:44,134
 Dite a me, Mastro Ciliegia?

 46
 00:05:44,296 --> 00:05:46,253
 — Mastro Ciliegia: A voi? No, non parlavo...

 47
 00:05:46,416 --> 00:05:48,851
 _...in modo particolare, signor Geppetto.

 48
 00:05:49,016 --> 00:05:52,293
 Osservavo che c'è tanta gente che ha tempo da perdere.

 49
 00:05:53,576 --> 00:05:55,613
 — Volpe: Non perdete l'occasione.....

 50
 00:05:55,776 --> 00:05:59,292
 Sì, quando non c'è lavoro. Per me è stata una settimana sfortunata.

 51
 00:05:59,456 --> 00:06:01,606
 — Mastro Ciliegia: Perché? La settimana passata...

 52
 00:06:01,776 --> 00:06:03,494
 ...avete avuto molto lavoro?

 53
 00:06:04,496 --> 00:06:06,965
 No, neanche la settimana scorsa.

 54
 00:06:08,176 --> 00:06:11,487
 lo ho riparato l'anta di un armadio e questa settimana,...

 55
 00:06:11,896 --> 00:06:13,170
 ...niente riparazioni.

 56
 00:06:13,456 --> 00:06:16,972
 - Niente? - Ho da rifa' la gamba a un tavolo.

 57
 00:06:17,736 --> 00:06:20,933
 — Mastro Ciliegia: In legno di noce. Guardate. Nuova.

 58
 00:06:21,616 --> 00:06:22,765
 Come questa.

 59
 00:06:23,856 --> 00:06:26,530
 — Un lavoro da guadagnarci anche dieci soldi.

 60
 00:06:26,736 --> 00:06:30,331
 La verità è che in questo paese non c'è lavoro per du' falegnami.

 61
 00:06:31,016 --> 00:06:32,529
 Ci si fa concorrenza.

 62
 00:06:33,296 --> 00:06:35,094
 (CREPITIO DEL FUOCO)

 63
 00:06:35,496 --> 00:06:39,046
 C'è un bel calduccio qui. Se aveste bisogno di aiuto,...

 64
 00:06:39,216 --> 00:06:41,173
 -...non fate complimenti.

 65
 00:06:41,416 --> 00:06:46,445
 - Non mi permetterei mai. - Capisco. Ma in via eccezionale.....

 66
 00:06:47,136 --> 00:06:51,175
 (COCCHIERI INCITANO I CAVALLI. RUMORE DI CARRI E DI CAMPANELLI)

 67
 00:06:51,376 --> 00:06:54,414
 Volpe: Se mi date due uova, vi faccio entrare gratis.

 68
 00:06:55,016 --> 00:06:56,290
 Come non detto.

 69
 00:06:56,856 --> 00:06:58,813
 - Volpe: Ricordate.,..... — Gatto: Ricordate.,.....

 70
 00:06:58,976 --> 00:07:01,570
 - Volpe: .....tutti giù al borgo. — Gatto: .....tutti giù al borgo.

 71
 00:07:01,736 --> 00:07:04,615
 Volpe: Accettiamo in pagamento anche generi alimentari.

 72
 00:07:04,776 --> 00:07:07,416
 — Gatto: Accettiamo in pagamento anche generi alimentari.

 73
 00:07:07,576 --> 00:07:08,725
 - Volpe: Uova,..... — Gatto: Uova,.....

 74
 00:07:08,896 --> 00:07:09,806
 - Volpe: .....caciotte,... — Gatto: .....caciotte,...

 75
 00:07:09,976 --> 00:07:11,967
 - Volpe: .....pollastrelle,... — Gatto: .....pollastrelle,...

 76
 00:07:12,136 --> 00:07:13,251
 — Volpe: .....polli,... — Gatto: .....polli,...

 77
 00:07:13,416 --> 00:07:14,645
 — Volpe: .....suini,... — Gatto: .....suini,...

 78
 00:07:14,816 --> 00:07:16,454
 — Volpe: .....maiali. — Gatto: .....maiali.

 79
 00:07:16,616 --> 00:07:20,894
 — Volpe: Ricordate che i generi alimentari sono bene accetti.

 80
 00:07:21,056 --> 00:07:23,491
 — Gatto: Ricordate che i generi alimentari sono bene.....

 81
 00:09:06,536 --> 00:09:08,129
 Pinocchio: Non mi far male!

 82
 00:09:14,336 --> 00:09:17,055
 — Pinocchio: Non mi far male, ti ho detto!

 83
 00:09:45,736 --> 00:09:48,012
 — Pinocchio (ridendo): Mi fai il solletico!

 84
 00:09:48,176 --> 00:09:50,565
 (ESPRESSIONI DI SPAVENTO)

 85
 00:09:57,416 --> 00:09:58,292
 Oh!

 86
 00:10:04,936 --> 00:10:06,495
 (RAGLIO D'ASINO)

 87
 00:10:06,936 --> 00:10:09,166
 Passavo e ho notato che è ridotto un po' male.

 88
 00:10:09,336 --> 00:10:12,806
 Se volete lo porto a bottega. Può venire come nuovo.

 89
 00:10:12,976 --> 00:10:14,614
 Paesano: A me mi va bene com'è.

 90
 00:10:15,136 --> 00:10:17,969
 Meglio ripararlo in tempo. È un lavoro da un centesimo.

 91
 00:10:18,136 --> 00:10:21,845
 - Non ne vale la pena. - Capisco. Un centesimo.....

 92
 00:10:23,056 --> 00:10:27,129
 Si sta bene qui. Fa caldo come se ci fosse il camino acceso.

 93
 00:10:27,736 --> 00:10:33,254
 Aiuta a pensare, il caldo. Mi è venuta un'idea straordinaria.

 94
 00:10:33,656 --> 00:10:35,932
 - lo chiudo. - Fate. Ah, io esco.

 95
 00:10:36,096 --> 00:10:38,087
 Non posso passare la notte in una stalla.

 96
 00:10:38,256 --> 00:10:40,691
 M'è venuta anche fame. Vado a prepararmi la cena.

 97
 00:10:40,856 --> 00:10:42,767
 - Buon appetito. - Grazie, e di che?

 98
 00:10:45,296 --> 00:10:47,207
 (RAFFICHE DI VENTO)

 99
 00:11:19,016 --> 00:11:20,973
 - Chi è? — Geppetto: Sono io.

 100
 00:11:21,936 --> 00:11:25,452
 - Che cosa volete? - Se mi fate entrare, ve lo spiego.

 101
 00:11:25,896 --> 00:11:27,853
 > Mastro Ciliegia: Entrate. - Grazie.

 102
 00:11:30,056 --> 00:11:32,570
 O dentro o fuori. Così mi si gela la stanza.

 103
 00:11:32,856 --> 00:11:33,846
 Ah, scusate.

 104
 00:11:35,696 --> 00:11:37,687
 — Mastro Ciliegia: Spiegatemi.

 105
 00:11:38,296 --> 00:11:42,767
 - Vorrei chiedervi un prestito. - Un prestito?

 106
 00:11:43,176 --> 00:11:46,487
 Sì, un pre -- Come non detto, ho sbagliato.

 107
 00:11:46,696 --> 00:11:50,849
 — Mastro Ciliegia: Ho sempre avuto la regola di non prestare soldi.

 108
 00:11:51,056 --> 00:11:53,809
 Non volevo chiedere soldi. Non mi sarei mai permesso.

 109
 00:11:53,976 --> 00:11:57,492
 - E chiudete quella porta! - Sì, subito. Accidenti a mel!

 110
 00:11:59,176 --> 00:12:04,046
 Volevo solo un bel ciocco di legno, ma non da bruciare.

 111
 00:12:08,496 --> 00:12:11,887
 - Mi è piovuta in testa un'idea. - Quale idea?

 112
 00:12:13,856 --> 00:12:14,652
 Guardate.

 113
 00:12:16,496 --> 00:12:20,171
 Vorrei fabbricarmi da me un bel burattino di legno.

 114
 00:12:20,896 --> 00:12:22,216
 Mi farebbe compagnia.

 115
 00:12:23,696 --> 00:12:25,334
 - Un burattino? - Sì.

 116
 00:12:26,416 --> 00:12:30,410
 Ma sono giochi da bambini e voi, per fortuna, non ne avete.

 117
 00:12:31,496 --> 00:12:33,851
 - Per disgrazia, Mastro Ciliegia. - Mm...

 118
 00:12:34,056 --> 00:12:35,808
 (MASTRO CILIEGIA MANGIA RUMOROSAMENTE)

 119
 00:12:35,976 --> 00:12:39,253
 Se la mia povera moglie mi avesse lasciato un bambino da allevare,...

 120
 00:12:39,416 --> 00:12:41,646
 _...la mia vita, forse, sarebbe stata migliore.

 121
 00:12:41,856 --> 00:12:46,248
 Sciocchezze. Così, avreste dovuto sfamare due bocche.

 122
 00:12:46,936 --> 00:12:51,055
 - E, a stento, sfamate la vostra. — Geppetto: Questo è vero.

 123
 00:12:52,376 --> 00:12:54,811
 I figli sono una benedizione di Dio...

 124
 00:12:55,776 --> 00:12:58,370
 ...che ti fa disperare per tutta la vita.

 125
 00:12:59,376 --> 00:13:01,526
 Non ne abbiamo l'esperienza.

 126
 00:13:02,576 --> 00:13:05,887
 Comunque, il figliolo che vorrei fabbricarmi io non mangerebbe.

 127
 00:13:06,656 --> 00:13:09,455
 Anzi potrebbe aiutarmi a guadagnare un tozzo di pane...

 128
 00:13:10,496 --> 00:13:13,056
 ...e un bicchiere di vino. Salute.

 129
 00:13:14,456 --> 00:13:15,855
 - Grazie. - Prego.

 130
 00:13:17,976 --> 00:13:20,775
 Vorrei fabbricarmi un burattino che sappia ballare,...

 131
 00:13:20,936 --> 00:13:23,166
 _...tirare di scherma, fare i salti mortali.

 132
 00:13:23,336 --> 00:13:26,852
 E ci girerei il mondo. Tanto qui, lo vedete.....

 133
 00:13:28,136 --> 00:13:30,047
 Pigliatelo. Ve lo regalo.

 134
 00:13:31,176 --> 00:13:32,849
 - Quale? - Quello Îì.

 135
 00:13:33,376 --> 00:13:35,606
 — Mastro Ciliegia: È legno di noce stagionato.

 136
 00:13:35,776 --> 00:13:39,770
 - Quello? No, quello no. - Perché? Cos'ha che non va?

 137
 00:13:39,936 --> 00:13:42,849
 È troppo bello e poi lo stavate lavorando voi.

 138
 00:13:43,096 --> 00:13:45,929
 Già, proprio noce. No, io mi contento di molto meno.

 139
 00:13:46,096 --> 00:13:47,894
 Ve lo regalo. Pigliatelo e portatelo via.

 140
 00:13:48,056 --> 00:13:49,455
 No, suvvia, non posso accettare.

 141
 00:13:49,616 --> 00:13:51,687
 — Mastro Ciliegia: Non mi fate perdere tempo.

 142
 00:13:51,856 --> 00:13:53,654
 Facciamo metà per uno.

 143
 00:13:53,816 --> 00:13:56,251
 - Ora lo divido. — Pinocchio (ridendo): E come?

 144
 00:13:56,496 --> 00:13:59,295
 Con la sega. Metà mi basta per la testa e gli arti.

 145
 00:13:59,496 --> 00:14:01,931
 Il tronco lo fò con un legno meno pregiato.

 146
 00:14:02,096 --> 00:14:06,647
 — Pinocchio: Ma cosa fai, citrullo? - L'offesa potevate risparmiarvela.

 147
 00:14:08,736 --> 00:14:10,374
 (spaventato) Non sono stato io.

 148
 00:14:10,536 --> 00:14:12,368
 Sono stato io allora! Avete detto.....

 149
 00:14:12,536 --> 00:14:14,334
 — Mastro Ciliegia: Non ho detto niente.

 150
 00:14:14,496 --> 00:14:16,885
 Ora pigliatevi quel pezzo di legno e andatevene.

 151
 00:14:17,056 --> 00:14:20,208
 (incollerito) No! Ho una dignità da difendere io.

 152
 00:14:24,296 --> 00:14:26,572
 - Mastro Ciliegia: Ah! - Geppetto: Ahi!

 153
 00:14:30,736 --> 00:14:33,296
 — Mastro Ciliegia: No, non ve l'ho buttato io!

 154
 00:14:33,456 --> 00:14:34,969
 — È volato da solo.

 155
 00:14:35,256 --> 00:14:37,850
 - Mascalzone! - Ve lo giuro!

 156
 00:14:44,656 --> 00:14:52,211
 - Ma io vi..... - Maledetto assassino!

 157
 00:15:01,896 --> 00:15:03,489
 Il foco! Mi brucio!

 158
 00:15:04,776 --> 00:15:07,768
 (MASTRO CILIEGIA E GEPPETTO ANSIMANO)

 159
 00:15:07,976 --> 00:15:09,375
 - Smettiamola. - Sì.

 160
 00:15:09,576 --> 00:15:11,169
 - Smettiamo di litigare. - Sì.

 161
 00:15:11,336 --> 00:15:14,647
 - Non siamo ridicoli! - Ma avete perso la testa?

 162
 00:15:15,216 --> 00:15:17,890
 - Potevate anche ammazzarmi. - È volato da solo!

 163
 00:15:18,096 --> 00:15:20,451
 - E io ci devo credere? - Facciamo la pace.

 164
 00:15:20,656 --> 00:15:21,771
 - Sì. - Beviamoci su.....

 165
 00:15:21,936 --> 00:15:24,450
 - Sì. - .....un bel bicchiere di vino.

 166
 00:15:26,416 --> 00:15:28,214
 (GEPPETTO ANSIMA)

 167
 00:15:32,816 --> 00:15:35,171
 - Basta. Grazie. - Ah!

 168
 00:15:39,096 --> 00:15:39,654
 Ah!

 169
 00:15:52,856 --> 00:15:55,416
 Non mi farà male? È tanto che non lo bevo.

 170
 00:15:55,616 --> 00:15:56,811
 - Piano. - Eh?

 171
 00:15:57,016 --> 00:15:58,927
 - A sorsetti. - A sorsetti.

 172
 00:16:02,096 --> 00:16:02,892
 È finito.

 173
 00:16:04,016 --> 00:16:06,166
 — Geppetto: Brr, che freddo!

 174
 00:16:10,616 --> 00:16:14,291
 È strano. Non passa neanche un po' di calore.

 175
 00:16:15,376 --> 00:16:19,654
 Eppure di là, c'era una bella fiammata nel camino.

 176
 00:16:20,976 --> 00:16:23,252
 Vuoi vedere che, quando sa che sono in casa,...

 177
 00:16:23,416 --> 00:16:26,329
 ...spenge il foco per non farmi arrivare un po' di tepore?

 178
 00:16:27,376 --> 00:16:28,650
 Geppetto: È così avaro!

 179
 00:16:33,136 --> 00:16:34,774
 Ah! Questi durano un secondo.

 180
 00:16:35,696 --> 00:16:38,336
 Ci vorrebbe qualcosa di più consistente.

 181
 00:16:38,496 --> 00:16:39,816
 Cosa posso bruciare?

 182
 00:16:40,456 --> 00:16:42,333
 Una gamba della seggiola.

 183
 00:16:43,576 --> 00:16:46,090
 Ahi, questa è arrivata al limite.

 184
 00:16:46,656 --> 00:16:48,055
 (GOCCIOLIO D'ACQUA)

 185
 00:16:49,056 --> 00:16:50,615
 Un piolo della scala.

 186
 00:16:53,616 --> 00:16:54,128
 Ah!

 187
 00:17:08,096 --> 00:17:11,214
 Se gliene taglio un altro, non si chiama più scala.

 188
 00:17:15,296 --> 00:17:17,765
 — Geppetto: Bello! E anche stagionato.

 189
 00:17:18,816 --> 00:17:21,205
 Tu sì che faresti una bella fiammata.

 190
 00:17:26,376 --> 00:17:28,413
 Se ti brucio, sto al caldo.

 191
 00:17:30,856 --> 00:17:33,609
 Ma non avrei più la materia prima per lavorare.

 192
 00:17:34,456 --> 00:17:35,605
 Addio burattino!

 193
 00:17:38,616 --> 00:17:40,766
 Questo potrebbe essere il naso.

 194
 00:17:43,336 --> 00:17:44,406
 (GEPPETTO SOSPIRA)

 195
 00:17:46,016 --> 00:17:50,647
 Come naso mi pare un po' lungo. (GEPPETTO RIDE)

 196
 00:17:54,656 --> 00:17:57,774
 Bruciamoci un pezzetto di naso, è già qualcosa.

 197
 00:17:59,576 --> 00:18:01,567
 Pinocchio: Bravo, Mastro Geppetto!

 198
 00:18:02,176 --> 00:18:04,326
 Geppetto: Avanti! Chi è?

 199
 00:18:06,696 --> 00:18:08,414
 Avanti, basta spingere.

 200
 00:18:08,936 --> 00:18:10,893
 Chi è? (RAFFICHE DI VENTO)

 201
 00:18:15,376 --> 00:18:18,209
 Avrei giurato che qualcuno mi avesse chiamato.

 202
 00:18:20,536 --> 00:18:24,006
 Forse, invece di un dispetto, gli ho fatto un piacere.

 203
 00:18:24,616 --> 00:18:26,926
 Mastro Ciliegia: Ha tanto bisogno di compagnia...

 204
 00:18:27,096 --> 00:18:30,691
 ...che magari si accontenta di parlare con un ciocco di legno.

 205
 00:18:32,056 --> 00:18:34,366
 Mastro Ciliegia: Lo sanno tutti che è matto.

 206
 00:18:36,256 --> 00:18:39,328
 — Geppetto: Qui la testa. Da qui in giù, il busto.

 207
 00:18:39,576 --> 00:18:43,365
 Per sostenerlo bene, ci vorrebbe un'asta infilata nella testa.

 208
 00:18:43,576 --> 00:18:46,045
 E occhielli di metallo per i fili.

 209
 00:18:46,376 --> 00:18:49,129
 Tutti problemi da risolvere in un secondo tempo.

 210
 00:18:52,376 --> 00:18:56,370
 (ridendo) Che mortificazione per Mastro Ciliegia se viene bene.

 211
 00:18:56,856 --> 00:19:00,292
 Lui non ha nessuna stima di me. No, no, proprio nessuna.

 212
 00:19:01,456 --> 00:19:02,969
 Non lo dice, ma.....

 213
 00:19:04,576 --> 00:19:06,613
 Perché dovrebbe stimarmi, poi?

 214
 00:19:07,256 --> 00:19:10,214
 Non ho mai fatto nulla per farmi stimare. Eh!

 215
 00:19:10,896 --> 00:19:14,048
 Ma perché sono stato sfortunato, non perché non sono capace.

 216
 00:19:14,296 --> 00:19:19,848
 Bella mia, bruci troppo in fretta. Non è una casa di signori questa.

 217
 00:19:22,216 --> 00:19:25,971
 Ecco, facciamo così. Va già meglio.

 218
 00:19:27,296 --> 00:19:31,051
 Ci sarà un po' di fumo, ma almeno bruci più lentamente.

 219
 00:19:32,176 --> 00:19:34,486
 (GEPPETTO TOSSISCE)

 220
 00:19:44,416 --> 00:19:47,295
 (tossendo) Bisogna che gli trovi un bel nome.

 221
 00:19:47,976 --> 00:19:50,889
 Attenzione alle proporzioni! I bambini hanno la testa...

 222
 00:19:51,096 --> 00:19:55,169
 ...più grande rispetto al corpo. Infatti, li chiamano zucconi!

 223
 00:19:55,376 --> 00:19:57,572
 (GEPPETTO RIDE E TOSSISCE)

 224
 00:20:00,576 --> 00:20:03,932
 Geppetto: Mi è venuta una bellissima idea, ho trovato.

 225
 00:20:04,656 --> 00:20:06,613
 (tossendo) Pinocchio.

 226
 00:20:07,816 --> 00:20:13,448
 Gli porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia intera di Pinocchi.

 227
 00:20:14,136 --> 00:20:19,085
 Pinocchio il padre, Pinocchia la madre e Pinocchi i bambini.

 228
 00:20:19,336 --> 00:20:23,250
 Se la passavano bene. Il più ricco di loro chiedeva l'elemosina.

 229
 00:20:23,416 --> 00:20:26,647
 (GEPPETTO RIDE. PINOCCHIO RIDE)

 230
 00:20:27,016 --> 00:20:28,415
 (GOCCIOLIO DELL'ACQUA)

 231
 00:20:28,656 --> 00:20:30,329
 Che c'è? L'eco?

 232
 00:20:38,816 --> 00:20:39,772
 Via la maglia.

 233
 00:21:13,976 --> 00:21:14,807
 Ecco.

 234
 00:21:56,296 --> 00:21:58,685
 (GOCCIOLIO DELL'ACQUA)

 235
 00:22:52,776 --> 00:22:56,690
 Un momento, ho troppa fame. Comincio ad avere le traveggole.

 236
 00:22:57,976 --> 00:23:01,446
 Geppetto: Stasera mi ci vuole una buona cenetta robusta.

 237
 00:23:02,816 --> 00:23:06,491
 È sera da schiacciata. Avevo messo da parte...

 238
 00:23:07,536 --> 00:23:09,732
 -.un po' di pane apposta. Ecco.

 239
 00:23:12,136 --> 00:23:18,530
 No, questo è un pezzo di legno. Questo è pane, questo è un tappo.

 240
 00:23:21,016 --> 00:23:24,247
 Basta, non esageriamo. Ci vuole un po' d'olio.

 241
 00:23:27,696 --> 00:23:28,891
 È bona anche senza.

 242
 00:23:30,456 --> 00:23:32,766
 Geppetto: Un po' d'acqua fresca.

 243
 00:23:32,936 --> 00:23:36,327
 Geppetto: Non vorrei averlo lasciato indurire troppo.

 244
 00:23:40,976 --> 00:23:42,091
 Vien bene.

 245
 00:23:47,856 --> 00:23:51,451
 Senti che profumo!

 246
 00:23:53,176 --> 00:23:56,134
 (annusando) Che bono il rosmarino!

 247
 00:24:05,616 --> 00:24:07,448
 Via, cottura.

 248
 00:24:10,616 --> 00:24:11,572
 Geppetto: Là!

 249
 00:24:14,256 --> 00:24:17,328
 Geppetto: Era tanto che non la mangiavo così ben fatta.

 250
 00:24:18,576 --> 00:24:23,127
 Geppetto: Con questo sopra, sai che crosticina croccante!

 251
 00:24:28,936 --> 00:24:31,735
 (sospirando) Peccato che tu non la possa assaggiare!

 252
 00:24:32,016 --> 00:24:34,815
 Sapessi quant'è bona! Eh?

 253
 00:24:42,176 --> 00:24:44,008
 Che scherzi che fa la fame!

 254
 00:25:09,056 --> 00:25:12,526
 Che belle articolazioni! Son meglio delle mie.

 255
 00:25:19,296 --> 00:25:21,651
 (COLPI DI GEPPETTO. COLPI DI PINOCCHIO)

 256
 00:25:50,856 --> 00:25:53,496
 Mm... Volevo ben dire! (COLPI DI PINOCCHIO)

 257
 00:26:00,176 --> 00:26:04,534
 Proviamo questa gamba. Mi sembra abbastanza giusta.

 258
 00:26:10,336 --> 00:26:10,814
 Ahi!

 259
 00:26:13,096 --> 00:26:16,885
 Bono, non facciamo scherzi.

 260
 00:26:24,936 --> 00:26:28,088
 Ecco. Proprio bella, perfetta. Ahi!

 261
 00:26:29,016 --> 00:26:33,169
 Birba d'un figliolo! Non sei ancora finito e già manchi di rispetto?

 262
 00:26:33,456 --> 00:26:35,527
 Allora, sei tu che mi hai dato.....?

 263
 00:26:38,976 --> 00:26:42,685
 Se fossi ancora a stomaco vuoto, direi di avere le traveggole,...

 264
 00:26:42,856 --> 00:26:45,370
 ...ma con tutto quello che ho mangiato!

 265
 00:26:45,576 --> 00:26:50,650
 (ridendo) Come ci rimarrà male domani Mastro Ciliegia!

 266
 00:26:51,656 --> 00:26:55,251
 Non crederà ai suoi occhi, ma dovrà arrendersi all'evidenza.

 267
 00:26:57,136 --> 00:26:57,807
 Cosa?

 268
 00:26:58,936 --> 00:27:03,134
 L'altra gamba? Subito. È bell'e fatta, guarda.

 269
 00:27:03,296 --> 00:27:06,926
 Devo fare solo l'articolazione. Non mi ci vuole nulla.

 270
 00:27:07,296 --> 00:27:08,889
 Ma tu stai buonino.

 271
 00:27:15,176 --> 00:27:18,726
 M'è venuto un po' magrolino, specie di gambe e di braccia.

 272
 00:27:18,936 --> 00:27:22,725
 Ma non ti preoccupare. Vedrai che vestito non si nota.

 273
 00:27:25,016 --> 00:27:30,090
 Di qui passiamo un braccino. Non ho mai fatto il sarto,...

 274
 00:27:30,536 --> 00:27:32,288
 ...ma imparerò. Bisogna...

 275
 00:27:33,936 --> 00:27:35,085
 ...arrangiarsi.

 276
 00:27:35,616 --> 00:27:41,771
 La testa, a occhio, mi sembra che ci dovrebbe passare. Ecco.

 277
 00:27:45,656 --> 00:27:47,852
 Attento al naso. Così. Bravo.

 278
 00:27:49,256 --> 00:27:50,815
 Ora infila il braccino qui.

 279
 00:27:51,416 --> 00:27:55,205
 Dai! Quando volevi fare lo spiritoso, scalciavi...

 280
 00:27:55,816 --> 00:27:58,456
 ...che era una bellezza. Ora che mi devi aiutare.....

 281
 00:27:58,616 --> 00:28:01,495
 Ce l'abbiamo fatta. È tanto per vedere, sai?

 282
 00:28:01,816 --> 00:28:04,285
 Dopo bisognerà fargli un vestito come si deve.

 283
 00:28:04,456 --> 00:28:05,332
 (GEPPETTO RIDE)

 284
 00:28:05,496 --> 00:28:09,285
 Vieni, mettiti lì. Vediamo come stai.

 285
 00:28:10,256 --> 00:28:12,532
 (ridendo) Fatti vedere.

 286
 00:28:17,656 --> 00:28:18,612
 Ti piace?

 287
 00:28:18,816 --> 00:28:21,376
 Non è bellissimo, ma è simpatico.

 288
 00:28:35,256 --> 00:28:39,614
 Lo vedi? Sembra vero. È il figliolo che avevamo sempre sognato.

 289
 00:28:39,816 --> 00:28:43,207
 Peccato tu non lo possa vedere! Guarda, sta anche in piedi!

 290
 00:28:43,376 --> 00:28:44,650
 (RUMORE DI PEZZI DI LEGNO)

 291
 00:28:44,816 --> 00:28:47,205
 Oh, patapunfete! (GEPPETTO RIDE)

 292
 00:28:47,536 --> 00:28:51,655
 Non ti preoccupare, tutti i bambini cadono quando fanno i primi passi.

 293
 00:28:51,896 --> 00:28:54,775
 Forse il babbo t'ha fatto le gambe troppo deboli.

 294
 00:28:54,936 --> 00:28:59,089
 Ma ora ti ci metto un rinforzo. Oh, poverini noi!

 295
 00:28:59,256 --> 00:29:03,090
 Siamo caduti, come si suol dire, dalla padella nella brace.

 296
 00:29:04,496 --> 00:29:06,453
 Fuori c'è la luna. È ancora notte.

 297
 00:29:07,816 --> 00:29:11,172
 Geppetto: Se fosse rimasto un mozzicone di candela,...

 298
 00:29:11,576 --> 00:29:14,932
 ...il tuo babbo te la farebbe subito questa riparazione.

 299
 00:29:15,736 --> 00:29:16,885
 Geppetto: Ma non c'è.

 300
 00:29:19,056 --> 00:29:22,731
 Non c'è nulla. Ci volevi tu per farmi star sveglio di notte.

 301
 00:29:23,056 --> 00:29:26,526
 All'età mia non fa bene. Anzi, direi che fa malissimo.

 302
 00:29:28,896 --> 00:29:30,728
 Guarda che ora abbiamo fatto!

 303
 00:29:32,456 --> 00:29:35,528
 Non ti preoccupare per la caduta. Devo ancora metterti in testa...

 304
 00:29:35,696 --> 00:29:38,529
 -.il ferro e i fili che ti comandano, ma non li ho.

 305
 00:29:38,736 --> 00:29:41,091
 Li prenderò all'emporio se mi faranno credito.

 306
 00:29:41,256 --> 00:29:43,611
 Mettiamoci i calzerotti che fa freddo.

 307
 00:29:45,256 --> 00:29:48,931
 Tu, caro mio, pretendi troppo. Ti metti a camminare da solo.

 308
 00:29:50,656 --> 00:29:53,853
 Non dimenticare che sei un burattino. Piacerebbe a tutti,...

 309
 00:29:54,256 --> 00:29:56,452
 ...ma è fin troppo quello che abbiamo fatto.

 310
 00:29:57,016 --> 00:29:59,929
 Lo capisci da te, no? lo mi contento.

 311
 00:30:00,896 --> 00:30:04,935
 Non bisogna pretendere troppo. Comunque, ora...

 312
 00:30:05,096 --> 00:30:08,771
 ...facciamo un bel pisolino e con la luce del giorno,...

 313
 00:30:09,016 --> 00:30:11,656
 ...a mente sveglia, si ragiona meglio. No?

 314
 00:30:12,256 --> 00:30:19,811
 Geppetto: Buonanotte. Ah! Beato chi l'ha inventato...

 315
 00:30:21,056 --> 00:30:23,047
 -.il letto. Uh!

 316
 00:30:23,896 --> 00:30:25,933
 (RAFFICHE DI VENTO)

 317
 00:30:28,736 --> 00:30:29,931
 (GEPPETTO RUSSA)

 318
 00:30:33,416 --> 00:30:36,329
 (TUONO E RAFFICHE DI VENTO)

 319
 00:31:06,936 --> 00:31:08,165
 (TUONO)

 320
 00:31:12,776 --> 00:31:14,335
 (SILENZIO IMPROVVISO)

 321
 00:32:11,896 --> 00:32:13,409
 (GEPPETTO RUSSA)

 322
 00:32:21,776 --> 00:32:23,733
 Oh, povero Geppetto.

 323
 00:32:26,176 --> 00:32:29,532
 — Pinocchio: Chi sei? — Fata: Come, chi sono?

 324
 00:32:30,256 --> 00:32:31,451
 Sono una fata.

 325
 00:32:36,256 --> 00:32:39,612
 Senti un po'. Saprai far felice il povero Geppetto?

 326
 00:32:40,696 --> 00:32:42,892
 — Fata: Lui desiderava tanto un bambino.

 327
 00:32:44,496 --> 00:32:46,169
 Un bambino vero, carino.

 328
 00:32:50,936 --> 00:32:53,405
 Tu saresti contento di diventare un bambino?

 329
 00:32:53,696 --> 00:32:56,336
 Proprio un bel bambino: roseo, paffutello.

 330
 00:33:00,296 --> 00:33:00,967
 Guardami.

 331
 00:33:02,056 --> 00:33:04,013
 Però devi essere un bambino per bene.

 332
 00:33:04,176 --> 00:33:07,373
 Buono, ubbidiente. Capisci cosa voglio dire?

 333
 00:33:08,736 --> 00:33:09,328
 Mm?

 334
 00:33:11,536 --> 00:33:14,255
 Non devi dare mai un dispiacere al povero Geppetto.

 335
 00:33:14,736 --> 00:33:17,649
 Dovrai andare a scuola, studiare, imparare un mestiere.

 336
 00:33:18,536 --> 00:33:20,607
 Essere in grado di guadagnarti la vita.

 337
 00:33:21,216 --> 00:33:23,969
 Diventare il bastone della vecchiaia di tuo padre.

 338
 00:33:26,416 --> 00:33:30,171
 Guai a te se non sarà così. Ti farei ridiventare un burattino.

 339
 00:33:30,496 --> 00:33:34,888
 Sì, un fantoccio di legno. Senza cervello e che non cresce.

 340
 00:33:38,496 --> 00:33:40,612
 (GEPPETTO RUSSA)

 341
 00:33:44,576 --> 00:33:48,012
 (TUONO E RAFFICHE DI VENTO)

 342
 00:33:52,536 --> 00:33:54,607
 (BELATI E SCAMPANELLII)

 343
 00:34:31,016 --> 00:34:33,212
 (RAGLIO D'ASINO)

 344
 00:34:34,176 --> 00:34:36,247
 (CANTO DEL GALLO)

 345
 00:34:40,136 --> 00:34:42,412
 (GEPPETTO FA DEI VERSI)

 346
 00:34:50,936 --> 00:34:52,415
 Ho dormito troppo.

 347
 00:34:53,416 --> 00:34:55,805
 Alla mia età, fa male al cervello.

 348
 00:34:56,776 --> 00:35:01,373
 Ho sognato che il burattino mi guardava. (GEPPETTO RIDE)

 349
 00:35:04,056 --> 00:35:10,211
 Ora una bella sciacquata e mi rimetto a posto.

 350
 00:35:14,576 --> 00:35:20,288
 Stanotte ha ghiacciato. Per fortuna, c'è la brocca piena.

 351
 00:35:22,696 --> 00:35:23,891
 Di ghiaccio.

 352
 00:35:35,976 --> 00:35:38,092
 Stanotte m'è venuta un'idea migliore...

 353
 00:35:38,256 --> 00:35:39,929
 ...per farti camminare me --

 354
 00:35:47,656 --> 00:35:52,810
 È vero che fa molto freddo, ma che mi si sia ghiacciato...

 355
 00:35:52,976 --> 00:35:55,365
 ...anche il cervello, non mi pare.

 356
 00:36:00,216 --> 00:36:02,526
 (spaventato) Oddio! Madonna Santa!

 357
 00:36:03,536 --> 00:36:05,413
 Uh! Non è possibile.

 358
 00:36:23,496 --> 00:36:25,055
 (LATRATI DI CANI)

 359
 00:36:51,656 --> 00:36:52,930
 (COLPI ALLA PORTA)

 360
 00:36:53,136 --> 00:36:54,012
 Avanti!

 361
 00:36:55,816 --> 00:36:58,092
 No, aspettate, un momento! Non entrate!

 362
 00:36:58,256 --> 00:37:00,372
 - Chi è? - Sono io, Mario.

 363
 00:37:01,416 --> 00:37:04,454
 Lo sgabello lo lascio com'è. Non sono tempi da mettersi.....

 364
 00:37:04,616 --> 00:37:05,651
 - Fate bene. - Ehi!

 365
 00:37:05,816 --> 00:37:08,888
 Però stanotte il vento mi ha scardinato la porta della stalla.

 366
 00:37:09,056 --> 00:37:12,731
 Se venite a ripararla, vi compenso con questo latte appena munto.

 367
 00:37:12,936 --> 00:37:15,496
 Oggi non ho tempo. Rivolgetevi a Mastro Ciliegia.

 368
 00:37:15,656 --> 00:37:19,206
 Il latte? Date qua. Affare fatto!

 369
 00:37:20,576 --> 00:37:21,486
 Ma che modi!

 370
 00:37:23,336 --> 00:37:26,806
 (LATRATI DI CANI. GRIDA DI PASTORI)

 371
 00:38:22,496 --> 00:38:25,534
 Come..... Come ti chiami?

 372
 00:38:27,976 --> 00:38:28,932
 Pinocchio!

 373
 00:38:30,936 --> 00:38:32,051
 Oh! Sei proprio te!

 374
 00:38:33,696 --> 00:38:35,687
 Geppetto: Oddio, oddio!

 375
 00:38:40,536 --> 00:38:41,492
 Pinocchio.

 376
 00:38:49,976 --> 00:38:50,966
 È proprio lui.

 377
 00:38:55,736 --> 00:38:56,726
 Sono padre.

 378
 00:38:59,496 --> 00:39:02,693
 — Geppetto: M'è nato un figlio.

 379
 00:39:12,456 --> 00:39:13,526
 Sono padre!

 380
 00:39:17,696 --> 00:39:18,606
 È proprio così.

 381
 00:39:22,336 --> 00:39:23,167
 Pinocchio?

 382
 00:39:26,816 --> 00:39:27,886
 Geppetto: Dove sei?

 383
 00:39:30,016 --> 00:39:31,245
 — Geppetto: Pinocchio?

 384
 00:39:31,936 --> 00:39:32,812
 Pinocchio?

 385
 00:39:36,616 --> 00:39:38,368
 (RUMORE D'ACQUA)

 386
 00:39:39,336 --> 00:39:40,212
 Pinocchio!

 387
 00:39:58,816 --> 00:39:59,726
 Ma cosa.....?

 388
 00:40:09,656 --> 00:40:11,886
 Vieni dentro che tu prendi freddo.

 389
 00:40:12,216 --> 00:40:13,251
 — Geppetto: Cammina.

 390
 00:40:15,176 --> 00:40:16,814
 Non mi fare arrabb --

 391
 00:40:18,216 --> 00:40:21,493
 - Buongiorno, Mastro Geppetto. - Buongiorno, signora.

 392
 00:40:22,016 --> 00:40:23,814
 (RAGLIO D'ASINO)

 393
 00:40:34,736 --> 00:40:36,409
 - Buongiorno. - Salute.

 394
 00:40:36,656 --> 00:40:38,215
 (VERSI DI GALLINE)

 395
 00:40:48,136 --> 00:40:49,331
 Geppetto: Pinocchio!

 396
 00:40:50,016 --> 00:40:51,529
 (DONNA URLA)

 397
 00:40:53,216 --> 00:40:56,288
 - Signor Geppetto! - Cercavo una cosa. Eccola Îì.

 398
 00:40:56,936 --> 00:40:57,971
 (BELATI)

 399
 00:41:10,736 --> 00:41:13,888
 Geppetto: Pinocchio! Pinocchio!

 400
 00:41:19,656 --> 00:41:21,010
 Geppetto: Aspettami!

 401
 00:41:29,856 --> 00:41:31,972
 (STARNAZZARE DI OCHE)

 402
 00:42:00,736 --> 00:42:02,329
 — Geppetto: Pinocchio!

 403
 00:42:40,496 --> 00:42:42,055
 Geppetto: Pinocchio!

 404
 00:42:43,896 --> 00:42:47,287
 Pescatore: Posa quel formaggio! Brutto ladro sfacciato!

 405
 00:42:47,456 --> 00:42:49,049
 Pescatore: Ora mi senti!

 406
 00:42:51,056 --> 00:42:53,366
 T'insegno io, se ti prendo, brutto ladro!

 407
 00:42:53,576 --> 00:42:54,850
 — Geppetto: Pinocchio!

 408
 00:42:58,976 --> 00:43:00,933
 — Pescatore: Così piccino e già rubi?

 409
 00:43:01,096 --> 00:43:02,894
 Pescatore: Hai voglia se ti piglio!

 410
 00:43:03,056 --> 00:43:04,967
 Geppetto: Ma come farà a correre a piedi ignudi?

 411
 00:43:05,136 --> 00:43:06,695
 Geppetto: Non si farà male?

 412
 00:43:06,856 --> 00:43:08,893
 Geppetto: Girate là che ora lo pigliamo.

 413
 00:43:14,416 --> 00:43:17,772
 Pescatore: Lo faccio per il suo bene! Bisogna dargli una lezione!

 414
 00:43:17,936 --> 00:43:20,974
 Geppetto: Avete ragione, ma senza fargli male!

 415
 00:43:24,576 --> 00:43:26,886
 Pescatore: Corri, corri, tanto ti piglio!

 416
 00:43:27,856 --> 00:43:29,369
 (PINOCCHIO ANSIMA)

 417
 00:43:29,696 --> 00:43:32,210
 Figlio d'un cane, te la insegno io l'educazione!

 418
 00:43:32,376 --> 00:43:34,731
 Visto che i tuoi genitori non ne sono stati capaci.

 419
 00:43:34,896 --> 00:43:36,728
 Non ne ho avuto il tempo!

 420
 00:44:02,296 --> 00:44:05,175
 — Pescatore: Al ladro! Al ladro!

 421
 00:44:05,896 --> 00:44:06,966
 Carabiniere: Levati!

 422
 00:44:07,296 --> 00:44:08,730
 — Pescatore: Fermatelo!

 423
 00:44:12,776 --> 00:44:15,290
 - Carabiniere: Siete in arresto. - Pescatore: Ma cosa fate?

 424
 00:44:15,456 --> 00:44:17,766
 — ll ladro è quel bambino!

 425
 00:44:19,096 --> 00:44:20,734
 (VOCIARE DI DONNE)

 426
 00:44:21,896 --> 00:44:23,773
 — Donna 1: Bimbo, ma che cerchi?

 427
 00:44:27,376 --> 00:44:30,494
 — Donna 2: Ma cosa fai? Vattene, vattene, vai via!

 428
 00:44:30,696 --> 00:44:32,255
 (RISATE DI DONNE)

 429
 00:44:34,216 --> 00:44:35,615
 Pescatore: Eccolo Îì! Prendetelo.

 430
 00:44:35,776 --> 00:44:37,449
 Carabiniere: Nessuno si muova!

 431
 00:44:37,616 --> 00:44:38,936
 (URLA DI DONNE)

 432
 00:44:43,136 --> 00:44:44,649
 Donna 2 (urlando): Che fai?

 433
 00:44:44,816 --> 00:44:46,409
 (VOCIARE CONFUSO DI DONNE)

 434
 00:44:53,576 --> 00:44:55,408
 — Donna 3: Corri, corri!

 435
 00:44:56,696 --> 00:44:58,289
 Carabiniere: Fermati!

 436
 00:44:58,616 --> 00:45:00,175
 (VOCIARE DI DONNE)

 437
 00:45:05,296 --> 00:45:10,211
 Oh! Con te si fa i conti a casa. Guarda il formaggio del signore,...

 438
 00:45:10,856 --> 00:45:13,245
 ...come l'hai ridotto! Ecco il formaggio.

 439
 00:45:13,736 --> 00:45:15,966
 - Ma finisce così? - Riferitemi l'accaduto.

 440
 00:45:16,136 --> 00:45:18,207
 - No, nulla. - Pescatore: Nulla un corno!

 441
 00:45:18,376 --> 00:45:21,971
 - Il bambino mi ha derubato. - Aveva fame, poverino.

 442
 00:45:22,136 --> 00:45:24,650
 - Non è una ragione per rubare. - Questo è giusto.

 443
 00:45:24,816 --> 00:45:26,648
 Non vi denuncio solo perché mi fate pena.

 444
 00:45:26,816 --> 00:45:28,807
 - E io vi ringrazio. - Riverite, signore guardie.

 445
 00:45:29,016 --> 00:45:30,336
 Siete voi il genitore?

 446
 00:45:30,496 --> 00:45:33,648
 Sì, l'ho fatto io, ma me l'ero fatto di legno.

 447
 00:45:33,856 --> 00:45:36,132
 (RISATE DI DONNE) Sì, sì, di legno.

 448
 00:45:36,976 --> 00:45:39,331
 - Non capisco. - È come ho detto.

 449
 00:45:39,496 --> 00:45:42,534
 Esprimetevi meglio. Siete voi il genitore di questo bambino?

 450
 00:45:42,696 --> 00:45:44,528
 Per l'appunto, l'ho fatto io.

 451
 00:45:44,776 --> 00:45:45,652
 (RISATE)

 452
 00:45:45,816 --> 00:45:47,409
 - È tuo padre? - Boh!

 453
 00:45:47,576 --> 00:45:51,046
 Ma che volete che ne sappia lui? È come vi dicevo, signora guardia.

 454
 00:45:51,216 --> 00:45:54,015
 M'ero fatto un bel burattino e m'era venuto anche bene.

 455
 00:45:54,176 --> 00:45:55,496
 Sta' fermo un momento!

 456
 00:45:56,216 --> 00:45:56,808
 (RISATE)

 457
 00:45:56,976 --> 00:45:59,445
 Tutto di legno stagionato, solo che al mattino...

 458
 00:45:59,616 --> 00:46:01,812
 _.quando mi sono svegliato, ho trovato questo.

 459
 00:46:01,976 --> 00:46:04,126
 — Donna: E chi vuol prendere in giro lei?

 460
 00:46:04,656 --> 00:46:06,647
 Vedremo se fate ridere anche il maresciallo.

 461
 00:46:06,816 --> 00:46:07,487
 Portalo dentro!

 462
 00:46:07,656 --> 00:46:09,454
 Geppetto: Perché lo volete portare dentro?

 463
 00:46:09,616 --> 00:46:10,686
 Geppetto: Ma chi portate dentro?

 464
 00:46:10,856 --> 00:46:12,335
 Trovate qualcosa per coprire il bimbo.

 465
 00:46:12,496 --> 00:46:15,807
 Geppetto: Ci penso io a coprirlo. Finora non ne ho avuto il tempo.

 466
 00:46:15,976 --> 00:46:17,887
 È stata tutta una cosa accaduta stanotte.

 467
 00:46:18,056 --> 00:46:20,047
 Vi pare che terrei così male un figlio?

 468
 00:46:20,216 --> 00:46:21,092
 (DONNA GRIDA)

 469
 00:46:21,256 --> 00:46:24,214
 A costo di qualunque sacrificio, l'avrei nutrito, vestito.

 470
 00:46:24,376 --> 00:46:26,526
 Ma ce l'ho solo da stamattina.

 471
 00:46:26,736 --> 00:46:30,013
 - Donna 1: Come ti chiami, bimbo? _ Donna 2: È gelato, trema tutto.

 472
 00:46:30,176 --> 00:46:32,850
 - Donna 2: Copriamolo. - Donna 3: Mangi il sapone?

 473
 00:46:33,016 --> 00:46:35,087
 Donna 3: Non è formaggio! (DONNA RIDE)

 474
 00:46:35,256 --> 00:46:37,008
 Donna 4: Poverino, chissà che fame!

 475
 00:46:37,176 --> 00:46:40,214
 - Donna 5: Forse ha la febbre. - Donna 4: No, è tutto freddo.

 476
 00:46:40,376 --> 00:46:42,890
 Donna 6: Non si può mandare un bimbo in giro così.

 477
 00:46:43,056 --> 00:46:45,445
 Donna 7: È tutto intirizzito.

 478
 00:46:46,016 --> 00:46:49,930
 Donna 8: Bisogna coprirlo meglio. È tutto nudo sotto.

 479
 00:46:50,096 --> 00:46:52,736
 - Donna 9: E anche senza scarpe. - Donna 10: Piove!

 480
 00:46:52,896 --> 00:46:54,091
 (DONNE URLANO)

 481
 00:47:08,896 --> 00:47:09,613
 E togliti!

 482
 00:47:17,576 --> 00:47:19,886
 Come spiegavo all'illustrissimo vostro collega.....

 483
 00:47:20,056 --> 00:47:21,569
 - Carabiniere: In piedi. - Geppetto: Sì.

 484
 00:47:21,736 --> 00:47:24,376
 Come spiegavo al vostro collega, se avessi avuto il tempo...

 485
 00:47:24,536 --> 00:47:25,685
 ...gli avrei fatto un vestito.

 486
 00:47:25,856 --> 00:47:27,449
 - Carabiniere: In piedi! - Geppetto: Sì.

 487
 00:47:27,616 --> 00:47:30,210
 Ma così, dall'oggi al domani..... Voi lo capite.

 488
 00:47:30,416 --> 00:47:32,851
 Per vostra regola e disgrazia, io capisco tutto.

 489
 00:47:33,016 --> 00:47:33,892
 Tanto meglio.

 490
 00:47:34,056 --> 00:47:35,490
 E conosco la legge.

 491
 00:47:35,696 --> 00:47:38,575
 Ma io m'ero fatto un burattino. La legge sui burattini.....

 492
 00:47:38,736 --> 00:47:40,215
 Carabiniere: Chi vuoi prendere in giro?

 493
 00:47:40,376 --> 00:47:42,492
 Un padre ha il dovere di mantenere i figli.

 494
 00:47:42,656 --> 00:47:43,452
 È giusto.

 495
 00:47:45,736 --> 00:47:46,726
 Troppo giusto.

 496
 00:47:49,616 --> 00:47:52,688
 Ma se mi mettete in prigione, come fò ad assisterlo?

 497
 00:47:53,096 --> 00:47:54,450
 (RUMORE DELLA PIOGGIA)

 498
 00:47:55,656 --> 00:47:56,976
 Chissà dov'è ora?

 499
 00:47:58,096 --> 00:47:59,370
 Con quest'acqua.

 500
 00:48:22,376 --> 00:48:23,935
 Pinocchio: Che vento!

 501
 00:48:43,736 --> 00:48:44,294
 Boh!

 502
 00:49:05,216 --> 00:49:05,933
 Ah!

 503
 00:49:26,496 --> 00:49:28,612
 — Pinocchio: Ora pensiamo al mangiare.

 504
 00:49:43,296 --> 00:49:44,366
 Pinocchio: Niente.

 505
 00:49:49,296 --> 00:49:51,287
 Pinocchio: Anche qui non c'è niente.

 506
 00:49:57,656 --> 00:49:59,169
 (PINOCCHIO SBUFFA)

 507
 00:49:59,656 --> 00:50:01,169
 Pinocchio: Niente.

 508
 00:50:07,216 --> 00:50:10,015
 Pinocchio: Cosa mangiava Geppetto? Ah!

 509
 00:50:45,936 --> 00:50:48,132
 (RAFFICHE DI VENTO)

 510
 00:50:56,496 --> 00:50:58,089
 (TUONI)

 511
 00:51:05,896 --> 00:51:06,852
 (TUONI)

 512
 00:51:39,096 --> 00:51:41,292
 (RAFFICHE DI VENTO)

 513
 00:52:41,656 --> 00:52:42,532
 Oh!

 514
 00:52:42,816 --> 00:52:44,136
 (PIGOLIO)

 515
 00:53:11,336 --> 00:53:14,294
 (PINOCCHIO BUSSA A UNA PORTA)

 516
 00:53:14,496 --> 00:53:16,692
 Pinocchio: Aprite, per favore!

 517
 00:53:17,136 --> 00:53:18,615
 (COLPI ALLA PORTA)

 518
 00:53:21,096 --> 00:53:21,847
 Chi è?

 519
 00:53:24,936 --> 00:53:28,930
 - Che cosa vuoi a quest'ora? - Mi date un pezzo di pane?

 520
 00:53:29,696 --> 00:53:31,767
 - Ho fame! - Chi sei?

 521
 00:53:32,256 --> 00:53:33,735
 — Pinocchio: Pinocchio.

 522
 00:53:34,056 --> 00:53:35,376
 Aspetta un momento!

 523
 00:53:43,016 --> 00:53:45,132
 Fatti sotto e para il cappello.

 524
 00:53:45,296 --> 00:53:49,688
 Il cappello non ce l'ho. Paro le mani. Fa lo stesso?

 525
 00:53:50,496 --> 00:53:51,691
 Fa lo stesso.

 526
 00:57:52,256 --> 00:57:55,294
 (PINOCCHIO BATTE I DENTI)

 527
 00:58:04,696 --> 00:58:05,811
 — Grillo: Pinocchio!

 528
 00:58:09,816 --> 00:58:13,172
 — Grillo: Pinocchio! Pinocchio!

 529
 00:58:13,336 --> 00:58:15,896
 — Grillo: Pinocchio! — Pinocchio: Chi mi chiama?

 530
 00:58:16,056 --> 00:58:18,286
 — Grillo: Sono io. Hai fame, vero?

 531
 00:58:18,456 --> 00:58:21,892
 — Grillo: Se ci fosse Geppetto, lui saprebbe come sfamarti.

 532
 00:58:22,096 --> 00:58:25,885
 — Ma è in carcere per colpa tua. - Chi sei? Cosa vuoi?

 533
 00:58:26,096 --> 00:58:29,726
 — Sono un grillo e abito in questa casa da più di cent'anni.

 534
 00:58:29,936 --> 00:58:34,487
 Adesso, vattene! È casa mia. E io ci faccio quello che mi pare.

 535
 00:58:34,896 --> 00:58:36,534
 (VERSO DEL GRILLO)

 536
 00:58:44,976 --> 00:58:48,970
 — Grillo: Non me ne andrò senza prima averti detto una verità.

 537
 00:58:49,136 --> 00:58:52,447
 — Guai ai ragazzi che fanno soffrire i loro genitori.

 538
 00:58:52,616 --> 00:58:55,176
 — Prima o poi, dovranno pentirsene amaramente.

 539
 00:58:55,376 --> 00:58:58,528
 Parla pure, Grillo, tanto appena fa giorno, io me ne vò.

 540
 00:58:58,696 --> 00:59:00,255
 (VERSO DEL GRILLO)

 541
 00:59:03,256 --> 00:59:04,735
 (GRILLO RIDE)

 542
 00:59:06,296 --> 00:59:07,616
 — Pinocchio: Perché ridi?

 543
 00:59:07,776 --> 00:59:10,495
 — Grillo: Povero grullarello, non sai che facendo così...

 544
 00:59:10,656 --> 00:59:14,775
 -.diventerai un grande somaro? Ricorda la promessa alla fata.

 545
 00:59:15,056 --> 00:59:17,855
 (urlando) Chetati, grillaccio del malaugurio!

 546
 00:59:18,016 --> 00:59:18,972
 (VERSO DEL GRILLO)

 547
 00:59:19,136 --> 00:59:22,288
 — Grillo: Tutti quelli che si comportano come te...

 548
 00:59:22,496 --> 00:59:25,329
 ...finiscono presto o tardi in prigione o all'ospedale.

 549
 00:59:25,496 --> 00:59:27,806
 Basta, grillaccio! Chetati!

 550
 00:59:28,896 --> 00:59:33,333
 — Grillo: Mi fai compassione. - Perché ti faccio compassione?

 551
 00:59:33,776 --> 00:59:37,212
 — Grillo: Perché sei un burattino e hai la testa di legno.

 552
 00:59:37,416 --> 00:59:42,331
 lo non sono più un burattino di legno, sono un bimbetto.

 553
 00:59:42,896 --> 00:59:47,288
 In carne e ossa. Guarda! (PINOCCHIO FA DEI VERSI)

 554
 00:59:48,296 --> 00:59:50,970
 — Grillo: Sei un burattino ridicolo e presuntuoso.

 555
 00:59:51,136 --> 00:59:53,013
 Ora sì che m'hai stufato.

 556
 00:59:58,896 --> 01:00:00,853
 (RUMORE DI VETRO INFRANTO)

 557
 01:00:11,456 --> 01:00:13,527
 Ora non parli più, grillaccio?

 558
 01:00:21,096 --> 01:00:25,055
 (in tono disperato) Aiuto, i miei piedi! Fatina mia, aiuto!

 559
 01:00:26,456 --> 01:00:28,015
 — Pinocchio: I miei piedi!

 560
 01:00:28,416 --> 01:00:30,373
 — Sono di legno, bruciano!

 561
 01:00:41,456 --> 01:00:42,446
 Pinocchio: Cattiva.

 562
 01:00:45,056 --> 01:00:46,649
 (CANTO DEL GALLO)

 563
 01:00:52,856 --> 01:00:54,847
 — Donna: Buongiorno, Teodoro. - Buongiorno.

 564
 01:00:55,016 --> 01:00:58,088
 Geppetto ha fatto affari oggi. Ha acceso il fuoco.

 565
 01:00:59,576 --> 01:01:00,646
 Buon per lui.

 566
 01:01:00,816 --> 01:01:02,648
 (RAGLIO D'ASINO)

 567
 01:01:11,536 --> 01:01:13,334
 - Detenuto! — Geppetto: Chi è?

 568
 01:01:13,496 --> 01:01:16,614
 - Avanti, fuori! - Geppetto: Vengo, vengo!

 569
 01:01:18,216 --> 01:01:20,093
 (GEPPETTO SBADIGLIA)

 570
 01:01:24,096 --> 01:01:25,416
 (GEPPETTO STARNUTISCE)

 571
 01:01:32,256 --> 01:01:35,009
 Abbiamo finito o debbo dire al signor maresciallo...

 572
 01:01:35,176 --> 01:01:36,769
 ...di aspettare i vostri comodi?

 573
 01:01:36,936 --> 01:01:40,725
 No, per carità! Ma stando là dentro senza casacca, tutta la notte,...

 574
 01:01:40,936 --> 01:01:42,847
 -.uno si congela un pochino.

 575
 01:01:43,536 --> 01:01:46,289
 - Carabiniere: Facciamo il furbo? - Geppetto: Eh?

 576
 01:01:46,456 --> 01:01:49,209
 — Carabiniere: La notte non vi ha portato consiglio?

 577
 01:01:50,536 --> 01:01:55,212
 - Ma che fate? - Scusate, un capogiro.

 578
 01:01:56,056 --> 01:01:57,888
 Forse perché sono digiuno.

 579
 01:01:58,056 --> 01:02:00,127
 Sentiamo le vostre ragioni.

 580
 01:02:03,656 --> 01:02:05,806
 (GEPPETTO FA DEI VERSI)

 581
 01:02:08,016 --> 01:02:10,212
 — Geppetto: Che maniera di fare le cose!

 582
 01:02:10,376 --> 01:02:14,256
 Si è sfilato un tassello. Glielo rimetto a posto,...

 583
 01:02:14,456 --> 01:02:15,491
 ...se no il tavolo.....

 584
 01:02:15,656 --> 01:02:18,045
 — Maresciallo: Lasciate stare. Di che v'impicciate?

 585
 01:02:18,216 --> 01:02:21,015
 Lo vedete? Lasciate fare a me. Sono falegname.

 586
 01:02:21,176 --> 01:02:23,690
 Se no come facevo a costruirmi un burattino?

 587
 01:02:23,896 --> 01:02:27,252
 Ero sicuro di averlo in tasca. L'ho tagliato dal mento.

 588
 01:02:27,456 --> 01:02:30,175
 — Geppetto: Ma quell'accidenti non stava mai fermo.

 589
 01:02:30,336 --> 01:02:32,771
 Ho ceduto e il mento è venuto un po' sfuggente.

 590
 01:02:32,936 --> 01:02:35,655
 Il mento del burattino. Quello del bambino non lo so.

 591
 01:02:35,816 --> 01:02:37,727
 Non ci ho fatto caso. L'ho visto talmente poco.

 592
 01:02:37,896 --> 01:02:40,331
 Sia beninteso che faccio una riparazione.....

 593
 01:02:40,496 --> 01:02:41,850
 Voi non v'appoggiate, però.

 594
 01:02:42,016 --> 01:02:44,007
 - (incollerito) Basta! - Geppetto: Come?

 595
 01:02:44,176 --> 01:02:45,291
 Sedetevi.

 596
 01:02:47,016 --> 01:02:49,326
 Non mi permetterei mai, Eccellenza.

 597
 01:02:49,536 --> 01:02:52,005
 - E allora ditemi. — Geppetto: Ditemi voi.

 598
 01:02:52,176 --> 01:02:55,248
 Ne sapete certo più di me. lo non so neanche dov'è il bambino.

 599
 01:02:55,416 --> 01:02:56,372
 È scappato.

 600
 01:02:57,776 --> 01:02:59,096
 Come scappato?

 601
 01:03:03,536 --> 01:03:05,891
 — Maresciallo: Almeno così ho letto nel rapporto.

 602
 01:03:10,296 --> 01:03:11,525
 — Ma è vostro figlio?

 603
 01:03:11,776 --> 01:03:14,450
 Qui le testimonianze provano proprio il contrario.

 604
 01:03:15,296 --> 01:03:16,969
 Allora, è tutto inutile.

 605
 01:03:18,856 --> 01:03:19,414
 Peccato!

 606
 01:03:22,776 --> 01:03:23,368
 lo.....

 607
 01:03:25,016 --> 01:03:27,405
 lo m'ero affezionato all'idea di quel bambino, ...

 608
 01:03:27,576 --> 01:03:28,850
 ...o burattino che fosse.

 609
 01:03:30,096 --> 01:03:31,530
 Per me era lo stesso.

 610
 01:03:32,816 --> 01:03:34,887
 Era tanto per avere compagnia.

 611
 01:03:36,336 --> 01:03:38,452
 Non era bello, ma non importa.

 612
 01:03:40,496 --> 01:03:42,089
 Ma di chi state parlando?

 613
 01:03:42,896 --> 01:03:44,534
 Del burattino che ho fatto io.

 614
 01:03:44,696 --> 01:03:47,734
 Del bambino, non so nulla. L'ho visto talmente poco, perché...

 615
 01:03:47,896 --> 01:03:51,207
 ...il burattino l'ho costruito durante la notte, poi.....

 616
 01:03:53,296 --> 01:03:57,335
 Non ho avuto nemmeno il tempo di mostrarlo a Mastro Ciliegia.

 617
 01:03:57,496 --> 01:03:59,453
 E ci tenevo perché lui è un falegname rifinito.

 618
 01:03:59,616 --> 01:04:02,529
 Ma la mattina c'era il bambino. (GEPPETTO FA UN VERSO)

 619
 01:04:02,696 --> 01:04:04,972
 È scappato subito via. Ha preso il formaggio...

 620
 01:04:05,136 --> 01:04:07,571
 ...e io a corrergli dietro e dai, corri, corri...

 621
 01:04:07,736 --> 01:04:11,252
 Anche per questo stamane le gambe non mi reggono tanto bene.

 622
 01:04:11,456 --> 01:04:14,812
 - Alla fine, hanno arrestato me. — Maresciallo: Ho capito.

 623
 01:04:15,016 --> 01:04:17,371
 E il burattino che avete fabbricato?

 624
 01:04:17,696 --> 01:04:20,734
 Non c'era più, c'era il bambino. E si chiamava Pinocchio...

 625
 01:04:20,896 --> 01:04:23,046
 ...come il burattino. È strano, eh?

 626
 01:04:24,256 --> 01:04:25,576
 Andate a casa.

 627
 01:04:26,016 --> 01:04:28,053
 Sì, ma prima vi metto a posto il tavolo, se no.....

 628
 01:04:28,216 --> 01:04:31,049
 Tanto non ho fretta. Non ho più nessuno che mi aspetta.

 629
 01:04:31,216 --> 01:04:34,527
 - Andate a casa. Andate. - Geppetto: Metto un tassello.

 630
 01:04:34,736 --> 01:04:36,647
 (urlando) Andate via!

 631
 01:04:37,376 --> 01:04:39,094
 (RUMORE DI OGGETTI CHE CADONO)

 632
 01:04:39,256 --> 01:04:40,735
 Eh, se v'appoggiate.....

 633
 01:04:44,536 --> 01:04:46,447
 Mastro Ciliegia: Ah, i soldi.

 634
 01:04:46,936 --> 01:04:48,847
 (RAFFICHE DI VENTO)

 635
 01:04:53,416 --> 01:04:55,851
 Mastro Ciliegia: Oggi, i due soldi per la spesa...

 636
 01:04:58,696 --> 01:04:59,766
 ...devono bastare.

 637
 01:05:04,056 --> 01:05:07,731
 > Pinocchio: È colpa mia se m'è venuta voglia di correre?

 638
 01:05:11,696 --> 01:05:14,814
 > Avevo le gambe vere e le volevo provare.

 639
 01:05:32,736 --> 01:05:33,328
 Mm?

 640
 01:06:00,536 --> 01:06:02,652
 (LATRATO DI CANE)

 641
 01:06:12,776 --> 01:06:14,687
 Geppetto? Geppetto!

 642
 01:06:16,216 --> 01:06:18,332
 Mastro Ciliegia: Signor Geppetto!

 643
 01:06:23,936 --> 01:06:26,405
 Mario: Non si sveglia neanche con le cannonate!

 644
 01:06:26,576 --> 01:06:28,806
 Doveva farmi un lavoro, che ho pagato anticipato,...

 645
 01:06:28,976 --> 01:06:29,932
 ...e non si è visto.

 646
 01:06:33,096 --> 01:06:35,531
 (RAGLI D'ASINO)

 647
 01:06:48,776 --> 01:06:51,973
 > Pinocchio: Chi mi aiuta ora che il mi' babbo è in prigione?

 648
 01:06:52,136 --> 01:06:58,246
 > Chi mi darà da mangiare? Ho fame, voglio mangiare!

 649
 01:07:00,456 --> 01:07:02,493
 — Mastro Ciliegia: Buongiorno, Teodoro.

 650
 01:07:02,696 --> 01:07:05,085
 Teodoro: Buongiorno, Mastro Ciliegia.

 651
 01:07:06,496 --> 01:07:08,965
 Teodoro: Pigliate, sono buone e belle.

 652
 01:07:44,976 --> 01:07:47,570
 — Mastro Ciliegia: Credevo foste in casa. - Eh?

 653
 01:07:48,256 --> 01:07:49,974
 - Ho sentito una voce. - Quando?

 654
 01:07:50,136 --> 01:07:51,251
 — Mastro Ciliegia: Poco fa.

 655
 01:07:51,416 --> 01:07:54,169
 Mi è parso di sentire la voce di un bambino.

 656
 01:07:54,336 --> 01:07:58,614
 Pinocchio! Sei te, sei tornato? Ti sei chiuso dentro?

 657
 01:07:58,776 --> 01:08:01,609
 - Geppetto: Apri, sono io! - Allora, non m'ero sbagliato.

 658
 01:08:01,776 --> 01:08:03,130
 C'è qualcuno in casa.

 659
 01:08:03,296 --> 01:08:06,652
 È Pinocchio, l'ho fatto l'altra notte col legno che m'avete dato.

 660
 01:08:06,816 --> 01:08:08,853
 Apri, Pinocchio, fa' presto!

 661
 01:08:09,416 --> 01:08:12,886
 — Pinocchio: Non posso camminare. — Geppetto: Come sarebbe a dire?

 662
 01:08:13,056 --> 01:08:15,445
 — Pinocchio: Mi hanno mangiato i piedi!

 663
 01:08:16,096 --> 01:08:17,530
 Gli hanno mangiato i piedi?

 664
 01:08:17,696 --> 01:08:22,532
 - Chi te li ha mangiati? — Pinocchio: ll gatto. Povero me!

 665
 01:08:22,976 --> 01:08:24,649
 — Si sono tutti bruciati.

 666
 01:08:24,816 --> 01:08:27,046
 Dice che il gatto gli ha bruciato i piedi.

 667
 01:08:27,216 --> 01:08:28,650
 (GEPPETTO PICCHIA ALLA PORTA)

 668
 01:08:28,816 --> 01:08:31,092
 Ma è la voce di quel ciocco che v'ho regalato io.

 669
 01:08:31,256 --> 01:08:34,294
 Sì, non ve l'avevo detto che ci avevo fatto un burattino?

 670
 01:08:34,576 --> 01:08:37,489
 Sta' calmo, ora il babbo prova a passare dalla finestra.

 671
 01:08:37,656 --> 01:08:38,407
 Tu sta' bono!

 672
 01:08:44,816 --> 01:08:45,931
 Il babbo?

 673
 01:08:50,456 --> 01:08:51,287
 Ah!

 674
 01:08:51,496 --> 01:08:54,215
 — Pinocchio: Babbino mio, guarda come sono conciato.

 675
 01:08:54,376 --> 01:08:57,289
 — Geppetto: Che t'è successo? Che t'hanno fatto?

 676
 01:08:57,536 --> 01:09:00,335
 Pinocchio: È stato il gatto, te l'ho detto.

 677
 01:09:01,016 --> 01:09:04,213
 — Geppetto: Ma come ha fatto il gatto a bruciarti i piedi?

 678
 01:09:04,376 --> 01:09:07,095
 — Pinocchio: Ho detto una bugia, mi si sono bruciati.

 679
 01:09:07,256 --> 01:09:08,929
 — Ma ora rifammeli subito!

 680
 01:09:09,096 --> 01:09:12,612
 No, non te li rifaccio i piedi. Meglio che tu resti così.

 681
 01:09:12,856 --> 01:09:14,767
 Almeno non mi scappi più.

 682
 01:09:15,976 --> 01:09:18,172
 leri dovevo avere le traveggole.

 683
 01:09:19,216 --> 01:09:21,014
 Tu sei di legno, caro Pinocchio.

 684
 01:09:22,656 --> 01:09:26,570
 Solo un padre poteva illudersi che tu fossi in carne e ossa.

 685
 01:09:27,016 --> 01:09:28,734
 (MASTRO CILIEGIA SI LAMENTA)

 686
 01:09:28,896 --> 01:09:32,605
 Donna: Buondì, Mastro Ciliegia. Attento che vi si ghiaccia!

 687
 01:09:38,016 --> 01:09:38,847
 Pazienza.

 688
 01:09:41,016 --> 01:09:43,053
 Mi contenterò di un burattino.

 689
 01:09:48,376 --> 01:09:50,128
 Purché non gli manchi nulla.

 690
 01:09:53,456 --> 01:09:56,574
 Che stia bene in salute. Il resto non conta.

 691
 01:10:24,496 --> 01:10:26,009
 — Pinocchio: Ma cosa fai?

 692
 01:10:36,736 --> 01:10:40,331
 Quando uno ha avuto un figlio vero, anche se un po' discolo,...

 693
 01:10:40,496 --> 01:10:45,286
 ...e poi ti viene a mancare, altroché se conta!

 694
 01:10:47,336 --> 01:10:48,406
 C'è il voto.

 695
 01:10:57,856 --> 01:11:00,132
 Pinocchio: Babbino mio, ti prego, rifammi le gambe.

 696
 01:11:00,296 --> 01:11:02,014
 Sarò buono, te lo prometto.

 697
 01:11:02,736 --> 01:11:04,966
 Va bene, ora te li rifò i piedi.

 698
 01:11:05,816 --> 01:11:09,047
 Ma che t'aspetti? Sei sempre un burattino.

 699
 01:11:10,856 --> 01:11:12,415
 Non è la stessa cosa.

 700
 01:11:17,016 --> 01:11:20,407
 — Pinocchio: Ho fame. - Mm. Ha fame.

 701
 01:11:21,536 --> 01:11:24,096
 Non puoi neanche mangiare, hai la bocca finta.

 702
 01:11:24,296 --> 01:11:27,334
 — Pinocchio: Ho fame. - Ma se t'ho detto che.....

 703
 01:11:28,336 --> 01:11:31,647
 — Pinocchio: Ho fame! — Geppetto: Pinocchio!

 704
 01:11:33,296 --> 01:11:36,254
 — Geppetto: Figlio mio! - Pinocchio: Ho fame.

 705
 01:11:36,416 --> 01:11:38,248
 — Geppetto: Va bene, ho capito. (RUMORE DI CADUTA)

 706
 01:11:38,416 --> 01:11:40,566
 (MASTRO CILIEGIA SI LAMENTA)

 707
 01:11:40,856 --> 01:11:43,132
 Mastro Ciliegia, ci fate le ova?

 708
 01:11:45,696 --> 01:11:47,414
 Cosa ti do da mangiare?

 709
 01:11:48,976 --> 01:11:51,695
 Aspetta. Guarda, sono arrivate tre pere.

 710
 01:11:52,456 --> 01:11:54,049
 Geppetto: Guarda, guarda.

 711
 01:11:55,216 --> 01:11:56,889
 Ti piacciono le pere?

 712
 01:11:59,016 --> 01:12:02,372
 Se vuoi che le mangi, mi fai il piacere di sbucciarle.

 713
 01:12:02,776 --> 01:12:06,770
 Sì, va bene, subito. Però non bisogna avvezzarsi...

 714
 01:12:06,936 --> 01:12:10,213
 ...né troppo sofistici, né troppo delicati di palato.

 715
 01:12:10,536 --> 01:12:13,369
 — Geppetto: Altrimenti, poi, i bambini si viziano.

 716
 01:12:13,536 --> 01:12:16,369
 Oggi non ti manca nulla e puoi scegliere, ma un domani...

 717
 01:12:16,536 --> 01:12:18,652
 ...non si sa come ci si può trovare.

 718
 01:12:19,696 --> 01:12:21,414
 Ecco, è sparita la sedia.

 719
 01:12:21,856 --> 01:12:23,494
 Ah... Ah...

 720
 01:12:30,136 --> 01:12:31,206
 — Geppetto: Tieni.

 721
 01:12:41,816 --> 01:12:45,730
 Geppetto: Devono essere bone. Mi viene l'acquolina in bocca.

 722
 01:12:52,856 --> 01:12:56,167
 - Pinocchio: Un'altra. - Geppetto: Eh?

 723
 01:12:56,336 --> 01:12:57,087
 Tieni, ecco.

 724
 01:12:59,176 --> 01:13:01,736
 — Geppetto: Mangiare così in fretta fa male.

 725
 01:13:04,136 --> 01:13:06,332
 Non fò in tempo a starti dietro.

 726
 01:13:09,536 --> 01:13:11,209
 — Pinocchio: Un'altra. - Geppetto: Eh?

 727
 01:13:14,976 --> 01:13:15,647
 Ecco.

 728
 01:13:18,056 --> 01:13:20,525
 Che bell'appetito! (GEPPETTO RIDE)

 729
 01:13:22,616 --> 01:13:24,653
 — Pinocchio: Ho ancora fame.

 730
 01:13:25,096 --> 01:13:25,813
 Tieni.

 731
 01:13:27,936 --> 01:13:28,687
 Salute.

 732
 01:13:30,936 --> 01:13:32,370
 — Pinocchio: Anche quello.

 733
 01:13:34,016 --> 01:13:35,495
 Lo vedi com'è la vita?

 734
 01:13:35,656 --> 01:13:39,251
 Prima le hai volute sbucciate, ora ti mangi anche i torsoli.

 735
 01:13:39,456 --> 01:13:40,890
 (GEPPETTO RIDE)

 736
 01:13:41,376 --> 01:13:44,846
 - Guarda che mangio anche le bucce. - Ah, non lo sapevo.

 737
 01:13:48,936 --> 01:13:53,851
 - D'ora in poi, sarò sempre buono. - Sono contento. Staremo bene.

 738
 01:13:54,096 --> 01:13:56,975
 Voglio tu abbia tutto quello che io non ho mai avuto.

 739
 01:13:57,136 --> 01:13:59,571
 E, per prima cosa, una solida istruzione.

 740
 01:13:59,856 --> 01:14:01,847
 Da domani andrai a scuola.

 741
 01:14:02,816 --> 01:14:07,014
 Per andare a scuola mi ci vuole un vestito e un abbecedario.

 742
 01:14:07,176 --> 01:14:10,134
 - Certo. - E te non hai i soldi.

 743
 01:14:10,816 --> 01:14:11,692
 Eh, già.

 744
 01:14:18,136 --> 01:14:20,252
 - Donna: Buongiorno. — Teodoro: Buongiorno.

 745
 01:14:21,456 --> 01:14:23,015
 (PORTA SBATTE)

 746
 01:14:23,176 --> 01:14:24,166
 La porta!

 747
 01:14:26,856 --> 01:14:30,087
 - Donna: Vorrei un po' d'olio. — Teodoro: Lo prenda.

 748
 01:14:30,656 --> 01:14:33,216
 Ma quella non è la giacca del signor Geppetto?

 749
 01:14:34,016 --> 01:14:34,608
 Eh, sì.

 750
 01:14:36,496 --> 01:14:37,645
 È proprio quella.

 751
 01:14:40,936 --> 01:14:42,210
 Perché sta qua?

 752
 01:14:43,856 --> 01:14:47,611
 Me l'ha venduta lui. Mi ha pregato che la comprassi.

 753
 01:14:48,536 --> 01:14:51,494
 Dice che gli faceva caldo e allora gli era inutile.

 754
 01:14:51,656 --> 01:14:55,172
 Mentre aveva tante altre cose più necessarie da comperare.

 755
 01:14:55,416 --> 01:14:57,009
 (RUMORE DI TRAVASO DEL VINO)

 756
 01:14:57,776 --> 01:15:00,734
 - E le ha comperate? - Sì, che le ha comperate.

 757
 01:15:03,496 --> 01:15:05,055
 — Teodoro: Buongiorno, Mastro Ciliegia.

 758
 01:15:05,216 --> 01:15:06,126
 Buongiorno.

 759
 01:15:09,896 --> 01:15:12,331
 — Uomo 1: La guardi pure. La riconosce?

 760
 01:15:12,496 --> 01:15:14,009
 Uomo 1: È la giacca del signor Geppetto.

 761
 01:15:14,176 --> 01:15:16,087
 La vedo. Come mai è qui?

 762
 01:15:16,256 --> 01:15:19,055
 L'ha venduta. Dice che gli faceva troppo caldo.

 763
 01:15:19,256 --> 01:15:20,451
 (UOMINI RIDONO)

 764
 01:15:21,816 --> 01:15:24,126
 Non ha troppo caldo, ha un figlio.

 765
 01:15:24,296 --> 01:15:26,287
 Geppetto ha un figlio? E come gli è nato?

 766
 01:15:26,456 --> 01:15:28,049
 — Uomo 2: La moglie gli è morta anni fa.

 767
 01:15:28,216 --> 01:15:29,331
 (UOMINI RIDONO)

 768
 01:15:29,616 --> 01:15:31,175
 Da un ciocco di legno.

 769
 01:15:31,336 --> 01:15:34,055
 Datemi una pasticca di chinino. Mi sento la febbre.

 770
 01:15:34,216 --> 01:15:36,856
 Da un ciocco di legno. Ora lo posso dire.

 771
 01:15:37,136 --> 01:15:39,332
 Sissignore. Un ciocco di legno.

 772
 01:15:39,936 --> 01:15:40,653
 Parlante.

 773
 01:15:41,176 --> 01:15:43,133
 Se fossi in voi, ne prenderebbe due.

 774
 01:15:43,296 --> 01:15:44,616
 (UOMINI RIDONO)

 775
 01:15:47,816 --> 01:15:51,172
 — Mastro Ciliegia: Venite a vedere se non ci credete.

 776
 01:15:57,536 --> 01:15:59,174
 Venite anche voi, Teodoro.

 777
 01:16:09,416 --> 01:16:10,053
 Ecco.

 778
 01:16:17,936 --> 01:16:20,735
 - Cosa guardate? - Il figlio di Geppetto.

 779
 01:16:21,096 --> 01:16:23,770
 - Ma quale figlio? - Eppure l'ha fatto eccome!

 780
 01:16:23,936 --> 01:16:25,415
 (RAGLI D'ASINO)

 781
 01:16:26,736 --> 01:16:27,726
 L'abbecedario.

 782
 01:16:29,096 --> 01:16:30,131
 Non lo perdere.

 783
 01:16:30,736 --> 01:16:32,454
 np; i i Pinocchio, non mi saluti?

 784
 01:16:36,496 --> 01:16:37,054
 Bravo.

 785
 01:16:40,736 --> 01:16:42,135
 Siete convinti adesso?

 786
 01:16:42,336 --> 01:16:43,167
 Donna: Eh, già!

 787
 01:16:45,736 --> 01:16:47,568
 - Ciao! - Ciao, ciao!

 788
 01:16:52,336 --> 01:16:54,896
 - Ciao! - Ciao, vai ora, vai.

 789
 01:17:00,216 --> 01:17:03,288
 - Ciao. - Vai ora, se no fai tardi.

 790
 01:17:05,736 --> 01:17:09,092
 Vai ora! Vai che si fa tardi. (GEPPETTO STARNUTISCE)

 791
 01:17:18,616 --> 01:17:20,653
 (VERSI DI GALLINE)

 792
 01:17:30,976 --> 01:17:33,013
 Avete visto? Va già a scuola.

 793
 01:17:34,656 --> 01:17:39,412
 - Mastro Ciliegia, potete venire? - Eccomi. Vengo subito.

 794
 01:17:41,976 --> 01:17:44,729
 - Dite pure. — Geppetto: Vorrei un piacere.

 795
 01:17:45,496 --> 01:17:46,452
 Un altro?

 796
 01:18:24,216 --> 01:18:26,685
 (VOCIARE DI BAMBINI)

 797
 01:18:34,176 --> 01:18:36,053
 Bambino: Ma come ti sei vestito?

 798
 01:18:41,736 --> 01:18:44,615
 Fermo, mascalzone! Sempre te. Via, a scuola!

 799
 01:18:44,816 --> 01:18:46,648
 (VOCIARE DI BAMBINI)

 800
 01:18:46,816 --> 01:18:49,410
 Chetatevi, ragazzi. Chetatevi, ho detto.

 801
 01:18:49,656 --> 01:18:51,090
 (VOCIARE DI BAMBINI)

 802
 01:18:51,296 --> 01:18:53,207
 Fate piano o vi fate male.

 803
 01:18:53,776 --> 01:18:57,053
 - Pinocchio: Questo cappello è mio. - Bidello: È tuo? Tieni.

 804
 01:18:57,336 --> 01:18:58,610
 Scusi, dov'è la scuola?

 805
 01:18:58,776 --> 01:19:00,130
 Bidello: Cosa c'è scritto laggiù?

 806
 01:19:00,296 --> 01:19:03,573
 Lo leggerei volentieri, ma oggi non so leggere.

 807
 01:19:03,736 --> 01:19:05,374
 E allora impara. (SCAMPANELLIO E SALUTI)

 808
 01:19:05,536 --> 01:19:06,571
 Bravo, somaro.

 809
 01:19:07,416 --> 01:19:08,850
 (SQUILLI DI TROMBETTA)

 810
 01:19:10,736 --> 01:19:13,694
 — Bidello: Svelti, ragazzi, le lezioni sono già cominciate.

 811
 01:19:13,856 --> 01:19:16,848
 — Svelti, che chiudo. Non c'è più nessuno?

 812
 01:19:17,496 --> 01:19:20,329
 - Sempre in ritardo voi due, eh? - Bambino: Buongiorno.

 813
 01:19:20,496 --> 01:19:23,727
 (SQUILLI DI TROMBETTA. RUMORE DI TAMBURELLI)

 814
 01:20:13,216 --> 01:20:15,093
 Gatto, mi senti?

 815
 01:20:16,536 --> 01:20:19,733
 - Dico a te, Gatto. Mi senti? - Sì, sì, sì.

 816
 01:20:20,136 --> 01:20:22,969
 Tu che dici di avere un'intelligenza fuori dal comune.....

 817
 01:20:23,176 --> 01:20:23,688
 Grazie.

 818
 01:20:23,856 --> 01:20:25,733
 .....puoi rispondere a queste domande?

 819
 01:20:25,896 --> 01:20:29,127
 (ridendo) Certo, Volpe. Dove sono? Non le vedo.

 820
 01:20:29,336 --> 01:20:32,169
 Non ti distrarre. Le domande non le puoi vedere...

 821
 01:20:32,336 --> 01:20:33,815
 ...perché si sentono.

 822
 01:20:34,016 --> 01:20:37,975
 - Ma io ti vedo e ti sento. - Ma le domande non si vedono.

 823
 01:20:38,656 --> 01:20:40,966
 - Allora, sei pronto? - Prontissimo.

 824
 01:20:41,136 --> 01:20:45,334
 - Indovina, indovinello... - Chi fa l'uovo nel corbello?

 825
 01:20:45,536 --> 01:20:51,805
 No! Fa i lampi senza tuoni e chi lo tocca muore. Che cos'è?

 826
 01:20:52,176 --> 01:20:58,855
 Lo so, lo so, lo so, lo so.

 827
 01:20:59,376 --> 01:21:02,767
 - E allora dillo! - È...

 828
 01:21:03,056 --> 01:21:06,845
 - Non lo sa. - Lo so ma mi è scappato.

 829
 01:21:07,336 --> 01:21:12,729
 - È la pila del grande Volta! - Lo sapevo! Lo sapevo!

 830
 01:21:12,896 --> 01:21:16,093
 Perché l'hai detto? È la maniglia della grande porta!

 831
 01:21:16,256 --> 01:21:18,406
 Fammi un'altra domanda e ti rispondo subito.

 832
 01:21:18,576 --> 01:21:20,089
 Allora stai bene attento.

 833
 01:21:20,496 --> 01:21:23,454
 - Indovina, indovinello... - Chi fa l'uovo nel corbello?

 834
 01:21:24,216 --> 01:21:25,536
 - No! - Ma..... Ma.....

 835
 01:21:25,736 --> 01:21:30,446
 — Volpe: Passan le navi nel deserto e i cammelli stanno a guardare.

 836
 01:21:30,656 --> 01:21:33,569
 Lo so, lo so, lo so, questa volta lo so.

 837
 01:21:35,936 --> 01:21:38,246
 - E se lo sai, dillo! Lo sai? - No!

 838
 01:21:38,576 --> 01:21:41,887
 Lo sapevo che non lo sa. È il canale di Suez.

 839
 01:21:42,456 --> 01:21:44,447
 Ah, il canile di tuo zio!

 840
 01:21:44,776 --> 01:21:47,245
 Fammi un'altra domanda e ti rispondo subito.

 841
 01:21:47,416 --> 01:21:49,453
 - Falla, falla! - Stai attento, Gatto.

 842
 01:21:49,616 --> 01:21:53,928
 — Volpe: Dove puoi ammirare le meraviglie compiute dall'uomo?

 843
 01:21:55,176 --> 01:21:56,530
 Lì dentro.

 844
 01:21:57,096 --> 01:21:58,052
 Bravo!

 845
 01:21:58,336 --> 01:22:02,216
 Solo quattro soldi e ammirerete il più grande spettacolo del mondo!

 846
 01:22:02,376 --> 01:22:05,175
 — Gatto: Prima della partenza per le lontane Americhe.

 847
 01:22:05,336 --> 01:22:07,896
 - Gatto: Militari e bambini... - Volpe: Quattro soldi!

 848
 01:22:08,056 --> 01:22:09,774
 Volpe: Accomodarsi, coraggio!

 849
 01:22:09,936 --> 01:22:12,530
 (SQUILLO DI TROMBETTA)

 850
 01:22:14,976 --> 01:22:17,616
 - Posso entrare? - Se paghi quattro soldi.

 851
 01:22:17,776 --> 01:22:20,086
 - Non ce l'ho. - Senza soldi non si entra.

 852
 01:22:20,256 --> 01:22:23,009
 - Il dottore vi ha detto..... - Ti do questo libro.

 853
 01:22:23,176 --> 01:22:27,647
 - Che me ne faccio di un libro? - Te lo vuoi? Quattro soldi.

 854
 01:22:27,816 --> 01:22:30,376
 Ti posso dare quattro soldi di lupini.

 855
 01:22:31,896 --> 01:22:33,694
 Lo vuoi? Quattro soldi.

 856
 01:22:33,856 --> 01:22:36,086
 — Donna: Guarda che le buschi. Vieni a casa.

 857
 01:22:36,256 --> 01:22:38,486
 Mi dà quattro soldi per questo libro?

 858
 01:22:38,656 --> 01:22:40,215
 Donna: .....ti ammazza di botte, vedrai.

 859
 01:22:40,376 --> 01:22:42,253
 — Donna: Vuoi scendere da lì?

 860
 01:22:42,536 --> 01:22:45,289
 Mi dà quattro soldi, le do questo libro?

 861
 01:22:45,656 --> 01:22:46,532
 — Donna: Va' via.

 862
 01:22:47,736 --> 01:22:50,250
 Pinocchio: Chi mi dà quattro soldi per questo libro?

 863
 01:22:50,416 --> 01:22:52,134
 Ehi, bambino, vieni qui.

 864
 01:22:53,256 --> 01:22:55,008
 Fammi vedere se è novo.

 865
 01:22:57,176 --> 01:22:58,575
 Ti posso dare tre soldi.

 866
 01:22:58,776 --> 01:23:02,132
 Quattro. Il mi' babbo s'è venduto la casacca per comprarmelo.

 867
 01:23:03,056 --> 01:23:06,890
 — Volpe: Attenzione, l'illustre cavaliere, signor Mangiafuoco,...

 868
 01:23:07,176 --> 01:23:09,690
 -.prima di partire per le lontane Americhe...

 869
 01:23:09,856 --> 01:23:14,089
 ...presenta a questa platea il più grande spettacolo del secolo.

 870
 01:23:14,416 --> 01:23:18,046
 — ll ballo Excelsior: due tempi e dieci quadri.

 871
 01:23:19,056 --> 01:23:21,935
 — Quadro primo. - Uomo: Scansati, lasciami vedere.

 872
 01:23:22,096 --> 01:23:26,329
 Notte sinistra e funebre. Il genio delle tenebre...

 873
 01:23:26,496 --> 01:23:30,205
 ...tiene incatenata ai suoi piedi la Dea del progresso e della luce,...

 874
 01:23:30,376 --> 01:23:32,049
 ...abbattuta e languente.

 875
 01:23:32,736 --> 01:23:35,649
 La tua ora, le dice, non suonerà giammai.

 876
 01:23:36,656 --> 01:23:40,490
 Ma la luce, invasa da misteriosa forza,...

 877
 01:23:41,256 --> 01:23:45,932
 ...sente che da sola può infrangere i ceppi del genio del male...

 878
 01:23:46,176 --> 01:23:49,453
 ...e sconfiggere l'oscurantismo e la fiamma del.....

 879
 01:23:56,496 --> 01:23:59,170
 (MUSICA DI ORGANETTO)

 880
 01:24:41,976 --> 01:24:44,411
 — Volpe: Trionfo della Luce!

 881
 01:24:50,896 --> 01:24:53,968
 — Sconfitta e disperazione dell'oscurantismo.

 882
 01:24:55,376 --> 01:24:58,414
 Quadro secondo: il genio dell'elettricismo:

 883
 01:24:59,216 --> 01:25:00,172
 -.l'uomo.

 884
 01:25:01,216 --> 01:25:04,208
 Nelle tue pupille si legge la potenza del genio.....

 885
 01:25:05,896 --> 01:25:10,811
 Volta sosta pensieroso davanti ai suoi apparecchi.

 886
 01:25:16,736 --> 01:25:19,489
 — ll genio delle tenebre sta in agguato.

 887
 01:25:39,896 --> 01:25:43,810
 — Ma la luce si avvicina, lo conforta e gli dice:

 888
 01:25:44,176 --> 01:25:47,965
 _...Prosegui e riuscirai: volere è poterel.

 889
 01:25:56,896 --> 01:25:58,569
 (SCARICHE ELETTRICHE)

 890
 01:26:01,456 --> 01:26:03,732
 — Oh, gioia indescrivibile!

 891
 01:26:04,976 --> 01:26:07,809
 — Egli cade in ginocchio dinnanzi alla luce...

 892
 01:26:07,976 --> 01:26:09,330
 ...e ringrazia Iddio.

 893
 01:26:11,976 --> 01:26:15,731
 — L'oscurantismo si slancia per distruggere l'apparecchio...

 894
 01:26:15,936 --> 01:26:19,327
 ...ma una scarica elettrica lo fulmina per sempre.

 895
 01:26:19,536 --> 01:26:20,856
 (APPLAUSI)

 896
 01:26:27,576 --> 01:26:30,011
 Quadro terzo: trionfo della Luce.

 897
 01:27:23,136 --> 01:27:24,729
 (APPLAUSI)

 898
 01:27:29,776 --> 01:27:31,255
 — Meneghino: Ma dove ti va?

 899
 01:27:31,856 --> 01:27:35,531
 — Burattino napoletano: Guardate chi ce sta laggiù in platea!

 900
 01:27:35,696 --> 01:27:37,687
 — Chillo co' vestito 'e carta.

 901
 01:27:37,856 --> 01:27:40,575
 — Meneghino: Ma cusa te veret veder ti? Tas!

 902
 01:27:40,736 --> 01:27:43,774
 Pierrot (con accento francese): Com'è ridicolo con quel cappello!

 903
 01:27:43,936 --> 01:27:45,893
 (TUTTI I BURATTINI COMMENTANO)

 904
 01:27:46,056 --> 01:27:48,127
 — Meneghino: 'S' te fe lì, Pinocchio?

 905
 01:27:48,296 --> 01:27:51,846
 — Burattino: Sogno o son desto? Quello è proprio Pinocchio.

 906
 01:27:52,016 --> 01:27:54,895
 Pierrot: Abbiamo fra noi il nostro fratello, Pinocchio.

 907
 01:27:55,096 --> 01:27:59,090
 Burattino: Festeggiamolo, offriamogli due strufoli.

 908
 01:27:59,376 --> 01:28:01,094
 Balanzone: Sì, è proprio lui!

 909
 01:28:01,256 --> 01:28:03,293
 (TUTTI I BURATTINI CHIAMANO PINOCCHIO)

 910
 01:28:10,816 --> 01:28:13,126
 — Pierrot: Vieni a dansare con noi, Pinocchio.

 911
 01:28:13,296 --> 01:28:15,333
 — Balanzone: Sei un burattino come noi, Pinocchio.

 912
 01:28:15,496 --> 01:28:17,373
 — Burattino: Sei di legno come noi, Pinocchio.

 913
 01:28:17,536 --> 01:28:21,006
 Tutti i burattini (in coro): Dai, Pinocchio, vieni.

 914
 01:28:21,656 --> 01:28:26,332
 Burattini (scandendo): Pinocchio! Pinocchio!

 915
 01:28:26,936 --> 01:28:28,165
 (FISCHI)

 916
 01:28:28,376 --> 01:28:29,446
 (PINOCCHIO RIDE)

 917
 01:28:29,616 --> 01:28:32,005
 (BURATTINI ACCLAMANO PINOCCHIO)

 918
 01:28:34,296 --> 01:28:36,765
 Pinocchio: Come avete fatto a sape' che ero io?

 919
 01:28:36,936 --> 01:28:38,415
 (BURATTINI RIDONO E FISCHIANO)

 920
 01:28:38,576 --> 01:28:40,453
 Pinocchio: Attenti, mi fate male.

 921
 01:28:40,616 --> 01:28:42,607
 — Pinocchio: lo non sono mica più di legno.

 922
 01:28:42,776 --> 01:28:43,334
 (TUONO)

 923
 01:28:43,496 --> 01:28:48,013
 (incollerito): Siete tutti impazziti? Via nelle quinte. Via, via!

 924
 01:28:48,296 --> 01:28:49,775
 (PUBBLICO RIDE)

 925
 01:28:52,936 --> 01:28:54,210
 (FISCHIO)

 926
 01:28:55,136 --> 01:28:56,365
 E tu chi sei?

 927
 01:28:56,696 --> 01:28:57,686
 Cosa fai qui?

 928
 01:28:58,256 --> 01:29:01,009
 (irato) Fuori dai piedi! Via tutti! Via!

 929
 01:29:01,176 --> 01:29:03,452
 — Mangiafuoco: Me la pagherete cara!

 930
 01:29:05,456 --> 01:29:07,686
 Mangiafuoco: Con te, faremo i conto dopo.

 931
 01:29:07,856 --> 01:29:12,293
 Spettabile pubblico, lo spettacolo riprenderà immediatamente.

 932
 01:29:12,456 --> 01:29:15,175
 (RISATE E FISCHI) — Donna: Basta che ci si sbrighi!

 933
 01:29:16,496 --> 01:29:19,375
 Burattino: Povero Pinocchio. Che gli farà quel manigoldo?

 934
 01:29:21,656 --> 01:29:24,728
 Qui ti passerà la voglia di fare lo spiritoso.

 935
 01:29:27,736 --> 01:29:30,410
 (VERSI SCIMMIESCHI. MUSICA DELL'ORGANETTO)

 936
 01:29:30,656 --> 01:29:32,727
 Pinocchio: Aiuto! Chi sei?

 937
 01:29:36,736 --> 01:29:39,489
 Pinocchio: Aiuto, non mi fa' del male.

 938
 01:29:43,536 --> 01:29:45,095
 Pinocchio: Come sei brutto!

 939
 01:29:48,376 --> 01:29:50,845
 Pinocchio: Sei cattivo o sei buono?

 940
 01:30:18,176 --> 01:30:20,372
 (CIGOLIO DEL CANCELLO)

 941
 01:30:22,216 --> 01:30:24,253
 (VOCIO DI DONNE)

 942
 01:30:31,816 --> 01:30:33,966
 Donna: Corri, Renzino, fa' presto.

 943
 01:30:35,536 --> 01:30:37,368
 Renzino: Mamma, sono qui.

 944
 01:30:38,216 --> 01:30:40,730
 (VOCIARE DI MADRI E BAMBINI)

 945
 01:31:41,936 --> 01:31:44,530
 (ridendo) È scappato di nuovo.

 946
 01:31:45,416 --> 01:31:48,056
 Era da prevedersi. Ma come vi è saltato in testa...

 947
 01:31:48,216 --> 01:31:50,253
 ...di mandarlo da solo? A scuola.

 948
 01:31:50,616 --> 01:31:54,291
 Un discolo come quello, a scuola bisogna portarlo in catene.

 949
 01:31:54,696 --> 01:31:58,246
 - Me l'ha chiesto lui. - Peggio. Doveva insospettirvi.

 950
 01:31:58,696 --> 01:32:01,575
 M'aveva promesso di essere buono. lo ero un po' stanco.

 951
 01:32:01,736 --> 01:32:03,613
 Avevo fatto nottata per cucirgli il vestito.

 952
 01:32:03,776 --> 01:32:07,053
 Poi ho pensato: Forse si vergogna a presentarsi con un padre...

 953
 01:32:07,216 --> 01:32:08,536
 _così male in arnese.

 954
 01:32:08,696 --> 01:32:11,006
 Per questo ho insistito perché veniste con me.

 955
 01:32:11,176 --> 01:32:14,214
 Almeno i compagni e il maestro potevano pensare che il padre...

 956
 01:32:14,376 --> 01:32:15,969
 ...eravate voi e non io.

 957
 01:32:16,736 --> 01:32:20,969
 Un padre che farebbe piacere di avere. Così vestito da signore.

 958
 01:32:23,776 --> 01:32:26,370
 Vi chiedo scusa per il disturbo che v'ho arrecato.

 959
 01:32:26,536 --> 01:32:28,891
 Non vorrei essere creduto il padre di quel farabutto...

 960
 01:32:29,056 --> 01:32:30,535
 ...neanche per un istante.

 961
 01:32:30,736 --> 01:32:33,854
 Potrebbe essergli successo qualcosa di grave.

 962
 01:32:35,536 --> 01:32:38,176
 Che gli può essere successo? (GEPPETTO TREMA DI FREDDO)

 963
 01:32:38,336 --> 01:32:40,452
 Non lo so e né lo voglio sapere.

 964
 01:32:40,856 --> 01:32:44,406
 Ma so cosa succederà a voi se restate a sedere sulla neve.

 965
 01:32:44,576 --> 01:32:46,965
 Al freddo. Andiamo. Offro io.

 966
 01:32:47,336 --> 01:32:48,929
 — Bambino: Corri, non spingere!

 967
 01:32:49,096 --> 01:32:49,927
 Geppetto: Oh!

 968
 01:32:50,096 --> 01:32:52,326
 Mastro Ciliegia: Dove correte? L'osteria è qua.

 969
 01:32:52,496 --> 01:32:53,850
 (VOCIARE DI BAMBINI)

 970
 01:32:54,016 --> 01:32:55,814
 Mastro Ciliegia: È qua l'osteria!

 971
 01:33:21,736 --> 01:33:23,727
 È andato al teatro delle marionette.

 972
 01:33:23,976 --> 01:33:26,889
 Avevate ragione voi. È un mascalzone farabutto!

 973
 01:33:27,096 --> 01:33:29,849
 Ha venduto l'abbecedario. Ma so dove trovarlo.

 974
 01:33:30,056 --> 01:33:32,650
 E me la pagherà! Altro se me la pagherà!

 975
 01:33:32,816 --> 01:33:35,012
 Mastro Ciliegia: lo v'aspetto qui, all'osteria.

 976
 01:33:35,176 --> 01:33:36,689
 — Geppetto: Sì, va bene.

 977
 01:33:42,456 --> 01:33:43,730
 (RUMORE DI PORTA)

 978
 01:33:44,896 --> 01:33:46,295
 — Oste: La porta!

 979
 01:33:46,896 --> 01:33:48,125
 (PORTA CHE SI CHIUDE)

 980
 01:33:57,536 --> 01:33:59,288
 (MASTRO CILIEGIA BATTE SUL BANCO)

 981
 01:33:59,976 --> 01:34:01,887
 Mastro Ciliegia: Un bicchiere.

 982
 01:34:06,216 --> 01:34:08,810
 Due bicchieri. Cosa c'è di strano?

 983
 01:34:08,976 --> 01:34:10,933
 Due bicchieri. Ho ospiti.

 984
 01:34:12,536 --> 01:34:14,095
 Quanto si paga per sedersi?

 985
 01:34:14,256 --> 01:34:16,930
 - Oste: A piacer vostro. - Perfetto. Niente.

 986
 01:34:29,976 --> 01:34:33,890
 (SCAMPANELLII. COCCHIERI INCITANO I CAVALLI)

 987
 01:34:43,216 --> 01:34:46,686
 (PORTA CHE SBATTE. RAFFICHE DI VENTO)

 988
 01:34:47,816 --> 01:34:50,808
 — Oste: La porta! Chiudete la porta.

 989
 01:34:53,096 --> 01:34:55,656
 — Mastro Ciliegia: Signor Geppetto, venite vicino al foco.

 990
 01:34:55,816 --> 01:34:57,966
 — Oste: Avete capito? La porta!

 991
 01:35:00,816 --> 01:35:02,295
 Vi sentite male?

 992
 01:35:02,856 --> 01:35:05,245
 Ma è di ghiaccio! (GEPPETTO TREMA)

 993
 01:35:05,416 --> 01:35:07,726
 Chiudete la porta! Venite qua a scaldarvi.

 994
 01:35:07,896 --> 01:35:09,216
 (PORTA CHE SI CHIUDE)

 995
 01:35:09,376 --> 01:35:11,174
 Mastro Ciliegia: Vicino al camino.

 996
 01:35:11,336 --> 01:35:13,725
 Scommetto che non l'avete trovato.

 997
 01:35:13,896 --> 01:35:14,966
 Che è successo?

 998
 01:35:15,696 --> 01:35:17,573
 (GEPPETTO BIASCICA) Raccontate.

 999
 01:35:17,736 --> 01:35:20,046
 - (biascicando) Non posso parlare. - Ma che avete?

 1000
 01:35:20,216 --> 01:35:21,615
 Ho troppo freddo.

 1001
 01:35:21,816 --> 01:35:25,775
 Mastro Ciliegia: Bevete, il vino riscalda. Vi fa bene.

 1002
 01:35:27,336 --> 01:35:29,407
 - Aspettate. - Sì, sì.

 1003
 01:35:29,576 --> 01:35:32,568
 Ecco, così. Piano. A sorsetti.

 1004
 01:35:41,376 --> 01:35:43,333
 - (biascicando) L'hanno rubato. - Rubato?

 1005
 01:35:43,496 --> 01:35:45,009
 Me l'hanno rubato, sì.

 1006
 01:35:46,256 --> 01:35:51,649
 Il mio Pinocchio, me l'hanno rubato.

 1007
 01:35:52,576 --> 01:35:55,773
 Oh... La carovana era già partita.

 1008
 01:35:56,456 --> 01:35:58,174
 — Mastro Ciliegia: Per dove?

 1009
 01:35:58,336 --> 01:36:00,213
 Per le lontane Americhe.

 1010
 01:36:02,096 --> 01:36:04,406
 - Nella gabbia della scimmia. - Che scimmia?

 1011
 01:36:04,576 --> 01:36:08,410
 Sì, era troppo bello, era fatto troppo bene e me l'hanno rubato.

 1012
 01:36:08,656 --> 01:36:11,535
 Faceva invidia a tutti e me l'hanno rubato.

 1013
 01:36:11,736 --> 01:36:15,616
 Il mio Pinocchio, il mio bambino, era fatto tanto bene.

 1014
 01:36:16,136 --> 01:36:18,525
 (tremando) Me l'hanno rubato.

 1015
 01:36:22,616 --> 01:36:24,732
 Il mio amico ha perduto un burattino.

 1016
 01:36:24,936 --> 01:36:27,655
 (COCCHIERE INCITA I CAVALLI)

 1017
 01:36:34,296 --> 01:36:37,288
 (RUMORE DEL CARRO E DI OGGETTI CHE SBATTONO)

 1018
 01:36:48,696 --> 01:36:50,528
 Andiamo che si fa tardi.

 1019
 01:36:52,216 --> 01:36:54,446
 Verrete a scaldarvi a casa mia.

 1020
 01:36:56,696 --> 01:36:59,415
 Vi porto a casa in carrozza. Eh?

 1021
 01:37:01,696 --> 01:37:03,846
 E poi dovreste essere contento.

 1022
 01:37:04,056 --> 01:37:07,606
 Sì, contento di esservi levato di torno quel coso Îì.

 1023
 01:37:07,816 --> 01:37:11,013
 Brutto, antipatico, sgraziato.

 1024
 01:37:13,176 --> 01:37:14,814
 A me mi piaceva così.

 1025
 01:37:16,056 --> 01:37:17,285
 (CIGOLII)

 1026
 01:37:33,736 --> 01:37:35,773
 (MOGLIE DI MANGIAFUOCO URLA)

 1027
 01:37:37,856 --> 01:37:40,006
 Niente male, un gran bel lavoro.

 1028
 01:37:41,696 --> 01:37:43,767
 (PINOCCHIO BATTE CON LA MANO)

 1029
 01:37:43,976 --> 01:37:46,252
 — Mangiafuoco: Com'è che ti muovi da solo?

 1030
 01:37:52,656 --> 01:37:55,125
 Nel tuo genere sei un capolavoro.

 1031
 01:37:55,696 --> 01:37:56,128
 Oh!

 1032
 01:37:56,296 --> 01:37:58,014
 (MOGLIE DI MANGIAFUOCO RIDE)

 1033
 01:37:58,176 --> 01:38:00,406
 — Mangiafuoco (furioso): Zitta, donna!

 1034
 01:38:01,336 --> 01:38:05,648
 - Chissà chi t'ha costruito. - Pinocchio: Mastro Geppetto.

 1035
 01:38:06,376 --> 01:38:07,605
 Chi ha parlato?

 1036
 01:38:12,816 --> 01:38:16,093
 - Cos'hai detto? - Pinocchio: Geppetto. Il mi' babbo.

 1037
 01:38:17,456 --> 01:38:18,935
 (CARRO SBATTE FORTE)

 1038
 01:38:19,136 --> 01:38:22,015
 Ma dove mi portate? Non le vedete le buche?

 1039
 01:38:22,216 --> 01:38:23,968
 (COCCHIERE INCITA I CAVALLI)

 1040
 01:38:30,336 --> 01:38:32,134
 — Mangiafuoco: Fermatevi!

 1041
 01:38:37,136 --> 01:38:40,413
 — (infuriato) Disgraziati! Vi licenzio tutti!

 1042
 01:38:41,056 --> 01:38:43,332
 Mi avete fatto venire il mal di stomaco!

 1043
 01:38:43,496 --> 01:38:45,214
 Adesso fatemi mangiare.

 1044
 01:38:45,376 --> 01:38:48,448
 Accendetemi un bel fuoco e arrostite il mio montone.

 1045
 01:38:49,376 --> 01:38:52,209
 Può darsi che dopo mangiato, io cambi idea,...

 1046
 01:38:52,816 --> 01:38:55,330
 ...ma se non mi fate mangiare vi ammazzo tutti.

 1047
 01:38:55,656 --> 01:38:57,693
 Sono stato abbastanza chiaro?

 1048
 01:38:57,976 --> 01:38:59,455
 Portate la mia sedia!

 1049
 01:38:59,936 --> 01:39:03,292
 Essendo la sosta non prevista, non abbiamo legna secca...

 1050
 01:39:03,496 --> 01:39:06,568
 ...che ci possa fornire un fuoco che non dia fumo.

 1051
 01:39:06,936 --> 01:39:10,406
 Abbiamo solo quei fascilotti là dietro alquanto umidi.

 1052
 01:39:10,616 --> 01:39:12,254
 Diciamo quasi fradici.

 1053
 01:39:12,416 --> 01:39:14,771
 — Mangiafuoco: Ho detto:  Accendete il fuoco!

 1054
 01:39:14,936 --> 01:39:18,167
 — Non voglio sapere altro. Il montone dev'essere ben cotto!

 1055
 01:39:24,936 --> 01:39:27,052
 - Accendete il fuoco! — Gatto: Subito!

 1056
 01:39:27,216 --> 01:39:28,206
 Portate la legna.

 1057
 01:39:38,296 --> 01:39:40,446
 — Mastro Ciliegia: Signor Geppetto? - Eh?

 1058
 01:39:40,616 --> 01:39:42,926
 - Scendete, qua son tutti matti. - Sì, eh?

 1059
 01:39:43,096 --> 01:39:45,565
 Sapete quanto mi ha chiesto per portarci a casa?

 1060
 01:39:45,736 --> 01:39:47,773
 - No. - Cinque scudi. Scendete.

 1061
 01:39:47,976 --> 01:39:50,445
 Bisogna andare a piedi. È meglio, molto meglio.

 1062
 01:39:50,616 --> 01:39:53,529
 Mastro Ciliegia: Cinque scudi. Scommetto non li avete guadagnati...

 1063
 01:39:53,696 --> 01:39:55,846
 ...in tutto l'anno. Dico a voi! Li avete guadagnati,...

 1064
 01:39:56,016 --> 01:39:57,893
 ...in tutto l'anno, cinque scudi? - Geppetto: No, no.

 1065
 01:39:58,056 --> 01:40:00,172
 Mastro Ciliegia (ridendo): Ne ero sicuro.

 1066
 01:40:00,336 --> 01:40:02,373
 Mastro Ciliegia: E volevate crescere famiglia.

 1067
 01:40:02,536 --> 01:40:04,925
 Mastro Ciliegia: I figli sono un lusso per signori,...

 1068
 01:40:05,096 --> 01:40:06,734
 -.per noi sono solo tribolazioni.

 1069
 01:40:06,896 --> 01:40:08,489
 Mastro Ciliegia: Ti dicono che, da grandi,...

 1070
 01:40:08,656 --> 01:40:10,329
 ...aiutano i genitori diventati vecchi.

 1071
 01:40:10,496 --> 01:40:12,646
 Mastro Ciliegia: Balle! Guardate me.

 1072
 01:40:12,896 --> 01:40:15,410
 Mastro Ciliegia: Sono venuto via da casa a sedici anni...

 1073
 01:40:15,576 --> 01:40:18,534
 ...e seppi della morte del mi' babbo che ne avevo sessanta.

 1074
 01:40:18,696 --> 01:40:21,495
 Mastro Ciliegia: Bell'aiuto gli ho dato. E non sono un mostro.

 1075
 01:40:21,656 --> 01:40:24,967
 Mastro Ciliegia: Sono una persona che si comporta come tutti.

 1076
 01:40:25,136 --> 01:40:28,288
 - Mastro Ciliegia: Dove andate? - Geppetto: Di là.

 1077
 01:40:28,456 --> 01:40:30,447
 Mastro Ciliegia: Ma la strada di casa è questa.

 1078
 01:40:30,616 --> 01:40:32,289
 Geppetto: Appunto. Voglio arrivare al mare.

 1079
 01:40:32,456 --> 01:40:35,209
 Mastro Ciliegia: Smettetela di farmi stranire.

 1080
 01:40:35,576 --> 01:40:39,649
 Geppetto: Devo raggiungerlo, anche fino alle lontane Americhe.

 1081
 01:40:40,016 --> 01:40:41,370
 Geppetto: È mio figlio.

 1082
 01:40:41,776 --> 01:40:44,416
 Capisco. Ma di notte, con questo freddo.

 1083
 01:40:44,616 --> 01:40:47,130
 Voi non potete capire.

 1084
 01:40:47,776 --> 01:40:50,689
 Una sola persona al mondo mi potrebbe capire adesso.

 1085
 01:40:50,896 --> 01:40:53,729
 Se le fosse dato di udirmi. La mi' povera moglie.

 1086
 01:41:00,656 --> 01:41:03,489
 Buoni a nulla. Andate a prendere quel burattino che oggi...

 1087
 01:41:03,656 --> 01:41:06,728
 ...m'è saltato in palcoscenico e facciamola finita.

 1088
 01:41:06,896 --> 01:41:12,016
 Dev'essere di legno stagionato e ci darà una bella fiammata.

 1089
 01:41:45,496 --> 01:41:48,409
 È con questo che vuole cuocere il suo montone?

 1090
 01:41:49,256 --> 01:41:51,645
 - Cos'è quella roba? - Un bambino.

 1091
 01:41:55,816 --> 01:41:57,932
 Mastro Ciliegia: Calmatevi, l'America è lontana.

 1092
 01:41:58,096 --> 01:42:00,975
 Mastro Ciliegia: Cercate di ragionare. Almeno copritevi!

 1093
 01:42:01,136 --> 01:42:02,490
 Mastro Ciliegia: Imbecille!

 1094
 01:42:04,336 --> 01:42:05,770
 Geppetto: Grazie.

 1095
 01:42:08,136 --> 01:42:11,766
 Lo troverò il mi' bambino. Altroché se lo troverò.

 1096
 01:42:12,816 --> 01:42:14,215
 Mastro Ciliegia: Matto!

 1097
 01:42:14,376 --> 01:42:15,935
 Geppetto: Il mio burattino.

 1098
 01:42:28,976 --> 01:42:32,492
 (urlando) No! Non voglio essere buttato sul fuoco!

 1099
 01:42:32,656 --> 01:42:35,569
 E come lo brucio, idioti? Ho chiesto un burattino,...

 1100
 01:42:35,776 --> 01:42:36,971
 ...questo è un bambino!

 1101
 01:42:37,176 --> 01:42:41,135
 - Appunto, sono un bambino. - Era nella gabbia della scimmia.

 1102
 01:42:41,736 --> 01:42:46,207
 Voglio il burattino che oggi mi ha rovinato lo spettacolo!

 1103
 01:42:46,696 --> 01:42:47,766
 Gatto: Ma non c'era.

 1104
 01:42:47,976 --> 01:42:52,174
 Un burattino che salta da solo sul palcoscenico è insolito.

 1105
 01:42:52,336 --> 01:42:54,213
 Avrete avuto le traveggole.

 1106
 01:42:54,376 --> 01:42:57,129
 L'avreste visto anche voi se foste stati al vostro posto,...

 1107
 01:42:57,296 --> 01:42:59,890
 ...invece di andare a spasso. Adesso vò io a prenderlo.

 1108
 01:43:00,096 --> 01:43:02,815
 Mangiafuoco: E poi vi caccio a calci nel sedere.

 1109
 01:43:02,976 --> 01:43:04,808
 - Pinocchio: No, aspettatemi. - Via tu, fila!

 1110
 01:43:04,976 --> 01:43:08,332
 - Non ho mai sopportato i bambini. - Il burattino che cercate sono io.

 1111
 01:43:15,456 --> 01:43:18,096
 (RUMORI ALL'INTERNO DEL CARRO)

 1112
 01:43:19,776 --> 01:43:21,653
 Dove me l'avete nascosto?

 1113
 01:43:21,816 --> 01:43:25,366
 Se lei ha le traveggole, noi non possiamo farci niente.

 1114
 01:43:25,576 --> 01:43:28,409
 E le dirò di più. Che ci ha stufati..... Lasciami!

 1115
 01:43:28,616 --> 01:43:33,850
 Lei sarà un artista, un poeta, ma noi ci siamo stufati di lei.

 1116
 01:43:35,296 --> 01:43:38,368
 E le dirò ancora di più. Da oggi in poi, non ci deve più...

 1117
 01:43:38,536 --> 01:43:40,812
 _.considerare al suo servizio, perché ce ne andiamo!

 1118
 01:43:40,976 --> 01:43:41,886
 No, io no.

 1119
 01:43:42,056 --> 01:43:43,808
 — Volpe: E non c'è bisogno che ci licenzi.

 1120
 01:43:43,976 --> 01:43:46,570
 - (scandendo) Ce ne andiamo. - lo no!

 1121
 01:43:48,696 --> 01:43:50,653
 Fa sul serio! Gambe!

 1122
 01:43:50,816 --> 01:43:52,727
 Mangiafuoco: Se vi ammazzo, sarà un'opera buona.

 1123
 01:43:52,896 --> 01:43:53,886
 (SPARI)

 1124
 01:43:57,416 --> 01:43:59,771
 Mangiafuoco: Peccato! L'ho mancati.

 1125
 01:44:02,576 --> 01:44:05,489
 Se si dovessero ripresentare, sparare a vista!

 1126
 01:44:05,736 --> 01:44:08,649
 E chi si renderà loro complice, farà la stessa fine.

 1127
 01:44:10,616 --> 01:44:13,768
 Ehi, voi, raggiungeteli e fatevi dare i miei costumi.

 1128
 01:44:14,176 --> 01:44:14,893
 Filate!

 1129
 01:44:18,816 --> 01:44:20,136
 (ULULATI)

 1130
 01:44:24,416 --> 01:44:27,568
 E tu cosa fai ancora qui? Perché non te ne vai con loro?

 1131
 01:44:27,776 --> 01:44:31,690
 Vattene, se no ti butto sul fuoco anche se non sei di legno.

 1132
 01:44:32,056 --> 01:44:37,927
 lo ero di legno. Te lo volevo dire, ma tu non mi hai dato il tempo.

 1133
 01:44:39,296 --> 01:44:42,175
 - Sono io il burattino che cercavi. - Eh?

 1134
 01:44:42,496 --> 01:44:46,694
 Pinocchio: Il mi' babbo Geppetto, falegname, povero,...

 1135
 01:44:46,856 --> 01:44:48,449
 ...mi ha fatto di legno.

 1136
 01:44:49,056 --> 01:44:52,526
 Poi, non so perché, è venuta la fata...

 1137
 01:44:52,976 --> 01:44:55,536
 ...e mi ha fatto diventare bambino.

 1138
 01:44:56,416 --> 01:45:00,410
 Però mi ha detto: Se non stai buono e non ubbidisci,...

 1139
 01:45:01,136 --> 01:45:05,334
 _.ti faccio tornare burattino. E lei mica scherza, eh!

 1140
 01:45:05,976 --> 01:45:09,048
 È già due volte che mi fa tornare burattino.

 1141
 01:45:09,896 --> 01:45:13,855
 Pinocchio: Quando non è più arrabbiata, mi ritrovo bambino.

 1142
 01:45:14,456 --> 01:45:17,494
 Forse, questa volta mi ha fatto tornare bambino...

 1143
 01:45:17,656 --> 01:45:19,374
 ...per non farmi bruciare.

 1144
 01:45:20,496 --> 01:45:22,851
 - Hai capito? - No.

 1145
 01:45:24,216 --> 01:45:27,732
 Parliamo prima della cosa più importante e cioè...

 1146
 01:45:27,936 --> 01:45:30,735
 ...che non so come cuocere il mio montone.

 1147
 01:45:31,136 --> 01:45:34,254
 Montate lo spiedo e tu, cocchiere dei miei stivali,...

 1148
 01:45:34,456 --> 01:45:36,970
 ...va nel carrozzone e portami una marionetta,...

 1149
 01:45:37,176 --> 01:45:39,895
 _.una qualsiasi, anzi no, portami Arlecchino.

 1150
 01:45:40,096 --> 01:45:44,329
 È vecchio e ha una gamba rotta. E tu stammi bene a sentire.

 1151
 01:45:44,576 --> 01:45:45,247
 Vieni qui.

 1152
 01:45:48,016 --> 01:45:49,689
 Raccontami tutto di te.

 1153
 01:45:50,496 --> 01:45:55,206
 (RUMORE DI BURATTINI CHE SBATTONO. VERSO DELLA SCIMMIA)

 1154
 01:45:58,936 --> 01:46:01,246
 — Mangiafuoco: Fammi capire bene questa cosa.

 1155
 01:46:03,056 --> 01:46:05,775
 Mangiafuoco: Avanti, racconta. Che ti è successo poi?

 1156
 01:46:09,536 --> 01:46:12,335
 Pinocchio (urlando): No, Arlecchino no! Non lo bruciate!

 1157
 01:46:15,896 --> 01:46:19,776
 - Pietà, signor Mangiafuoco! - Qui non ci sono signori!

 1158
 01:46:20,416 --> 01:46:24,011
 - Pinocchio: Signor Cavaliere! - Non ci sono cavalieri!

 1159
 01:46:24,496 --> 01:46:27,375
 Pietà, signor Commendatore!

 1160
 01:46:27,816 --> 01:46:30,046
 Mangiafuoco: Qui non ci sono commendatori!

 1161
 01:46:30,496 --> 01:46:33,409
 Pietà, Eccellenza! Se qualcuno deve morire,...

 1162
 01:46:33,616 --> 01:46:36,768
 ...mi ci butto io nel fuoco al posto di Arlecchino.

 1163
 01:46:40,376 --> 01:46:43,653
 Ha starnutito. È buon segno. Si è commosso.

 1164
 01:46:43,816 --> 01:46:45,250
 (MANGIAFUOCO FA DEI VERSI)

 1165
 01:46:45,416 --> 01:46:47,646
 So quello che devo fare. Mi vado a buttare nel fuoco.

 1166
 01:46:47,816 --> 01:46:48,612
 Ferma!

 1167
 01:46:57,216 --> 01:47:00,971
 Va bene. Sei un gran bravo ragazzo e ti è andata bene.

 1168
 01:47:01,336 --> 01:47:05,773
 Ma per me è andata molto male. Non mi piace il montone crudo.

 1169
 01:47:05,936 --> 01:47:08,132
 — Cocchiere: Allora Arlecchino non lo bruciamo più?

 1170
 01:47:08,296 --> 01:47:11,095
 Pinocchio: A me! Arlecchino, datemelo a me!

 1171
 01:47:16,616 --> 01:47:19,085
 - Contento, cavaliere? - Eccellenza!

 1172
 01:47:29,816 --> 01:47:33,252
 Siete contenti, eh? Vi ho riportato il vostro Arlecchino.

 1173
 01:47:35,016 --> 01:47:37,690
 Ce la siamo scampata bella, sapete?

 1174
 01:51:54,496 --> 01:51:57,568
 Spiega a tuo padre che non avevo altro da metterti addosso.

 1175
 01:51:57,736 --> 01:52:01,286
 Non ho mai avuto bambini io, ma soltanto dei burattini.

 1176
 01:52:02,736 --> 01:52:04,932
 — Mangiafuoco: Che mestiere fa il tu' babbo?

 1177
 01:52:05,096 --> 01:52:06,052
 Il povero.

 1178
 01:52:10,896 --> 01:52:12,853
 E quanto guadagna a fare il povero?

 1179
 01:52:14,616 --> 01:52:18,814
 Guadagna. Tanto da non avere mai un centesimo in tasca!

 1180
 01:52:20,096 --> 01:52:23,930
 — Mangiafuoco: Come fa a campare? Per comprarmi l'abbecedario,...

 1181
 01:52:24,176 --> 01:52:26,213
 _...ha venduto la su' casacca,...

 1182
 01:52:26,536 --> 01:52:29,415
 ...che tra toppi e rammendi, era tutta una piaga.

 1183
 01:52:30,216 --> 01:52:31,615
 — Pinocchio: Hai capito?

 1184
 01:52:32,056 --> 01:52:33,854
 (MANGIAFUOCO STARNUTISCE)

 1185
 01:52:37,536 --> 01:52:41,370
 Di' a tu' padre, quando lo vedrai, che se vuole lavorare con me,...

 1186
 01:52:41,576 --> 01:52:44,694
 ...gli fo fare fortuna nelle lontane Americhe. Parola mia!

 1187
 01:52:51,896 --> 01:52:52,328
 Ehi!

 1188
 01:52:54,536 --> 01:52:57,813
 Dagli queste da parte mia, così capisce che dico sul serio.

 1189
 01:52:59,976 --> 01:53:02,729
 - Cosa sono? - Mangiafuoco: Cinque monete d'oro.

 1190
 01:53:05,856 --> 01:53:09,167
 - Sono tante? - Mangiafuoco: Non son tante, ma nemmeno poche.

 1191
 01:53:09,376 --> 01:53:13,495
 Vorrei comprare al mio babbo una casacca d'oro e d'argento...

 1192
 01:53:13,696 --> 01:53:17,405
 ...con i bottoni di brillanti. - Mangiafuoco: Allora sono poche.

 1193
 01:53:21,856 --> 01:53:24,291
 Dove si va per la casa del mi' babbo?

 1194
 01:53:24,536 --> 01:53:28,166
 Vai sempre diritto per di là, fino ai piedi della montagna.

 1195
 01:53:28,336 --> 01:53:32,967
 Poi, alle prime case che incontri, per sicurezza domanda. Ciao!

 1196
 01:53:43,896 --> 01:53:45,455
 Mangiafuoco: Addio, Pinocchio!

 1197
 01:53:45,896 --> 01:53:50,572
 Ricordati di salutarmi il tu' babbo e attento a non perdere le monete!

 1198
 01:53:51,696 --> 01:53:54,893
 — Mangiafuoco: Non farle vedere a nessuno però. Hai capito?

 1199
 01:53:55,536 --> 01:53:59,325
 E bada, Pinocchio. Non fidarti troppo di chi ti sembra buono.

 1200
 01:54:00,936 --> 01:54:05,134
 — Mangiafuoco: E sappi che c'è sempre del buono in chi ti sembra cattivo.

 1201
 01:54:05,736 --> 01:54:07,647
 Pinocchio: Ciao! Ciao!

 1202
 01:54:23,976 --> 01:54:25,205
 — Gatto: Ahi! Ahi!

 1203
 01:54:36,136 --> 01:54:37,615
 — Gatto: Ahi! Ahi!

 1204
 01:54:43,896 --> 01:54:47,651
 Non è stagione. Le more si maturano a settembre.

 1205
 01:54:47,896 --> 01:54:50,934
 Magari ce ne può essere rimasta qualcuna dall'anno scorso.

 1206
 01:54:51,096 --> 01:54:53,372
 Ho bisogno di sentirmi un sapore in bocca.

 1207
 01:54:54,256 --> 01:54:58,568
 È colpa tua. Siamo rimasti senza un lavoro. Lo stomaco mi fa acqua.

 1208
 01:55:03,856 --> 01:55:07,770
 — Gatto: Ecco, ecco, ecco! Ahi! No! È un sassolino.

 1209
 01:55:09,456 --> 01:55:11,493
 Un lavoro ce l'abbiamo sempre.

 1210
 01:55:11,776 --> 01:55:13,733
 - Vieni che c'è gente. - Gatto: Dove?

 1211
 01:55:13,896 --> 01:55:17,173
 - Laggiù, assieme a quel cane, c'è un uomo. - Gatto: Hai ragione.

 1212
 01:55:25,376 --> 01:55:27,936
 Fate la carità a due poveri infermi.

 1213
 01:55:28,456 --> 01:55:30,606
 Non ti appoggiare: sono molto debole.

 1214
 01:55:31,416 --> 01:55:33,885
 — Gatto: Fate la carità a due poveri infermi.

 1215
 01:55:34,056 --> 01:55:35,694
 — Volpe: Uno cieco e uno zoppo.

 1216
 01:55:35,856 --> 01:55:37,733
 Gatto: Fate la carità!

 1217
 01:55:38,016 --> 01:55:39,689
 Volpe: Uno cieco e uno zoppo!

 1218
 01:55:39,856 --> 01:55:42,894
 — Gatto: Fate la carità! - Fate la carità!

 1219
 01:55:43,056 --> 01:55:46,094
 - Gatto: Vedi che non capisci niente! - Volpe: Succede, è uno sbaglio.

 1220
 01:55:46,256 --> 01:55:48,054
 Volpe: Con questa va bene, dai!

 1221
 01:55:48,216 --> 01:55:52,687
 Gatto: Sì. Fate la carità a due infermi: uno cieco e uno storpio.

 1222
 01:55:52,856 --> 01:55:54,176
 — Volpe: Fate la.....

 1223
 01:55:55,376 --> 01:55:56,252
 Vieni!

 1224
 01:55:56,616 --> 01:56:00,007
 - Vedi? Un altro sbaglio. - E che vuoi fare, fratello mio!

 1225
 01:56:00,456 --> 01:56:05,087
 - Beato te che non puoi vedere. - Eh! - Qui sono più poveri di noi.

 1226
 01:56:05,496 --> 01:56:09,808
 - È impossibile! Insistiamo. - E con chi? — Pinocchio: Ehi!

 1227
 01:56:09,976 --> 01:56:11,569
 - Chi è? — Pinocchio: Ehi!

 1228
 01:56:12,896 --> 01:56:16,127
 — Pinocchio: Ehi! Salute, amici! — Gatto: Fate la carità!

 1229
 01:56:16,336 --> 01:56:18,691
 - Pinocchio: Salute! — Gatto: Fate la carità!

 1230
 01:56:19,256 --> 01:56:22,726
 Questo non va bene. Non ha nemmeno gli occhi per piangere.

 1231
 01:56:22,896 --> 01:56:23,613
 Gatto: Eh!

 1232
 01:56:25,216 --> 01:56:26,331
 Pinocchio: Salute!

 1233
 01:56:26,496 --> 01:56:29,170
 - Salute! — Pinocchio: Come va? - Un vestito nuovo, eh?

 1234
 01:56:29,336 --> 01:56:32,215
 - Dono del lustratissimo Mangiafuoco. — Tutti: Eh?

 1235
 01:56:32,656 --> 01:56:33,885
 Lustratissimo.

 1236
 01:56:35,456 --> 01:56:38,926
 - Illustrissimo! - Eh! Gran signore!

 1237
 01:56:39,216 --> 01:56:42,095
 - Gran farabutto! - Gran farabutto è dir poco.

 1238
 01:56:42,376 --> 01:56:45,926
 Guarda per colpa sua come siamo ridotti. E anche per colpa tua.

 1239
 01:56:46,136 --> 01:56:51,085
 Ho un vestito nuovo: me l'ha donato Mangiafuoco. E domani al mio babbo...

 1240
 01:56:51,256 --> 01:56:55,727
 ...compro una casacca d'argento e d'oro con i bottoni di brillanti.

 1241
 01:56:56,296 --> 01:56:57,411
 (TUTTI RIDONO)

 1242
 01:56:57,616 --> 01:57:00,085
 - E che gliela compri tu? - Sì, io! Perché?

 1243
 01:57:00,256 --> 01:57:03,374
 — Volpe: Gira largo, bambino! Non è il momento di venirci...

 1244
 01:57:03,536 --> 01:57:04,651
 ...a raccontare bubbole. - Bubbole.

 1245
 01:57:04,816 --> 01:57:07,695
 — Pinocchio: Se non ci credete, venite a casa del mio babbo.

 1246
 01:57:07,856 --> 01:57:12,930
 Vedrete se non è vero. Il mi' babbo ora è ricco, non straccione come voi.

 1247
 01:57:13,136 --> 01:57:16,970
 - Offende pure! Andiamo! - Volpe: Un momento! — Gatto: Lascialo andare!

 1248
 01:57:17,136 --> 01:57:20,845
 — Si crede ricco perché è vestito di stracci anziché di carta.

 1249
 01:57:21,016 --> 01:57:24,611
 — Volpe: Voglio vederci chiaro. Aspetta, ragazzo! Aspetta!

 1250
 01:57:24,776 --> 01:57:26,130
 - Pinocchio: Cosa vuoi? - Volpe: Senti un po'.

 1251
 01:57:26,296 --> 01:57:29,652
 - La carità! Un tozzo di pane! — Volpe: Se sei così ricco,...

 1252
 01:57:29,816 --> 01:57:33,605
 ...perché non regali qualcosa pure a noi? - Sì! Regala! Regala!

 1253
 01:57:34,256 --> 01:57:39,854
 - Regala! - Mi rincresce, ma non posso. Illustratissimo Mangiafuoco...

 1254
 01:57:40,136 --> 01:57:42,366
 -.m'ha dati per il mio babbo.

 1255
 01:57:43,336 --> 01:57:45,896
 - Arrivederci e buona fortuna. - Volpe: Ehi! Ehi!

 1256
 01:57:46,056 --> 01:57:48,935
 - Volpe: Un momento! Aspetta! - Gatto: Fermo! Aspetta!

 1257
 01:57:50,296 --> 01:57:52,287
 - Ti ha dato cosa? - Cosa?

 1258
 01:57:54,816 --> 01:57:57,774
 - Non ve lo dico. — Gatto: E io non ci credo!

 1259
 01:57:58,856 --> 01:58:02,770
 - I ricchi li conosco da lontano un miglio. - E poi sarebbe stato...

 1260
 01:58:02,936 --> 01:58:05,769
 -.l'Illustrissimo Mangiafuoco a fargli questo regalo!

 1261
 01:58:05,936 --> 01:58:08,371
 Ma a chi lo racconta? (GATTO RIDE)

 1262
 01:58:11,776 --> 01:58:15,770
 - Volete vedere? — Tutti: Sì, facci vedere! - Vediamo! Vediamo!

 1263
 01:58:16,016 --> 01:58:19,134
 Vediamo! Vediamo! Le tasche sono vuote.

 1264
 01:58:19,856 --> 01:58:24,692
 - E io giro con i soldi in tasca? Oh! - Stupido! I bambini intelligenti...

 1265
 01:58:24,896 --> 01:58:28,287
 -.non mettono i soldi in tasca. Li nascondono nelle orecchie.....

 1266
 01:58:28,456 --> 01:58:32,086
 - Nelle orecchie. - .....sotto la lingua. - Fammi vedere. Apri.

 1267
 01:58:32,976 --> 01:58:37,607
 - Non ha niente. - Volpe: Dove sono? - Dove sono? - Ve li faccio vedere?

 1268
 01:58:37,896 --> 01:58:39,295
 - Volpe: Come? - Eh?

 1269
 01:58:39,536 --> 01:58:43,575
 Non qui perché c'è la gente e ho paura che me li rubino.

 1270
 01:58:43,936 --> 01:58:45,370
 - Volpe: Giusto! - Giusto!

 1271
 01:58:45,936 --> 01:58:46,846
 Venite con me.

 1272
 01:58:48,816 --> 01:58:50,250
 Povero: Fate la carità.

 1273
 01:59:06,096 --> 01:59:07,086
 Pinocchio: Qui!

 1274
 01:59:41,136 --> 01:59:42,854
 Visto? Siete contenti?

 1275
 01:59:43,856 --> 01:59:45,051
 Gallina: Pinocchio!

 1276
 01:59:45,936 --> 01:59:49,725
 Gallina: Non dar retta a quei du' mascalzoni! Ricorda...

 1277
 01:59:49,936 --> 01:59:52,974
 ...che t'ha detto Mangiafoco o avrai delle amare sorprese!

 1278
 01:59:53,496 --> 01:59:56,329
 — Volpe: Eh? (GALLINA STARNAZZA) Lasciati prendere!

 1279
 01:59:56,496 --> 01:59:58,134
 (GALLINA STARNAZZA)

 1280
 02:00:08,576 --> 02:00:09,771
 (VOLPE RIDE)

 1281
 02:00:12,736 --> 02:00:16,286
 Le ho dato una lezione: le ho tirato il collo, così un'altra volta...

 1282
 02:00:16,496 --> 02:00:19,807
 ...Impara a mettere il becco nei discorsi degli altri.

 1283
 02:00:19,976 --> 02:00:21,455
 Povera gallinella!

 1284
 02:00:21,656 --> 02:00:25,854
 Povera gallinella! Giacché è morta, perché non ce la facciamo arrosto?

 1285
 02:00:26,056 --> 02:00:29,048
 - Gatto: Certo. E le monete? - Le ho messe via.

 1286
 02:00:29,776 --> 02:00:33,167
 > Contadino: M'hanno rubato la gallina! Al ladro! - Volpe: Via!

 1287
 02:00:33,336 --> 02:00:35,168
 > Contadino: Al ladro!

 1288
 02:00:35,336 --> 02:00:38,169
 - Contadino: Fermatevi! La gallina è mia! - Gatto: Vieni!

 1289
 02:00:38,336 --> 02:00:41,567
 — Contadino: La gallina! - Gatto: Presto! — Contadino: Lazzaroni!

 1290
 02:00:41,736 --> 02:00:46,367
 - Contadino: Al ladro! La gallina! - Gatto: Tieni, la tua gallinaccia!

 1291
 02:00:46,536 --> 02:00:49,176
 - Gatto: Te la regalo! - Contadino: No! È te che voglio!

 1292
 02:00:49,336 --> 02:00:51,566
 Ti voglio mandare in prigione.

 1293
 02:00:51,856 --> 02:00:55,611
 - Ladro! - Gatto: ll bambino! Non lasciartelo scappare!

 1294
 02:01:02,616 --> 02:01:04,095
 Gatto: Ehi! Ehi!

 1295
 02:01:05,296 --> 02:01:06,047
 Gatto: Ehi!

 1296
 02:01:08,336 --> 02:01:11,169
 - Gatto: Il bambino dov'è? - Volpe: Mi è scappato. - Gatto: Eh?

 1297
 02:01:11,336 --> 02:01:15,091
 - Volpe: Mi è scappato! - Gatto: Ti sei lasciato scappare la cena.

 1298
 02:01:15,256 --> 02:01:18,214
 - Era l'unica possibilità per mangiare! - Volpe: Colpa tua!

 1299
 02:01:18,376 --> 02:01:21,494
 Se non avessi ucciso quella gallina, a quest'ora saremmo ricchi.

 1300
 02:01:21,656 --> 02:01:24,933
 - Gatto: Non mi toccare! T'ammazzo! - Volpe: Da morto, mi devi ammazzare.

 1301
 02:01:25,096 --> 02:01:28,691
 - Gatto: Contegno! - Volpe: Che contegno?! - Gatto: Fermo! C'è gente.

 1302
 02:01:32,216 --> 02:01:33,445
 Uomo: Ah! Ah!

 1303
 02:01:37,056 --> 02:01:39,047
 Pinocchio: Ehi, amici! Salute!

 1304
 02:01:39,256 --> 02:01:43,045
 - Gatto: La cena! — Pinocchio: Buona fortuna! - Gatto: Dove vai?

 1305
 02:01:48,216 --> 02:01:50,173
 - Volpe: Aspetta! - Gatto: Fermati!

 1306
 02:01:53,936 --> 02:01:57,133
 - Pinocchio: Fate anche voi questa strada? - Gatto: Sì. - Volpe: No.

 1307
 02:01:57,296 --> 02:02:02,848
 - Ora ci credete alle mie monete? - Sì e no. Faccele vedere ancora.

 1308
 02:02:03,256 --> 02:02:07,568
 Ma che vuoi vedere? Tanto lo sappiamo. Sono due monetine d'oro.

 1309
 02:02:07,776 --> 02:02:09,449
 - Cinque sono! - Due.

 1310
 02:02:09,816 --> 02:02:15,289
 - Sono cinque. - Due! - Gatto: Sì, è lui che crede di averne cinque.

 1311
 02:02:15,496 --> 02:02:19,649
 - Oh! Sono cinque! — Volpe: Sono due. — Gatto: Sono due. - Cinque!

 1312
 02:02:19,976 --> 02:02:20,966
 - Due! - Due!

 1313
 02:02:21,416 --> 02:02:26,695
 - Come volete. Per me sono cinque. - E per noi, sono duel!

 1314
 02:02:26,896 --> 02:02:31,333
 Per voi non sono niente: le monete sono mie e non ve le mostro più.

 1315
 02:02:32,736 --> 02:02:33,532
 Salute!

 1316
 02:02:35,496 --> 02:02:40,445
 - Gatto: Non ce la faccio più! È troppo maleducato. - Volpe: Dai!

 1317
 02:02:40,856 --> 02:02:43,689
 - E intanto chiedi scusa al nostro amico..... - Gatto: Eh?

 1318
 02:02:43,856 --> 02:02:46,416
 .....che è dovuto scappare per una colpa non commessa.

 1319
 02:02:46,576 --> 02:02:49,614
 - Quale colpa? - lo farò di tutto per risarcirlo.

 1320
 02:02:49,776 --> 02:02:53,690
 - Cosa? — Volpe: Ascoltami bene, Pinocchio! Vuoi che i tuoi due...

 1321
 02:02:53,896 --> 02:02:57,605
 ...o cinque miserabili zecchini diventino cento, duecento, mille?

 1322
 02:02:57,776 --> 02:03:00,529
 - Gatto: E come si fa? - Volpe: Facilissimo. Vieni con noi!

 1323
 02:03:00,696 --> 02:03:03,131
 — Pinocchio: Dove? - Al Campo dei Miracoli. - Eh, sì.

 1324
 02:03:03,296 --> 02:03:07,005
 No! Voglio arrivare a casa prima di notte. Chissà come sarà...

 1325
 02:03:07,256 --> 02:03:10,248
 ...già in pensiero il mio babbo! - Volpe: Peggio per te,...

 1326
 02:03:10,416 --> 02:03:13,329
 ...che per poche ore di differenza dai un calcio alla fortuna.

 1327
 02:03:13,496 --> 02:03:18,013
 Hai capito che ti ho detto? I tuoi miserabili cinque zecchini...

 1328
 02:03:18,296 --> 02:03:21,766
 ...potrebbero diventare duemila! - Non so se mi spiego.

 1329
 02:03:22,096 --> 02:03:23,166
 E spiegati!

 1330
 02:03:24,176 --> 02:03:27,851
 - Non te lo spiego! - Lo faccio io. Bisogna seminare le monete...

 1331
 02:03:28,016 --> 02:03:31,327
 _...in un campo che conosciamo noi, ricoprire la buca con la terra...

 1332
 02:03:31,576 --> 02:03:35,251
 ...e innaffiarla con acqua di fontana, una presa di sale e.....

 1333
 02:03:35,536 --> 02:03:40,053
 lo v'ho fatto vedere che non raccontavo bubbole. E voi?

 1334
 02:04:11,936 --> 02:04:15,611
 - Pinocchio: Grazie del passaggio! - Uomo: Chi t'ha detto di salire?

 1335
 02:04:15,776 --> 02:04:17,528
 Pinocchio: Ormai sono sceso.

 1336
 02:04:18,576 --> 02:04:23,047
 - Perché non ci andate voi al Campo dei Miracoli? - Già. Perché?

 1337
 02:04:23,256 --> 02:04:25,930
 Perché ci manca la semenza. Dove vai?

 1338
 02:04:27,096 --> 02:04:28,245
 Pinocchio: Qui.

 1339
 02:04:31,936 --> 02:04:34,132
 Volpe: Ci è andata male. È arrivato a casa.

 1340
 02:04:34,296 --> 02:04:37,414
 Non ce la faccio più. Entriamo e chiediamo un tozzo di pane.

 1341
 02:04:37,576 --> 02:04:39,089
 - Volpe: Un momento! - Gatto: Che c'è?

 1342
 02:04:50,256 --> 02:04:50,927
 Salute!

 1343
 02:04:53,376 --> 02:04:57,574
 - lo gli salto addosso e la faccio finita. - Così si mette a urlare!

 1344
 02:04:57,896 --> 02:05:00,410
 - Bisogna farlo in un luogo deserto. - Sì.

 1345
 02:05:00,576 --> 02:05:02,647
 — Volpe: Allora, te ne vai? - Salute!

 1346
 02:05:02,816 --> 02:05:06,411
 — Volpe: Vuoi proprio dare un calcio alla fortuna? - Addio!

 1347
 02:05:07,456 --> 02:05:10,687
 - Ma questa è lepre in salmì? - lo potrei dimostrarti...

 1348
 02:05:10,856 --> 02:05:14,486
 _.che ti ho detto la verità, né più né meno come hai fatto tu.

 1349
 02:05:16,896 --> 02:05:19,331
 - Gatto: Ci sono le triglie alla livornese. - Noi abbiamo...

 1350
 02:05:19,496 --> 02:05:22,090
 ...però avuto l'intelligenza di venire a vedere.

 1351
 02:05:22,576 --> 02:05:25,568
 Se non mangio qualcosa, muoio.

 1352
 02:05:26,296 --> 02:05:29,573
 — Volpe: Il mio amico ha fame. Noi andiamo a fare uno spuntino.

 1353
 02:05:30,016 --> 02:05:31,814
 - Volpe: Chi paga? - Ciao!

 1354
 02:06:15,416 --> 02:06:17,373
 (VOLPE SENTE GLI ODORI DI CUCINA)

 1355
 02:06:25,976 --> 02:06:30,015
 — Gatto: Qui c'è di tutto: triglie alla livornese, lepre in salmì!

 1356
 02:06:30,656 --> 02:06:32,055
 Vogliamo sederci?

 1357
 02:06:40,576 --> 02:06:42,726
 Pinocchio: M'è venuta fame anche a me.

 1358
 02:06:43,136 --> 02:06:45,491
 lo i soldi ce li ho. Voi, non lo so.

 1359
 02:06:47,056 --> 02:06:48,012
 Cameriere!

 1360
 02:06:49,616 --> 02:06:53,166
 - Cameriere: Cosa posso servire? - Volpe: Siamo arrivati prima noi!

 1361
 02:06:53,336 --> 02:06:58,251
 - Va bene. Cosa volete? — Gatto: lo sono un po' indisposto,...

 1362
 02:06:58,416 --> 02:07:03,411
 ...vorrei tenermi leggero. Prendo venti triglie alla livornese,...

 1363
 02:07:03,616 --> 02:07:08,645
 ...quella lepre in salmì e qualche porzione di trippa alla parmigiana.

 1364
 02:07:08,936 --> 02:07:12,327
 — Volpe: lo sono a dieta. Mangerò solo un po' di lepre forte...

 1365
 02:07:12,576 --> 02:07:16,410
 ...e dolce, con contorno di pollastre e galletti di primo canto.

 1366
 02:07:16,776 --> 02:07:22,135
 E poi un paio di spiedini di pernici, starne e conigli. Grazie!

 1367
 02:07:22,416 --> 02:07:25,772
 - Vino niente? - Volpe: Come niente? Il migliore della sua cantina!

 1368
 02:07:25,936 --> 02:07:28,132
 - Gatto: Sì, il migliore. - Cameriere: Va bene.

 1369
 02:07:34,176 --> 02:07:35,496
 È lontano da qui?

 1370
 02:07:37,176 --> 02:07:38,007
 Che cosa?

 1371
 02:07:38,776 --> 02:07:41,575
 Ah! Il Campo dei Miracoli. Due passi.

 1372
 02:07:45,896 --> 02:07:49,651
 Allora andiamoci, voglio vederlo. Non ci credo,...

 1373
 02:07:49,816 --> 02:07:54,208
 ...ma basta che facciamo presto. — Volpe: Prima ceniamo.

 1374
 02:07:54,536 --> 02:07:56,686
 Tanto al campo si raccoglie all'alba.

 1375
 02:07:57,856 --> 02:08:01,087
 Mangiamo tranquilli. Poi, quando siamo belli riposati.....

 1376
 02:08:01,256 --> 02:08:04,487
 Perché non vieni a mangiare al nostro tavolo? Vieni!

 1377
 02:08:05,296 --> 02:08:06,650
 Fagli posto. Dai!

 1378
 02:08:07,416 --> 02:08:09,692
 Volpe: Cameriere, un coperto per il signore!

 1379
 02:08:13,016 --> 02:08:15,212
 - Cameriere! — Cameriere: Dica!

 1380
 02:08:23,576 --> 02:08:26,375
 - Me le tenete, per favore? — Cameriere: Come?

 1381
 02:08:26,536 --> 02:08:29,574
 Nelle scarpe mi danno noia, le tasche le ho bucate.

 1382
 02:08:29,736 --> 02:08:32,330
 Si fidi di me. Cosa le posso servire?

 1383
 02:08:36,736 --> 02:08:40,366
 - Due noci e un pezzo di pane. — Cameriere: Subito, signorino.

 1384
 02:08:45,776 --> 02:08:49,371
 Non hai mangiato nulla. Dev'essere stato il montone di Mangiafuoco...

 1385
 02:08:49,536 --> 02:08:52,813
 ...che ti è rimasto sullo stomaco. Su, bevi che ti fa bene.

 1386
 02:08:53,376 --> 02:08:54,013
 Bevi!

 1387
 02:08:55,376 --> 02:08:55,854
 Dai!

 1388
 02:08:57,016 --> 02:08:58,211
 (GATTO RIDE)

 1389
 02:08:59,496 --> 02:09:02,773
 Volpe: Dobbiamo cambiare i nostri programmi, amico mio.

 1390
 02:09:03,096 --> 02:09:05,849
 Voglio vedere la gioia del padre di Pinocchio...

 1391
 02:09:06,056 --> 02:09:08,775
 -.quando gli porteremo quella montagna d'oro.

 1392
 02:09:09,976 --> 02:09:15,688
 — Volpe: A proposito. Ci vorrebbe un sacco per mettere tutte le monete...

 1393
 02:09:15,936 --> 02:09:20,567
 -.che raccoglieremo sull'albero miracoloso.

 1394
 02:10:28,016 --> 02:10:30,974
 (TINTINNIO DI COLTELLO CONTRO BICCHIERE)

 1395
 02:10:35,096 --> 02:10:38,646
 I suoi amici mi hanno pregato di svegliarla prima di mezzanotte.

 1396
 02:10:43,576 --> 02:10:44,566
 Dove sono?

 1397
 02:10:44,776 --> 02:10:47,529
 — Cameriere: Non avevano sonno e si sono avviati. Non è molto.

 1398
 02:10:47,696 --> 02:10:49,812
 Con quello che hanno mangiato, non saranno lontani.

 1399
 02:10:49,976 --> 02:10:53,765
 Hanno detto di dirle di raggiungerli su per il viottolo che va al monte.

 1400
 02:10:53,936 --> 02:10:55,768
 - E i miei soldi? — Cameriere: Ecco.

 1401
 02:11:01,456 --> 02:11:03,413
 Me li contate, per piacere?

 1402
 02:11:03,656 --> 02:11:06,375
 Uno, due, tre, quattro. Ne manca uno.

 1403
 02:11:06,576 --> 02:11:12,652
 - Perché? - Perché i suoi amici non hanno voluto pagare loro il conto.

 1404
 02:11:13,496 --> 02:11:16,249
 - Allora ho pagato io! - Chiaro come il sole.

 1405
 02:11:21,736 --> 02:11:22,931
 Cameriere: ll cappello.

 1406
 02:11:27,616 --> 02:11:30,051
 Devo uscire solo. Non ci sarà pericolo?

 1407
 02:11:30,256 --> 02:11:33,692
 lo per me la notte mi chiudo dentro, per la guazza e gli assassini.

 1408
 02:11:33,856 --> 02:11:35,005
 Gli assassini?

 1409
 02:11:36,496 --> 02:11:41,616
 Ma quelle sono storie che raccontano i grandi per spaventare i piccini.

 1410
 02:11:42,376 --> 02:11:45,892
 - Vero? — Cameriere: Mah! Via, via, vada che debbo chiudere.

 1411
 02:11:49,976 --> 02:11:51,171
 Pinocchio: Ehi, amici!

 1412
 02:11:51,536 --> 02:11:51,968
 Ehi!

 1413
 02:11:52,816 --> 02:11:53,533
 Amici!

 1414
 02:11:54,136 --> 02:11:54,728
 Amici!

 1415
 02:11:55,616 --> 02:12:00,247
 Sono qua! Dove siete? Amici! Amici!

 1416
 02:12:08,536 --> 02:12:12,655
 Lucciola: Torna indietro, Pinocchio. Tu sei ancora in tempo a salvarti.

 1417
 02:12:12,856 --> 02:12:14,529
 Pensaci bene, Pinocchio!

 1418
 02:12:15,096 --> 02:12:16,928
 Ma cosa vuoi? Chi sei?

 1419
 02:12:18,736 --> 02:12:21,615
 Pinocchio: Amici! Amici, dove siete?

 1420
 02:12:23,136 --> 02:12:23,853
 Amici!

 1421
 02:12:24,976 --> 02:12:25,693
 Amici!

 1422
 02:12:32,016 --> 02:12:33,609
 Ehi, amici, dove siete?

 1423
 02:12:34,296 --> 02:12:35,047
 Amici!

 1424
 02:12:35,696 --> 02:12:36,333
 Amici!

 1425
 02:12:37,816 --> 02:12:38,612
 Dove siete?

 1426
 02:12:42,576 --> 02:12:43,134
 Amici!

 1427
 02:12:45,416 --> 02:12:46,053
 Amici!

 1428
 02:12:49,496 --> 02:12:50,213
 — Amici!

 1429
 02:12:53,456 --> 02:12:55,606
 Dove siete? lo sono qua.

 1430
 02:12:58,056 --> 02:12:58,807
 Amici!

 1431
 02:12:58,976 --> 02:13:01,650
 Gatto (sussurrando): Eccolo che arriva. Presto!

 1432
 02:13:10,256 --> 02:13:11,291
 Pinocchio: Amici!

 1433
 02:13:16,376 --> 02:13:17,889
 (urlando) Aiuto!

 1434
 02:13:18,656 --> 02:13:20,329
 (GATTO URLA)

 1435
 02:13:28,216 --> 02:13:28,808
 Dov'è ov'è?

 1436
 02:13:29,176 --> 02:13:31,372
 Ma cosa fai, cretino! Mi salti addosso?

 1437
 02:13:31,536 --> 02:13:34,005
 Gatto: Ci scappa un'altra volta. Inseguiamolo!

 1438
 02:13:36,056 --> 02:13:38,093
 Pinocchio (urlando): Aiuto!

 1439
 02:13:48,736 --> 02:13:51,854
 (urlando) Aprite! Aprite! (COLPI ALLA PORTA)

 1440
 02:13:57,016 --> 02:14:01,055
 Pinocchio: Ci sono gli assassini! Aprite! Ci sono gli assassini!

 1441
 02:14:02,376 --> 02:14:03,491
 (urlando) Aiuto!

 1442
 02:15:27,856 --> 02:15:29,051
 Volpe: Lì! Lì! Lì!

 1443
 02:15:29,216 --> 02:15:31,048
 (GATTO RIDE) Volpe: Scendi! Scendi!

 1444
 02:15:31,216 --> 02:15:34,686
 Pinocchio (urlando): No! Aiuto! Non fatemi del male. No! Aiuto!

 1445
 02:15:34,936 --> 02:15:36,813
 Volpe: Dai, dai!

 1446
 02:15:36,976 --> 02:15:39,536
 — Pinocchio (urlando): Pensate al mio babbo! Non mi uccidete!

 1447
 02:15:39,696 --> 02:15:40,845
 Volpe: Prendilo!

 1448
 02:15:41,016 --> 02:15:43,087
 — Pinocchio (urlando): Aiuto, babbino mio!

 1449
 02:15:43,256 --> 02:15:44,052
 Volpe: Dai!

 1450
 02:15:44,336 --> 02:15:47,533
 Pinocchio: Vi do tutto quello che ho. Tanto non ho più niente.

 1451
 02:15:47,736 --> 02:15:51,013
 Chi siete? Dove mi portate? Con voi non ci vengo!

 1452
 02:15:51,616 --> 02:15:52,765
 Gatto: Eccolo! (VOLPE ANSIMA)

 1453
 02:15:52,936 --> 02:15:55,166
 - Pinocchio (urlando): Aiuto! - Volpe (urlando): Ahi! Ahi!

 1454
 02:15:55,336 --> 02:15:57,771
 Mi fai male! Ahi! Ahi! (GATTO RIDE)

 1455
 02:15:59,256 --> 02:16:02,374
 — Volpe: E stai fermo! - Gatto: Aiutami a scendere.

 1456
 02:16:02,616 --> 02:16:03,845
 Volpe: Aspetta qui, eh!

 1457
 02:16:06,336 --> 02:16:08,293
 Gatto: Cretino! Il bambino!

 1458
 02:16:08,456 --> 02:16:10,413
 Volpe (urlando): Fermati! Dov'è?

 1459
 02:16:11,256 --> 02:16:13,008
 (VOLPE ANSIMA)

 1460
 02:16:15,016 --> 02:16:16,893
 (BOTTA. VOLPE URLA)

 1461
 02:16:34,736 --> 02:16:37,694
 - Volpe: Un po' d'acqua. - Gatto: Subito.

 1462
 02:16:58,736 --> 02:17:01,808
 Volpe: Ahi, la mia testa! (GATTO RUSSA)

 1463
 02:18:13,736 --> 02:18:15,056
 (urlando) Aiuto!

 1464
 02:18:21,416 --> 02:18:23,612
 Volpe: Ehi! Sveglia! Sveglia!

 1465
 02:18:24,056 --> 02:18:24,966
 Eccolo Îì.

 1466
 02:18:25,416 --> 02:18:27,054
 Presto! Inseguiamolo!

 1467
 02:19:51,016 --> 02:19:53,690
 (urlando) Aprite! Aprite, per piacere!

 1468
 02:19:57,816 --> 02:20:01,775
 - (urlando) Aprite! Aprite! — Fata: Chi bussa in questo modo?

 1469
 02:20:06,216 --> 02:20:09,368
 In questa casa non c'è nessuno: son tutti morti.

 1470
 02:20:10,656 --> 02:20:13,728
 - Aprimi almeno tu! - Son morta anch'io.

 1471
 02:20:14,216 --> 02:20:17,766
 — Pinocchio: Morta? Allora cosa fai lassù alla finestra?

 1472
 02:20:19,136 --> 02:20:21,855
 Aspetto la bara che venga a portarmi via.

 1473
 02:20:22,096 --> 02:20:25,885
 Ci sono gli assassini. Mi vogliono uccide'! Aprimi!

 1474
 02:20:26,056 --> 02:20:29,845
 — Gatto: Aiuto! Affogo. - Aprimi, fatina mia! Aprimi!

 1475
 02:20:30,256 --> 02:20:31,087
 Aprimi!

 1476
 02:20:32,176 --> 02:20:33,928
 — Mi vogliono uccide'!

 1477
 02:20:34,296 --> 02:20:37,687
 — Aiuto! Aprite! Aprite!

 1478
 02:20:38,616 --> 02:20:43,975
 Pinocchio (soffocato): Lasciatemi! I soldi non l'ho più! Lasciatemi!

 1479
 02:20:44,296 --> 02:20:48,972
 Lasciatemi! Fatina mia! Lasciatemi! Aiuto! Aiuto!

 1480
 02:20:50,056 --> 02:20:52,286
 (URLA SOFFOCATE DI PINOCCHIO)

 1481
 02:20:52,656 --> 02:20:55,125
 - (soffocato) Lasciatemi! - Aspetta!

 1482
 02:20:55,296 --> 02:21:01,815
 — Aiuto! Lasciatemi! Che mi volete fa'? Uccidermi? No! Aiuto!

 1483
 02:21:02,376 --> 02:21:05,368
 - Gatto: Eccomi! - Volpe: Legalo! - Pinocchio: Aiuto! Lasciami! Ahi!

 1484
 02:21:05,536 --> 02:21:08,813
 - Volpe: Legalo, non legami. #VALORE! Gatto: Lo I ego a te cos ì non scappa.

 1485
 02:21:08,976 --> 02:21:10,091
 Pinocchio: Lasciami! Ahi!

 1486
 02:21:10,256 --> 02:21:12,975
 - Volpe: Vedi dove ha i soldi. - Gatto: Sì, nelle scarpe.

 1487
 02:21:13,176 --> 02:21:16,692
 - Pinocchio: No! Aiuto! Aiuto! - Qui non ci sono! E neanche qui!

 1488
 02:21:17,176 --> 02:21:18,371
 Dove hai messo i soldi?

 1489
 02:21:18,536 --> 02:21:21,176
 - Pinocchio: Li ho perduti. - Gatto: Dove li hai messi?

 1490
 02:21:21,336 --> 02:21:23,691
 - Gatto: Parla! - Pinocchio: Ahi! Ahi! Mi volete.....

 1491
 02:21:23,856 --> 02:21:25,176
 - Gatto: Vuoi parlare? - Lasciatemi!

 1492
 02:21:25,336 --> 02:21:27,691
 - Gatto: Peggio per tel! - Lasciatemi!

 1493
 02:21:27,856 --> 02:21:29,688
 - Gatto: Parla! - Aiuto! Lasciatemi!

 1494
 02:21:29,856 --> 02:21:32,575
 - Gatto: Dove sono i soldi? - Lasciatemi! Ahi!

 1495
 02:21:32,776 --> 02:21:35,973
 - Volpe: Ci penso io. Ahi! - Gatto: Parla! - Li ho perduti!

 1496
 02:21:36,136 --> 02:21:39,766
 - Gatto: Dove sono i soldi? - Pinocchio: Ahi! Aiuto! Chi siete?

 1497
 02:21:40,056 --> 02:21:44,368
 Volpe (urlando): Ah! Casco! Casco! Casco! Sono caduto!

 1498
 02:21:44,656 --> 02:21:48,490
 - Volpe: Dove lo porti? - Lo impicco! Così parla.

 1499
 02:21:48,856 --> 02:21:52,895
 — Volpe: Ma se lo impicchi, muore. - Non lo sai che gli impiccati...

 1500
 02:21:53,056 --> 02:21:56,572
 ...aprono la bocca prima di morire? - Ma per esalare l'ultimo respiro.

 1501
 02:21:57,256 --> 02:21:58,530
 Pinocchio: Lasciatemi!

 1502
 02:21:58,856 --> 02:22:00,335
 Lasciatemi!

 1503
 02:22:00,896 --> 02:22:02,011
 Aiuto! Ah!

 1504
 02:22:02,256 --> 02:22:03,405
 Ah! Aiuto!

 1505
 02:22:03,576 --> 02:22:04,407
 Aiuto!

 1506
 02:22:04,896 --> 02:22:10,733
 Pinocchio (affannosamente): Soffoco! (PINOCCHIO ANSIMA)

 1507
 02:22:15,096 --> 02:22:18,248
 Ahi! Ahi! Ahi!

 1508
 02:22:20,336 --> 02:22:21,451
 Lasciatemi!

 1509
 02:22:21,656 --> 02:22:23,169
 (PINOCCHIO ANSIMA)

 1510
 02:22:25,976 --> 02:22:27,410
 Volpe: Sbrigati!

 1511
 02:22:28,576 --> 02:22:31,773
 Lasciami! Fatina mia, aiuto, salvami tu!

 1512
 02:22:32,176 --> 02:22:34,133
 (PINOCCHIO ANSIMA)

 1513
 02:22:42,736 --> 02:22:45,649
 - Gatto: Parla! Dove sono i soldi? - Pinocchio: Non ce li ho più.

 1514
 02:22:45,816 --> 02:22:48,854
 - Gatto: Dove hai messo i soldi? - Li ho perduti.

 1515
 02:22:49,016 --> 02:22:51,371
 Gatto: Parla! Dove sono i soldi?

 1516
 02:22:51,816 --> 02:22:54,046
 Muoio! (SFORZI DI VOLPE)

 1517
 02:22:59,456 --> 02:23:00,810
 L'hai ammazzato.

 1518
 02:23:07,416 --> 02:23:10,966
 No. È vivo. Si muove.

 1519
 02:23:12,856 --> 02:23:15,166
 Pinocchio: Ohi! Ohi! Ohi!

 1520
 02:23:16,536 --> 02:23:18,095
 Cosa mi è successo?

 1521
 02:23:19,256 --> 02:23:20,166
 Che male!

 1522
 02:23:28,456 --> 02:23:29,651
 Dove sono?

 1523
 02:23:32,776 --> 02:23:36,610
 — Volpe: Guarda! È di legno. - Allora, chi abbiamo impiccato?

 1524
 02:23:39,056 --> 02:23:42,174
 È un burattino. Aveva ragione Mangiafuoco.

 1525
 02:23:43,016 --> 02:23:46,213
 - Pinocchio: Mi fa male la testa. — Gatto: Ho paura.

 1526
 02:23:49,056 --> 02:23:51,616
 Pinocchio, corri! Vieni dalla tua fata.

 1527
 02:23:58,816 --> 02:23:59,886
 — Volpe: Se ne va.

 1528
 02:24:53,016 --> 02:24:55,007
 Non mi preoccupo solo della sua salute...

 1529
 02:24:55,176 --> 02:24:57,292
 ...e chiedo il parere degli onorevoli professori.

 1530
 02:24:57,456 --> 02:25:02,485
 Conoscete i trascorsi del bambino e sapete che è un caso difficile.

 1531
 02:25:02,976 --> 02:25:04,171
 Cosa debbo fare?

 1532
 02:25:04,936 --> 02:25:06,609
 Lo lascio burattino?

 1533
 02:25:19,056 --> 02:25:21,252
 Professore 1: A mio credere il burattino è morto...

 1534
 02:25:21,416 --> 02:25:25,330
 _.ma se per disgrazia non lo fosse, sarebbe indizio che è ancora vivo.

 1535
 02:25:29,016 --> 02:25:29,926
 E lei cosa dice?

 1536
 02:25:30,696 --> 02:25:34,485
 Mi dispiace di dover contraddire il mio collega, ma per me è vivo.

 1537
 02:25:34,696 --> 02:25:38,132
 Se per disgrazia non fosse vivo, sarebbe segno che è morto davvero.

 1538
 02:25:38,296 --> 02:25:39,855
 - Ho capito. - Pinocchio: lo no.

 1539
 02:25:40,376 --> 02:25:44,574
 Per me, la miglior cosa che possa #VALORE! il medico pr udente è sta re zitto.

 1540
 02:25:47,056 --> 02:25:48,535
 — Fata: Allora, cosa ne faccio?

 1541
 02:25:48,696 --> 02:25:51,893
 — Professore 2: Il caso è chiaro. Il burattino allo stato attuale.....

 1542
 02:25:52,056 --> 02:25:53,251
 Posa lo zucchero!

 1543
 02:25:55,296 --> 02:25:58,493
 — Fata: Se voleva rubare una zolletta, è segno che sta bene.

 1544
 02:26:00,696 --> 02:26:03,051
 - Pinocchio: Chi sono quei due tipacci? - Oh!

 1545
 02:26:03,496 --> 02:26:06,807
 - Pinocchio: Voglio il mio babbo. - Non facciamo scene.

 1546
 02:26:07,736 --> 02:26:11,092
 Se gli volevi veramente bene, a quest'ora saresti con lui!

 1547
 02:26:11,296 --> 02:26:15,369
 Invece, chissà dov'è. Se non è già morto di crepacuore per colpa tua!

 1548
 02:26:15,576 --> 02:26:17,214
 (PINOCCHIO PIANGE)

 1549
 02:26:18,856 --> 02:26:22,645
 Quando il morto piange, è segno che è in via di guarigione.

 1550
 02:26:23,536 --> 02:26:26,096
 — Professore 1: Mi dispiace di contraddire il mio collega,...

 1551
 02:26:26,256 --> 02:26:29,772
 ...ma per me quando il morto piange è segno che gli dispiace di morire.

 1552
 02:26:29,936 --> 02:26:33,008
 — Fata: Illustri professori, io esigo una risposta precisa.

 1553
 02:26:33,176 --> 02:26:34,610
 Che cosa debbo fare?

 1554
 02:26:34,776 --> 02:26:37,575
 Lasciarlo burattino o farlo diventare bambino...

 1555
 02:26:37,776 --> 02:26:40,575
 ...rischiando così di nuocere al povero Geppetto...

 1556
 02:26:40,856 --> 02:26:43,735
 ...invece di consolare la sua triste esistenza.

 1557
 02:26:44,576 --> 02:26:47,887
 - Conoscendo il burattino..... - Non v'è dubbio che un burattino...

 1558
 02:26:48,056 --> 02:26:54,575
 ...può nuocere meno di un bambino parimenti cattivo o meno cattivo.

 1559
 02:26:55,096 --> 02:26:59,135
 Quindi, perché ridargli quella libertà di azione...

 1560
 02:26:59,296 --> 02:27:01,731
 ...che gli è stata oculatamente tolta?

 1561
 02:27:01,936 --> 02:27:04,212
 Dico: oculatamente tolta.

 1562
 02:27:05,336 --> 02:27:07,691
 Conclusione: resti burattino.

 1563
 02:27:08,816 --> 02:27:10,011
 — Professore 1: No!

 1564
 02:27:10,176 --> 02:27:11,086
 E poi no!

 1565
 02:27:11,296 --> 02:27:12,206
 E poi no!

 1566
 02:27:12,536 --> 02:27:13,606
 Troppo comodo.

 1567
 02:27:13,976 --> 02:27:17,207
 Lasciarlo burattino sarebbe rinchiudere la sua anima malvagia...

 1568
 02:27:17,376 --> 02:27:20,607
 ...dentro una corazza che lo protegge e lo difende.

 1569
 02:27:21,016 --> 02:27:25,010
 Mi spiego meglio: come si piegano all'ubbidienza i bimbi disubbidienti?

 1570
 02:27:25,216 --> 02:27:26,206
 Con le botte.

 1571
 02:27:26,416 --> 02:27:30,205
 — Come si fanno studiare i bimbi svogliati? Con le botte.

 1572
 02:27:30,656 --> 02:27:35,685
 Ora, provatevi a infliggere a costui una reprimenda corporale..... Ahi!

 1573
 02:27:36,456 --> 02:27:40,973
 — Quella punizione che avrebbe meritato poc'anzi,...

 1574
 02:27:41,136 --> 02:27:43,286
 ...allorché volle impadronirsi dello zucchero,...

 1575
 02:27:43,456 --> 02:27:46,414
 ...a chi provoca dolore? A me! Non certo a lui.

 1576
 02:27:46,616 --> 02:27:51,406
 Lo scappellotto! Quel santo scappellotto di mio padre...

 1577
 02:27:51,616 --> 02:27:54,130
 ...senza il quale non sarei quello che sono.

 1578
 02:27:54,336 --> 02:27:59,285
 Quel provvidenziale scappellotto, fondamento indispensabile...

 1579
 02:27:59,616 --> 02:28:03,166
 ...dell'insegnamento della scienza a questi somari.

 1580
 02:28:03,616 --> 02:28:04,333
 Ahi!

 1581
 02:28:06,296 --> 02:28:08,173
 Deve ridiventare bambino...

 1582
 02:28:08,816 --> 02:28:11,615
 ...per provare il dolore della punizione, lui!

 1583
 02:28:12,016 --> 02:28:15,566
 — ll bambino, per il suo bene, deve apprendere dagli adulti,...

 1584
 02:28:15,736 --> 02:28:19,092
 ...che ne sanno più di lui e che lo hanno messo al mondo!

 1585
 02:28:19,456 --> 02:28:23,927
 Deve assoggettarsi con le buone o se è necessario con le cattive!

 1586
 02:28:24,336 --> 02:28:27,727
 Conclusione: se il bambino non si piega, lo si spezzi!

 1587
 02:28:28,256 --> 02:28:32,045
 Ovvero, come dicono i latini: Quod non flecto, frango.

 1588
 02:28:34,096 --> 02:28:37,532
 — Professore 2: Per carità! Deve restare burattino.

 1589
 02:28:41,016 --> 02:28:44,691
 Il mio giudizio non poteva essere più esplicito: deve tornare bambino.

 1590
 02:28:44,856 --> 02:28:45,891
 Chiedo licenza.

 1591
 02:28:48,336 --> 02:28:49,246
 Con permesso.

 1592
 02:29:03,216 --> 02:29:05,253
 Vogliamo ragionare tra di noi?

 1593
 02:29:08,736 --> 02:29:13,367
 Tu sei buono, ma sei debole. Ti fai traviare dalle cattive compagnie.

 1594
 02:29:15,336 --> 02:29:18,966
 E ora, raccontami sinceramente tutto ciò che ti è successo.

 1595
 02:29:19,816 --> 02:29:22,046
 — Perché non sei tornato subito dal tuo babbo...

 1596
 02:29:22,216 --> 02:29:24,492
 -.quando Mangiafuoco ti ha dato gli zecchini?

 1597
 02:29:25,856 --> 02:29:28,291
 — E quanti zecchini ti ha dato Mangiafuoco?

 1598
 02:29:28,536 --> 02:29:29,526
 Pinocchio: Quattro.

 1599
 02:29:29,776 --> 02:29:33,815
 Li volevo portare al mio babbo, ma poi ho incontrato gli assassini.

 1600
 02:29:34,296 --> 02:29:38,415
 Ah sì? Li hai incontrati proprio mentre tornavi da lui?

 1601
 02:29:38,696 --> 02:29:41,893
 Sì, te l'ho detto. Quando andavo a casa del mio babbo.

 1602
 02:29:45,296 --> 02:29:48,368
 — Aiuto, fatina mia! Cosa succede al mio naso?

 1603
 02:29:48,776 --> 02:29:51,768
 Caro Pinocchio, ci sono due tipi di bugie:

 1604
 02:29:53,056 --> 02:29:57,015
 ...quelle che hanno le gambe corte e quelle che hanno il naso lungo.

 1605
 02:29:57,216 --> 02:30:00,049
 E le tue, per l'appunto, sono quelle con il naso lungo.

 1606
 02:30:00,216 --> 02:30:03,732
 Pinocchio: Sì, ho detto una bugia. Mangiafuoco m'ha dato cinque monete...

 1607
 02:30:03,896 --> 02:30:05,967
 ...e una l'ho spesa per la carità.

 1608
 02:30:07,256 --> 02:30:10,533
 Fatina mia! Guarda il mio naso! Sembra un bastone.

 1609
 02:30:11,696 --> 02:30:15,405
 — Perché si è allungato ancora? Ho detto la verità!

 1610
 02:30:15,576 --> 02:30:18,773
 (RUMORE DI VETRI CHE SI FRANTUMANO) — Aiuto! Ti dirò la verità.

 1611
 02:30:18,936 --> 02:30:22,930
 Non ho fatto la carità. Ho pagato la cena al Gatto e alla Volpe.

 1612
 02:30:23,936 --> 02:30:24,767
 So tutto.

 1613
 02:30:25,376 --> 02:30:30,530
 Allora perché mi fai tante domande? Per farmi di' bugie? Sei cattiva!

 1614
 02:30:31,616 --> 02:30:33,653
 Pinocchio! Cosa dici?

 1615
 02:30:35,016 --> 02:30:39,294
 Per tua norma, io sono una fata e le fate non sono cattive.

 1616
 02:30:39,456 --> 02:30:43,654
 Non posso nemmeno strapparmi i capelli perché sono di legno.

 1617
 02:30:43,936 --> 02:30:46,132
 Tu non sei una fata, sei una strega!

 1618
 02:30:47,336 --> 02:30:50,374
 — E ora levimi da qui e fammi tornare bambino!

 1619
 02:30:50,896 --> 02:30:53,172
 Ora prendo un bastone...

 1620
 02:30:54,416 --> 02:31:00,731
 ...e si da una bella lezione a questa birba matricolata.

 1621
 02:31:02,976 --> 02:31:06,492
 No, lasciaci soli. È stato un duro colpo, ma passerà.

 1622
 02:31:06,736 --> 02:31:09,376
 Il bimbo è stato fuorviato dalle cattive compagnie.

 1623
 02:31:10,216 --> 02:31:11,411
 — Pinocchio: Sbrigati!

 1624
 02:31:14,856 --> 02:31:19,054
 Niente paura. Vuoi bene alla fatina che ti ha fatto diventare bambino?

 1625
 02:31:19,536 --> 02:31:21,971
 Tanto, ma ora sono burattino. Se vuoi che ti voglia bene,...

 1626
 02:31:22,136 --> 02:31:24,855
 ...fammi tornare subito bambino. - Certo.

 1627
 02:31:26,056 --> 02:31:31,654
 - E scorciami il naso! - Sicuro, ma sappi che faccio tutto a fin di bene.

 1628
 02:31:32,576 --> 02:31:36,854
 - Anche il naso lungo? - Sì, così impari che non si devono dire bugie.

 1629
 02:31:37,256 --> 02:31:40,533
 Come ti voglio bene, fatina mia! E come sei buona!

 1630
 02:31:42,216 --> 02:31:44,412
 Sei te che devi diventare buono.

 1631
 02:31:45,016 --> 02:31:47,166
 Farò tutto quello che mi dirai.

 1632
 02:31:47,776 --> 02:31:54,887
 Resterai qui per un po' e se sarai buono, ti restituirò a Geppetto.

 1633
 02:31:55,056 --> 02:32:00,495
 Davvero? Che bella notizia! Ma ora fammi tornare subito bambino...

 1634
 02:32:00,696 --> 02:32:03,165
 ...perché Geppetto non mi deve vede' così.

 1635
 02:32:07,616 --> 02:32:09,527
 (SUONO DI CAMPANELLA)

 1636
 02:32:17,656 --> 02:32:19,727
 Pinocchio: E ora cosa succede?

 1637
 02:32:19,896 --> 02:32:22,536
 — Fata: Sono gli uccellini che ti beccheranno il naso,...

 1638
 02:32:22,696 --> 02:32:24,733
 ...così si accorcerà e tornerai come prima.

 1639
 02:32:24,896 --> 02:32:28,685
 — Ma io non voglio restare burattino neanche col naso corto!

 1640
 02:32:28,896 --> 02:32:30,728
 — Fata: Abbi pazienza e vedrai.

 1641
 02:32:31,016 --> 02:32:33,485
 (SUONO DI CAMPANELLA)

 1642
 02:32:56,696 --> 02:33:05,605
 #Lo chiamavano Tre per Tre, ma nessuno lo sa, il perché.#

 1643
 02:33:06,256 --> 02:33:16,325
 #Lo sapeva soltanto il grillo, chi vivrà, vedrà.#

 1644
 02:33:17,576 --> 02:33:26,735
 — #Grillo mio, dimmi tu il perché lo chiamavano Tre per Tre.#

 1645
 02:33:27,016 --> 02:33:38,451
 — #Tre per Tre fa soltanto nove, chi vedrà, vivrà.#

 1646
 02:33:42,256 --> 02:33:45,453
 — Fata: Bravo, Pinocchio. Sei stato gentile ad aspettarmi.

 1647
 02:33:45,656 --> 02:33:47,055
 Incomincia pure a mangiare.

 1648
 02:33:47,736 --> 02:33:48,248
 Siedi.

 1649
 02:33:49,136 --> 02:33:49,648
 Siedi.

 1650
 02:33:53,536 --> 02:33:56,096
 - Ti piace la cioccolata? - Sì, mi piace.

 1651
 02:33:59,176 --> 02:34:01,326
 - E il burro e la marmellata? - Sì.

 1652
 02:34:03,296 --> 02:34:03,888
 Ecco.

 1653
 02:34:06,456 --> 02:34:07,651
 Bevi per benino.

 1654
 02:34:12,016 --> 02:34:13,973
 Il mi' babbo quando viene?

 1655
 02:34:15,376 --> 02:34:16,411
 — ll tuo babbo?

 1656
 02:34:16,856 --> 02:34:19,245
 Quando saremo pronti, sicuri,...

 1657
 02:34:20,536 --> 02:34:22,129
 ...diventati buoni.

 1658
 02:34:24,296 --> 02:34:25,889
 Ma te non fai colazione?

 1659
 02:34:27,096 --> 02:34:28,325
 No, non ho fame.

 1660
 02:34:30,296 --> 02:34:31,047
 Allora?

 1661
 02:34:32,216 --> 02:34:33,968
 Tu cosa ne dici? Siamo pronti?

 1662
 02:34:38,256 --> 02:34:39,166
 lo direi di sì.

 1663
 02:34:40,816 --> 02:34:42,614
 Lo chiamiamo oggi stesso?

 1664
 02:34:42,776 --> 02:34:45,814
 Magari! Così gli racconto tutto ciò che mi è successo:

 1665
 02:34:46,056 --> 02:34:49,174
 ...gli assassini, il gatto e la volpe, Mangiafuoco.

 1666
 02:34:50,816 --> 02:34:54,286
 Non devi raccontare queste cose terribili al tuo babbo...

 1667
 02:34:54,496 --> 02:34:56,214
 ...e anche te devi dimenticarle.

 1668
 02:34:56,416 --> 02:35:00,091
 Pinocchio: Perché? Ho avuto paura, ma mi sono anche divertito.

 1669
 02:35:00,536 --> 02:35:02,891
 (ridendo) Ti sei anche divertito?

 1670
 02:35:03,736 --> 02:35:07,616
 Fatina mia, posso andare a prendere le monete d'oro...

 1671
 02:35:07,776 --> 02:35:12,646
 -.dove le ho nascoste stanotte per darle poi al mio babbo?

 1672
 02:35:12,976 --> 02:35:15,092
 Certo, ma prima studiamo un po'.

 1673
 02:35:18,696 --> 02:35:22,326
 — D'ora in poi, sarò la tua maestra e ti insegnerò cose interessanti.

 1674
 02:35:24,896 --> 02:35:28,969
 Lavandaia 1: leri ho steso du' lenzoli novi, li hai visti te?

 1675
 02:35:29,176 --> 02:35:31,850
 - Lavandaia 2: lo no. - Lavandaia 1: Anna, vieni qua.

 1676
 02:35:32,056 --> 02:35:33,205
 Anna: Tu che voi?

 1677
 02:35:33,416 --> 02:35:37,853
 — Lavandaia 1: C'erano due lenzola nove qui e stamani non c'erano più.

 1678
 02:35:38,056 --> 02:35:41,936
 — Anna: Che voi da me? Sono qui da anni e non è mancato mai nulla.

 1679
 02:35:42,176 --> 02:35:45,931
 — Lavandaia 1: E io sono qui solo da due giorni e mancano due lenzola.

 1680
 02:35:46,136 --> 02:35:49,333
 — Anna: Allora, noi..... - Fate la carità a due disgraziati!

 1681
 02:35:49,656 --> 02:35:51,169
 (DONNE BISTICCIANO)

 1682
 02:35:52,256 --> 02:35:55,055
 Fate la carità a due disgraziati!

 1683
 02:35:57,136 --> 02:35:59,412
 — Pinocchio: Ehi! - Gatto: Guarda! — Volpe: Cosa c'è?

 1684
 02:35:59,576 --> 02:36:02,216
 Dove siete stati? Vi ho cercato tutta la notte.

 1685
 02:36:03,536 --> 02:36:05,573
 Anche noi ti abbiamo cercato.

 1686
 02:36:05,816 --> 02:36:09,525
 Che bel vestito nuovo! Te l'ha regalato Mangiafuoco?

 1687
 02:36:09,736 --> 02:36:14,128
 - E cosa ti è successo? - Tante cose: non basta un giorno per raccontarle.

 1688
 02:36:14,496 --> 02:36:18,649
 - Racconta! - Non posso ora perché sta arrivando il mio babbo.

 1689
 02:36:19,216 --> 02:36:21,127
 - Cosa fai? - Cosa cerchi?

 1690
 02:36:21,376 --> 02:36:22,775
 Prendo le mie monete.

 1691
 02:36:23,216 --> 02:36:24,854
 Perché, le hai nascoste lì?

 1692
 02:36:25,056 --> 02:36:29,050
 Sì, ieri sera, perché mi seguivano gli assassini.

 1693
 02:36:30,816 --> 02:36:33,695
 (GATTO URLA. VOLPE RIDE)

 1694
 02:36:34,496 --> 02:36:35,531
 Nascoste lì?

 1695
 02:36:37,176 --> 02:36:40,328
 Chissà come saranno rimasti male gli assassini!

 1696
 02:36:41,416 --> 02:36:44,488
 - Con un palmo di naso. — Volpe: Con un palmo di naso!

 1697
 02:36:44,696 --> 02:36:48,212
 — Pinocchio: Poi mi hanno impiccato, ma la fata mi ha trasformato...

 1698
 02:36:48,416 --> 02:36:50,532
 _.in burattino, così mi ha salvato.

 1699
 02:36:50,696 --> 02:36:52,926
 - Una fata? - Che c'è di strano?

 1700
 02:36:55,216 --> 02:36:56,206
 Volpe: Fermo!

 1701
 02:36:57,256 --> 02:36:58,735
 Non ci arrivi?

 1702
 02:36:59,616 --> 02:37:03,166
 - No, prendimele te, per piacere. - Con piacere.

 1703
 02:37:10,016 --> 02:37:11,211
 Volpe: Ecco.

 1704
 02:37:14,336 --> 02:37:15,895
 Perché è scappato?

 1705
 02:37:16,496 --> 02:37:18,612
 Non so, forse avrà visto un topo.

 1706
 02:37:25,416 --> 02:37:27,612
 È lontano il Campo dei Miracoli?

 1707
 02:37:28,576 --> 02:37:29,088
 Eh?

 1708
 02:37:29,576 --> 02:37:32,170
 Ho detto se è lontano il Campo dei Miracoli.

 1709
 02:37:32,536 --> 02:37:39,693
 No, è qui vicino... Vicino, magari no, ma non è molto lontano.

 1710
 02:37:40,416 --> 02:37:43,056
 — Perché non ci facciamo una scappata?

 1711
 02:37:44,096 --> 02:37:46,531
 Oggi non posso: arriva il babbo.

 1712
 02:37:46,736 --> 02:37:50,047
 Non gli vuoi regalare una casacca con i bottoni di brillanti?

 1713
 02:37:50,216 --> 02:37:52,287
 Esiste davvero il Campo dei Miracoli?

 1714
 02:37:52,456 --> 02:37:55,972
 — lo dovrei credere alla fata e tu non credi al Campo dei Miracoli?

 1715
 02:37:56,136 --> 02:37:59,288
 - La fata è vera. - Anche il Campo dei Miracoli.

 1716
 02:38:01,096 --> 02:38:04,054
 Pinocchio: Evviva! Sono ricco!

 1717
 02:38:19,376 --> 02:38:21,526
 - Dove le metto? - Gatto: Dalle a me, le monete.

 1718
 02:38:21,696 --> 02:38:24,893
 Volpe: Ci penso io. Tu vai a fare la guardia e avverti se vedi gente.

 1719
 02:38:25,056 --> 02:38:26,888
 - Mah... - Pinocchio: Perché? - Vai, ti ho detto!

 1720
 02:38:27,056 --> 02:38:30,572
 Perché con la gente, il miracolo non si compie. La buca sarà qui.

 1721
 02:38:38,416 --> 02:38:43,855
 — Si mettono le monete e si ricoprono di terra. Così.

 1722
 02:38:49,056 --> 02:38:53,289
 Ecco. Ora bisogna innaffiarle. Ho visto una fontana, laggiù.

 1723
 02:38:53,536 --> 02:38:56,972
 Vai e porta dell'acqua. lo vado a fare la guardia lassù.

 1724
 02:38:57,736 --> 02:38:58,373
 Vai!

 1725
 02:38:59,096 --> 02:38:59,927
 - Vai! - Sì.

 1726
 02:39:15,416 --> 02:39:16,167
 Aspetta!

 1727
 02:39:19,416 --> 02:39:20,053
 Ora!

 1728
 02:39:21,736 --> 02:39:23,329
 (GATTO RIDE)

 1729
 02:39:24,416 --> 02:39:26,407
 (GATTO E VOLPE RIDONO)
diff --git a/Pinocchio 1-sub_zh.srt b/Pinocchio 1-sub_zh.srt
 1
 00:02:20,456 --> 00:02:25,974
 （战车和马儿

 2
 00:02:47,496 --> 00:02:50,010
 (马车夫拦马)

 3
 00:02:51,696 --> 00:02:53,733
 （大风）

 4
 00:03:30,336 --> 00:03:32,293
 （驴叫声）

 5
 00:03:35,976 --> 00:03:39,492
 - 你还在等什么？- 这里没有人。

 6
 00:03:39,976 --> 00:03:42,126
 - 狐狸：他们都插在房子里了!

 7
 00:03:42,296 --> 00:03:45,971
 - 吃火者：发布公告，他们就会出来了。

 8
 00:03:52,536 --> 00:03:56,495
 - 主体、公民、欢喜。- 吃火，下马车！

 9
 00:03:58,856 --> 00:04:01,086
 - 你白白等的艺术家......

 10
 00:04:01,256 --> 00:04:02,815
 （小号声）

 11
 00:04:03,016 --> 00:04:05,326
 ...你苦苦等待多年的魔法师.... ...

 12
 00:04:05,496 --> 00:04:08,568
 - 小号被冻住了！- 食火者：无论如何也要玩下去!

 13
 00:04:08,736 --> 00:04:09,612
 （扭曲的号角声）

 14
 00:04:09,776 --> 00:04:11,369
 ...终于来到了你的城市.... ...

 15
 00:04:11,536 --> 00:04:12,651
 （小号声）

 16
 00:04:12,816 --> 00:04:14,045
 狐狸：.....给.....

 17
 00:04:14,216 --> 00:04:15,809
 狐狸：.......

 18
 00:04:15,976 --> 00:04:17,614
 人在哪里？

 19
 00:04:20,256 --> 00:04:22,213
 什么？（小号声）

 20
 00:04:23,216 --> 00:04:24,968
 困在房子和马厩里。

 21
 00:04:25,136 --> 00:04:27,855
 有了这个夕阳，周围的人都疯了!

 22
 00:04:28,016 --> 00:04:31,532
 所以，偷懒的人！

 23
 00:04:32,776 --> 00:04:35,052
 这是在浪费口舌，太冷了!

 24
 00:04:35,216 --> 00:04:37,685
 - 不要让我浪费钱，我给你钱！

 25
 00:04:37,856 --> 00:04:38,732
 - 宣布一下！

 26
 00:04:38,896 --> 00:04:42,127
 市民们，欢呼吧。过来鼓掌.....

 27
 00:04:42,296 --> 00:04:45,254
 ...最杰出的骑士，食火先生。

 28
 00:04:45,416 --> 00:04:47,726
 奶奶，这个国家有多少人？

 29
 00:04:47,896 --> 00:04:51,935
 两百个灵魂，二十个驴子，一百八十只羊，两个木匠。

 30
 00:04:52,096 --> 00:04:53,086
 我们很好。

 31
 00:04:53,256 --> 00:04:55,133
 - 著名的 "食火先生"......

 32
 00:04:56,056 --> 00:04:59,094
 世界著名艺术家，木偶大师，.....

 33
 00:04:59,256 --> 00:05:03,534
 ....在他要去遥远的美洲的前夕.....

 34
 00:05:03,696 --> 00:05:06,927
 -想在你的小镇上停留一下......

 35
 00:05:07,096 --> 00:05:11,135
 ....给你留下不可磨灭的记忆......

 36
 00:05:11,296 --> 00:05:13,731
 ...他的公司的奇迹。

 37
 00:05:14,416 --> 00:05:18,375
 - 狐狸：所以，在激动人心的音乐旋风中......

 38
 00:05:18,576 --> 00:05:21,568
 ....他的木偶会跳舞、唱歌.....

 39
 00:05:22,256 --> 00:05:25,009
 ...向你展示进步的奇迹.... ...

 40
 00:05:25,416 --> 00:05:28,135
 ...以及人类的奇迹般的成就..... ...

 41
 00:05:28,856 --> 00:05:30,176
 -.在本世纪。

 42
 00:05:30,456 --> 00:05:33,574
 - 从而引起人们的惊奇和赞叹......

 43
 00:05:34,816 --> 00:05:37,205
 有些人的时间是可以浪费的。

 44
 00:05:37,816 --> 00:05:41,650
 - 狐狸：.....但也在那些木头做的生物中.....

 45
 00:05:42,336 --> 00:05:44,134
 告诉我，樱桃大师？

 46
 00:05:44,296 --> 00:05:46,253
 - 你呢？不，我不是在说.....

 47
 00:05:46,416 --> 00:05:48,851
 ...特别是盖佩托先生。

 48
 00:05:49,016 --> 00:05:52,293
 我在观察中发现，有那么多人有时间浪费。

 49
 00:05:53,576 --> 00:05:55,613
 - 狐狸：不要错过机会.....。

 50
 00:05:55,776 --> 00:05:59,292
 是的，没有工作的时候。这一周对我来说是个倒霉的一周。

 51
 00:05:59,456 --> 00:06:01,606
 - 为什么？上周.....

 52
 00:06:01,776 --> 00:06:03,494
 ..............你有很多工作吗？

 53
 00:06:04,496 --> 00:06:06,965
 不，上个星期都没有。

 54
 00:06:08,176 --> 00:06:11,487
 我修了一个衣柜门，这周，.....

 55
 00:06:11,896 --> 00:06:13,170
 ...没有修理。

 56
 00:06:13,456 --> 00:06:16,972
 - 什么都没有？- 我在桌子上摆好了腿。

 57
 00:06:17,736 --> 00:06:20,933
 - 樱桃大师：用核桃木制作。你看。新的。

 58
 00:06:21,616 --> 00:06:22,765
 比如说这个。

 59
 00:06:23,856 --> 00:06:26,530
 - 一个能给我们赚十块钱的工作。

 60
 00:06:26,736 --> 00:06:30,331
 事实是，在这个国家，两个木匠都没有工作。

 61
 00:06:31,016 --> 00:06:32,529
 这是竞争。

 62
 00:06:33,296 --> 00:06:35,094
 (噼里啪啦)

 63
 00:06:35,496 --> 00:06:39,046
 这里又好又暖和 如果你需要帮助.....

 64
 00:06:39,216 --> 00:06:41,173
 -别夸我了。

 65
 00:06:41,416 --> 00:06:46,445
 - 我可不敢。- 我明白了。但特别是.....

 66
 00:06:47,136 --> 00:06:51,175
 (车夫拉车鸣钟)

 67
 00:06:51,376 --> 00:06:54,414
 狐狸：只要你给我两个鸡蛋，我就免费让你进去。

 68
 00:06:55,016 --> 00:06:56,290
 没关系。

 69
 00:06:56,856 --> 00:06:58,813
 - 狐狸：记住，..... - 猫：记住，......

 70
 00:06:58,976 --> 00:07:01,570
 - 狐狸：...........都倒在村子里。- 猫：...........都到村里去了。

 71
 00:07:01,736 --> 00:07:04,615
 狐狸：我们也接受食物作为付款方式。

 72
 00:07:04,776 --> 00:07:07,416
 - 猫：我们也接受食物作为付款方式。

 73
 00:07:07,576 --> 00:07:08,725
 - 狐狸：鸡蛋，... - 猫：鸡蛋，.....

 74
 00:07:08,896 --> 00:07:09,806
 - ....卡西奥特，..... - 猫：...........Caciotte，......

 75
 00:07:09,976 --> 00:07:11,967
 - 狐狸：.....小鸡，....。- 猫：.....小鸡，.....。

 76
 00:07:12,136 --> 00:07:13,251
 - 狐狸：.....鸡，..... - 猫：.....鸡，.....

 77
 00:07:13,416 --> 00:07:14,645
 - 狐狸：.....猪，....。- 猫：.....猪，.....。

 78
 00:07:14,816 --> 00:07:16,454
 - 狐狸：.....猪。- 猫：....猪。

 79
 00:07:16,616 --> 00:07:20,894
 - 狐狸：记住，吃货们欢迎。

 80
 00:07:21,056 --> 00:07:23,491
 - 猫：记住，杂货店是个好东西......

 81
 00:09:06,536 --> 00:09:08,129
 不要伤害我！

 82
 00:09:14,336 --> 00:09:17,055
 - 别伤害我，我说了！

 83
 00:09:45,736 --> 00:09:48,012
 - 匹诺曹（笑）：你挠我的痒痒!

 84
 00:09:48,176 --> 00:09:50,565
 (惊恐的表情)

 85
 00:09:57,416 --> 00:09:58,292
 哦！

 86
 00:10:04,936 --> 00:10:06,495
 （驴叫声）

 87
 00:10:06,936 --> 00:10:09,166
 我在路过的时候，发现他有些狼狈。

 88
 00:10:09,336 --> 00:10:12,806
 如果你愿意的话，我带他去商店。他可以像新的一样来

 89
 00:10:12,976 --> 00:10:14,614
 我对现在的情况很满意。

 90
 00:10:15,136 --> 00:10:17,969
 最好及时解决。这是个分钱的工作。

 91
 00:10:18,136 --> 00:10:21,845
 - 这不值得。- 我明白了。一分钱.....

 92
 00:10:23,056 --> 00:10:27,129
 这里很好。它像火炉一样温暖。

 93
 00:10:27,736 --> 00:10:33,254
 这有助于思考，热度。我有个很好的主意。

 94
 00:10:33,656 --> 00:10:35,932
 - 我要关闭它。- 试试吧。啊，我要出去了。

 95
 00:10:36,096 --> 00:10:38,087
 我不能在谷仓里过夜。

 96
 00:10:38,256 --> 00:10:40,691
 我甚至饿了。我要去做晚饭了。

 97
 00:10:40,856 --> 00:10:42,767
 - 请慢用。- 谢谢你，又是为了什么？

 98
 00:10:45,296 --> 00:10:47,207
 （大风）

 99
 00:11:19,016 --> 00:11:20,973
 - 是谁？- 是我啊

 100
 00:11:21,936 --> 00:11:25,452
 - 你想要什么？- 如果你让我进去，我会给你解释的。

 101
 00:11:25,896 --> 00:11:27,853
 > 请进。- 谢谢你。

 102
 00:11:30,056 --> 00:11:32,570
 进或出。我的房间都快冻僵了

 103
 00:11:32,856 --> 00:11:33,846
 啊，对不起。

 104
 00:11:35,696 --> 00:11:37,687
 - 樱桃大师：给我解释一下。

 105
 00:11:38,296 --> 00:11:42,767
 - 我想向你贷款。- 贷款？

 106
 00:11:43,176 --> 00:11:46,487
 是啊，一个预..... 算了，我错了。

 107
 00:11:46,696 --> 00:11:50,849
 - 樱桃大师：我一直有一个规定，不允许借钱。

 108
 00:11:51,056 --> 00:11:53,809
 我不想向你要钱。我绝对不会允许自己。

 109
 00:11:53,976 --> 00:11:57,492
 - 关上那扇门！- 是的，马上就好。该死的梅尔！

 110
 00:11:59,176 --> 00:12:04,046
 我只是想要一块好的木头，但又不想烧。

 111
 00:12:08,496 --> 00:12:11,887
 - 我脑海中闪过一个念头。- 什么想法？

 112
 00:12:13,856 --> 00:12:14,652
 你看。

 113
 00:12:16,496 --> 00:12:20,171
 我想给自己做一个漂亮的木偶。

 114
 00:12:20,896 --> 00:12:22,216
 他会陪着我的。

 115
 00:12:23,696 --> 00:12:25,334
 - 傀儡？- 是的，一个木偶。

 116
 00:12:26,416 --> 00:12:30,410
 但这是儿戏，而你，幸好没有。

 117
 00:12:31,496 --> 00:12:33,851
 - 不幸的是，樱桃大师。- 嗯.....

 118
 00:12:34,056 --> 00:12:35,808
 樱桃大师

 119
 00:12:35,976 --> 00:12:39,253
 如果我可怜的妻子给我留下了一个孩子，让我抚养.....

 120
 00:12:39,416 --> 00:12:41,646
 ...我的生活，也许会更好。

 121
 00:12:41,856 --> 00:12:46,248
 胡说八道。所以，你应该是喂了两张嘴。

 122
 00:12:46,936 --> 00:12:51,055
 - 而勉强养活自己的。- 那是真的。

 123
 00:12:52,376 --> 00:12:54,811
 孩子是上帝的祝福......

 124
 00:12:55,776 --> 00:12:58,370
 ...这让你对自己的一生感到绝望。

 125
 00:12:59,376 --> 00:13:01,526
 我们没有这方面的经验。

 126
 00:13:02,576 --> 00:13:05,887
 总之，我想做的儿子是不会吃的。

 127
 00:13:06,656 --> 00:13:09,455
 事实上，它可能会帮我赚到一块面包..... ...

 128
 00:13:10,496 --> 00:13:13,056
 ...和一杯酒。干杯。

 129
 00:13:14,456 --> 00:13:15,855
 - 谢谢你。- 不客气。

 130
 00:13:17,976 --> 00:13:20,775
 我想做一个会跳舞的木偶......

 131
 00:13:20,936 --> 00:13:23,166
 ...击剑，做翻筋斗。

 132
 00:13:23,336 --> 00:13:26,852
 我还想环游世界。这么多，你看.....

 133
 00:13:28,136 --> 00:13:30,047
 就拿他来说。我把它给你。

 134
 00:13:31,176 --> 00:13:32,849
 - 哪一个？- 那一个。

 135
 00:13:33,376 --> 00:13:35,606
 - Mastro Ciliegia：它是经过调味的核桃木。

 136
 00:13:35,776 --> 00:13:39,770
 - 那一个？不，不是这个。- 为什么不是那一个？这有什么问题吗？

 137
 00:13:39,936 --> 00:13:42,849
 太好了，然后你就在工作了。

 138
 00:13:43,096 --> 00:13:45,929
 是的，那是核桃。不，我不太高兴了。

 139
 00:13:46,096 --> 00:13:47,894
 我把它给你。带他走，带他走。

 140
 00:13:48,056 --> 00:13:49,455
 不，来吧，我不能接受。

 141
 00:13:49,616 --> 00:13:51,687
 - 不要浪费我的时间。

 142
 00:13:51,856 --> 00:13:53,654
 一人一半吧。

 143
 00:13:53,816 --> 00:13:56,251
 - 我现在就分了。- 皮诺曹（笑）：怎么会？

 144
 00:13:56,496 --> 00:13:59,295
 用锯子。我的头和四肢够用了一半。

 145
 00:13:59,496 --> 00:14:01,931
 树干是用一种不怎么珍贵的木材制成的。

 146
 00:14:02,096 --> 00:14:06,647
 - 你在做什么，笨蛋？- 你本可以省去了侮辱自己。

 147
 00:14:08,736 --> 00:14:10,374
 这不是我。

 148
 00:14:10,536 --> 00:14:12,368
 那时候是我！你说.....

 149
 00:14:12,536 --> 00:14:14,334
 - 我什么也没说。

 150
 00:14:14,496 --> 00:14:16,885
 现在带着那块木头离开这里。

 151
 00:14:17,056 --> 00:14:20,208
 不，我有尊严要捍卫。

 152
 00:14:24,296 --> 00:14:26,572
 - 啊！

 153
 00:14:30,736 --> 00:14:33,296
 - 不，我没有扔掉它！

 154
 00:14:33,456 --> 00:14:34,969
 - 它自己飞了起来。

 155
 00:14:35,256 --> 00:14:37,850
 - 你这个流氓！- 我发誓！

 156
 00:14:44,656 --> 00:14:52,211
 - 但我..... - 你这个该死的杀人犯！

 157
 00:15:01,896 --> 00:15:03,489
 火灾！我在烧！

 158
 00:15:04,776 --> 00:15:07,768
 (樱花大师和格皮托气喘吁吁)

 159
 00:15:07,976 --> 00:15:09,375
 - 我们停下来吧。- 是啊。

 160
 00:15:09,576 --> 00:15:11,169
 - 我们不要再打了。- 是啊。

 161
 00:15:11,336 --> 00:15:14,647
 - 我们不荒唐！- 你们疯了吗？

 162
 00:15:15,216 --> 00:15:17,890
 - 你可以杀了我。- 它自己飞了！

 163
 00:15:18,096 --> 00:15:20,451
 - 而我应该相信这个？- 让我们和平共处。

 164
 00:15:20,656 --> 00:15:21,771
 - 是啊。- 让我们为这个干杯.....

 165
 00:15:21,936 --> 00:15:24,450
 - 是啊。- ...一杯好酒

 166
 00:15:26,416 --> 00:15:28,214
 (Geppetto气喘吁吁)

 167
 00:15:32,816 --> 00:15:35,171
 - 够了。谢谢你。- 啊！

 168
 00:15:39,096 --> 00:15:39,654
 啊！

 169
 00:15:52,856 --> 00:15:55,416
 不会伤害到我吗？我已经很久没有这样做了。

 170
 00:15:55,616 --> 00:15:56,811
 - 别紧张。- 咦？

 171
 00:15:57,016 --> 00:15:58,927
 - 啜饮。- 啜饮。

 172
 00:16:02,096 --> 00:16:02,892
 結束了。

 173
 00:16:04,016 --> 00:16:06,166
 - 好冷啊！

 174
 00:16:10,616 --> 00:16:14,291
 太奇怪了。暖气都没有了。

 175
 00:16:15,376 --> 00:16:19,654
 然而，那边却在火炉里燃起了大火。

 176
 00:16:20,976 --> 00:16:23,252
 当他知道我在家的时候，你想看看......

 177
 00:16:23,416 --> 00:16:26,329
 ...把火灭了，我就不会有一点温暖了？

 178
 00:16:27,376 --> 00:16:28,650
 他太小气了！

 179
 00:16:33,136 --> 00:16:34,774
 啊！

 180
 00:16:35,696 --> 00:16:38,336
 这需要更多的东西。

 181
 00:16:38,496 --> 00:16:39,816
 我可以烧什么？

 182
 00:16:40,456 --> 00:16:42,333
 一条椅子腿。

 183
 00:16:43,576 --> 00:16:46,090
 哎哟，这就是极限了。

 184
 00:16:46,656 --> 00:16:48,055
 滴水

 185
 00:16:49,056 --> 00:16:50,615
 梯子上的一个梯子。

 186
 00:16:53,616 --> 00:16:54,128
 啊！

 187
 00:17:08,096 --> 00:17:11,214
 如果我再砍一个，那就不叫梯子了。

 188
 00:17:15,296 --> 00:17:17,765
 - 很好！也要有调味品。

 189
 00:17:18,816 --> 00:17:21,205
 你会让人觉得很爽的。

 190
 00:17:26,376 --> 00:17:28,413
 如果我把你烧伤了，我就会保持温暖。

 191
 00:17:30,856 --> 00:17:33,609
 但是，我就没有原材料了。

 192
 00:17:34,456 --> 00:17:35,605
 再见，木偶！

 193
 00:17:38,616 --> 00:17:40,766
 这可能是鼻子。

 194
 00:17:43,336 --> 00:17:44,406
 （Geppetto叹息）

 195
 00:17:46,016 --> 00:17:50,647
 作为一个鼻子，我觉得有点长了。（Geppetto笑）

 196
 00:17:54,656 --> 00:17:57,774
 让我们烧一烧鼻子，这就够了。

 197
 00:17:59,576 --> 00:18:01,567
 好样的，吉佩托大师！

 198
 00:18:02,176 --> 00:18:04,326
 来吧！是谁？

 199
 00:18:06,696 --> 00:18:08,414
 来吧，别推了。

 200
 00:18:08,936 --> 00:18:10,893
 是谁？（大风）

 201
 00:18:15,376 --> 00:18:18,209
 我可以发誓，有人给我打过电话。

 202
 00:18:20,536 --> 00:18:24,006
 也许是我帮了他一个忙，而不是怨恨。

 203
 00:18:24,616 --> 00:18:26,926
 她很需要人陪......

 204
 00:18:27,096 --> 00:18:30,691
 ...谁可能愿意跟木头人说话呢？

 205
 00:18:32,056 --> 00:18:34,366
 大家都知道他是个疯子。

 206
 00:18:36,256 --> 00:18:39,328
 - 吉佩托：这里是头。从这里往下看，躯干。

 207
 00:18:39,576 --> 00:18:43,365
 要想支撑得好，你需要一根杆子插在你的头上。

 208
 00:18:43,576 --> 00:18:46,045
 还有金属孔眼的电线。

 209
 00:18:46,376 --> 00:18:49,129
 所有的问题都要在以后解决。

 210
 00:18:52,376 --> 00:18:56,370
 樱桃老爷子要是出得好，那可真是丧心病狂。

 211
 00:18:56,856 --> 00:19:00,292
 他对我不尊重。不，不，完全没有。

 212
 00:19:01,456 --> 00:19:02,969
 他不说，但是.....

 213
 00:19:04,576 --> 00:19:06,613
 那他为什么要尊重我？

 214
 00:19:07,256 --> 00:19:10,214
 我从来没有做过什么受人尊敬的事情。诶！

 215
 00:19:10,896 --> 00:19:14,048
 但因为我不走运，不是因为我不能走运。

 216
 00:19:14,296 --> 00:19:19,848
 姑娘，你烧得太快了 这可不是什么君子之家。

 217
 00:19:22,216 --> 00:19:25,971
 在这里，我们就这样做吧。这已经很好了。

 218
 00:19:27,296 --> 00:19:31,051
 会有一些烟，但至少你会烧得更慢。

 219
 00:19:32,176 --> 00:19:34,486
 (COUGHS)

 220
 00:19:44,416 --> 00:19:47,295
 我得给他取个好名字。

 221
 00:19:47,976 --> 00:19:50,889
 注意比例！孩子们有头.....

 222
 00:19:51,096 --> 00:19:55,169
 ...比身体还大。事实上，他们称他们为笨蛋！

 223
 00:19:55,376 --> 00:19:57,572
 （Geppetto笑着咳嗽）

 224
 00:20:00,576 --> 00:20:03,932
 格佩托：我有个好主意，我发现了。

 225
 00:20:04,656 --> 00:20:06,613
 匹诺曹。

 226
 00:20:07,816 --> 00:20:13,448
 会给他带来好运的。我遇到了一整个家族的皮诺奇。

 227
 00:20:14,136 --> 00:20:19,085
 父亲是皮诺曹，母亲是皮诺奇亚，孩子是皮诺奇。

 228
 00:20:19,336 --> 00:20:23,250
 他们玩得很开心。其中最富有的一个是乞讨。

 229
 00:20:23,416 --> 00:20:26,647
 （Geppetto笑，皮诺曹笑）

 230
 00:20:27,016 --> 00:20:28,415
 滴水

 231
 00:20:28,656 --> 00:20:30,329
 怎么了？回声？

 232
 00:20:38,816 --> 00:20:39,772
 脱掉衬衫。

 233
 00:21:13,976 --> 00:21:14,807
 这就是你要的。

 234
 00:21:56,296 --> 00:21:58,685
 滴水

 235
 00:22:52,776 --> 00:22:56,690
 等一下，我太饿了。我已经开始有了木椽子了。

 236
 00:22:57,976 --> 00:23:01,446
 我今晚要吃一顿丰盛而结实的晚餐。

 237
 00:23:02,816 --> 00:23:06,491
 今天是灌篮之夜。我一直在攒钱.....

 238
 00:23:07,536 --> 00:23:09,732
 -....故意吃点面包。给你的。

 239
 00:23:12,136 --> 00:23:18,530
 不，这是一块木头。这是面包，这是软木塞。

 240
 00:23:21,016 --> 00:23:24,247
 够了，我们不要太过份了。它需要一点油。

 241
 00:23:27,696 --> 00:23:28,891
 她没有它就好了。

 242
 00:23:30,456 --> 00:23:32,766
 吉佩托：有些淡水。

 243
 00:23:32,936 --> 00:23:36,327
 吉佩托：我不愿意让他太辛苦。

 244
 00:23:40,976 --> 00:23:42,091
 那就好。

 245
 00:23:47,856 --> 00:23:51,451
 闻到了！

 246
 00:23:53,176 --> 00:23:56,134
 多好的迷迭香啊!

 247
 00:24:05,616 --> 00:24:07,448
 去吧，做饭。

 248
 00:24:10,616 --> 00:24:11,572
 好了！

 249
 00:24:14,256 --> 00:24:17,328
 很久没有吃过这么好的饭菜了。

 250
 00:24:18,576 --> 00:24:23,127
 Geppetto：有了这个在上面，你知道什么是脆脆的面包皮!

 251
 00:24:28,936 --> 00:24:31,735
 太可惜了，你不能品尝到它！

 252
 00:24:32,016 --> 00:24:34,815
 她太性感了！咦？

 253
 00:24:42,176 --> 00:24:44,008
 真是个笑话！

 254
 00:25:09,056 --> 00:25:12,526
 好漂亮的关节！他们比我的好。

 255
 00:25:19,296 --> 00:25:21,651
 （呻吟）

 256
 00:25:50,856 --> 00:25:53,496
 嗯..... 我是说好的！(pinocchio clicks)

 257
 00:26:00,176 --> 00:26:04,534
 我们来试试这条腿。对我来说似乎足够公平。

 258
 00:26:10,336 --> 00:26:10,814
 嗷！

 259
 00:26:13,096 --> 00:26:16,885
 波诺，我们不要玩游戏了。

 260
 00:26:24,936 --> 00:26:28,088
 这就是你要的。只是美丽，完美。嗷！

 261
 00:26:29,016 --> 00:26:33,169
 你这个调皮的孩子！你还没说完，就已经对我不敬了？

 262
 00:26:33,456 --> 00:26:35,527
 所以你就是那个给我...... ？

 263
 00:26:38,976 --> 00:26:42,685
 如果我还在空着肚子，我会说，我已经得到了椽子，......

 264
 00:26:42,856 --> 00:26:45,370
 ....但我吃的东西都有！

 265
 00:26:45,576 --> 00:26:50,650
 明天我们会有多难受啊，樱桃大师!

 266
 00:26:51,656 --> 00:26:55,251
 你不会相信你的眼睛，但你要向证据投降。

 267
 00:26:57,136 --> 00:26:57,807
 什么？

 268
 00:26:58,936 --> 00:27:03,134
 另一条腿呢？马上就可以了。很好，做的很好，看。

 269
 00:27:03,296 --> 00:27:06,926
 我只需要做接头就可以了。我不需要什么。

 270
 00:27:07,296 --> 00:27:08,889
 但你人很好。

 271
 00:27:15,176 --> 00:27:18,726
 我有点瘦了，像腿和胳膊一样，有点瘦。

 272
 00:27:18,936 --> 00:27:22,725
 但别担心。你会发现，连衣裙并不引人注目。

 273
 00:27:25,016 --> 00:27:30,090
 让我们从这里通过一个小臂通过。我从来没有当过裁缝......

 274
 00:27:30,536 --> 00:27:32,288
 ...但我会学习的。你必须.....

 275
 00:27:33,936 --> 00:27:35,085
 ......

 276
 00:27:35,616 --> 00:27:41,771
 脑袋，在我的眼里，看起来应该是通过的。这就是你要的。

 277
 00:27:45,656 --> 00:27:47,852
 小心你的鼻子。就这样吧。就这样吧。

 278
 00:27:49,256 --> 00:27:50,815
 现在把你的手伸过来

 279
 00:27:51,416 --> 00:27:55,205
 来吧！当你想变得有趣的时候，你就踢.....

 280
 00:27:55,816 --> 00:27:58,456
 ...谁是个美人。现在你要帮我.....

 281
 00:27:58,616 --> 00:28:01,495
 我们做到了 这只是作秀而已，你知道吗？

 282
 00:28:01,816 --> 00:28:04,285
 那我们就得给他做一件合适的衣服。

 283
 00:28:04,456 --> 00:28:05,332
 （Geppetto笑）

 284
 00:28:05,496 --> 00:28:09,285
 来吧，站到那边去。让我们来看看你怎么样了。

 285
 00:28:10,256 --> 00:28:12,532
 让我看看你。

 286
 00:28:17,656 --> 00:28:18,612
 你喜欢吗？

 287
 00:28:18,816 --> 00:28:21,376
 他不漂亮，但人很好。

 288
 00:28:35,256 --> 00:28:39,614
 你看到他了吗？它看起来很真实 这是我们一直以来梦想的儿子。

 289
 00:28:39,816 --> 00:28:43,207
 太可惜了，你看不到它！看，他还站着呢！

 290
 00:28:43,376 --> 00:28:44,650
 (木质噪音)

 291
 00:28:44,816 --> 00:28:47,205
 哦，帕塔普恩菲特！（Geppetto笑）

 292
 00:28:47,536 --> 00:28:51,655
 别担心，所有的孩子在迈出第一步的时候都会跌倒。

 293
 00:28:51,896 --> 00:28:54,775
 也许是爸爸让你的腿太弱了

 294
 00:28:54,936 --> 00:28:59,089
 但我给你做个备份。哦，可怜的我们！

 295
 00:28:59,256 --> 00:29:03,090
 我们就像他们说的那样，从油锅里掉进了火炉里。

 296
 00:29:04,496 --> 00:29:06,453
 外面是月亮。现在还是晚上。

 297
 00:29:07,816 --> 00:29:11,172
 如果有一个烛光屁股......

 298
 00:29:11,576 --> 00:29:14,932
 ....你爸爸会马上做这个修理。

 299
 00:29:15,736 --> 00:29:16,885
 但是，他不在这里。

 300
 00:29:19,056 --> 00:29:22,731
 什么也没有。是你让我夜不能寐。

 301
 00:29:23,056 --> 00:29:26,526
 这对我这个年纪的人来说，是不太适合的。事实上，我想说的是，它疼得要命。

 302
 00:29:28,896 --> 00:29:30,728
 看看现在是什么时候了！

 303
 00:29:32,456 --> 00:29:35,528
 不用担心秋天的事。我还是要把你放在你的头上......

 304
 00:29:35,696 --> 00:29:38,529
 -.....命令你的铁和电线，但我没有。

 305
 00:29:38,736 --> 00:29:41,091
 如果他们肯给我赊账，我就去店里买。

 306
 00:29:41,256 --> 00:29:43,611
 天冷的时候，让我们把丝袜穿上吧。

 307
 00:29:45,256 --> 00:29:48,931
 你，我亲爱的，要求太高了。你一个人走的。

 308
 00:29:50,656 --> 00:29:53,853
 别忘了你是个傀儡。我们都想.....

 309
 00:29:54,256 --> 00:29:56,452
 ....但这都是我们做的太多了。

 310
 00:29:57,016 --> 00:29:59,929
 你看出来了吧？

 311
 00:30:00,896 --> 00:30:04,935
 不要期望太高。总之，现在.....

 312
 00:30:05,096 --> 00:30:08,771
 ...我们好好睡个午觉，在白天的时候..... ...

 313
 00:30:09,016 --> 00:30:11,656
 ..............有了清醒的头脑，你就会想得更好。不是吗？

 314
 00:30:12,256 --> 00:30:19,811
 晚安。啊，是谁发明的幸运儿...

 315
 00:30:21,056 --> 00:30:23,047
 -床上。哦！

 316
 00:30:23,896 --> 00:30:25,933
 （大风）

 317
 00:30:28,736 --> 00:30:29,931
 (俄文格贝托)

 318
 00:30:33,416 --> 00:30:36,329
 (雷声、风声)

 319
 00:31:06,936 --> 00:31:08,165
 (TUON)

 320
 00:31:12,776 --> 00:31:14,335
 (突然的沉默)

 321
 00:32:11,896 --> 00:32:13,409
 (俄文格贝托)

 322
 00:32:21,776 --> 00:32:23,733
 哦，可怜的吉佩托。

 323
 00:32:26,176 --> 00:32:29,532
 - 你是谁？- 仙子：你的意思是，我是谁？

 324
 00:32:30,256 --> 00:32:31,451
 我是神仙。

 325
 00:32:36,256 --> 00:32:39,612
 我告诉你吧。你能让可怜的吉佩托开心吗？

 326
 00:32:40,696 --> 00:32:42,892
 - 仙子：他是多么渴望一个孩子。

 327
 00:32:44,496 --> 00:32:46,169
 一个真正的、可爱的宝宝。

 328
 00:32:50,936 --> 00:32:53,405
 你愿意做个孩子吗？

 329
 00:32:53,696 --> 00:32:56,336
 这么可爱的小男孩：红红的，胖乎乎的。

 330
 00:33:00,296 --> 00:33:00,967
 你看我。

 331
 00:33:02,056 --> 00:33:04,013
 但是，你必须是个好孩子。

 332
 00:33:04,176 --> 00:33:07,373
 好的，听话的，听话的。你知道我的意思吗？

 333
 00:33:08,736 --> 00:33:09,328
 ؟

 334
 00:33:11,536 --> 00:33:14,255
 你绝对不能让可怜的吉佩托不高兴。

 335
 00:33:14,736 --> 00:33:17,649
 你得去上学，学习，学一门手艺。

 336
 00:33:18,536 --> 00:33:20,607
 为了能够赚取自己的生命。

 337
 00:33:21,216 --> 00:33:23,969
 成为了父亲的棍子，成为了父亲的晚年。

 338
 00:33:26,416 --> 00:33:30,171
 如果你不这样做，那你可就惨了。我愿意再给你做一个木偶。

 339
 00:33:30,496 --> 00:33:34,888
 是的，木偶。无脑，不成长。

 340
 00:33:38,496 --> 00:33:40,612
 (俄文格贝托)

 341
 00:33:44,576 --> 00:33:48,012
 (雷声、风声)

 342
 00:33:52,536 --> 00:33:54,607
 （咩咩和咆哮）

 343
 00:34:31,016 --> 00:34:33,212
 （驴叫声）

 344
 00:34:34,176 --> 00:34:36,247
 （公鸡鸣叫）

 345
 00:34:40,136 --> 00:34:42,412
 (Geppetto发出声音)

 346
 00:34:50,936 --> 00:34:52,415
 我睡过头了。

 347
 00:34:53,416 --> 00:34:55,805
 到了我这个年纪，这对大脑不好。

 348
 00:34:56,776 --> 00:35:01,373
 我梦见木偶在看着我。（Geppetto笑）

 349
 00:35:04,056 --> 00:35:10,211
 现在好好冲洗一下，我就没事了。

 350
 00:35:14,576 --> 00:35:20,288
 昨天晚上就冻住了。幸运的是，这壶水是满的。

 351
 00:35:22,696 --> 00:35:23,891
 冰的。

 352
 00:35:35,976 --> 00:35:38,092
 我今晚有了更好的主意.....

 353
 00:35:38,256 --> 00:35:39,929
 ...让你陪我走....

 354
 00:35:47,656 --> 00:35:52,810
 天气确实很冷，但我很冷..... ...

 355
 00:35:52,976 --> 00:35:55,365
 ..............甚至是大脑，我不认为。

 356
 00:36:00,216 --> 00:36:02,526
 哦，天啊！圣母啊！

 357
 00:36:03,536 --> 00:36:05,413
 呃，这不可能

 358
 00:36:23,496 --> 00:36:25,055
 （狗栏）

 359
 00:36:51,656 --> 00:36:52,930
 （敲门）

 360
 00:36:53,136 --> 00:36:54,012
 来吧！

 361
 00:36:55,816 --> 00:36:58,092
 不，等等，等等，等等！别进来！

 362
 00:36:58,256 --> 00:37:00,372
 - 是谁？- 是我，马里奥。

 363
 00:37:01,416 --> 00:37:04,454
 我就把凳子放着吧。现在还不是时候把.....

 364
 00:37:04,616 --> 00:37:05,651
 - 你说的没错。- 嘿！

 365
 00:37:05,816 --> 00:37:08,888
 但今晚的风把我的谷仓门吹走了。

 366
 00:37:09,056 --> 00:37:12,731
 如果你来修的话，我就用这个鲜奶补偿你。

 367
 00:37:12,936 --> 00:37:15,496
 我今天没时间了。去Mastro Ciliegia。

 368
 00:37:15,656 --> 00:37:19,206
 奶水？在这里给它。一言为定！

 369
 00:37:20,576 --> 00:37:21,486
 真有礼貌！

 370
 00:37:23,336 --> 00:37:26,806
 （狗叫声、牧羊人的叫声）

 371
 00:38:22,496 --> 00:38:25,534
 怎么..... 你叫什么名字？

 372
 00:38:27,976 --> 00:38:28,932
 匹诺曹！

 373
 00:38:30,936 --> 00:38:32,051
 哦，真的是你！

 374
 00:38:33,696 --> 00:38:35,687
 哦，我的上帝，哦，我的上帝！

 375
 00:38:40,536 --> 00:38:41,492
 匹诺曹。

 376
 00:38:49,976 --> 00:38:50,966
 就是他。

 377
 00:38:55,736 --> 00:38:56,726
 我是一个父亲。

 378
 00:38:59,496 --> 00:39:02,693
 - 我有个儿子。

 379
 00:39:12,456 --> 00:39:13,526
 我是一个父亲！

 380
 00:39:17,696 --> 00:39:18,606
 正是如此。

 381
 00:39:22,336 --> 00:39:23,167
 匹诺曹？

 382
 00:39:26,816 --> 00:39:27,886
 你在哪里？

 383
 00:39:30,016 --> 00:39:31,245
 - 匹诺曹？

 384
 00:39:31,936 --> 00:39:32,812
 匹诺曹？

 385
 00:39:36,616 --> 00:39:38,368
 （水声）

 386
 00:39:39,336 --> 00:39:40,212
 匹诺曹！

 387
 00:39:58,816 --> 00:39:59,726
 什么是.....

 388
 00:40:09,656 --> 00:40:11,886
 进来吧，你会感冒的。

 389
 00:40:12,216 --> 00:40:13,251
 - 步行。

 390
 00:40:15,176 --> 00:40:16,814
 别惹我生气.....

 391
 00:40:18,216 --> 00:40:21,493
 - 早上好，吉佩托大师 - 早上好，女士。

 392
 00:40:22,016 --> 00:40:23,814
 （驴叫声）

 393
 00:40:34,736 --> 00:40:36,409
 - 早晨好 - 干杯。

 394
 00:40:36,656 --> 00:40:38,215
 (鸡鸣声)

 395
 00:40:48,136 --> 00:40:49,331
 匹诺曹！

 396
 00:40:50,016 --> 00:40:51,529
 （女人大喊大叫）

 397
 00:40:53,216 --> 00:40:56,288
 - 吉佩托先生！- 我在找东西。就在这里。

 398
 00:40:56,936 --> 00:40:57,971
 (BELATES)

 399
 00:41:10,736 --> 00:41:13,888
 匹诺曹！匹诺曹！

 400
 00:41:19,656 --> 00:41:21,010
 等着我！

 401
 00:41:29,856 --> 00:41:31,972
 （鹅叫声）

 402
 00:42:00,736 --> 00:42:02,329
 - 匹诺曹！

 403
 00:42:40,496 --> 00:42:42,055
 匹诺曹！

 404
 00:42:43,896 --> 00:42:47,287
 把那个奶酪放下！你这个厚脸皮的贼！

 405
 00:42:47,456 --> 00:42:49,049
 渔夫：现在你听到了吧!

 406
 00:42:51,056 --> 00:42:53,366
 抓到你这个小偷，我就教你，你这个小偷!

 407
 00:42:53,576 --> 00:42:54,850
 - 匹诺曹！

 408
 00:42:58,976 --> 00:43:00,933
 - 渔夫：这么小就已经在偷东西了？

 409
 00:43:01,096 --> 00:43:02,894
 渔夫：我抓到你，你就感觉到了吧!

 410
 00:43:03,056 --> 00:43:04,967
 吉佩托：但他怎么能光脚跑？

 411
 00:43:05,136 --> 00:43:06,695
 他不会受伤吗？

 412
 00:43:06,856 --> 00:43:08,893
 转过身来，我们就去抓他。

 413
 00:43:14,416 --> 00:43:17,772
 我是为了他好! 要给他上一堂课！

 414
 00:43:17,936 --> 00:43:20,974
 你说的对，但不伤害他！

 415
 00:43:24,576 --> 00:43:26,886
 快跑，快跑，我追上你！

 416
 00:43:27,856 --> 00:43:29,369
 （匹诺曹气喘吁吁）

 417
 00:43:29,696 --> 00:43:32,210
 狗的儿子，我会教你做人的!

 418
 00:43:32,376 --> 00:43:34,731
 既然你的父母做不到。

 419
 00:43:34,896 --> 00:43:36,728
 我没时间！

 420
 00:44:02,296 --> 00:44:05,175
 - 小偷！小偷！

 421
 00:44:05,896 --> 00:44:06,966
 让开，让开！

 422
 00:44:07,296 --> 00:44:08,730
 - 阻止他！

 423
 00:44:12,776 --> 00:44:15,290
 - 你被逮捕了。- 你在做什么？

 424
 00:44:15,456 --> 00:44:17,766
 - 那孩子是个小偷！

 425
 00:44:19,096 --> 00:44:20,734
 (女人在聊天)

 426
 00:44:21,896 --> 00:44:23,773
 - 宝贝，你在找什么？

 427
 00:44:27,376 --> 00:44:30,494
 - 你在做什么？走吧，走吧，走吧，走吧！

 428
 00:44:30,696 --> 00:44:32,255
 （女人笑）

 429
 00:44:34,216 --> 00:44:35,615
 他在那里！捉住他。

 430
 00:44:35,776 --> 00:44:37,449
 Carabiniere：谁也不许动！

 431
 00:44:37,616 --> 00:44:38,936
 （女人的尖叫声）

 432
 00:44:43,136 --> 00:44:44,649
 你在做什么？

 433
 00:44:44,816 --> 00:44:46,409
 (女人们在喋喋不休)

 434
 00:44:53,576 --> 00:44:55,408
 - 快跑，快跑！

 435
 00:44:56,696 --> 00:44:58,289
 卡宾尼耶：停！

 436
 00:44:58,616 --> 00:45:00,175
 (女人在聊天)

 437
 00:45:05,296 --> 00:45:10,211
 哦，都是你在家里的事。看那绅士的奶酪，......

 438
 00:45:10,856 --> 00:45:13,245
 ...你对他做了什么！奶酪来了。

 439
 00:45:13,736 --> 00:45:15,966
 - 但这就是它的结局？- 告诉我发生了什么事。

 440
 00:45:16,136 --> 00:45:18,207
 - 不，没什么。- 没什么，我的脚！

 441
 00:45:18,376 --> 00:45:21,971
 - 那孩子抢了我的东西。- 他饿了，可怜的东西。

 442
 00:45:22,136 --> 00:45:24,650
 - 这不是偷东西的理由。- 没错，就是这样。

 443
 00:45:24,816 --> 00:45:26,648
 我不会因为我同情你就举报你。

 444
 00:45:26,816 --> 00:45:28,807
 - 我也谢谢你 - 牧师，女警卫

 445
 00:45:29,016 --> 00:45:30,336
 你是父母吗？

 446
 00:45:30,496 --> 00:45:33,648
 是的，我自己做的，但我是用木头做的。

 447
 00:45:33,856 --> 00:45:36,132
 是的，是的，木头的。

 448
 00:45:36,976 --> 00:45:39,331
 - 我不明白。- 就像我说的那样。

 449
 00:45:39,496 --> 00:45:42,534
 更好地表达自己。你是这个孩子的父母吗？

 450
 00:45:42,696 --> 00:45:44,528
 事实上，我是这样做的。

 451
 00:45:44,776 --> 00:45:45,652
 （笑）

 452
 00:45:45,816 --> 00:45:47,409
 - 这是你的父亲吗？- 不知道！

 453
 00:45:47,576 --> 00:45:51,046
 但你想让他知道什么？就像我告诉你的那样，卫兵夫人。

 454
 00:45:51,216 --> 00:45:54,015
 我做了一个好的木偶，结果还不错。

 455
 00:45:54,176 --> 00:45:55,496
 等一下！

 456
 00:45:56,216 --> 00:45:56,808
 （笑）

 457
 00:45:56,976 --> 00:45:59,445
 所有的木料，只有在早晨.....

 458
 00:45:59,616 --> 00:46:01,812
 ...当我醒来的时候，我发现了这个。

 459
 00:46:01,976 --> 00:46:04,126
 - 谁在骗你？

 460
 00:46:04,656 --> 00:46:06,647
 看你是否也能逗得元帅哈哈大笑。

 461
 00:46:06,816 --> 00:46:07,487
 带他进来！

 462
 00:46:07,656 --> 00:46:09,454
 为什么要带他进来？

 463
 00:46:09,616 --> 00:46:10,686
 你要带谁来？

 464
 00:46:10,856 --> 00:46:12,335
 找点东西给孩子盖住。

 465
 00:46:12,496 --> 00:46:15,807
 我会替他打掩护的。到目前为止，我还没有时间。

 466
 00:46:15,976 --> 00:46:17,887
 这是今晚发生的一整件事情。

 467
 00:46:18,056 --> 00:46:20,047
 你觉得我会把孩子养得那么差吗？

 468
 00:46:20,216 --> 00:46:21,092
 （女人的尖叫声）

 469
 00:46:21,256 --> 00:46:24,214
 不惜一切代价，我也要给他吃饱穿暖，给他穿上衣服。

 470
 00:46:24,376 --> 00:46:26,526
 但我从今天早上开始才有的。

 471
 00:46:26,736 --> 00:46:30,013
 - 你叫什么名字，孩子？是冰激凌，一切都在颤抖。

 472
 00:46:30,176 --> 00:46:32,850
 - 让我们来掩护他。- 女3：你在吃香皂吗？

 473
 00:46:33,016 --> 00:46:35,087
 女3：这不是奶酪！（女人笑）

 474
 00:46:35,256 --> 00:46:37,008
 可怜的东西，我好饿啊！

 475
 00:46:37,176 --> 00:46:40,214
 - 女5：可能是发烧了吧。- 女4：不，一切都很冷。

 476
 00:46:40,376 --> 00:46:42,890
 女6：你不能把孩子送来送去，不能这样。

 477
 00:46:43,056 --> 00:46:45,445
 女7：他都麻木了。

 478
 00:46:46,016 --> 00:46:49,930
 女8：你得把它盖好。他全身上下都是裸体。

 479
 00:46:50,096 --> 00:46:52,736
 - 即使不穿鞋，也是如此。- 女10：下雨了！

 480
 00:46:52,896 --> 00:46:54,091
 （妇女尖叫）

 481
 00:47:08,896 --> 00:47:09,613
 让开，让开！

 482
 00:47:17,576 --> 00:47:19,886
 正如我向你的同事解释的那样......

 483
 00:47:20,056 --> 00:47:21,569
 - Carabiniere：站起来。- 是的。

 484
 00:47:21,736 --> 00:47:24,376
 正如我跟你的同事解释的那样，如果我有时间的话..... ...

 485
 00:47:24,536 --> 00:47:25,685
 ...我本来想给他做一件衣服的。

 486
 00:47:25,856 --> 00:47:27,449
 - 起立！- 是的。

 487
 00:47:27,616 --> 00:47:30,210
 但是，所以，一夜之间..... 你明白的。

 488
 00:47:30,416 --> 00:47:32,851
 按你的规则和不幸，我明白了一切。

 489
 00:47:33,016 --> 00:47:33,892
 好多了。

 490
 00:47:34,056 --> 00:47:35,490
 我也知道法律。

 491
 00:47:35,696 --> 00:47:38,575
 但我自己做了一个木偶。傀儡法.....

 492
 00:47:38,736 --> 00:47:40,215
 宪兵队：你在跟谁开玩笑呢？

 493
 00:47:40,376 --> 00:47:42,492
 父亲有赡养子女的义务。

 494
 00:47:42,656 --> 00:47:43,452
 没错，就是这样。

 495
 00:47:45,736 --> 00:47:46,726
 太对了。

 496
 00:47:49,616 --> 00:47:52,688
 但如果你把我关进监狱，我怎么能帮他？

 497
 00:47:53,096 --> 00:47:54,450
 （雨声）

 498
 00:47:55,656 --> 00:47:56,976
 谁知道他现在在哪里？

 499
 00:47:58,096 --> 00:47:59,370
 有了这个水。

 500
 00:48:22,376 --> 00:48:23,935
 好大的风啊！

 501
 00:48:43,736 --> 00:48:44,294
 不知道！

 502
 00:49:05,216 --> 00:49:05,933
 啊！

 503
 00:49:26,496 --> 00:49:28,612
 - 皮诺曹：现在我们来考虑一下吃的问题。

 504
 00:49:43,296 --> 00:49:44,366
 皮诺曹：没什么。

 505
 00:49:49,296 --> 00:49:51,287
 这里也没有什么东西。

 506
 00:49:57,656 --> 00:49:59,169
 （皮诺曹泡芙）

 507
 00:49:59,656 --> 00:50:01,169
 皮诺曹：没什么。

 508
 00:50:07,216 --> 00:50:10,015
 匹诺曹：吉佩托吃了什么？啊！

 509
 00:50:45,936 --> 00:50:48,132
 （大风）

 510
 00:50:56,496 --> 00:50:58,089
 (TUONS)

 511
 00:51:05,896 --> 00:51:06,852
 (TUONS)

 512
 00:51:39,096 --> 00:51:41,292
 （大风）

 513
 00:52:41,656 --> 00:52:42,532
 哦！

 514
 00:52:42,816 --> 00:52:44,136
 (PIGOLIO)

 515
 00:53:11,336 --> 00:53:14,294
 （匹诺曹敲门）

 516
 00:53:14,496 --> 00:53:16,692
 开门，请开门！

 517
 00:53:17,136 --> 00:53:18,615
 （敲门）

 518
 00:53:21,096 --> 00:53:21,847
 是谁？

 519
 00:53:24,936 --> 00:53:28,930
 - 这个时候，你想要什么？- 能给我一块面包吗？

 520
 00:53:29,696 --> 00:53:31,767
 - 我饿了！- 你是谁？

 521
 00:53:32,256 --> 00:53:33,735
 - 匹诺曹。

 522
 00:53:34,056 --> 00:53:35,376
 等一下！

 523
 00:53:43,016 --> 00:53:45,132
 带上它，省去了帽子。

 524
 00:53:45,296 --> 00:53:49,688
 我没带帽子。帕罗的手。这有什么关系吗？

 525
 00:53:50,496 --> 00:53:51,691
 不管了。

 526
 00:57:52,256 --> 00:57:55,294
 (皮诺曹打牙祭)

 527
 00:58:04,696 --> 00:58:05,811
 - 匹诺曹！

 528
 00:58:09,816 --> 00:58:13,172
 - 匹诺曹！匹诺曹！

 529
 00:58:13,336 --> 00:58:15,896
 - 匹诺曹！- 谁在叫我？

 530
 00:58:16,056 --> 00:58:18,286
 - 是我啊 你饿了，是吗？

 531
 00:58:18,456 --> 00:58:21,892
 - 如果Geppetto在这里，他会知道怎么喂你。

 532
 00:58:22,096 --> 00:58:25,885
 - 但他是因为你才进了监狱。- 你是谁？你想要什么？

 533
 00:58:26,096 --> 00:58:29,726
 - 我是个蟋蟀，在这房子里住了一百多年了。

 534
 00:58:29,936 --> 00:58:34,487
 现在，出去！这是我的房子。而我想怎么做就怎么做。

 535
 00:58:34,896 --> 00:58:36,534
 球类

 536
 00:58:44,976 --> 00:58:48,970
 - 不告诉你真相，我是不会离开的。

 537
 00:58:49,136 --> 00:58:52,447
 - 让父母受苦的孩子们都是可怜的。

 538
 00:58:52,616 --> 00:58:55,176
 - 迟早，他们会后悔的。

 539
 00:58:55,376 --> 00:58:58,528
 去吧，蟋蟀，天一亮，我就走了。

 540
 00:58:58,696 --> 00:59:00,255
 球类

 541
 00:59:03,256 --> 00:59:04,735
 （众人大笑）

 542
 00:59:06,296 --> 00:59:07,616
 - 皮诺曹：你笑什么？

 543
 00:59:07,776 --> 00:59:10,495
 - 可怜的小蟋蟀，你不知道你在做什么..... ...

 544
 00:59:10,656 --> 00:59:14,775
 -.你要做个大屁股？记住你对仙人的承诺。

 545
 00:59:15,056 --> 00:59:17,855
 安静点，你这个倒霉的蟋蟀！

 546
 00:59:18,016 --> 00:59:18,972
 球类

 547
 00:59:19,136 --> 00:59:22,288
 - 任何像你这样的人.....

 548
 00:59:22,496 --> 00:59:25,329
 ...他们迟早会被关进监狱或医院。

 549
 00:59:25,496 --> 00:59:27,806
 够了，板球！安静点！

 550
 00:59:28,896 --> 00:59:33,333
 - 我为你感到难过。- 我为什么要可怜你？

 551
 00:59:33,776 --> 00:59:37,212
 - 蟋蟀：因为你是木偶，你有木头。

 552
 00:59:37,416 --> 00:59:42,331
 我已经不是木偶了，我是个小男孩了。

 553
 00:59:42,896 --> 00:59:47,288
 在肉体上。你看！(皮诺曹发出的声音)

 554
 00:59:48,296 --> 00:59:50,970
 - 你是个可笑又自负的木偶。

 555
 00:59:51,136 --> 00:59:53,013
 现在，我越来越讨厌你了。

 556
 00:59:58,896 --> 01:00:00,853
 (玻璃碎片)

 557
 01:00:11,456 --> 01:00:13,527
 你现在不说话了，板球？

 558
 01:00:21,096 --> 01:00:25,055
 救命啊，我的脚! 我的神仙，救命啊！

 559
 01:00:26,456 --> 01:00:28,015
 - 皮诺曹：我的脚！

 560
 01:00:28,416 --> 01:00:30,373
 - 它们是木头，会燃烧！

 561
 01:00:41,456 --> 01:00:42,446
 皮诺曹：淘气。

 562
 01:00:45,056 --> 01:00:46,649
 （公鸡鸣叫）

 563
 01:00:52,856 --> 01:00:54,847
 - 早上好，特奥多罗 - 早上好，特奥多罗

 564
 01:00:55,016 --> 01:00:58,088
 Geppetto今天做的是生意。他把火点燃了。

 565
 01:00:59,576 --> 01:01:00,646
 对他很好。

 566
 01:01:00,816 --> 01:01:02,648
 （驴叫声）

 567
 01:01:11,536 --> 01:01:13,334
 - 囚犯！- 是谁？

 568
 01:01:13,496 --> 01:01:16,614
 - 来吧，出去！- 我来了，我来了！

 569
 01:01:18,216 --> 01:01:20,093
 （Geppetto yawns）

 570
 01:01:24,096 --> 01:01:25,416
 （SNEEZES）

 571
 01:01:32,256 --> 01:01:35,009
 我们完了，还是我得告诉元帅......

 572
 01:01:35,176 --> 01:01:36,769
 ...等着你的安慰？

 573
 01:01:36,936 --> 01:01:40,725
 不，看在上帝的份上！但是，在那里没有穿外衣，整晚..... ...

 574
 01:01:40,936 --> 01:01:42,847
 -冻僵了一点。

 575
 01:01:43,536 --> 01:01:46,289
 - 宪兵队：我们是不是很聪明？- 咦？

 576
 01:01:46,456 --> 01:01:49,209
 - 宪兵队：晚上没给你带来什么建议吗？

 577
 01:01:50,536 --> 01:01:55,212
 - 你在做什么？- 对不起，头晕。

 578
 01:01:56,056 --> 01:01:57,888
 也许是因为我在禁食。

 579
 01:01:58,056 --> 01:02:00,127
 让我们来听听你的理由。

 580
 01:02:03,656 --> 01:02:05,806
 (Geppetto发出声音)

 581
 01:02:08,016 --> 01:02:10,212
 - Geppetto：真是个好办法!

 582
 01:02:10,376 --> 01:02:14,256
 它滑落了一块。我把它放回去.....

 583
 01:02:14,456 --> 01:02:15,491
 ....否则就把桌子.....

 584
 01:02:15,656 --> 01:02:18,045
 - 元帅：算了吧。你是做什么的？

 585
 01:02:18,216 --> 01:02:21,015
 你看到他了吗？交给我吧。我是个木匠。

 586
 01:02:21,176 --> 01:02:23,690
 不然我怎么会造出一个木偶呢？

 587
 01:02:23,896 --> 01:02:27,252
 我确信我的口袋里有它。我把它从我的下巴上割下来了。

 588
 01:02:27,456 --> 01:02:30,175
 - 但那该死的东西从来没有站着不动。

 589
 01:02:30,336 --> 01:02:32,771
 我裂开了，下巴有点滑了。

 590
 01:02:32,936 --> 01:02:35,655
 傀儡的下巴。我不知道孩子的。

 591
 01:02:35,816 --> 01:02:37,727
 我没有注意到。我很少看到他的身影。

 592
 01:02:37,896 --> 01:02:40,331
 你要明白，我是在修理.....

 593
 01:02:40,496 --> 01:02:41,850
 虽然你不支持它，但你不支持。

 594
 01:02:42,016 --> 01:02:44,007
 - 别闹了！- 什么？

 595
 01:02:44,176 --> 01:02:45,291
 有一个座位。

 596
 01:02:47,016 --> 01:02:49,326
 我不敢，阁下。

 597
 01:02:49,536 --> 01:02:52,005
 - 所以告诉我。- 你告诉我。

 598
 01:02:52,176 --> 01:02:55,248
 你比我知道的多，我都不知道孩子在哪里。

 599
 01:02:55,416 --> 01:02:56,372
 他逃走了。

 600
 01:02:57,776 --> 01:02:59,096
 他是怎么逃出来的？

 601
 01:03:03,536 --> 01:03:05,891
 - 元帅：至少我在报告中是这样看的。

 602
 01:03:10,296 --> 01:03:11,525
 - 是你儿子吗？

 603
 01:03:11,776 --> 01:03:14,450
 这里的证据恰好证明了相反的事实。

 604
 01:03:15,296 --> 01:03:16,969
 那么，这一切就都白费了。

 605
 01:03:18,856 --> 01:03:19,414
 太糟糕了！

 606
 01:03:22,776 --> 01:03:23,368
 我只是.....

 607
 01:03:25,016 --> 01:03:27,405
 我很喜欢那个孩子的想法......

 608
 01:03:27,576 --> 01:03:28,850
 ...或者说是木偶。

 609
 01:03:30,096 --> 01:03:31,530
 我也是如此。

 610
 01:03:32,816 --> 01:03:34,887
 竟然有这么多的陪伴。

 611
 01:03:36,336 --> 01:03:38,452
 虽然不漂亮，但这并不重要。

 612
 01:03:40,496 --> 01:03:42,089
 你说的是谁？

 613
 01:03:42,896 --> 01:03:44,534
 我做的木偶。

 614
 01:03:44,696 --> 01:03:47,734
 关于孩子，我什么都不知道。我很少看到他，因为.....

 615
 01:03:47,896 --> 01:03:51,207
 ...我在夜里做的木偶，然后.... ...。

 616
 01:03:53,296 --> 01:03:57,335
 我都没来得及给樱桃师傅看。

 617
 01:03:57,496 --> 01:03:59,453
 而我之所以关心他，是因为他是个成品木匠。

 618
 01:03:59,616 --> 01:04:02,529
 但早上的时候，有了孩子。(Geppetto发出声响)

 619
 01:04:02,696 --> 01:04:04,972
 他就这样跑掉了。他把奶酪.....

 620
 01:04:05,136 --> 01:04:07,571
 ...而我在他后面跑，来吧，跑，跑，跑.....

 621
 01:04:07,736 --> 01:04:11,252
 这也是今天早上我的腿不太顺畅的另一个原因。

 622
 01:04:11,456 --> 01:04:14,812
 - 最后，他们抓了我。- 马歇尔：我明白了。

 623
 01:04:15,016 --> 01:04:17,371
 那你做的木偶呢？

 624
 01:04:17,696 --> 01:04:20,734
 他走了，孩子还在那里。他的名字是皮诺曹......

 625
 01:04:20,896 --> 01:04:23,046
 ...就像木偶一样。很奇怪吧？

 626
 01:04:24,256 --> 01:04:25,576
 回家去吧。

 627
 01:04:26,016 --> 01:04:28,053
 是的，但我先给你准备好桌子，否则..... ...

 628
 01:04:28,216 --> 01:04:31,049
 反正我也不急。我已经没有人在等我了。

 629
 01:04:31,216 --> 01:04:34,527
 - 回家去吧。回家去吧。- 我放个销子。

 630
 01:04:34,736 --> 01:04:36,647
 走吧！

 631
 01:04:37,376 --> 01:04:39,094
 (坠落物)

 632
 01:04:39,256 --> 01:04:40,735
 嗯，如果你靠在上面.....

 633
 01:04:44,536 --> 01:04:46,447
 樱桃：啊，钱的事。

 634
 01:04:46,936 --> 01:04:48,847
 （大风）

 635
 01:04:53,416 --> 01:04:55,851
 今天买菜的两块钱......

 636
 01:04:58,696 --> 01:04:59,766
 ...一定是够了

 637
 01:05:04,056 --> 01:05:07,731
 > 如果我想跑，是我的错吗？

 638
 01:05:11,696 --> 01:05:14,814
 > 我有一双真腿，我想试一试。

 639
 01:05:32,736 --> 01:05:33,328
 ؟

 640
 01:06:00,536 --> 01:06:02,652
 (狗狗停车位)

 641
 01:06:12,776 --> 01:06:14,687
 Geppetto？盖佩托！

 642
 01:06:16,216 --> 01:06:18,332
 吉佩托先生！

 643
 01:06:23,936 --> 01:06:26,405
 马里奥：他甚至没有用炮弹醒来!

 644
 01:06:26,576 --> 01:06:28,806
 他本来是要给我做一份工作的，我提前付了钱..... ...

 645
 01:06:28,976 --> 01:06:29,932
 ...但他没有出现。

 646
 01:06:33,096 --> 01:06:35,531
 (DONKEY CLAWS)

 647
 01:06:48,776 --> 01:06:51,973
 > 现在我爸爸进了监狱，谁来帮我？

 648
 01:06:52,136 --> 01:06:58,246
 > 谁来喂我？我饿了，我想吃东西!

 649
 01:07:00,456 --> 01:07:02,493
 - 早上好，特奥多罗

 650
 01:07:02,696 --> 01:07:05,085
 早上好，樱桃大师。

 651
 01:07:06,496 --> 01:07:08,965
 西奥多罗：拿去吧，又好又漂亮。

 652
 01:07:44,976 --> 01:07:47,570
 - 我还以为你在屋里呢。- 咦？

 653
 01:07:48,256 --> 01:07:49,974
 - 我听到了一个声音。- 什么时候？

 654
 01:07:50,136 --> 01:07:51,251
 - 樱桃大师：前一阵子。

 655
 01:07:51,416 --> 01:07:54,169
 我以为我听到了一个孩子的声音。

 656
 01:07:54,336 --> 01:07:58,614
 Pinocchio! 是你，你回来了吗？你把自己锁起来了吗？

 657
 01:07:58,776 --> 01:08:01,609
 - 开门，是我！- 所以，我没有说错。

 658
 01:08:01,776 --> 01:08:03,130
 屋子里有人了。

 659
 01:08:03,296 --> 01:08:06,652
 是皮诺曹，我那天晚上用你给我的木头做的。

 660
 01:08:06,816 --> 01:08:08,853
 开门，皮诺曹，快点！

 661
 01:08:09,416 --> 01:08:12,886
 - 匹诺曹：我不会走路。- 你是什么意思？

 662
 01:08:13,056 --> 01:08:15,445
 - 匹诺曹：他们吃了我的脚!

 663
 01:08:16,096 --> 01:08:17,530
 他们吃了他的脚？

 664
 01:08:17,696 --> 01:08:22,532
 - 谁吃了他们？- 貓。可怜的我！

 665
 01:08:22,976 --> 01:08:24,649
 - 他们都被烧死了。

 666
 01:08:24,816 --> 01:08:27,046
 他说他的脚被猫烧伤了

 667
 01:08:27,216 --> 01:08:28,650
 (敲击门)

 668
 01:08:28,816 --> 01:08:31,092
 但这是我给你的那根木头的声音。

 669
 01:08:31,256 --> 01:08:34,294
 是啊，我不是说过我给我们做了一个木偶吗？

 670
 01:08:34,576 --> 01:08:37,489
 别紧张，现在爸爸想从窗户里钻进去了。

 671
 01:08:37,656 --> 01:08:38,407
 你给我安静点！

 672
 01:08:44,816 --> 01:08:45,931
 爸爸？

 673
 01:08:50,456 --> 01:08:51,287
 啊！

 674
 01:08:51,496 --> 01:08:54,215
 - 皮诺曹：我的小笨蛋，看我的状态。

 675
 01:08:54,376 --> 01:08:57,289
 - 你怎么了？他们对你做了什么？

 676
 01:08:57,536 --> 01:09:00,335
 匹诺曹：我告诉过你，是那只猫。

 677
 01:09:01,016 --> 01:09:04,213
 - 吉比特：但是猫咪是怎么把你的脚烫伤的？

 678
 01:09:04,376 --> 01:09:07,095
 - 匹诺曹：我撒了个谎，他们把我烧死了。

 679
 01:09:07,256 --> 01:09:08,929
 - 但现在把它们还给我！

 680
 01:09:09,096 --> 01:09:12,612
 不，我不会再做你的脚了。你最好就呆在那里吧。

 681
 01:09:12,856 --> 01:09:14,767
 至少你不会再逃避我了。

 682
 01:09:15,976 --> 01:09:18,172
 昨日，我必须要有椽子。

 683
 01:09:19,216 --> 01:09:21,014
 你是用木头做的，亲爱的皮诺曹。

 684
 01:09:22,656 --> 01:09:26,570
 只有父亲才会自欺欺欺人，认为你是有血有肉的。

 685
 01:09:27,016 --> 01:09:28,734
 (樱桃师傅抱怨)

 686
 01:09:28,896 --> 01:09:32,605
 早上好，樱桃大师。小心点，太冷了！

 687
 01:09:38,016 --> 01:09:38,847
 耐心。

 688
 01:09:41,016 --> 01:09:43,053
 我就找了个木偶。

 689
 01:09:48,376 --> 01:09:50,128
 只要他不失手就好。

 690
 01:09:53,456 --> 01:09:56,574
 那他的身体很健康。其他的都不重要了。

 691
 01:10:24,496 --> 01:10:26,009
 - 你在做什么？

 692
 01:10:36,736 --> 01:10:40,331
 当你有了亲生儿子，哪怕有点调皮......

 693
 01:10:40,496 --> 01:10:45,286
 ..............然后你就会错过了，这才是最重要的!

 694
 01:10:47,336 --> 01:10:48,406
 有了投票权。

 695
 01:10:57,856 --> 01:11:00,132
 匹诺曹：我亲爱的孩子，请你再给我做一次腿。

 696
 01:11:00,296 --> 01:11:02,014
 我保证，我不会有事的。

 697
 01:11:02,736 --> 01:11:04,966
 好吧，我再给你做一次脚。

 698
 01:11:05,816 --> 01:11:09,047
 你有什么期望？你还是个傀儡。

 699
 01:11:10,856 --> 01:11:12,415
 这不是一回事。

 700
 01:11:17,016 --> 01:11:20,407
 - 我饿了。- 嗯..... 他饿了。

 701
 01:11:21,536 --> 01:11:24,096
 吃都吃不下去了，嘴里还装着假的。

 702
 01:11:24,296 --> 01:11:27,334
 - 我饿了。- 但如果我告诉你.....

 703
 01:11:28,336 --> 01:11:31,647
 - 我饿了！- 匹诺曹！

 704
 01:11:33,296 --> 01:11:36,254
 - 我的儿子！- 我饿了。

 705
 01:11:36,416 --> 01:11:38,248
 - 好吧，我知道了。（秋季噪音）

 706
 01:11:38,416 --> 01:11:40,566
 (樱桃师傅抱怨)

 707
 01:11:40,856 --> 01:11:43,132
 樱桃大师，你会不会让我们起鸡皮疙瘩？

 708
 01:11:45,696 --> 01:11:47,414
 我喂你什么？

 709
 01:11:48,976 --> 01:11:51,695
 等一下。看，三个梨子来了。

 710
 01:11:52,456 --> 01:11:54,049
 你看，你看。

 711
 01:11:55,216 --> 01:11:56,889
 你喜欢吃梨吗？

 712
 01:11:59,016 --> 01:12:02,372
 如果你想让我吃，我很乐意剥了它们。

 713
 01:12:02,776 --> 01:12:06,770
 是的，好的，马上就来。但你一定不要习惯..... ...

 714
 01:12:06,936 --> 01:12:10,213
 ..............也没有太过复杂，也没有太过细腻的口感。

 715
 01:12:10,536 --> 01:12:13,369
 - 吉佩托：否则，孩子们都被宠坏了。

 716
 01:12:13,536 --> 01:12:16,369
 今天你不会错过什么，你可以选择，但明天......

 717
 01:12:16,536 --> 01:12:18,652
 ...你不知道如何找到自己。

 718
 01:12:19,696 --> 01:12:21,414
 在那里，椅子不见了。

 719
 01:12:21,856 --> 01:12:23,494
 呃..... 啊.....

 720
 01:12:30,136 --> 01:12:31,206
 - 在这里。

 721
 01:12:41,816 --> 01:12:45,730
 吉佩托：他们一定是骨子里的。我的嘴都要流口水了。

 722
 01:12:52,856 --> 01:12:56,167
 - 皮诺曹：又是一个。- 咦？

 723
 01:12:56,336 --> 01:12:57,087
 在这里，在这里。

 724
 01:12:59,176 --> 01:13:01,736
 - 格帕托：吃得太急了会疼。

 725
 01:13:04,136 --> 01:13:06,332
 我跟不上你的脚步。

 726
 01:13:09,536 --> 01:13:11,209
 - 皮诺曹：又是一个。- 咦？

 727
 01:13:14,976 --> 01:13:15,647
 这就是你要的。

 728
 01:13:18,056 --> 01:13:20,525
 好大的胃口！（Geppetto笑）

 729
 01:13:22,616 --> 01:13:24,653
 - 我还是很饿。

 730
 01:13:25,096 --> 01:13:25,813
 在这里。

 731
 01:13:27,936 --> 01:13:28,687
 干杯。

 732
 01:13:30,936 --> 01:13:32,370
 - 皮诺曹：那也是。

 733
 01:13:34,016 --> 01:13:35,495
 你看到生活是什么样子了吗？

 734
 01:13:35,656 --> 01:13:39,251
 你先是想让他们去皮，现在又要吃芯子。

 735
 01:13:39,456 --> 01:13:40,890
 （Geppetto笑）

 736
 01:13:41,376 --> 01:13:44,846
 - 我甚至会把皮皮吃了。- 啊，我不知道。

 737
 01:13:48,936 --> 01:13:53,851
 - 从今以后，我将永远是好的。- 我很高兴。我们不会有事的。

 738
 01:13:54,096 --> 01:13:56,975
 我想让你拥有我从未拥有的一切。

 739
 01:13:57,136 --> 01:13:59,571
 一是扎实做好教育工作。

 740
 01:13:59,856 --> 01:14:01,847
 你明天要去上学了。

 741
 01:14:02,816 --> 01:14:07,014
 要想上学，我需要一件衣服和一个引子。

 742
 01:14:07,176 --> 01:14:10,134
 - 当然了。- 而你没有钱。

 743
 01:14:10,816 --> 01:14:11,692
 哦，是啊。

 744
 01:14:18,136 --> 01:14:20,252
 - 早晨好 - 早晨好

 745
 01:14:21,456 --> 01:14:23,015
 （关门声）

 746
 01:14:23,176 --> 01:14:24,166
 大门！

 747
 01:14:26,856 --> 01:14:30,087
 - 我想来点油。- 拿着它。

 748
 01:14:30,656 --> 01:14:33,216
 那不是盖佩托先生的外套吗？

 749
 01:14:34,016 --> 01:14:34,608
 哦，是啊。

 750
 01:14:36,496 --> 01:14:37,645
 就是这一个。

 751
 01:14:40,936 --> 01:14:42,210
 他怎么会在这里？

 752
 01:14:43,856 --> 01:14:47,611
 他把它卖给了我。他求我买下它。

 753
 01:14:48,536 --> 01:14:51,494


 754
 01:14:51,656 --> 01:14:55,172
 虽然他有更多必要的东西要买。

 755
 01:14:55,416 --> 01:14:57,009
 (倒酒声)

 756
 01:14:57,776 --> 01:15:00,734
 - 你买了？- 是的，他买了他们。

 757
 01:15:03,496 --> 01:15:05,055
 - 早上好，樱桃大师。

 758
 01:15:05,216 --> 01:15:06,126
 早晨好

 759
 01:15:09,896 --> 01:15:12,331
 - 来吧，看看吧。你认识她吗？

 760
 01:15:12,496 --> 01:15:14,009
 那是Geppetto先生的外套。

 761
 01:15:14,176 --> 01:15:16,087
 我看到她了。她怎么会在这里？

 762
 01:15:16,256 --> 01:15:19,055
 他把它卖了。说是太热了，不适合他。

 763
 01:15:19,256 --> 01:15:20,451
 （男人笑）

 764
 01:15:21,816 --> 01:15:24,126
 他不是太热，他有个儿子。

 765
 01:15:24,296 --> 01:15:26,287
 Geppetto有一个儿子？那他是怎么出生的呢？

 766
 01:15:26,456 --> 01:15:28,049
 - 他的妻子多年前就去世了。

 767
 01:15:28,216 --> 01:15:29,331
 （男人笑）

 768
 01:15:29,616 --> 01:15:31,175
 从木质原木开始。

 769
 01:15:31,336 --> 01:15:34,055
 给我一颗奎宁药丸。我觉得自己发烧了。

 770
 01:15:34,216 --> 01:15:36,856
 从木质原木开始。现在我可以说出来了。

 771
 01:15:37,136 --> 01:15:39,332
 是的，先生。一根木质的原木。

 772
 01:15:39,936 --> 01:15:40,653
 说着说着。

 773
 01:15:41,176 --> 01:15:43,133
 如果我是你，他就会拿两个。

 774
 01:15:43,296 --> 01:15:44,616
 （男人笑）

 775
 01:15:47,816 --> 01:15:51,172
 - 樱桃大师：不信就来看看。

 776
 01:15:57,536 --> 01:15:59,174
 你也来吧，特奥多罗

 777
 01:16:09,416 --> 01:16:10,053
 这就是你要的。

 778
 01:16:17,936 --> 01:16:20,735
 - 你在看什么？- Geppetto的儿子。

 779
 01:16:21,096 --> 01:16:23,770
 - 什么儿子？- 但他却做到了！

 780
 01:16:23,936 --> 01:16:25,415
 (DONKEY CLAWS)

 781
 01:16:26,736 --> 01:16:27,726
 的引子。

 782
 01:16:29,096 --> 01:16:30,131
 别把他弄丢了

 783
 01:16:30,736 --> 01:16:32,454
 np;皮诺曹，你不跟我打招呼吗？

 784
 01:16:36,496 --> 01:16:37,054
 那就好。

 785
 01:16:40,736 --> 01:16:42,135
 你现在信服了吗？

 786
 01:16:42,336 --> 01:16:43,167
 哦，是啊！

 787
 01:16:45,736 --> 01:16:47,568
 - 再见！- 再见，再见！

 788
 01:16:52,336 --> 01:16:54,896
 - 再见！- 再见，走吧，走吧。

 789
 01:17:00,216 --> 01:17:03,288
 - 嗨。- 现在就去吧，不然你会迟到的。

 790
 01:17:05,736 --> 01:17:09,092
 现在就去！走吧，时间不早了。（Geppetto喷嚏）

 791
 01:17:18,616 --> 01:17:20,653
 (鸡鸣声)

 792
 01:17:30,976 --> 01:17:33,013
 你看到了吗？他已经在学校里了。

 793
 01:17:34,656 --> 01:17:39,412
 - 樱桃大师，你能来吗？- 我在这里。我马上就来。

 794
 01:17:41,976 --> 01:17:44,729
 - 你说吧 - 我很乐意。

 795
 01:17:45,496 --> 01:17:46,452
 再来一个？

 796
 01:18:24,216 --> 01:18:26,685
 （孩子们的尖叫声）

 797
 01:18:34,176 --> 01:18:36,053
 你穿的是什么？

 798
 01:18:41,736 --> 01:18:44,615
 住手，你这个流氓！总是你。开学了！

 799
 01:18:44,816 --> 01:18:46,648
 （孩子们的尖叫声）

 800
 01:18:46,816 --> 01:18:49,410
 欢呼起来，孩子们。我说，闭嘴。

 801
 01:18:49,656 --> 01:18:51,090
 （孩子们的尖叫声）

 802
 01:18:51,296 --> 01:18:53,207
 安静点，不然你会受伤的。

 803
 01:18:53,776 --> 01:18:57,053
 - 这顶帽子是我的。- 是你的吗？在这里。

 804
 01:18:57,336 --> 01:18:58,610
 对不起，学校在哪里？

 805
 01:18:58,776 --> 01:19:00,130
 那上面写的是什么？

 806
 01:19:00,296 --> 01:19:03,573
 我很想看，但今天不能看了。

 807
 01:19:03,736 --> 01:19:05,374
 那就学着点。(钟声和问候)

 808
 01:19:05,536 --> 01:19:06,571
 好样的，笨蛋。

 809
 01:19:07,416 --> 01:19:08,850
 （小号声）

 810
 01:19:10,736 --> 01:19:13,694
 - 快，伙计们，已经开始上课了。

 811
 01:19:13,856 --> 01:19:16,848
 - 快，我要关门了。没有人了？

 812
 01:19:17,496 --> 01:19:20,329
 - 你们两个总是迟到，是吧？- 早晨好

 813
 01:19:20,496 --> 01:19:23,727
 （小号吹响，手风琴响起）

 814
 01:20:13,216 --> 01:20:15,093
 猫，你能听到我说话吗？

 815
 01:20:16,536 --> 01:20:19,733
 - 我是在跟你说话，猫。你能听到我说话吗？- 是的，是的，是的，是的。

 816
 01:20:20,136 --> 01:20:22,969
 谁说你有超乎常人的智慧......

 817
 01:20:23,176 --> 01:20:23,688
 谢谢你。

 818
 01:20:23,856 --> 01:20:25,733
 ...你能回答这些问题吗？

 819
 01:20:25,896 --> 01:20:29,127
 当然，福克斯。他们在哪里？我没有看到他们。

 820
 01:20:29,336 --> 01:20:32,169
 别分心了。你看不出问题......

 821
 01:20:32,336 --> 01:20:33,815
 ...因为他们觉得.

 822
 01:20:34,016 --> 01:20:37,975
 - 但我看到你，也听到你的声音。- 但是，你看不到问题。

 823
 01:20:38,656 --> 01:20:40,966
 - 那么，你准备好了吗？- 我已经准备好了

 824
 01:20:41,136 --> 01:20:45,334
 - 猜猜看，猜猜猜看这个..... - 桶里的蛋是谁下的？

 825
 01:20:45,536 --> 01:20:51,805
 不，它能发出雷电，没有雷电，谁碰了它就会死。是什么？

 826
 01:20:52,176 --> 01:20:58,855
 我知道，我知道，我知道，我知道，我知道。

 827
 01:20:59,376 --> 01:21:02,767
 - 那就说吧！- È...

 828
 01:21:03,056 --> 01:21:06,845
 - 他不知道。- 我知道，但它就这样溜走了。

 829
 01:21:07,336 --> 01:21:12,729
 - 这是大金库的堆栈! - 我就知道！我就知道！

 830
 01:21:12,896 --> 01:21:16,093
 你为什么这么说？这是大门上的把手!

 831
 01:21:16,256 --> 01:21:18,406
 再问我一个问题，我现在就回答你。

 832
 01:21:18,576 --> 01:21:20,089
 那就要小心了。

 833
 01:21:20,496 --> 01:21:23,454
 - 猜猜看，猜猜猜看这个..... - 桶里的蛋是谁下的？

 834
 01:21:24,216 --> 01:21:25,536
 - 但是..... 但是.....

 835
 01:21:25,736 --> 01:21:30,446
 - 狐狸：他们在沙漠中经过船只，骆驼在旁边看着。

 836
 01:21:30,656 --> 01:21:33,569
 我知道，我知道，我知道，这一次我知道了。

 837
 01:21:35,936 --> 01:21:38,246
 - 如果你知道就说出来！你知道吗？- 不！

 838
 01:21:38,576 --> 01:21:41,887
 我就知道他不知道。那是苏伊士运河。

 839
 01:21:42,456 --> 01:21:44,447
 啊，你叔叔的狗窝！

 840
 01:21:44,776 --> 01:21:47,245
 再问我一个问题，我现在就回答你。

 841
 01:21:47,416 --> 01:21:49,453
 - 做吧，做吧！- 小心点，猫。

 842
 01:21:49,616 --> 01:21:53,928
 - 狐狸：哪里能欣赏到人类创造的奇迹？

 843
 01:21:55,176 --> 01:21:56,530
 在那里。

 844
 01:21:57,096 --> 01:21:58,052
 好样的！

 845
 01:21:58,336 --> 01:22:02,216
 只要四块钱，就能看到世界上最精彩的表演!

 846
 01:22:02,376 --> 01:22:05,175
 - 猫：在出发去遥远的美洲之前。

 847
 01:22:05,336 --> 01:22:07,896
 - 猫：军人和孩子..... - 狐狸：四个钱!

 848
 01:22:08,056 --> 01:22:09,774
 请坐，来吧！

 849
 01:22:09,936 --> 01:22:12,530
 （小号声）

 850
 01:22:14,976 --> 01:22:17,616
 - 我可以进来吗？- 如果你付四块钱。

 851
 01:22:17,776 --> 01:22:20,086
 - 我没有。- 没钱是进不去的。

 852
 01:22:20,256 --> 01:22:23,009
 - 医生告诉你..... - 我把这本书给你。

 853
 01:22:23,176 --> 01:22:27,647
 - 我需要一本书做什么？- 你要不要？四位。

 854
 01:22:27,816 --> 01:22:30,376
 我给你四块羽扇形的羽扇形的。

 855
 01:22:31,896 --> 01:22:33,694
 你要不要？四位。

 856
 01:22:33,856 --> 01:22:36,086
 - 看你对他们做了什么？回家来吧。

 857
 01:22:36,256 --> 01:22:38,486
 这本书能给我一些钱吗？

 858
 01:22:38,656 --> 01:22:40,215
 ...他会把你打得屁滚尿流，你会知道的。

 859
 01:22:40,376 --> 01:22:42,253
 - 你想从那里下去吗？

 860
 01:22:42,536 --> 01:22:45,289
 你给我一毛钱，我给你这本书？

 861
 01:22:45,656 --> 01:22:46,532
 - 走吧。

 862
 01:22:47,736 --> 01:22:50,250
 皮诺曹：这本书谁来给我一毛钱？

 863
 01:22:50,416 --> 01:22:52,134
 嘿，宝贝，过来

 864
 01:22:53,256 --> 01:22:55,008
 让我看看是不是新的。

 865
 01:22:57,176 --> 01:22:58,575
 我可以给你三块钱。

 866
 01:22:58,776 --> 01:23:02,132
 四是。我爸爸卖掉了他的金字裤给我买的。

 867
 01:23:03,056 --> 01:23:06,890
 - 请注意，杰出的骑士，食火先生..... ...

 868
 01:23:07,176 --> 01:23:09,690
 -在前往遥远的美洲之前.....

 869
 01:23:09,856 --> 01:23:14,089
 ...为观众们献上本世纪最精彩的节目。

 870
 01:23:14,416 --> 01:23:18,046
 - 精英之舞：两招十钻。

 871
 01:23:19,056 --> 01:23:21,935
 - 图片一： - 让一让，让我看看。

 872
 01:23:22,096 --> 01:23:26,329
 左晚和葬礼。黑暗的天才.....

 873
 01:23:26,496 --> 01:23:30,205
 ...让进步和光明女神被锁在她的脚下.... ...

 874
 01:23:30,376 --> 01:23:32,049
 ...心灰意冷，无精打采。

 875
 01:23:32,736 --> 01:23:35,649
 你的时间，他告诉她，你的时间，永远不会玩。

 876
 01:23:36,656 --> 01:23:40,490
 但是，被神秘的力量入侵的光，却......

 877
 01:23:41,256 --> 01:23:45,932
 ............她觉得凭她自己的力量就能打破邪恶天才的束缚......

 878
 01:23:46,176 --> 01:23:49,453
 ....打败黑暗和火焰的.....

 879
 01:23:56,496 --> 01:23:59,170
 （机关音乐）

 880
 01:24:41,976 --> 01:24:44,411
 - 狐狸：光明的胜利!

 881
 01:24:50,896 --> 01:24:53,968
 - 对蒙昧主义的失败和绝望。

 882
 01:24:55,376 --> 01:24:58,414
 图片二：电商的天才。

 883
 01:24:59,216 --> 01:25:00,172
 -这个人。

 884
 01:25:01,216 --> 01:25:04,208
 在你的瞳孔里，你可以读出天才的力量......

 885
 01:25:05,896 --> 01:25:10,811
 他在设备前做了一个深思熟虑的停留。

 886
 01:25:16,736 --> 01:25:19,489
 - 黑暗中的天才潜伏着。

 887
 01:25:39,896 --> 01:25:43,810
 - 但是，灯光走近了，安慰他，告诉他。

 888
 01:25:44,176 --> 01:25:47,965
 _...........去吧，你会：想要的就是能够。

 889
 01:25:56,896 --> 01:25:58,569
 (电击)

 890
 01:26:01,456 --> 01:26:03,732
 - 哦，难以形容的喜悦！

 891
 01:26:04,976 --> 01:26:07,809
 - 他跪倒在灯光下......

 892
 01:26:07,976 --> 01:26:09,330
 ...并感谢上帝。

 893
 01:26:11,976 --> 01:26:15,731
 - 黑客们为了破坏装置而移动......

 894
 01:26:15,936 --> 01:26:19,327
 ....但电荷会把他炸死。

 895
 01:26:19,536 --> 01:26:20,856
 (鼓掌)

 896
 01:26:27,576 --> 01:26:30,011
 图片三：光的胜利。

 897
 01:27:23,136 --> 01:27:24,729
 (鼓掌)

 898
 01:27:29,776 --> 01:27:31,255
 - 你想去哪里？

 899
 01:27:31,856 --> 01:27:35,531
 - 那不勒斯木偶：看那边观众席上是谁!

 900
 01:27:35,696 --> 01:27:37,687
 - 奇洛穿着裙子和纸质的衣服。

 901
 01:27:37,856 --> 01:27:40,575
 - 你要见你吗？塔斯！

 902
 01:27:40,736 --> 01:27:43,774
 皮耶罗（带着法国口音）：他戴着那顶帽子看起来多可笑啊！他是怎么了？

 903
 01:27:43,936 --> 01:27:45,893
 (所有傀儡评论)

 904
 01:27:46,056 --> 01:27:48,127
 - 你在那里，皮诺曹？

 905
 01:27:48,296 --> 01:27:51,846
 - 小木偶：我是在做梦还是醒着？那是皮诺曹。

 906
 01:27:52,016 --> 01:27:54,895
 我们有我们的兄弟，皮诺曹。

 907
 01:27:55,096 --> 01:27:59,090
 小木偶：我们来庆祝一下，给他献上两根草。

 908
 01:27:59,376 --> 01:28:01,094
 巴兰松：是的，真的是他!

 909
 01:28:01,256 --> 01:28:03,293
 (木偶戏称皮诺曹)

 910
 01:28:10,816 --> 01:28:13,126
 - 来和我们一起跳舞吧，皮诺曹。

 911
 01:28:13,296 --> 01:28:15,333
 - 你和我们一样是个木偶，皮诺曹。

 912
 01:28:15,496 --> 01:28:17,373
 - 木偶：你和我们一样是木头人，皮诺曹。

 913
 01:28:17,536 --> 01:28:21,006
 全体木偶（合唱）：来吧，皮诺曹，来吧。

 914
 01:28:21,656 --> 01:28:26,332
 木偶（念念）：皮诺曹! Pinocchio!

 915
 01:28:26,936 --> 01:28:28,165
 （口哨声）

 916
 01:28:28,376 --> 01:28:29,446
 （皮诺曹笑）

 917
 01:28:29,616 --> 01:28:32,005
 （木偶欢呼皮诺曹）

 918
 01:28:34,296 --> 01:28:36,765
 你怎么知道是我？

 919
 01:28:36,936 --> 01:28:38,415
 (木偶笑着吹口哨)

 920
 01:28:38,576 --> 01:28:40,453
 小心点，你弄疼我了。

 921
 01:28:40,616 --> 01:28:42,607
 - 皮诺曹：我已经不是木头做的了。

 922
 01:28:42,776 --> 01:28:43,334
 (TUON)

 923
 01:28:43,496 --> 01:28:48,013
 你们都疯了吗？到后台去。走，走！

 924
 01:28:48,296 --> 01:28:49,775
 （观众笑）

 925
 01:28:52,936 --> 01:28:54,210
 （口哨）

 926
 01:28:55,136 --> 01:28:56,365
 你又是谁？

 927
 01:28:56,696 --> 01:28:57,686
 你在这里做什么？

 928
 01:28:58,256 --> 01:29:01,009
 别挡着我的路！你们都给我让开！出去！

 929
 01:29:01,176 --> 01:29:03,452
 - 你会为此付出惨重的代价！

 930
 01:29:05,456 --> 01:29:07,686
 食火者：有了你，我们以后再算。

 931
 01:29:07,856 --> 01:29:12,293
 亲爱的观众朋友们，节目马上恢复。

 932
 01:29:12,456 --> 01:29:15,175
 快点！

 933
 01:29:16,496 --> 01:29:19,375
 小木偶：可怜的皮诺曹。那个无赖会对他做什么？

 934
 01:29:21,656 --> 01:29:24,728
 在这里你会被逗乐的。

 935
 01:29:27,736 --> 01:29:30,410
 （猴子的声音，风琴音乐）

 936
 01:29:30,656 --> 01:29:32,727
 匹诺曹：救命啊! 你是谁？

 937
 01:29:36,736 --> 01:29:39,489
 匹诺曹：救命啊，不要伤害我。

 938
 01:29:43,536 --> 01:29:45,095
 匹诺曹：你有多丑！

 939
 01:29:48,376 --> 01:29:50,845
 皮诺曹：你是坏人还是好人？

 940
 01:30:18,176 --> 01:30:20,372
 (GATE SQUEAKS)

 941
 01:30:22,216 --> 01:30:24,253
 (妇女的声音)

 942
 01:30:31,816 --> 01:30:33,966
 快跑，伦齐诺，快跑。

 943
 01:30:35,536 --> 01:30:37,368
 妈妈，我在这里。

 944
 01:30:38,216 --> 01:30:40,730
 （母亲和孩子们的唠叨）

 945
 01:31:41,936 --> 01:31:44,530
 他又跑了。

 946
 01:31:45,416 --> 01:31:48,056
 这是意料之中的事情。但你们是怎么想出来的......

 947
 01:31:48,216 --> 01:31:50,253
 ...让他一个人去？去学校。

 948
 01:31:50,616 --> 01:31:54,291
 这样调皮的孩子，要带他去上学，还得戴着铁链子。

 949
 01:31:54,696 --> 01:31:58,246
 - 他要求我。- 更糟糕的是。他一定是怀疑你了。

 950
 01:31:58,696 --> 01:32:01,575
 他答应过我的，我有点累了。

 951
 01:32:01,736 --> 01:32:03,613
 我整夜没睡，一直在缝制他的衣服。

 952
 01:32:03,776 --> 01:32:07,053
 后来我想，也许她是羞于和父亲一起出现在这里的时候，才会有这样的想法......

 953
 01:32:07,216 --> 01:32:08,536


 954
 01:32:08,696 --> 01:32:11,006
 所以我才坚持要你跟我走。

 955
 01:32:11,176 --> 01:32:14,214
 至少同学们和老师能认为父亲......

 956
 01:32:14,376 --> 01:32:15,969
 ...是你，不是我。

 957
 01:32:16,736 --> 01:32:20,969
 他希望有一个父亲。所以打扮得像个绅士。

 958
 01:32:23,776 --> 01:32:26,370
 我为我给你带来的麻烦道歉。

 959
 01:32:26,536 --> 01:32:28,891
 我不想被人认为是那个无赖的父亲......

 960
 01:32:29,056 --> 01:32:30,535
 .....................

 961
 01:32:30,736 --> 01:32:33,854
 他身上可能发生了严重的事情。

 962
 01:32:35,536 --> 01:32:38,176
 他能出什么事？(Geppetto冻得发抖)

 963
 01:32:38,336 --> 01:32:40,452
 我不知道，也不想知道。

 964
 01:32:40,856 --> 01:32:44,406
 但我知道，如果你坐在雪地里会有什么后果。

 965
 01:32:44,576 --> 01:32:46,965
 在寒冷的天气里。我们走吧。我请客。

 966
 01:32:47,336 --> 01:32:48,929
 - 快跑，别推！

 967
 01:32:49,096 --> 01:32:49,927
 哦！

 968
 01:32:50,096 --> 01:32:52,326
 你要跑去哪里？酒馆来了。

 969
 01:32:52,496 --> 01:32:53,850
 （孩子们的尖叫声）

 970
 01:32:54,016 --> 01:32:55,814
 酒馆来了！

 971
 01:33:21,736 --> 01:33:23,727
 他去了木偶戏院。

 972
 01:33:23,976 --> 01:33:26,889
 你说的没错。他是个流氓流氓！

 973
 01:33:27,096 --> 01:33:29,849
 他把引子卖了。但我知道在哪里可以找到它。

 974
 01:33:30,056 --> 01:33:32,650
 他要付出代价！他要为这个付出代价！

 975
 01:33:32,816 --> 01:33:35,012
 樱桃大师：我在这里等你，在酒馆等你。

 976
 01:33:35,176 --> 01:33:36,689
 - 是的，好吧。

 977
 01:33:42,456 --> 01:33:43,730
 （门铃响）

 978
 01:33:44,896 --> 01:33:46,295
 - 大门！

 979
 01:33:46,896 --> 01:33:48,125
 (关门)

 980
 01:33:57,536 --> 01:33:59,288
 (樱桃大师在柜台上打拍子)

 981
 01:33:59,976 --> 01:34:01,887
 樱桃大师：一个杯子。

 982
 01:34:06,216 --> 01:34:08,810
 两杯。这有什么问题吗？

 983
 01:34:08,976 --> 01:34:10,933
 两杯。我有客人。

 984
 01:34:12,536 --> 01:34:14,095
 坐月子多少钱？

 985
 01:34:14,256 --> 01:34:16,930
 - 请便。- 完美的。没有什么。

 986
 01:34:29,976 --> 01:34:33,890
 (钟声响起，马车夫欢呼雀跃)

 987
 01:34:43,216 --> 01:34:46,686
 （关门声、阵风声）

 988
 01:34:47,816 --> 01:34:50,808
 - 大门！把门关上。

 989
 01:34:53,096 --> 01:34:55,656
 - Geppetto先生，到火场附近来。

 990
 01:34:55,816 --> 01:34:57,966
 - 你明白吗？大门！

 991
 01:35:00,816 --> 01:35:02,295
 你不舒服吗？

 992
 01:35:02,856 --> 01:35:05,245
 但它是冰的！(颤抖的格皮托)

 993
 01:35:05,416 --> 01:35:07,726
 把门关上！过来热一下身。

 994
 01:35:07,896 --> 01:35:09,216
 (关门)

 995
 01:35:09,376 --> 01:35:11,174
 Mastro Ciliegia：在壁炉附近。

 996
 01:35:11,336 --> 01:35:13,725
 我打赌你肯定没找到他

 997
 01:35:13,896 --> 01:35:14,966
 怎么了？

 998
 01:35:15,696 --> 01:35:17,573
 (BIASCICAL GEPPET) 重复。

 999
 01:35:17,736 --> 01:35:20,046
 - 我不会说话了。- 你是怎么了？

 1000
 01:35:20,216 --> 01:35:21,615
 我太冷了。

 1001
 01:35:21,816 --> 01:35:25,775
 樱桃大师：喝吧，酒暖了。这对你有好处。

 1002
 01:35:27,336 --> 01:35:29,407
 - 等一下。- 是啊，是啊。

 1003
 01:35:29,576 --> 01:35:32,568
 就这样吧。别急着去做。啜饮。

 1004
 01:35:41,376 --> 01:35:43,333
 - 是偷来的。- 偷来的？

 1005
 01:35:43,496 --> 01:35:45,009
 是的，是的，它是从我这里偷来的。

 1006
 01:35:46,256 --> 01:35:51,649
 我的皮诺曹，他们从我这里偷走了它。

 1007
 01:35:52,576 --> 01:35:55,773
 哦，呃..... 商队已经离开了。

 1008
 01:35:56,456 --> 01:35:58,174
 - 去哪里？

 1009
 01:35:58,336 --> 01:36:00,213
 对于遥远的美洲来说。

 1010
 01:36:02,096 --> 01:36:04,406
 - 在猴子笼子里。- 什么猴子？

 1011
 01:36:04,576 --> 01:36:08,410
 是啊，太厉害了，太厉害了，被他们抢走了。

 1012
 01:36:08,656 --> 01:36:11,535
 这让所有人都嫉妒了，他们抢走了我的东西。

 1013
 01:36:11,736 --> 01:36:15,616
 我的小儿子皮诺曹，做得真好。

 1014
 01:36:16,136 --> 01:36:18,525
 是被人偷来的

 1015
 01:36:22,616 --> 01:36:24,732
 我的朋友丢了一个木偶。

 1016
 01:36:24,936 --> 01:36:27,655
 (马车夫欢呼马儿)

 1017
 01:36:34,296 --> 01:36:37,288
 (战车和撞击声)

 1018
 01:36:48,696 --> 01:36:50,528
 走吧，时间不早了。

 1019
 01:36:52,216 --> 01:36:54,446
 你到我这里来热身吧。

 1020
 01:36:56,696 --> 01:36:59,415
 我用马车送你回家。咦？

 1021
 01:37:01,696 --> 01:37:03,846
 然后你就应该高兴了。

 1022
 01:37:04,056 --> 01:37:07,606
 是啊，很高兴能把那东西从你的头发上弄下来。

 1023
 01:37:07,816 --> 01:37:11,013
 丑陋、厌恶、笨拙。

 1024
 01:37:13,176 --> 01:37:14,814
 我喜欢这样的方式。

 1025
 01:37:16,056 --> 01:37:17,285
 (CIGOLII)

 1026
 01:37:33,736 --> 01:37:35,773
 （食火者的妻子的尖叫声）

 1027
 01:37:37,856 --> 01:37:40,006
 不错，很好的工作。

 1028
 01:37:41,696 --> 01:37:43,767
 (皮诺曹拍拍手)

 1029
 01:37:43,976 --> 01:37:46,252
 - 食火者：你怎么会自己走动？

 1030
 01:37:52,656 --> 01:37:55,125
 在你的体裁里，你是个高手。

 1031
 01:37:55,696 --> 01:37:56,128
 哦！

 1032
 01:37:56,296 --> 01:37:58,014
 (食火者妻笑)

 1033
 01:37:58,176 --> 01:38:00,406
 - 食火者，闭嘴，女人！

 1034
 01:38:01,336 --> 01:38:05,648
 - 不知道是谁造的你。- Pinocchio：Geppetto大师。

 1035
 01:38:06,376 --> 01:38:07,605
 谁说的？

 1036
 01:38:12,816 --> 01:38:16,093
 - 你说什么？- Pinocchio：Geppetto。我的爸爸。

 1037
 01:38:17,456 --> 01:38:18,935
 (CART SLAMS)

 1038
 01:38:19,136 --> 01:38:22,015
 但你要带我去哪里？你没看到这些洞吗？

 1039
 01:38:22,216 --> 01:38:23,968
 (马车夫欢呼马儿)

 1040
 01:38:30,336 --> 01:38:32,134
 - 食火者：停！

 1041
 01:38:37,136 --> 01:38:40,413
 - 你们这群废物！我把你们都开除了！

 1042
 01:38:41,056 --> 01:38:43,332
 你让我肚子疼！

 1043
 01:38:43,496 --> 01:38:45,214
 现在让我吃吧。

 1044
 01:38:45,376 --> 01:38:48,448
 给我点个好火，烤烤我的羊肉。

 1045
 01:38:49,376 --> 01:38:52,209
 也许吃完饭，我就会改变主意......

 1046
 01:38:52,816 --> 01:38:55,330
 ...但如果你不让我吃，我就把你们都杀了。

 1047
 01:38:55,656 --> 01:38:57,693
 我说得很清楚了吗？

 1048
 01:38:57,976 --> 01:38:59,455
 带上我的椅子！

 1049
 01:38:59,936 --> 01:39:03,292
 由于是计划外的一站，我们没有干柴......

 1050
 01:39:03,496 --> 01:39:06,568
 ...能给我们提供不冒烟的火种。

 1051
 01:39:06,936 --> 01:39:10,406
 我们只有后面那几个小包子有点潮湿。

 1052
 01:39:10,616 --> 01:39:12,254
 几乎是湿漉漉的。

 1053
 01:39:12,416 --> 01:39:14,771
 - 吃火者：我说了，点火!

 1054
 01:39:14,936 --> 01:39:18,167
 - 这就是我想知道的一切。羊肉一定要熟透了!

 1055
 01:39:24,936 --> 01:39:27,052
 - 点火！- 现在！

 1056
 01:39:27,216 --> 01:39:28,206
 带上木头。

 1057
 01:39:38,296 --> 01:39:40,446
 - 格佩托先生？- 咦？

 1058
 01:39:40,616 --> 01:39:42,926
 - 下来吧，这里的人都疯了。- 是啊，嗯？

 1059
 01:39:43,096 --> 01:39:45,565
 你知道他让我带我们回家有多大的要求吗？

 1060
 01:39:45,736 --> 01:39:47,773
 - 没有。- 五个盾牌。下来吧。

 1061
 01:39:47,976 --> 01:39:50,445
 你必须要走路。好多了，好多了。

 1062
 01:39:50,616 --> 01:39:53,529
 樱桃大师：五块盾牌。我打赌你还没赚到......

 1063
 01:39:53,696 --> 01:39:55,846
 ...一年四季都有。我在跟你说话！这是你应得的。

 1064
 01:39:56,016 --> 01:39:57,893
 ..............一年四季，五块盾牌？- 不，不。

 1065
 01:39:58,056 --> 01:40:00,172
 樱桃大师（笑）：我是肯定的。

 1066
 01:40:00,336 --> 01:40:02,373
 樱桃大师：而且你还想养家糊口。

 1067
 01:40:02,536 --> 01:40:04,925
 孩子是绅士的奢侈品.....

 1068
 01:40:05,096 --> 01:40:06,734
 -对我们来说，这只是磨难。

 1069
 01:40:06,896 --> 01:40:08,489
 他们告诉你，当你长大了......

 1070
 01:40:08,656 --> 01:40:10,329
 ...帮助年老的父母。

 1071
 01:40:10,496 --> 01:40:12,646
 樱桃：胡说八道！你看我。

 1072
 01:40:12,896 --> 01:40:15,410
 我16岁时就离开了家.....

 1073
 01:40:15,576 --> 01:40:18,534
 ...而我在60岁的时候就听说了父亲的死讯。

 1074
 01:40:18,696 --> 01:40:21,495
 我给了他很多帮助。我也不是怪物。

 1075
 01:40:21,656 --> 01:40:24,967
 樱桃大师：我是一个行为举止和别人一样的人。

 1076
 01:40:25,136 --> 01:40:28,288
 - 你要去哪里？- 这样一来。

 1077
 01:40:28,456 --> 01:40:30,447
 樱桃大师：但这是回家的路。

 1078
 01:40:30,616 --> 01:40:32,289
 没错，就是这样。我想去海边。

 1079
 01:40:32,456 --> 01:40:35,209
 樱桃大师：别再给我搞怪了。

 1080
 01:40:35,576 --> 01:40:39,649
 我一定要联系到他，哪怕是远在美洲的他。

 1081
 01:40:40,016 --> 01:40:41,370
 他是我的儿子。

 1082
 01:40:41,776 --> 01:40:44,416
 我明白了。但在这寒冷的夜晚，在这寒冷的夜晚。

 1083
 01:40:44,616 --> 01:40:47,130
 你不能理解。

 1084
 01:40:47,776 --> 01:40:50,689
 这个世界上只有一个人可以理解我了。

 1085
 01:40:50,896 --> 01:40:53,729
 如果你能听到我的话 我可怜的妻子。

 1086
 01:41:00,656 --> 01:41:03,489
 好在没有什么好处。去找那个木偶，今天......

 1087
 01:41:03,656 --> 01:41:06,728
 ....跳上舞台，让我们一起结束吧。

 1088
 01:41:06,896 --> 01:41:12,016
 它一定是调味的木头，会给我们带来很好的烘托。

 1089
 01:41:45,496 --> 01:41:48,409
 你想用这个来煮羊肉吗？

 1090
 01:41:49,256 --> 01:41:51,645
 - 那是什么东西？- 是个孩子。

 1091
 01:41:55,816 --> 01:41:57,932
 冷静下来，美国离我们很远。

 1092
 01:41:58,096 --> 01:42:00,975
 樱桃大师：试着想一想。至少要掩护自己！

 1093
 01:42:01,136 --> 01:42:02,490
 樱桃大师：Imbecile!

 1094
 01:42:04,336 --> 01:42:05,770
 谢谢你。

 1095
 01:42:08,136 --> 01:42:11,766
 我去找我的宝贝。我去找他。

 1096
 01:42:12,816 --> 01:42:14,215
 傻瓜！

 1097
 01:42:14,376 --> 01:42:15,935
 我的木偶。

 1098
 01:42:28,976 --> 01:42:32,492
 不！我可不想被扔到火上!

 1099
 01:42:32,656 --> 01:42:35,569
 笨蛋，怎么烧掉呢？我要了一个木偶.....

 1100
 01:42:35,776 --> 01:42:36,971
 ...这是个孩子！

 1101
 01:42:37,176 --> 01:42:41,135
 - 没错，我是个孩子 - 是在猴子笼子里。

 1102
 01:42:41,736 --> 01:42:46,207
 我要的是今天毁了我表演的木偶!

 1103
 01:42:46,696 --> 01:42:47,766
 但他不在现场。

 1104
 01:42:47,976 --> 01:42:52,174
 一个木偶独自在舞台上跳跃是不寻常的。

 1105
 01:42:52,336 --> 01:42:54,213
 你一定是有狂言乱语了。

 1106
 01:42:54,376 --> 01:42:57,129
 如果你在你的地方，你也会看到的。

 1107
 01:42:57,296 --> 01:42:59,890
 ...而不是去散步。我现在就去找他。

 1108
 01:43:00,096 --> 01:43:02,815
 食火者：然后我就把你们的屁股踢出去。

 1109
 01:43:02,976 --> 01:43:04,808
 - 皮诺曹：不，等等我。- 快离开这里！

 1110
 01:43:04,976 --> 01:43:08,332
 - 我从来就不能忍受孩子们。- 你要找的傀儡就是我。

 1111
 01:43:15,456 --> 01:43:18,096
 （马车内的声音）

 1112
 01:43:19,776 --> 01:43:21,653
 你把它藏在哪里了？

 1113
 01:43:21,816 --> 01:43:25,366
 如果她有了椽子，我们就无能为力了。

 1114
 01:43:25,576 --> 01:43:28,409
 我还会告诉你更多。那我们无聊了..... 放开我！

 1115
 01:43:28,616 --> 01:43:33,850
 你可能是一个艺术家，一个诗人，但我们已经厌倦了你。

 1116
 01:43:35,296 --> 01:43:38,368
 我还会告诉你更多。从现在开始，你不欠我们......

 1117
 01:43:38,536 --> 01:43:40,812
 ...考虑一下，因为我们要走了！

 1118
 01:43:40,976 --> 01:43:41,886
 不，我没有。

 1119
 01:43:42,056 --> 01:43:43,808
 - 狐狸：你也不需要开除我们。

 1120
 01:43:43,976 --> 01:43:46,570
 - 我们要走了。- 不是我！

 1121
 01:43:48,696 --> 01:43:50,653
 他是认真的！腿！

 1122
 01:43:50,816 --> 01:43:52,727
 噬火者：如果我杀了你，那就等于做了一件好事。

 1123
 01:43:52,896 --> 01:43:53,886
 (GUNSHOTS)

 1124
 01:43:57,416 --> 01:43:59,771
 太糟糕了！我错过了。

 1125
 01:44:02,576 --> 01:44:05,489
 如果他们再出现的话，就开枪！

 1126
 01:44:05,736 --> 01:44:08,649
 谁让自己成为他们的帮凶，谁就会有同样的下场。

 1127
 01:44:10,616 --> 01:44:13,768
 嘿，你们这些家伙，加入他们，让我的服装。

 1128
 01:44:14,176 --> 01:44:14,893
 滚！

 1129
 01:44:18,816 --> 01:44:20,136
 (ULULATES)

 1130
 01:44:24,416 --> 01:44:27,568
 那你还在这里做什么？你为什么不跟他们走？

 1131
 01:44:27,776 --> 01:44:31,690
 走吧，不然我把你扔到火上，就算你不是木头做的，我也要把你扔到火上。

 1132
 01:44:32,056 --> 01:44:37,927
 我是用木头做的 我想告诉你，但你没有给我时间。

 1133
 01:44:39,296 --> 01:44:42,175
 - 我就是你要找的木偶。- 我是吗？

 1134
 01:44:42,496 --> 01:44:46,694
 我的父亲Geppetto，一个木匠，穷人.....

 1135
 01:44:46,856 --> 01:44:48,449
 ...我是用木头做的

 1136
 01:44:49,056 --> 01:44:52,526
 然后，不知道为什么，神仙来了......

 1137
 01:44:52,976 --> 01:44:55,536
 ...让我成为一个孩子。

 1138
 01:44:56,416 --> 01:45:00,410
 但他告诉我：如果你不听话不听话，不听话......

 1139
 01:45:01,136 --> 01:45:05,334
 我再给你做一个木偶。你不是在开玩笑吧？

 1140
 01:45:05,976 --> 01:45:09,048
 他已经给我做了两次木偶了。

 1141
 01:45:09,896 --> 01:45:13,855
 匹诺曹：当她不再生气的时候，我发现自己是个孩子。

 1142
 01:45:14,456 --> 01:45:17,494
 也许这次他又给我生了个孩子......

 1143
 01:45:17,656 --> 01:45:19,374
 ...这样我就不会被烧伤了。

 1144
 01:45:20,496 --> 01:45:22,851
 - 你明白吗？- 没有。

 1145
 01:45:24,216 --> 01:45:27,732
 我们先说说最重要的事情，那就是......

 1146
 01:45:27,936 --> 01:45:30,735
 ...我不知道如何烹调我的羊肉。

 1147
 01:45:31,136 --> 01:45:34,254
 你和你，我的马车夫.....

 1148
 01:45:34,456 --> 01:45:36,970
 ...上马车，给我带个木偶来.... ...

 1149
 01:45:37,176 --> 01:45:39,895
 ...任何，不，不，不，不，给我带来哈雷金。

 1150
 01:45:40,096 --> 01:45:44,329
 他年纪大了，腿都断了。而你听我的。

 1151
 01:45:44,576 --> 01:45:45,247
 来这里。

 1152
 01:45:48,016 --> 01:45:49,689
 告诉我你的一切。

 1153
 01:45:50,496 --> 01:45:55,206
 (木偶敲打、猴子敲打)

 1154
 01:45:58,936 --> 01:46:01,246
 - 食火者：让我把话说清楚。

 1155
 01:46:03,056 --> 01:46:05,775
 来吧，告诉我们。你怎么了？

 1156
 01:46:09,536 --> 01:46:12,335
 匹诺曹（喊道）：不，哈雷金，不! 别烧了他！

 1157
 01:46:15,896 --> 01:46:19,776
 - 仁慈的食火者先生！- 这里没有绅士！

 1158
 01:46:20,416 --> 01:46:24,011
 - Cavaliere先生! - 这里没有骑士！

 1159
 01:46:24,496 --> 01:46:27,375
 饶了我吧！

 1160
 01:46:27,816 --> 01:46:30,046
 食火者：这里没有指挥员!

 1161
 01:46:30,496 --> 01:46:33,409
 阁下，饶命啊！如果有人必须死，.....

 1162
 01:46:33,616 --> 01:46:36,768
 ...我要把自己扔进火里，而不是哈雷金。

 1163
 01:46:40,376 --> 01:46:43,653
 他打了个喷嚏。这是个好兆头。他很是感动。

 1164
 01:46:43,816 --> 01:46:45,250
 （食火兽

 1165
 01:46:45,416 --> 01:46:47,646
 我知道我该做什么 我要把自己扔到火上。

 1166
 01:46:47,816 --> 01:46:48,612
 停！

 1167
 01:46:57,216 --> 01:47:00,971
 好的 你是个很好的人，你很幸运。

 1168
 01:47:01,336 --> 01:47:05,773
 但对我来说却很糟糕。我不喜欢吃生羊肉。

 1169
 01:47:05,936 --> 01:47:08,132
 - 所以我们不烧哈雷金了？

 1170
 01:47:08,296 --> 01:47:11,095
 给我！Harlequin，把它给我！

 1171
 01:47:16,616 --> 01:47:19,085
 - 开心吗，骑士？- 阁下！

 1172
 01:47:29,816 --> 01:47:33,252
 你高兴了吧？我把你的哈雷金带回来了

 1173
 01:47:35,016 --> 01:47:37,690
 我们躲过了一枪，你知道吗？

 1174
 01:51:54,496 --> 01:51:57,568
 向你父亲解释说，我没有别的东西可以放在你身上。

 1175
 01:51:57,736 --> 01:52:01,286
 我没生过孩子，只有木偶。

 1176
 01:52:02,736 --> 01:52:04,932
 - 你父亲是做什么工作的？

 1177
 01:52:05,096 --> 01:52:06,052
 那个可怜的家伙。

 1178
 01:52:10,896 --> 01:52:12,853
 那他穷的时候能得到多少钱？

 1179
 01:52:14,616 --> 01:52:18,814
 挣钱。以至于你的口袋里永远没有一分钱!

 1180
 01:52:20,096 --> 01:52:23,930
 - 他是如何谋生的？为了给我买底漆.....

 1181
 01:52:24,176 --> 01:52:26,213
 ....他在那里卖掉了他的衣服，..... ...。

 1182
 01:52:26,536 --> 01:52:29,415


 1183
 01:52:30,216 --> 01:52:31,615
 - 你明白吗？

 1184
 01:52:32,056 --> 01:52:33,854
 （食火者的喷嚏）

 1185
 01:52:37,536 --> 01:52:41,370
 告诉你父亲，当你见到他的时候，如果他想和我一起工作..... ...

 1186
 01:52:41,576 --> 01:52:44,694
 ...在遥远的美洲发家致富。听我的！

 1187
 01:52:51,896 --> 01:52:52,328
 嘿！

 1188
 01:52:54,536 --> 01:52:57,813
 把这些东西给他，让他知道我的意思。

 1189
 01:52:59,976 --> 01:53:02,729
 - 那是什么？- 食火者：5个金币。

 1190
 01:53:05,856 --> 01:53:09,167
 - 是不是很多？- 他们不多，但也不少。

 1191
 01:53:09,376 --> 01:53:13,495
 我想给我爸爸买一件金银色的金银衣......

 1192
 01:53:13,696 --> 01:53:17,405
 ...有了菱形按钮。- 那么他们就很少了。

 1193
 01:53:21,856 --> 01:53:24,291
 我们要去我爸爸的家，去哪里？

 1194
 01:53:24,536 --> 01:53:28,166
 一直往那条路走，一直走到山脚下。

 1195
 01:53:28,336 --> 01:53:32,967
 那么，在你遇到的第一间房子里，就是为了以防万一。再见！

 1196
 01:53:43,896 --> 01:53:45,455
 再见，皮诺曹！

 1197
 01:53:45,896 --> 01:53:50,572
 别忘了和爸爸告别，别让自己的金币丢了!

 1198
 01:53:51,696 --> 01:53:54,893
 - 食火者：虽然不要让人看到他们，但也不要让人看到。你明白吗？

 1199
 01:53:55,536 --> 01:53:59,325
 小心点，皮诺曹 不要太相信谁对你有好感，不要太相信谁对你有好感。

 1200
 01:54:00,936 --> 01:54:05,134
 - 食火者：要知道，在那些看起来很坏的人身上总会有好的一面。

 1201
 01:54:05,736 --> 01:54:07,647
 你好！嗨！

 1202
 01:54:23,976 --> 01:54:25,205
 - 嗷嗷！

 1203
 01:54:36,136 --> 01:54:37,615
 - 嗷嗷！

 1204
 01:54:43,896 --> 01:54:47,651
 现在还没到季节。黑莓在9月成熟。

 1205
 01:54:47,896 --> 01:54:50,934
 也许去年可能还剩了一些。

 1206
 01:54:51,096 --> 01:54:53,372
 我的嘴里要摸出东西来。

 1207
 01:54:54,256 --> 01:54:58,568
 都是你的错 我们没有工作了。我的肚子都快流下水了。

 1208
 01:55:03,856 --> 01:55:07,770
 - 有，有，有，有！哎哟！不，那是一颗鹅卵石。

 1209
 01:55:09,456 --> 01:55:11,493
 我们总是有工作的。

 1210
 01:55:11,776 --> 01:55:13,733
 - 来吧，有的人。- 在哪里？

 1211
 01:55:13,896 --> 01:55:17,173
 - 那边，那只狗，有一个人。- 你说的没错。

 1212
 01:55:25,376 --> 01:55:27,936
 给两个贫困的病人做慈善。

 1213
 01:55:28,456 --> 01:55:30,606
 别靠在我身上，我很虚弱。

 1214
 01:55:31,416 --> 01:55:33,885
 - 猫：给两个贫困的病人做慈善。

 1215
 01:55:34,056 --> 01:55:35,694
 - 狐狸：一个瞎子和一个瘸子。

 1216
 01:55:35,856 --> 01:55:37,733
 给我一些慈善事业！

 1217
 01:55:38,016 --> 01:55:39,689
 一个瞎子和一个瘸子!

 1218
 01:55:39,856 --> 01:55:42,894
 - 给我一些慈善事业！- 给我一些慈善事业！

 1219
 01:55:43,056 --> 01:55:46,094
 - 你什么都不懂！- 这事发生了，是个错误。

 1220
 01:55:46,256 --> 01:55:48,054
 狐狸：很好，来吧!

 1221
 01:55:48,216 --> 01:55:52,687
 是的。给两个病人施舍：一个盲人和一个瘸子。

 1222
 01:55:52,856 --> 01:55:54,176
 - 狐狸：做...

 1223
 01:55:55,376 --> 01:55:56,252
 来吧！

 1224
 01:55:56,616 --> 01:56:00,007
 - 你看，又是个错误 - 你要做什么，我的兄弟！

 1225
 01:56:00,456 --> 01:56:05,087
 - 看不见的你很幸运。- 诶！- 他们在这里比我们还穷。

 1226
 01:56:05,496 --> 01:56:09,808
 - 这不可能！我们坚持认为。- 谁跟谁？- 嘿！

 1227
 01:56:09,976 --> 01:56:11,569
 - 是谁？- 嘿！

 1228
 01:56:12,896 --> 01:56:16,127
 - 嘿，朋友们，干杯！- 给我一些慈善事业！

 1229
 01:56:16,336 --> 01:56:18,691
 - 干杯！- 给我一些慈善事业！

 1230
 01:56:19,256 --> 01:56:22,726
 这可不好。他连哭的眼睛都没有。

 1231
 01:56:22,896 --> 01:56:23,613
 诶！

 1232
 01:56:25,216 --> 01:56:26,331
 干杯！

 1233
 01:56:26,496 --> 01:56:29,170
 - 干杯！- 你好吗？- 一件新衣服，是吧？

 1234
 01:56:29,336 --> 01:56:32,215
 - 来自闪亮的食火者的礼物。- 全：嗯？

 1235
 01:56:32,656 --> 01:56:33,885
 Lustratissimo。

 1236
 01:56:35,456 --> 01:56:38,926
 - 很有代表性！- 诶！大爷！

 1237
 01:56:39,216 --> 01:56:42,095
 - 你这个大无赖！- 这话说得太轻描淡写了。

 1238
 01:56:42,376 --> 01:56:45,926
 看看我们现在的状态，因为他。也是因为你的缘故。

 1239
 01:56:46,136 --> 01:56:51,085
 我买了一件新衣服，是食火者送给我的。而明天在我爸爸家.....

 1240
 01:56:51,256 --> 01:56:55,727
 ...我买了一件金银相间的金银相间的衣服，带着钻石纽扣。

 1241
 01:56:56,296 --> 01:56:57,411
 （大家都笑了）

 1242
 01:56:57,616 --> 01:57:00,085
 - 而你是为他买的？- 是的，我！为什么？

 1243
 01:57:00,256 --> 01:57:03,374
 - 转身，孩子！现在不是来这里的时候......

 1244
 01:57:03,536 --> 01:57:04,651
 ...告诉泡泡。- 气泡。

 1245
 01:57:04,816 --> 01:57:07,695
 - 如果你不相信我们，就来我父亲的家里吧。

 1246
 01:57:07,856 --> 01:57:12,930
 你看是不是真的就知道了。我爸爸现在很有钱，不是你这样的乞丐。

 1247
 01:57:13,136 --> 01:57:16,970
 - 也是进攻！我们走吧！- 等一下！- 放了他吧！

 1248
 01:57:17,136 --> 01:57:20,845
 - 他认为自己很有钱，因为他穿的是破烂的衣服而不是纸质的衣服。

 1249
 01:57:21,016 --> 01:57:24,611
 - 狐狸：我想把这个问题说清楚。等等，孩子！等等！

 1250
 01:57:24,776 --> 01:57:26,130
 - 匹诺曹：你想要什么？- 听听这个。

 1251
 01:57:26,296 --> 01:57:29,652
 - 慈善事业！一块面包！- 如果你这么有钱.....

 1252
 01:57:29,816 --> 01:57:33,605
 ..............你为什么不给我们一些东西呢？- 是啊！送人！送人！

 1253
 01:57:34,256 --> 01:57:39,854
 - 送人！- 我很抱歉，但我不能。最杰出的食火者.....

 1254
 01:57:40,136 --> 01:57:42,366
 -...他为我爸爸送我的。

 1255
 01:57:43,336 --> 01:57:45,896
 - 再见，祝你好运。- 嘿，嘿！

 1256
 01:57:46,056 --> 01:57:48,935
 - 等一下！等等！- 停！等等！

 1257
 01:57:50,296 --> 01:57:52,287
 - 他给你什么？- 他给你什么？

 1258
 01:57:54,816 --> 01:57:57,774
 - 我不告诉你。- 我不相信！

 1259
 01:57:58,856 --> 01:58:02,770
 - 我在一英里外就知道有钱人。- 然后就会.....

 1260
 01:58:02,936 --> 01:58:05,769


 1261
 01:58:05,936 --> 01:58:08,371
 但你在告诉谁？（猫笑）

 1262
 01:58:11,776 --> 01:58:15,770
 - 想看吗？- 是的，让我们来看看！- 让我们来看看！让我们来看看！

 1263
 01:58:16,016 --> 01:58:19,134
 让我们来看看！让我们来看看！口袋里是空的。

 1264
 01:58:19,856 --> 01:58:24,692
 - 而我口袋里的钱却在四处走动？哦！聪明的孩子.....

 1265
 01:58:24,896 --> 01:58:28,287
 -他们不把钱放在口袋里。他们把它藏在耳朵里......

 1266
 01:58:28,456 --> 01:58:32,086
 - 耳朵里。- ...在舌头下面。- 让我看看。打开它。

 1267
 01:58:32,976 --> 01:58:37,607
 - 他什么都没有。- 他们在哪里？- 他们在哪里？- 要我给你看吗？

 1268
 01:58:37,896 --> 01:58:39,295
 - 什么？- 咦？

 1269
 01:58:39,536 --> 01:58:43,575
 不在这里，因为这里有人在这里，我怕他们会从我这里偷走他们。

 1270
 01:58:43,936 --> 01:58:45,370
 - 没错！- 没错！

 1271
 01:58:45,936 --> 01:58:46,846
 跟我来吧。

 1272
 01:58:48,816 --> 01:58:50,250
 可怜的事：做慈善。

 1273
 01:59:06,096 --> 01:59:07,086
 给你！

 1274
 01:59:41,136 --> 01:59:42,854
 看到了吗？你高兴吗？

 1275
 01:59:43,856 --> 01:59:45,051
 Pinocchio!

 1276
 01:59:45,936 --> 01:59:49,725
 别听那两个无赖的家伙的话! 记住.....

 1277
 01:59:49,936 --> 01:59:52,974
 ...他告诉你的，否则你会有苦难的惊喜！

 1278
 01:59:53,496 --> 01:59:56,329
 - 咦？让我抓住你！

 1279
 01:59:56,496 --> 01:59:58,134
 （鸡叫声）

 1280
 02:00:08,576 --> 02:00:09,771
 (苍蝇笑)

 1281
 02:00:12,736 --> 02:00:16,286
 我给她上了一课：我拉着她的脖子，再来一次......

 1282
 02:00:16,496 --> 02:00:19,807
 .............学会把自己的喙放在别人的发言中。

 1283
 02:00:19,976 --> 02:00:21,455
 可怜的小鸡！

 1284
 02:00:21,656 --> 02:00:25,854
 可怜的小鸡！既然她死了，我们为什么不烤了她？

 1285
 02:00:26,056 --> 02:00:29,048
 - 当然了。那钱币呢？- 我把它们收起来了。

 1286
 02:00:29,776 --> 02:00:33,167
 > 他们偷了我的鸡！小偷！- 走吧！

 1287
 02:00:33,336 --> 02:00:35,168
 > 小偷！

 1288
 02:00:35,336 --> 02:00:38,169
 - 停！这只鸡是我的！- 来吧！

 1289
 02:00:38,336 --> 02:00:41,567
 - 雞！- 快点！- 流氓！

 1290
 02:00:41,736 --> 02:00:46,367
 - 小偷！雞！- 这是你的鸡！

 1291
 02:00:46,536 --> 02:00:49,176
 - 我把它给你！- 不，我要的是你！

 1292
 02:00:49,336 --> 02:00:51,566
 我想把你送进监狱。

 1293
 02:00:51,856 --> 02:00:55,611
 - 小偷！- 这孩子！别让他跑了！

 1294
 02:01:02,616 --> 02:01:04,095
 嘿，嘿！

 1295
 02:01:05,296 --> 02:01:06,047
 嘿！

 1296
 02:01:08,336 --> 02:01:11,169
 - 孩子在哪里？- 他离我而去了。- 咦？

 1297
 02:01:11,336 --> 02:01:15,091
 - 它离我而去了！- 你让你的晚餐跑了。

 1298
 02:01:15,256 --> 02:01:18,214
 - 这是唯一的吃饭机会! - 你的错！

 1299
 02:01:18,376 --> 02:01:21,494
 如果不是我杀了那只鸡，我们早就发财了。

 1300
 02:01:21,656 --> 02:01:24,933
 - 不要碰我！我要杀了你！- 等我死了，你会杀了我。

 1301
 02:01:25,096 --> 02:01:28,691
 - 支持！- 什么风度？- 停！有的人。

 1302
 02:01:32,216 --> 02:01:33,445
 啊，啊！

 1303
 02:01:37,056 --> 02:01:39,047
 嘿，伙计们！干杯！

 1304
 02:01:39,256 --> 02:01:43,045
 - 晚餐！- 祝你们好运！- 你要去哪里？

 1305
 02:01:48,216 --> 02:01:50,173
 - 等等！- 停！

 1306
 02:01:53,936 --> 02:01:57,133
 - 你也要走这条路吗？- 是的。- 没有。

 1307
 02:01:57,296 --> 02:02:02,848
 - 现在你相信我的钱币了吗？- 是的，也不是。再给我们看一看。

 1308
 02:02:03,256 --> 02:02:07,568
 你想看什么？反正我们都知道。是两枚金币。

 1309
 02:02:07,776 --> 02:02:09,449
 - 那是5个！- 二是

 1310
 02:02:09,816 --> 02:02:15,289
 - 那是5个。- 两个！- 是的，他认为他有五个。

 1311
 02:02:15,496 --> 02:02:19,649
 - 哦，那是5个！- 狐狸：那是两个。- 那是两个。- 五个！

 1312
 02:02:19,976 --> 02:02:20,966
 - 两个！- 两个！

 1313
 02:02:21,416 --> 02:02:26,695
 - 不管你怎么说。这是我的5个。- 对我们来说，他们是决斗！

 1314
 02:02:26,896 --> 02:02:31,333
 这些钱币是我的，我不会再给你看了。

 1315
 02:02:32,736 --> 02:02:33,532
 干杯！

 1316
 02:02:35,496 --> 02:02:40,445
 - 我受不了了！他太没礼貌了。- 来吧！

 1317
 02:02:40,856 --> 02:02:43,689
 - 同时，向我们的朋友道歉...... - 咦？

 1318
 02:02:43,856 --> 02:02:46,416
 ....他必须要逃跑，因为他有未尽的罪过。

 1319
 02:02:46,576 --> 02:02:49,614
 - 什么错？- 我愿意为你做任何事情来弥补。

 1320
 02:02:49,776 --> 02:02:53,690
 - 听我说，皮诺曹！你想要你的两个.....

 1321
 02:02:53,896 --> 02:02:57,605
 ..............还是五只可悲的虱子变成一百、二百、一千？

 1322
 02:02:57,776 --> 02:03:00,529
 - 你是怎么做到的？- 狐狸：很简单。跟我们走吧！

 1323
 02:03:00,696 --> 02:03:03,131
 - 在哪里？- 是的。

 1324
 02:03:03,296 --> 02:03:07,005
 不，我想在天黑前回家。不知道会是什么样子......

 1325
 02:03:07,256 --> 02:03:10,248
 ...我爸爸已经很担心了！- 对你来说太可惜了，.....

 1326
 02:03:10,416 --> 02:03:13,329
 ....还有几个小时就能找到你的运气。

 1327
 02:03:13,496 --> 02:03:18,013
 你明白我在说什么吗？你的悲惨的五条线......

 1328
 02:03:18,296 --> 02:03:21,766
 ...可能是两千人！- 你知道我的意思吗？

 1329
 02:03:22,096 --> 02:03:23,166
 还有，你自己解释一下！

 1330
 02:03:24,176 --> 02:03:27,851
 - 我就不跟你解释了！- 我来吧。你必须播种硬币..... ...

 1331
 02:03:28,016 --> 02:03:31,327
 ...在我们熟悉的田地里，用土盖住洞口.... ...

 1332
 02:03:31,576 --> 02:03:35,251
 ....用喷泉水浇灌，摄入盐分和.....

 1333
 02:03:35,536 --> 02:03:40,053
 我给你看了，我没有告诉泡泡。那你呢？

 1334
 02:04:11,936 --> 02:04:15,611
 - 谢谢你送我一程！- 谁叫你上来的？

 1335
 02:04:15,776 --> 02:04:17,528
 我现在已经倒下了。

 1336
 02:04:18,576 --> 02:04:23,047
 - 你为什么不去奇迹训练营？- 是啊。为什么？

 1337
 02:04:23,256 --> 02:04:25,930
 因为我们缺少了种子。你要去哪里？

 1338
 02:04:27,096 --> 02:04:28,245
 在这里。

 1339
 02:04:31,936 --> 02:04:34,132
 狐狸：出了问题。他回家了。

 1340
 02:04:34,296 --> 02:04:37,414
 我受不了了。我们进去要个面包吧。

 1341
 02:04:37,576 --> 02:04:39,089
 - 等一下！- 是什么？

 1342
 02:04:50,256 --> 02:04:50,927
 干杯！

 1343
 02:04:53,376 --> 02:04:57,574
 - 我要跳到他身上去，把事情解决了。- 他开始叫了！

 1344
 02:04:57,896 --> 02:05:00,410
 - 你必须在一个荒凉的地方做。- 是的。

 1345
 02:05:00,576 --> 02:05:02,647
 - 那么，你要走了吗？- 干杯！

 1346
 02:05:02,816 --> 02:05:06,411
 - 狐狸：你真的要踢你的运气吗？- 再见！

 1347
 02:05:07,456 --> 02:05:10,687
 - 那是一只强壮的野兔吗？- 我可以给你看.....

 1348
 02:05:10,856 --> 02:05:14,486
 ...我告诉你的都是事实，不比你多或少。

 1349
 02:05:16,896 --> 02:05:19,331
 - 猫：都有鲻鱼，都是Livornese。- 我们有.....

 1350
 02:05:19,496 --> 02:05:22,090
 ...但有智慧的人来看看。

 1351
 02:05:22,576 --> 02:05:25,568
 如果我不吃东西，我就会死。

 1352
 02:05:26,296 --> 02:05:29,573
 - 我的朋友饿了。我们要去吃宵夜。

 1353
 02:05:30,016 --> 02:05:31,814
 - 谁在付钱？- 再见！

 1354
 02:06:15,416 --> 02:06:17,373
 (狐臭)

 1355
 02:06:25,976 --> 02:06:30,015
 - 这里什么都有：乐章式的鲻鱼，诗句式的野兔!

 1356
 02:06:30,656 --> 02:06:32,055
 我们可以坐下来吗？

 1357
 02:06:40,576 --> 02:06:42,726
 我也饿了。

 1358
 02:06:43,136 --> 02:06:45,491
 我拿到钱了。你们这些家伙，我不知道。

 1359
 02:06:47,056 --> 02:06:48,012
 侍者！

 1360
 02:06:49,616 --> 02:06:53,166
 - 服务员：我可以上什么菜？- 狐狸：我们先来的！

 1361
 02:06:53,336 --> 02:06:58,251
 - 好的 你想要什么？- 猫：我有点不适应......

 1362
 02:06:58,416 --> 02:07:03,411
 ....我想保持轻松。我从利沃诺拿20个鲻鱼......

 1363
 02:07:03,616 --> 02:07:08,645
 ....那只野兔和几份意大利香肠..... ...还有几份意大利菜

 1364
 02:07:08,936 --> 02:07:12,327
 - 狐狸：我在节食。我就吃个小野兔......

 1365
 02:07:12,576 --> 02:07:16,410
 ...又甜，配菜是鸡和初鸣公鸡。

 1366
 02:07:16,776 --> 02:07:22,135
 再来几串串鹧鸪、鹧鸪和兔子。谢谢你！

 1367
 02:07:22,416 --> 02:07:25,772
 - 有酒吗？- 狐狸：怎么没有？他的酒窖里最好的！

 1368
 02:07:25,936 --> 02:07:28,132
 - 是的，最好的。- 好的

 1369
 02:07:34,176 --> 02:07:35,496
 离这里很远吗？

 1370
 02:07:37,176 --> 02:07:38,007
 什么？

 1371
 02:07:38,776 --> 02:07:41,575
 啊，奇迹之地。两步：

 1372
 02:07:45,896 --> 02:07:49,651
 那我们走吧，我要见他。我不相信。

 1373
 02:07:49,816 --> 02:07:54,208
 ...但要快一点 - 我们先吃晚饭吧。

 1374
 02:07:54,536 --> 02:07:56,686
 营地在黎明时分集合。

 1375
 02:07:57,856 --> 02:08:01,087
 我们静静地吃饭吧。然后，等我们休息好了......

 1376
 02:08:01,256 --> 02:08:04,487
 你为什么不来我们这一桌吃饭？来吧！

 1377
 02:08:05,296 --> 02:08:06,650
 为他腾出空间。来吧！

 1378
 02:08:07,416 --> 02:08:09,692
 侍者，给君子一床被子!

 1379
 02:08:13,016 --> 02:08:15,212
 - 侍者！- 说！

 1380
 02:08:23,576 --> 02:08:26,375
 - 你能帮我拿着这些吗？- 服务员：什么？

 1381
 02:08:26,536 --> 02:08:29,574
 我的鞋很无聊，口袋里都是洞，我的鞋很无聊。

 1382
 02:08:29,736 --> 02:08:32,330
 相信我。你要什么？

 1383
 02:08:36,736 --> 02:08:40,366
 - 两个坚果和一块面包 - 马上，先生。

 1384
 02:08:45,776 --> 02:08:49,371
 你什么都没吃过。一定是吃火的羊肉.....。

 1385
 02:08:49,536 --> 02:08:52,813
 ...那是留在你肚子上的。来吧，喝吧，这对你有好处。

 1386
 02:08:53,376 --> 02:08:54,013
 喝吧！

 1387
 02:08:55,376 --> 02:08:55,854
 来吧！

 1388
 02:08:57,016 --> 02:08:58,211
 （猫笑）

 1389
 02:08:59,496 --> 02:09:02,773
 福克斯：我们需要改变我们的计划，我的朋友。

 1390
 02:09:03,096 --> 02:09:05,849
 我想看看皮诺曹的父亲的喜悦......

 1391
 02:09:06,056 --> 02:09:08,775
 -当我们把那座金子山带给他的时候。

 1392
 02:09:09,976 --> 02:09:15,688
 - 顺便说一下。要把所有的钱币都放进去，那就需要很多......

 1393
 02:09:15,936 --> 02:09:20,567
 -我们将聚集在奇迹之树上。

 1394
 02:10:28,016 --> 02:10:30,974
 (刀子在玻璃上的叮当声)

 1395
 02:10:35,096 --> 02:10:38,646
 她的朋友求我在半夜之前叫醒她。

 1396
 02:10:43,576 --> 02:10:44,566
 他们在哪里？

 1397
 02:10:44,776 --> 02:10:47,529
 - 服务员：他们不困，他们就开始了。不多，也不多。

 1398
 02:10:47,696 --> 02:10:49,812
 以他们吃过的东西，不会走远的。

 1399
 02:10:49,976 --> 02:10:53,765
 说着，叫她和他们一起上山的小巷子里去。

 1400
 02:10:53,936 --> 02:10:55,768
 - 那我的钱呢？- 在这里。

 1401
 02:11:01,456 --> 02:11:03,413
 你能帮我数一下吗？

 1402
 02:11:03,656 --> 02:11:06,375
 一、二、三、四 我们少了一个。

 1403
 02:11:06,576 --> 02:11:12,652
 - 为什么？- 因为他的朋友不愿意付账。

 1404
 02:11:13,496 --> 02:11:16,249
 - 那我就付钱了！- 晴朗如白昼。

 1405
 02:11:21,736 --> 02:11:22,931
 你的帽子。

 1406
 02:11:27,616 --> 02:11:30,051
 我得一个人出去。会不会有危险？

 1407
 02:11:30,256 --> 02:11:33,692
 我把自己关在这里过夜，是为了黑帮和杀手。

 1408
 02:11:33,856 --> 02:11:35,005
 杀手们？

 1409
 02:11:36,496 --> 02:11:41,616
 但这些都是大人讲的故事，是为了吓唬小伙伴们。

 1410
 02:11:42,376 --> 02:11:45,892
 - 不是吗？- 好吧！走吧，走吧，我要关门了。

 1411
 02:11:49,976 --> 02:11:51,171
 嘿，伙计们！

 1412
 02:11:51,536 --> 02:11:51,968
 嘿！

 1413
 02:11:52,816 --> 02:11:53,533
 朋友们！

 1414
 02:11:54,136 --> 02:11:54,728
 朋友们！

 1415
 02:11:55,616 --> 02:12:00,247
 我在这里！你在哪里？朋友们！朋友们！

 1416
 02:12:08,536 --> 02:12:12,655
 萤火虫：回来吧，皮诺曹。你还是可以自救的。

 1417
 02:12:12,856 --> 02:12:14,529
 想清楚了，皮诺曹！

 1418
 02:12:15,096 --> 02:12:16,928
 但是，你想要什么？你是谁？

 1419
 02:12:18,736 --> 02:12:21,615
 匹诺曹：朋友们! 朋友，你在哪里？

 1420
 02:12:23,136 --> 02:12:23,853
 朋友们！

 1421
 02:12:24,976 --> 02:12:25,693
 朋友们！

 1422
 02:12:32,016 --> 02:12:33,609
 嘿，伙计们，你们在哪里？

 1423
 02:12:34,296 --> 02:12:35,047
 朋友们！

 1424
 02:12:35,696 --> 02:12:36,333
 朋友们！

 1425
 02:12:37,816 --> 02:12:38,612
 你在哪里？

 1426
 02:12:42,576 --> 02:12:43,134
 朋友们！

 1427
 02:12:45,416 --> 02:12:46,053
 朋友们！

 1428
 02:12:49,496 --> 02:12:50,213
 - 朋友们！

 1429
 02:12:53,456 --> 02:12:55,606
 你在哪里？

 1430
 02:12:58,056 --> 02:12:58,807
 朋友们！

 1431
 02:12:58,976 --> 02:13:01,650
 猫（小声说）：他来了。快点！

 1432
 02:13:10,256 --> 02:13:11,291
 匹诺曹：朋友们!

 1433
 02:13:16,376 --> 02:13:17,889
 救命啊！

 1434
 02:13:18,656 --> 02:13:20,329
 （猫叫声）

 1435
 02:13:28,216 --> 02:13:28,808
 它在哪里？

 1436
 02:13:29,176 --> 02:13:31,372
 你在做什么，你这个白痴！你要跳我？

 1437
 02:13:31,536 --> 02:13:34,005
 他又跑了。跟着他！

 1438
 02:13:36,056 --> 02:13:38,093
 皮诺曹（尖叫）：救命啊，救命啊，救命啊，救命啊，救命啊。

 1439
 02:13:48,736 --> 02:13:51,854
 开门！开门！（敲门）

 1440
 02:13:57,016 --> 02:14:01,055
 匹诺曹：有杀手! 开门！有杀人犯！

 1441
 02:14:02,376 --> 02:14:03,491
 救命啊！

 1442
 02:15:27,856 --> 02:15:29,051
 好了！好了！好了！

 1443
 02:15:29,216 --> 02:15:31,048
 狐狸，趴下！下来！

 1444
 02:15:31,216 --> 02:15:34,686
 匹诺曹（尖叫）：不! (尖叫)：救命啊！不要伤害我。(尖叫)：不！(尖叫)：救命啊！

 1445
 02:15:34,936 --> 02:15:36,813
 来吧，来吧！

 1446
 02:15:36,976 --> 02:15:39,536
 - 皮诺曹(喊道)：想想我的爸爸! 别杀我！

 1447
 02:15:39,696 --> 02:15:40,845
 抓住他！

 1448
 02:15:41,016 --> 02:15:43,087
 - 匹诺曹（尖叫）：救命啊，我的吸盘!

 1449
 02:15:43,256 --> 02:15:44,052
 来吧！

 1450
 02:15:44,336 --> 02:15:47,533
 皮诺曹：我把我的一切都给你。反正我什么都没有了。

 1451
 02:15:47,736 --> 02:15:51,013
 你是谁？你要带我去哪里？我不跟你去！

 1452
 02:15:51,616 --> 02:15:52,765
 他在那里！(火烧声)

 1453
 02:15:52,936 --> 02:15:55,166
 - 皮诺曹（尖叫）：救命啊，救命啊，救命啊，救命啊，救命啊。- 狐狸，哎哟，哎哟！

 1454
 02:15:55,336 --> 02:15:57,771
 你弄疼我了！嗷嗷！（猫笑）

 1455
 02:15:59,256 --> 02:16:02,374
 - 不要动！- 帮我下来。

 1456
 02:16:02,616 --> 02:16:03,845
 在这里等着，嗯！

 1457
 02:16:06,336 --> 02:16:08,293
 白痴！宝宝！

 1458
 02:16:08,456 --> 02:16:10,413
 狐狸（大喊）：停！他在哪里？

 1459
 02:16:11,256 --> 02:16:13,008
 (火候)

 1460
 02:16:15,016 --> 02:16:16,893
 (FOX SCREAMS)

 1461
 02:16:34,736 --> 02:16:37,694
 - 狐狸：有些水。- 马上就可以了。

 1462
 02:16:58,736 --> 02:17:01,808
 噢，我的头！(猫的尖叫声)

 1463
 02:18:13,736 --> 02:18:15,056
 救命啊！

 1464
 02:18:21,416 --> 02:18:23,612
 嘿，醒醒吧！醒醒吧！

 1465
 02:18:24,056 --> 02:18:24,966
 他在那里

 1466
 02:18:25,416 --> 02:18:27,054
 快点！跟着他！

 1467
 02:19:51,016 --> 02:19:53,690
 开门！开门，请开门！

 1468
 02:19:57,816 --> 02:20:01,775
 - 开门！开门！- 仙女：谁会这样敲门？

 1469
 02:20:06,216 --> 02:20:09,368
 这房子里没有人，都死了。

 1470
 02:20:10,656 --> 02:20:13,728
 - 你至少给我打开它！- 我也死了。

 1471
 02:20:14,216 --> 02:20:17,766
 - 死了？那你在上面的窗口做什么？

 1472
 02:20:19,136 --> 02:20:21,855
 我在等着棺材来接我走。

 1473
 02:20:22,096 --> 02:20:25,885
 有杀手。他们要杀我！开门！

 1474
 02:20:26,056 --> 02:20:29,845
 - 救命啊！我快被淹死了。- 开门，我的仙女！开门！

 1475
 02:20:30,256 --> 02:20:31,087
 开门！

 1476
 02:20:32,176 --> 02:20:33,928
 - 他们要杀我！

 1477
 02:20:34,296 --> 02:20:37,687
 - 救命啊！开门！开门！

 1478
 02:20:38,616 --> 02:20:43,975
 皮诺曹（窒息）。放开我！我没钱了！放开我！

 1479
 02:20:44,296 --> 02:20:48,972
 放开我！我的仙女教母！放开我！救我！救我！

 1480
 02:20:50,056 --> 02:20:52,286
 （皮诺曹的尖叫声）

 1481
 02:20:52,656 --> 02:20:55,125
 - 放开我！- 等等！

 1482
 02:20:55,296 --> 02:21:01,815
 - 救命啊！放开我！你要对我做什么？杀了我？不！救我！

 1483
 02:21:02,376 --> 02:21:05,368
 - 我在这里！- 救命啊！放开我！哎哟！

 1484
 02:21:05,536 --> 02:21:08,813
 - 狐狸：把他绑起来，别把他绑起来。#VALUE! 我爱上了你，所以我不会逃跑。

 1485
 02:21:08,976 --> 02:21:10,091
 放开我！哎哟！

 1486
 02:21:10,256 --> 02:21:12,975
 - 看看他哪里来的钱。- 是的，穿着他的鞋。

 1487
 02:21:13,176 --> 02:21:16,692
 - 不！救命啊！救命啊！- 他们不在这里！这里也不是！

 1488
 02:21:17,176 --> 02:21:18,371
 你把钱放哪了？

 1489
 02:21:18,536 --> 02:21:21,176
 - 我失去了他们。- 你把它们放哪了？

 1490
 02:21:21,336 --> 02:21:23,691
 - 说吧！- 哎哟，哎哟，你要我.....

 1491
 02:21:23,856 --> 02:21:25,176
 - 你想谈谈吗？- 放开我！

 1492
 02:21:25,336 --> 02:21:27,691
 - 更糟糕的是电话！- 放开我！

 1493
 02:21:27,856 --> 02:21:29,688
 - 说吧！- 救命啊！放开我！

 1494
 02:21:29,856 --> 02:21:32,575
 - 钱在哪里？- 放开我！哎哟！

 1495
 02:21:32,776 --> 02:21:35,973
 - 狐狸：我知道了。哎哟！- 我失去了他们！

 1496
 02:21:36,136 --> 02:21:39,766
 - 钱在哪里？- 哎哟，救命啊！你是谁？

 1497
 02:21:40,056 --> 02:21:44,368
 啊，头盔！头盔！头盔！我摔倒了！

 1498
 02:21:44,656 --> 02:21:48,490
 - 你要带他去哪里？- 我要吊死他！于是，他开口了。

 1499
 02:21:48,856 --> 02:21:52,895
 - 但如果你吊死他，他就会死。- 难道你不知道那个被吊死的人......

 1500
 02:21:53,056 --> 02:21:56,572
 ..............死前张嘴？- 但要咽下最后一口气。

 1501
 02:21:57,256 --> 02:21:58,530
 放开我！

 1502
 02:21:58,856 --> 02:22:00,335
 放开我！

 1503
 02:22:00,896 --> 02:22:02,011
 救命啊！啊！

 1504
 02:22:02,256 --> 02:22:03,405
 救命啊！

 1505
 02:22:03,576 --> 02:22:04,407
 救命啊！

 1506
 02:22:04,896 --> 02:22:10,733
 皮诺曹（喘气）：我窒息了! （匹诺曹气喘吁吁）

 1507
 02:22:15,096 --> 02:22:18,248
 嗷嗷！

 1508
 02:22:20,336 --> 02:22:21,451
 放开我！

 1509
 02:22:21,656 --> 02:22:23,169
 （匹诺曹气喘吁吁）

 1510
 02:22:25,976 --> 02:22:27,410
 快点！

 1511
 02:22:28,576 --> 02:22:31,773
 放开我！我的神仙，救命啊！

 1512
 02:22:32,176 --> 02:22:34,133
 （匹诺曹气喘吁吁）

 1513
 02:22:42,736 --> 02:22:45,649
 - 说吧！钱在哪里？- 我已经没有了。

 1514
 02:22:45,816 --> 02:22:48,854
 - 你把钱放哪了？- 我失去了它。

 1515
 02:22:49,016 --> 02:22:51,371
 说吧！钱在哪里？

 1516
 02:22:51,816 --> 02:22:54,046
 我快死了！(FOX EFFORTS)

 1517
 02:22:59,456 --> 02:23:00,810
 你杀了他。

 1518
 02:23:07,416 --> 02:23:10,966
 不，他还活着 它在动。

 1519
 02:23:12,856 --> 02:23:15,166
 喂！喂！喂！

 1520
 02:23:16,536 --> 02:23:18,095
 我是怎么了？

 1521
 02:23:19,256 --> 02:23:20,166
 好痛！

 1522
 02:23:28,456 --> 02:23:29,651
 他们在哪里？

 1523
 02:23:32,776 --> 02:23:36,610
 - 你看！它是用木头做的。- 那么，我们吊死了谁？

 1524
 02:23:39,056 --> 02:23:42,174
 他是个傀儡。他说的没错，食火者。

 1525
 02:23:43,016 --> 02:23:46,213
 - 我的头好痛。- 我很害怕。

 1526
 02:23:49,056 --> 02:23:51,616
 匹诺曹，快跑！来找你的仙女吧。

 1527
 02:23:58,816 --> 02:23:59,886
 - 狐狸：他要走了。

 1528
 02:24:53,016 --> 02:24:55,007
 我不只是关心你的健康.....

 1529
 02:24:55,176 --> 02:24:57,292
 ...请各位尊敬的教授们发表意见。

 1530
 02:24:57,456 --> 02:25:02,485
 你知道这孩子的背景，也知道他是个难缠的案子。

 1531
 02:25:02,976 --> 02:25:04,171
 我应该怎么做？

 1532
 02:25:04,936 --> 02:25:06,609
 要我留下他这个傀儡吗？

 1533
 02:25:19,056 --> 02:25:21,252
 我相信傀儡已经死了......

 1534
 02:25:21,416 --> 02:25:25,330
 ....但如果他不在了，那就说明他还活着。

 1535
 02:25:29,016 --> 02:25:29,926
 你说什么呢？

 1536
 02:25:30,696 --> 02:25:34,485
 我很抱歉反驳我的同事，但他对我来说是活生生的。

 1537
 02:25:34,696 --> 02:25:38,132
 如果不幸的是他没有活着，那就说明他真的死了。

 1538
 02:25:38,296 --> 02:25:39,855
 - 我知道了。- 皮诺曹：不是我。

 1539
 02:25:40,376 --> 02:25:44,574
 对我来说，最好的事情，我可以#VALUE！医生prudent是闭嘴。

 1540
 02:25:47,056 --> 02:25:48,535
 - 仙女：那么，我该怎么做呢？

 1541
 02:25:48,696 --> 02:25:51,893
 - 教授二：情况很清楚。傀儡在他现在的状态......

 1542
 02:25:52,056 --> 02:25:53,251
 把糖放下！

 1543
 02:25:55,296 --> 02:25:58,493
 - 神仙：他想偷个疙瘩，就说明他没问题。

 1544
 02:26:00,696 --> 02:26:03,051
 - 那两个人是谁？- 哦！

 1545
 02:26:03,496 --> 02:26:06,807
 - 我要我的爸爸。- 我们别闹了。

 1546
 02:26:07,736 --> 02:26:11,092
 如果你真的爱他，你现在应该已经和他在一起了!

 1547
 02:26:11,296 --> 02:26:15,369
 相反，谁也不知道他在哪里。如果他还没有因为你而死于心碎的话!

 1548
 02:26:15,576 --> 02:26:17,214
 （皮诺曹的哭声）

 1549
 02:26:18,856 --> 02:26:22,645
 当死人哭的时候，说明他已经好转了。

 1550
 02:26:23,536 --> 02:26:26,096
 - 我很抱歉反驳我的同事......

 1551
 02:26:26,256 --> 02:26:29,772
 ...但对我来说，当死人哭的时候，说明他很抱歉自己要死了。

 1552
 02:26:29,936 --> 02:26:33,008
 - 仙女：尊敬的教授们，我要求一个准确的答案。

 1553
 02:26:33,176 --> 02:26:34,610
 我应该怎么做？

 1554
 02:26:34,776 --> 02:26:37,575
 留下他当木偶，或者把他变成一个婴儿......

 1555
 02:26:37,776 --> 02:26:40,575
 ...有可能会伤害到可怜的吉佩托.....

 1556
 02:26:40,856 --> 02:26:43,735
 ...而不是安慰他的悲哀的存在。

 1557
 02:26:44,576 --> 02:26:47,887
 - 知道木偶..... - 毫无疑问，木偶......

 1558
 02:26:48,056 --> 02:26:54,575
 .............比起一个同样坏的孩子或不那么坏的孩子，伤害会更小。

 1559
 02:26:55,096 --> 02:26:59,135
 那么，为什么要把行动的自由还给他呢？

 1560
 02:26:59,296 --> 02:27:01,731
 ..............那是被人小心翼翼地从他身上拿走的？

 1561
 02:27:01,936 --> 02:27:04,212
 我说着，小心翼翼地移开。

 1562
 02:27:05,336 --> 02:27:07,691
 结论：仍然是木偶。

 1563
 02:27:08,816 --> 02:27:10,011
 - 教授1：不！

 1564
 02:27:10,176 --> 02:27:11,086
 然后就不行了！

 1565
 02:27:11,296 --> 02:27:12,206
 然后就不行了！

 1566
 02:27:12,536 --> 02:27:13,606
 太方便了。

 1567
 02:27:13,976 --> 02:27:17,207
 让他做傀儡，就是把他的邪恶灵魂禁锢起来......

 1568
 02:27:17,376 --> 02:27:20,607
 ..............在保护和防御他的盔甲里。

 1569
 02:27:21,016 --> 02:27:25,010
 让我解释一下：不听话的孩子怎么会屈服于顺从呢？

 1570
 02:27:25,216 --> 02:27:26,206
 随着跳动的。

 1571
 02:27:26,416 --> 02:27:30,205
 - 如何让懒惰的孩子学习？随着跳动的。

 1572
 02:27:30,656 --> 02:27:35,685
 现在，你试试对他进行体罚...... 嗷！

 1573
 02:27:36,456 --> 02:27:40,973
 - 他本该得到的惩罚......

 1574
 02:27:41,136 --> 02:27:43,286
 ....当他想接管糖的时候.....

 1575
 02:27:43,456 --> 02:27:46,414
 ...对谁造成痛苦？给我！不是他。

 1576
 02:27:46,616 --> 02:27:51,406
 逃亡！我父亲的圣拳......

 1577
 02:27:51,616 --> 02:27:54,130
 ...没有它，我就不是现在的我。

 1578
 02:27:54,336 --> 02:27:59,285
 那场天意的逃亡，不可缺少的基础......

 1579
 02:27:59,616 --> 02:28:03,166
 ...对这些驴子进行科学教学。

 1580
 02:28:03,616 --> 02:28:04,333
 嗷！

 1581
 02:28:06,296 --> 02:28:08,173
 他必须重新成为一个孩子.....

 1582
 02:28:08,816 --> 02:28:11,615
 ...感受到惩罚的痛苦，他！

 1583
 02:28:12,016 --> 02:28:15,566
 - 孩子为了自己的利益，必须向大人学习，......

 1584
 02:28:15,736 --> 02:28:19,092
 ..............谁比他知道的更多，谁生下了他!

 1585
 02:28:19,456 --> 02:28:23,927
 他必须用好的方法，或者必要时用坏的方法！

 1586
 02:28:24,336 --> 02:28:27,727
 总结：宝宝不弯，你就把它弄坏了!

 1587
 02:28:28,256 --> 02:28:32,045
 也就是说，正如拉丁人所说：Quod non flecto， frango。

 1588
 02:28:34,096 --> 02:28:37,532
 - 教授2：看在上帝的份上！他必须继续做一个傀儡。

 1589
 02:28:41,016 --> 02:28:44,691
 我的判断再明确不过了：他一定又要成为一个孩子。

 1590
 02:28:44,856 --> 02:28:45,891
 我请求休假。

 1591
 02:28:48,336 --> 02:28:49,246
 对不起。

 1592
 02:29:03,216 --> 02:29:05,253
 我们要不要互相讲道理？

 1593
 02:29:08,736 --> 02:29:13,367
 你很好，但你很弱。你让坏公司骗了你。

 1594
 02:29:15,336 --> 02:29:18,966
 现在，老实告诉我发生在你身上的一切。

 1595
 02:29:19,816 --> 02:29:22,046
 - 你为什么不直接回去找你爸爸......

 1596
 02:29:22,216 --> 02:29:24,492
 -当食火者给你的虱子的时候？

 1597
 02:29:25,856 --> 02:29:28,291
 - 那么食火者给了你几个虱子呢？

 1598
 02:29:28,536 --> 02:29:29,526
 皮诺曹：四。

 1599
 02:29:29,776 --> 02:29:33,815
 我本想带他们去找我爸，但后来我遇到了杀手。

 1600
 02:29:34,296 --> 02:29:38,415
 是吗，你在回他家的路上遇到他们了？

 1601
 02:29:38,696 --> 02:29:41,893
 是的，我告诉过你。当我去我爸家的时候。

 1602
 02:29:45,296 --> 02:29:48,368
 - 救命啊，我的神仙教母！我的鼻子怎么了？

 1603
 02:29:48,776 --> 02:29:51,768
 亲爱的皮诺曹，有两种谎言。

 1604
 02:29:53,056 --> 02:29:57,015
 ...腿短的人和鼻子长的人。

 1605
 02:29:57,216 --> 02:30:00,049
 而你的，其实就是那些长鼻子的。

 1606
 02:30:00,216 --> 02:30:03,732
 皮诺曹：是的，我说了一个谎言。食火者给了我5个硬币......

 1607
 02:30:03,896 --> 02:30:05,967
 ....我还花了一次钱做慈善。

 1608
 02:30:07,256 --> 02:30:10,533
 我的仙女！看我的鼻子！它看起来像一根棍子。

 1609
 02:30:11,696 --> 02:30:15,405
 - 为什么会变长？我说的是实话！

 1610
 02:30:15,576 --> 02:30:18,773
 (玻璃杯的声音) - 救命! 我会告诉你真相的。

 1611
 02:30:18,936 --> 02:30:22,930
 我没有做慈善。我在 "猫和狐狸家 "的晚餐是我付的钱。

 1612
 02:30:23,936 --> 02:30:24,767
 我什么都知道。

 1613
 02:30:25,376 --> 02:30:30,530
 那你为什么问我这么多问题？骗我？你真坏！

 1614
 02:30:31,616 --> 02:30:33,653
 匹诺曹！你说什么？

 1615
 02:30:35,016 --> 02:30:39,294
 按照你的标准，我是神仙，神仙也不差。

 1616
 02:30:39,456 --> 02:30:43,654
 因为是木头做的，我连头发都拔不出来。

 1617
 02:30:43,936 --> 02:30:46,132
 你不是神仙，你是个女巫!

 1618
 02:30:47,336 --> 02:30:50,374
 - 现在让我离开这里，让我再做一个孩子！

 1619
 02:30:50,896 --> 02:30:53,172
 现在我去拿一根棍子......

 1620
 02:30:54,416 --> 02:31:00,731
 ...她在教训这个调皮的大一女生。

 1621
 02:31:02,976 --> 02:31:06,492
 不，别管我们。这是个硬伤，但是会过去的。

 1622
 02:31:06,736 --> 02:31:09,376
 孩子被不良公司误导了。

 1623
 02:31:10,216 --> 02:31:11,411
 - 快点！

 1624
 02:31:14,856 --> 02:31:19,054
 别担心。你爱那个让你成为宝贝的神仙吗？

 1625
 02:31:19,536 --> 02:31:21,971
 很多，但现在我是个木偶。如果你想让我爱你.....

 1626
 02:31:22,136 --> 02:31:24,855
 ...让我现在再做个孩子吧。- 当然了。

 1627
 02:31:26,056 --> 02:31:31,654
 - 再看我的鼻子！- 当然，但要知道，我做什么都是对的。

 1628
 02:31:32,576 --> 02:31:36,854
 - 即使是长鼻子？- 是的，那会教你不要撒谎。

 1629
 02:31:37,256 --> 02:31:40,533
 我是多么爱你，我的神仙教母! 你有多好！

 1630
 02:31:42,216 --> 02:31:44,412
 你才是需要好好的。

 1631
 02:31:45,016 --> 02:31:47,166
 你说什么我就做什么

 1632
 02:31:47,776 --> 02:31:54,887
 你先在这里住一段时间，如果你表现好，我就把你送回给吉佩托。

 1633
 02:31:55,056 --> 02:32:00,495
 真的吗？这真是个好消息！但现在，让我回去做个孩子......

 1634
 02:32:00,696 --> 02:32:03,165
 ...因为Geppetto不应该看到我这样。

 1635
 02:32:07,616 --> 02:32:09,527
 （钟声响起）

 1636
 02:32:17,656 --> 02:32:19,727
 现在怎么办？

 1637
 02:32:19,896 --> 02:32:22,536
 - 是那些小鸟会吸引你的鼻子......

 1638
 02:32:22,696 --> 02:32:24,733
 ...所以会变短，你会像以前一样。

 1639
 02:32:24,896 --> 02:32:28,685
 - 但我不想当木偶，哪怕是短鼻子也不行!

 1640
 02:32:28,896 --> 02:32:30,728
 - 仙女：耐心一点，你就会明白。

 1641
 02:32:31,016 --> 02:32:33,485
 （钟声响起）

 1642
 02:32:56,696 --> 02:33:05,605
 #They called it three for three, but nobody knows why, 他们称其为 "三换三"，但没有人知道为什么。

 1643
 02:33:06,256 --> 02:33:16,325
 #只有蟋蟀知道，谁能活下来，谁就能看到 #

 1644
 02:33:17,576 --> 02:33:26,735
 - 我的王子，你告诉我，为什么他们叫他 "三三"。

 1645
 02:33:27,016 --> 02:33:38,451
 - 三换三只有九，谁能看到，谁就能活下来。

 1646
 02:33:42,256 --> 02:33:45,453
 - 好样的，皮诺曹。很高兴你能等我。

 1647
 02:33:45,656 --> 02:33:47,055
 去吧，开始吃吧。

 1648
 02:33:47,736 --> 02:33:48,248
 坐下来。

 1649
 02:33:49,136 --> 02:33:49,648
 坐下来。

 1650
 02:33:53,536 --> 02:33:56,096
 - 你喜欢巧克力吗？- 是的，我喜欢巧克力。

 1651
 02:33:59,176 --> 02:34:01,326
 - 那黄油和果酱呢？- 是的。

 1652
 02:34:03,296 --> 02:34:03,888
 这就是你要的。

 1653
 02:34:06,456 --> 02:34:07,651
 喝吧。

 1654
 02:34:12,016 --> 02:34:13,973
 我爸爸什么时候来？

 1655
 02:34:15,376 --> 02:34:16,411
 - 你爸爸？

 1656
 02:34:16,856 --> 02:34:19,245
 当我们准备好了，安全.....

 1657
 02:34:20,536 --> 02:34:22,129
 ...变得很好。

 1658
 02:34:24,296 --> 02:34:25,889
 你不吃早餐吗？

 1659
 02:34:27,096 --> 02:34:28,325
 不，我不饿。

 1660
 02:34:30,296 --> 02:34:31,047
 咋样？

 1661
 02:34:32,216 --> 02:34:33,968
 你觉得呢？我们准备好了吗？

 1662
 02:34:38,256 --> 02:34:39,166
 我想说是的。

 1663
 02:34:40,816 --> 02:34:42,614
 我们今天要不要给他打电话？

 1664
 02:34:42,776 --> 02:34:45,814
 我希望！所以我会把发生在我身上的事情都告诉他。

 1665
 02:34:46,056 --> 02:34:49,174
 ...杀手，猫和狐狸，食火者。

 1666
 02:34:50,816 --> 02:34:54,286
 你不必告诉你爸爸这些可怕的事情......

 1667
 02:34:54,496 --> 02:34:56,214
 ...而且你也要忘记他们。

 1668
 02:34:56,416 --> 02:35:00,091
 为什么？我很害怕，但也很开心。

 1669
 02:35:00,536 --> 02:35:02,891
 你也玩得开心吗？

 1670
 02:35:03,736 --> 02:35:07,616
 我的神仙，我可以去拿金币了......

 1671
 02:35:07,776 --> 02:35:12,646
 -今晚我把它们藏在哪里了，给我爸？

 1672
 02:35:12,976 --> 02:35:15,092
 当然，但我们先来研究一下。

 1673
 02:35:18,696 --> 02:35:22,326
 - 从现在开始，我就当你的老师，教你有趣的东西。

 1674
 02:35:24,896 --> 02:35:28,969
 我昨天打掉了两个新的羊肚菌，你看到了吗？

 1675
 02:35:29,176 --> 02:35:31,850
 - 洗衣女郎2：不是我。- 安娜，来这里。

 1676
 02:35:32,056 --> 02:35:33,205
 你和你？

 1677
 02:35:33,416 --> 02:35:37,853
 - 洗衣女郎1：这里有两个兰索拉九，今天早上就没了。

 1678
 02:35:38,056 --> 02:35:41,936
 - 是我给你的？我在这里待了好几年，从来没有丢过什么东西。

 1679
 02:35:42,176 --> 02:35:45,931
 - 洗衣女1：而且我才来了两天，就少了两个兰索拉。

 1680
 02:35:46,136 --> 02:35:49,333
 - 所以，我们..... - 给两个可怜虫施舍！

 1681
 02:35:49,656 --> 02:35:51,169
 (妇女们的争吵)

 1682
 02:35:52,256 --> 02:35:55,055
 给两个可怜的人施舍！

 1683
 02:35:57,136 --> 02:35:59,412
 - 嘿！- 怎么了？

 1684
 02:35:59,576 --> 02:36:02,216
 你去哪了？我找了你一晚上了。

 1685
 02:36:03,536 --> 02:36:05,573
 我们也一直在找你。

 1686
 02:36:05,816 --> 02:36:09,525
 多好的新衣服啊! 食火者给你的吗？

 1687
 02:36:09,736 --> 02:36:14,128
 - 你呢？- 很多事情，一天的时间还不足以告诉他们。

 1688
 02:36:14,496 --> 02:36:18,649
 - 告诉我吧！- 我现在不行了，因为我爸爸要来了。

 1689
 02:36:19,216 --> 02:36:21,127
 - 你在做什么？- 你在找什么？

 1690
 02:36:21,376 --> 02:36:22,775
 我去拿我的钱币。

 1691
 02:36:23,216 --> 02:36:24,854
 为什么，你把他们藏在那里？

 1692
 02:36:25,056 --> 02:36:29,050
 是的，昨天晚上，因为杀手们都在跟踪我。

 1693
 02:36:30,816 --> 02:36:33,695
 (猫叫声，狐狸笑)

 1694
 02:36:34,496 --> 02:36:35,531
 藏在那里？

 1695
 02:36:37,176 --> 02:36:40,328
 我想知道杀手们的心情一定有多糟糕!

 1696
 02:36:41,416 --> 02:36:44,488
 - 用手掌摸摸鼻子。- 狐狸：一掌拍死你!

 1697
 02:36:44,696 --> 02:36:48,212
 - 然后他们把我吊死了，但神仙却把我.....

 1698
 02:36:48,416 --> 02:36:50,532
 ...在木偶里，所以他救了我。

 1699
 02:36:50,696 --> 02:36:52,926
 - 仙人？- 这有什么问题吗？

 1700
 02:36:55,216 --> 02:36:56,206
 停！

 1701
 02:36:57,256 --> 02:36:58,735
 你还不明白吗？

 1702
 02:36:59,616 --> 02:37:03,166
 - 不，请帮我拿去吧 - 很高兴的是。

 1703
 02:37:10,016 --> 02:37:11,211
 在这里。

 1704
 02:37:14,336 --> 02:37:15,895
 他为什么要逃跑？

 1705
 02:37:16,496 --> 02:37:18,612
 我不知道，也许他看到了一只老鼠。

 1706
 02:37:25,416 --> 02:37:27,612
 离奇迹之地还远吗？

 1707
 02:37:28,576 --> 02:37:29,088
 咦？

 1708
 02:37:29,576 --> 02:37:32,170
 我说，离奇迹领域还远吗？

 1709
 02:37:32,536 --> 02:37:39,693
 不，就在这附近..... 很近，也许不是，但也不是很远。

 1710
 02:37:40,416 --> 02:37:43,056
 - 我们为什么不赶紧跑一趟呢？

 1711
 02:37:44,096 --> 02:37:46,531
 我今天不行了，爸爸来了

 1712
 02:37:46,736 --> 02:37:50,047
 难道你不想给他一件带钻石纽扣的外衣吗？

 1713
 02:37:50,216 --> 02:37:52,287
 真的有奇迹领域吗？

 1714
 02:37:52,456 --> 02:37:55,972
 - 我应该相信神仙，你就不相信奇迹营？

 1715
 02:37:56,136 --> 02:37:59,288
 - 仙人是真的。- 神迹领域也是如此。

 1716
 02:38:01,096 --> 02:38:04,054
 好耶！我很有钱！

 1717
 02:38:19,376 --> 02:38:21,526
 - 我应该把它们放在哪里？- 把它们给我，硬币。

 1718
 02:38:21,696 --> 02:38:24,893
 狐狸：我知道了。你去站岗，看见人就警告。

 1719
 02:38:25,056 --> 02:38:26,888
 - 嗯..... - 为什么？- 去吧，我说！

 1720
 02:38:27,056 --> 02:38:30,572
 因为有了人，奇迹就不会发生。洞会在这里。

 1721
 02:38:38,416 --> 02:38:43,855
 - 你把钱币放上去，用土盖住它们。就像这样。

 1722
 02:38:49,056 --> 02:38:53,289
 这就是你要的。现在你要给它们浇水。我看到那边有个喷泉。

 1723
 02:38:53,536 --> 02:38:56,972
 去拿点水来，我在上面看着呢。

 1724
 02:38:57,736 --> 02:38:58,373
 去吧！

 1725
 02:38:59,096 --> 02:38:59,927
 - 去吧！- 是啊。

 1726
 02:39:15,416 --> 02:39:16,167
 等等！

 1727
 02:39:19,416 --> 02:39:20,053
 现在！

 1728
 02:39:21,736 --> 02:39:23,329
 （猫笑）

 1729
 02:39:24,416 --> 02:39:26,407
 (猫和狐狸笑)
diff --git a/Pinocchio 2-sub_fr.srt b/Pinocchio 2-sub_fr.srt
 1
 00:03:58,744 --> 00:04:03,102
 Arrêtez ! Vous ne pouvez pas passer par là !
 J'ai perdu mes pièces là-dedans.

 2
 00:04:03,944 --> 00:04:07,733
 - Qu'en dites-vous ? - Je nous ai perdu quatre
 pièces d'or.

 3
 00:04:07,904 --> 00:04:11,818
 - Quoi ? - Combien de temps faut-il à l'arbre
 pour en faire autant ?

 4
 00:04:12,584 --> 00:04:15,895
 - Il a semé quatre pièces d'or ? - Oui, il
 l'a fait. - Où ? Pouvez-vous me montrer ?

 5
 00:04:18,744 --> 00:04:20,701
 Ici, je les ai aussi arrosés.

 6
 00:04:20,864 --> 00:04:25,381
 Que fait-il ? Il gâche tout ? Il est fou !
 Arrêtez ! Comprenez-vous ? Arrêtez !

 7
 00:04:27,104 --> 00:04:28,583
 Il n'y a rien ici.

 8
 00:04:28,784 --> 00:04:31,742
 Mes amis m'ont dit de les enterrer ici.

 9
 00:04:32,824 --> 00:04:35,020
 Et qui sont ses amis ? Où sont-ils ?

 10
 00:04:38,744 --> 00:04:39,859
 Ils étaient là maintenant.

 11
 00:04:40,664 --> 00:04:43,543
 Si c'est ces deux ragamuffins que j'ai vus...

 12
 00:04:43,704 --> 00:04:46,822
 ..ils couraient comme l'éclair il y a dix
 minutes.

 13
 00:04:47,144 --> 00:04:50,819
 Agriculteur : Ne vous faites pas d'illusions
 sur le fait que vous reverrez vos pièces. (CRIS
 DE PINOCCHIO)

 14
 00:04:50,984 --> 00:04:51,735
 Oi there !

 15
 00:04:52,344 --> 00:04:56,975
 Et ne pleure pas, petite bouffe ! Cela
 ne sert à rien. Oh !

 16
 00:04:57,144 --> 00:04:59,454
 - Je ne peux pas rentrer chez moi... Fermier :
 Oi !

 17
 00:04:59,624 --> 00:05:01,262
 - ...sans mes pièces. Fermier : Euh !

 18
 00:05:01,424 --> 00:05:03,222
 Puis-je les emprunter ? Je vous les rendrai
 ensuite.

 19
 00:05:03,384 --> 00:05:06,137
 - Je dois les amener à mon père... - Non ! - ...même
 la fée le sait.

 20
 00:05:06,304 --> 00:05:08,580
 Monsieur, vous savez ce que vous pouvez faire ?

 21
 00:05:09,384 --> 00:05:11,819
 Allez voir les carabiniers et déclarez le
 vol.

 22
 00:05:12,024 --> 00:05:15,779
 Peut-être connaissent-ils les voleurs et
 peuvent-ils vous aider...

 23
 00:05:15,984 --> 00:05:18,817
 ...mais ne vous faites pas d'illusions. (CRIS
 DE PINOCCHIO)

 24
 00:05:33,624 --> 00:05:36,582
 Que faites-vous ? Voulez-vous vous asseoir ? !
 Lève-toi ! Sur la chaise !

 25
 00:05:36,824 --> 00:05:37,336
 En haut !

 26
 00:05:39,304 --> 00:05:39,975
 Juge : Oh !

 27
 00:05:40,944 --> 00:05:44,335
 Ils vous ont volé quatre pièces d'or. Où
 les avez-vous cachés ?

 28
 00:05:44,544 --> 00:05:46,217
 Je suppose que vous les avez cachés.

 29
 00:05:46,384 --> 00:05:49,581
 Oui, sous terre. Dans un trou dans le Champ
 des Miracles.

 30
 00:05:49,824 --> 00:05:54,022
 Et où se trouve ce Champ de miracles ?

 31
 00:05:54,584 --> 00:05:56,973
 Vous pouvez le voir d'ici. Je vais vous montrer.

 32
 00:05:58,264 --> 00:05:58,981
 Où allez-vous ?

 33
 00:05:59,264 --> 00:06:00,698
 Où pensez-vous être ?

 34
 00:06:01,264 --> 00:06:02,538
 Debout ! Par ici !

 35
 00:06:08,984 --> 00:06:11,180
 - Alors ? Il y a un arbre dans le champ.

 36
 00:06:11,344 --> 00:06:17,181
 Si vous y semez des pièces, elles poussent
 en grand nombre sur les branches.

 37
 00:06:19,264 --> 00:06:20,174
 Quoi, quoi ?

 38
 00:06:20,384 --> 00:06:21,897
 Vous n'y croyez pas ?

 39
 00:06:22,424 --> 00:06:23,937
 Oui, je le crois.

 40
 00:06:24,624 --> 00:06:28,618
 En fait, je veux y aller et semer quelques
 pièces.

 41
 00:06:28,984 --> 00:06:31,703
 Mais la vôtre n'a pas porté ses fruits.

 42
 00:06:34,504 --> 00:06:35,460
 Je ne comprends pas.

 43
 00:06:36,544 --> 00:06:39,423
 Je voulais dire que vous les avez semés,
 mais sur les branches...

 44
 00:06:40,184 --> 00:06:40,855
 ..rien.

 45
 00:06:41,264 --> 00:06:44,859
 Bien sûr, parce que pendant que j'allais
 chercher de l'eau pour les arroser...

 46
 00:06:45,024 --> 00:06:46,822
 -...ils me les ont volés.

 47
 00:06:47,064 --> 00:06:49,863
 Oh, oui ! Parce qu'il faut les arroser.

 48
 00:06:50,184 --> 00:06:56,658
 Oh, oui ! Donc, pendant que je prenais
 de l'eau, ils me l'ont volée...

 49
 00:06:57,184 --> 00:07:01,143
 ..et le fermier m'a dit : "Va voir le juge,
 il te les rendra."

 50
 00:07:01,344 --> 00:07:02,664
 (RIRES)

 51
 00:07:06,224 --> 00:07:09,535
 - Ils qui ? Qui vous les a pris ? - Le chat
 et le renard, c'est ça ?

 52
 00:07:10,304 --> 00:07:13,934
 Je voulais apporter à mon père une tunique
 en or et en argent...

 53
 00:07:14,104 --> 00:07:16,095
 ..avec des boutons de diamant.

 54
 00:07:17,384 --> 00:07:21,503
 - Qui est ton papa ? - Il s'appelle Geppetto
 et il est un pauvre menuisier.

 55
 00:07:21,904 --> 00:07:23,258
 (RIRES)

 56
 00:07:23,664 --> 00:07:26,782
 Le pauvre homme, oui ! Le pauvre charpentier ?

 57
 00:07:27,024 --> 00:07:32,098
 Bien sûr. Comme il est pauvre, le feu dans
 la cheminée l'a peint.

 58
 00:07:33,024 --> 00:07:37,177
 - Il doit faire froid dans cette maison. <
 C'est pourquoi je voulais retourner vers
 lui :

 59
 00:07:37,424 --> 00:07:40,496
 ...alors je lui apportais beaucoup d'argent
 et j'achetais beaucoup de bois.

 60
 00:07:40,704 --> 00:07:44,698
 - Et lui avez-vous aussi apporté une tunique
 en or ? - Avec des boutons en diamant.

 61
 00:07:45,784 --> 00:07:47,536
 Bravo, Pinocchio !

 62
 00:07:47,744 --> 00:07:51,294
 Alors, les pièces que vous avez enterrées,
 qui vous les a données ?

 63
 00:07:52,184 --> 00:07:53,094
 Mangeur de feu !

 64
 00:07:53,944 --> 00:08:00,020
 Il voulait me brûler parce qu'il voulait
 faire cuire son mouton.

 65
 00:08:00,504 --> 00:08:04,020
 Ensuite, il est devenu bizarre et quand
 il devient bizarre, il devient bon...

 66
 00:08:04,224 --> 00:08:06,579
 ..en fait, il m'a donné cinq pièces.

 67
 00:08:06,864 --> 00:08:10,414
 Mais j'en ai acheté un pour le dîner de Cat
 and Fox.

 68
 00:08:11,144 --> 00:08:14,535
 Puis, alors que je suis allé (en criant)
 les chercher dans le noir...

 69
 00:08:15,024 --> 00:08:18,904
 -... J'ai rencontré les tueurs qui voulaient
 me pendre.

 70
 00:08:19,504 --> 00:08:22,576
 J'ai, cependant, caché les pièces dans
 un endroit...

 71
 00:08:22,824 --> 00:08:26,943
 ... que les tueurs ne le savaient pas et
 qu'ils se sont retrouvés avec une paume du
 nez.

 72
 00:08:27,224 --> 00:08:30,660
 Ils m'ont pendu pour avoir les pièces...

 73
 00:08:31,104 --> 00:08:32,856
 ..et la fée m'a sauvé.

 74
 00:08:33,464 --> 00:08:36,456
 Alors je suis allé chercher mes pièces...

 75
 00:08:36,864 --> 00:08:42,143
 ... et pendant que je les recevais, qui ai-je
 rencontré à nouveau ? Tous les deux !

 76
 00:08:43,144 --> 00:08:46,614
 - Qu'est-ce qui est maudit ? - Le chat et
 le renard, c'est ça ? Je vous l'ai déjà dit.

 77
 00:08:46,864 --> 00:08:48,184
 J'ai compris, j'ai compris.

 78
 00:09:05,704 --> 00:09:08,901
 Ce pauvre diable a été dépouillé de quatre
 pièces d'or...

 79
 00:09:09,064 --> 00:09:11,180
 ...alors mettez-le en prison.

 80
 00:09:11,824 --> 00:09:13,974
 Mais, Votre Honneur !

 81
 00:09:15,664 --> 00:09:18,975
 Les voleurs sont les autres, pas moi. Votre
 Honneur !

 82
 00:09:23,664 --> 00:09:25,382
 Prisonnier à livrer.

 83
 00:09:35,384 --> 00:09:41,096
 > Homme : ...trois, sept, six, cinq, cinq,
 six, trois,...

 84
 00:09:41,544 --> 00:09:48,940
 ..cinq, trois, sept, six, six, cinq...

 85
 00:09:49,104 --> 00:09:52,699
 - Et dégagez le passage ! - Prisonnier 1 :
 Sortez !

 86
 00:09:52,984 --> 00:09:58,582
 > ...six, trois, cinq, cinq, trois, trois,
 trois, six, six, sept,...

 87
 00:09:58,784 --> 00:10:10,617
 ..trois, six, six, trois, deux... (RIRES
 DES PRISONNIERS)

 88
 00:10:10,784 --> 00:10:13,458
 > ...trois, sept, trois, deux,...

 89
 00:10:16,784 --> 00:10:22,223
 Vous devez le laisser tranquille. Parce que
 je vais te tuer, tu entends ?

 90
 00:10:25,024 --> 00:10:27,584
 Oh, mon bébé ! Vous voulez venir en cellule
 avec moi ?

 91
 00:10:27,744 --> 00:10:32,056
 Je vous ferai sentir bien et je vous défendrai.

 92
 00:11:06,464 --> 00:11:09,104
 > Pêcheur 1 : Le navire est parti depuis
 une semaine.

 93
 00:11:09,264 --> 00:11:11,733
 > Il a pris la mer dès qu'ils ont fini de
 charger.

 94
 00:11:11,904 --> 00:11:14,862
 > Je suis sûr que ce sera comme ça, je n'en
 doute pas,..

 95
 00:11:15,024 --> 00:11:16,697
 ...mais ces messieurs sont sûrs...

 96
 00:11:16,904 --> 00:11:22,422
 ..qu'avec les autres passagers il y avait
 aussi M. Mangeur de feu ?

 97
 00:11:22,624 --> 00:11:26,538
 Pêcheur 1 : Je ne peux pas me tromper ! Il était
 là avec toute la compagnie.

 98
 00:11:26,784 --> 00:11:31,460
 Je les ai aidés à charger les paniers moi-même
 avec toutes les marionnettes.

 99
 00:11:32,024 --> 00:11:35,619
 Ils y ont également laissé une caisse avec
 tous les déchets.

 100
 00:11:35,784 --> 00:11:38,344
 - Quel gaspillage ? La voilà, regarde !

 101
 00:12:00,864 --> 00:12:03,378
 J'étais censé arriver trop tard.

 102
 00:12:05,264 --> 00:12:07,653
 Comment puis-je me rendre à ce navire ?

 103
 00:12:08,144 --> 00:12:13,662
 Dans deux mois, la poste part. 50 boucliers
 et vous serez de l'autre côté de l'océan.

 104
 00:12:13,864 --> 00:12:15,775
 50 boucliers ronds.

 105
 00:12:16,344 --> 00:12:18,574
 Ce ne serait rien, mais deux mois !

 106
 00:12:19,584 --> 00:12:22,781
 Connaissez-vous quelqu'un à qui je pourrais
 emprunter un bateau ?

 107
 00:12:22,944 --> 00:12:25,379
 Pour aller où ? Oh, oui !

 108
 00:12:25,544 --> 00:12:29,219
 Dans ma mémoire, j'ai entendu dire que seul
 un marin, il y a longtemps...

 109
 00:12:29,424 --> 00:12:34,021
 ...a réussi à traverser l'océan en bateau. <
 En bateau ?

 110
 00:12:34,464 --> 00:12:36,774
 Qu'en dites-vous ? Ah, oui ! Dans un bateau.

 111
 00:12:37,304 --> 00:12:41,218
 - Il cherchait sa femme, s'est enfui avec
 un Indien. - C'est bien.

 112
 00:12:44,264 --> 00:12:45,982
 Je suis sûr que je pourrais le faire.

 113
 00:12:46,744 --> 00:12:49,179
 Prêtez-moi un bateau. Je le ramènerai.

 114
 00:12:53,144 --> 00:12:57,058
 Pêcheur 1 : Mais aucun d'entre nous ne peut
 abandonner son bateau.

 115
 00:12:57,224 --> 00:13:00,137
 Si vous faisiez un tour dans le port, je
 vous le donnerais...

 116
 00:13:00,304 --> 00:13:02,181
 ..mais vous voulez aller dans les Amériques
 lointaines.

 117
 00:13:02,344 --> 00:13:05,336
 - Mais je reviens. - Soyons réalistes, mais
 tout le temps...

 118
 00:13:05,544 --> 00:13:08,696
 ..tu vas et viens, et je vais pêcher avec
 toi ?

 119
 00:13:08,984 --> 00:13:12,534
 - Je vois. - Il vous faudrait votre propre
 bateau. - Je le ferais !

 120
 00:13:12,744 --> 00:13:14,303
 Comment faites-vous pour l'argent ?

 121
 00:13:14,464 --> 00:13:17,217
 Pas bon. Je n'ai même pas d'argent pour le
 bois !

 122
 00:13:17,384 --> 00:13:20,820
 - Parce que je pourrais faire un bateau.
 Je suis un charpentier fini ! - Vous êtes ?

 123
 00:13:20,984 --> 00:13:26,138
 - Oui. - Alors regardez tous ces bateaux
 abandonnés. Ils ont fait naufrage.

 124
 00:13:26,624 --> 00:13:29,582
 - Connaissez-vous le droit de la mer ? -
 Non, je suis nouveau.

 125
 00:13:29,784 --> 00:13:32,060
 L'épave appartient à celui qui la prend.

 126
 00:13:32,224 --> 00:13:35,455
 Un ami y est mort, d'autres y sont morts.
 Il est à vous.

 127
 00:13:35,624 --> 00:13:38,264
 - Merci, M. Fisherman. - Vous êtes les bienvenus. -
 Je vous remercie. - Vous êtes les bienvenus.

 128
 00:13:39,384 --> 00:13:39,862
 Mah !

 129
 00:13:56,304 --> 00:13:58,341
 (DÉTENUS CRIANT)

 130
 00:14:01,184 --> 00:14:03,414
 Silence ! Un peu de savoir-vivre !

 131
 00:14:05,704 --> 00:14:09,618
 Prisonnier 2 : Supérieur ! Qu'y a-t-il
 pour le déjeuner d'adieu ? - Qui mange ici ?

 132
 00:14:09,784 --> 00:14:11,855
 - Personne ! - Moi à la maison : bouillie
 et saucisses.

 133
 00:14:12,024 --> 00:14:14,982
 Non, je veux manger. J'aime ma nourriture.

 134
 00:14:15,144 --> 00:14:17,135
 Hourra pour l'amnistie !

 135
 00:14:17,304 --> 00:14:19,818
 - Hourra pour le roi ! - Nous le voulons
 ici !

 136
 00:14:19,984 --> 00:14:22,134
 - Je le mangerai à la maison ! - Renvoyez-nous
 chez nous !

 137
 00:14:22,304 --> 00:14:24,341
 Qui veut du pain ?

 138
 00:14:24,504 --> 00:14:27,064
 - Nous voulons la liberté ! - Ame, le pain.

 139
 00:14:27,384 --> 00:14:29,261
 Au revoir, supérieur !

 140
 00:14:31,944 --> 00:14:33,776
 (RIRES DES PRISONNIERS)

 141
 00:14:34,424 --> 00:14:36,335
 - Eh ! - Un peu d'éducation.

 142
 00:15:00,624 --> 00:15:02,456
 > Rancio ! Qui le veut ?

 143
 00:15:03,064 --> 00:15:06,102
 Obtenez deux très grosses rations.

 144
 00:15:13,664 --> 00:15:15,735
 Deux très grandes rations.

 145
 00:16:02,744 --> 00:16:06,942
 - Que dois-je manger ? - Même si vous êtes
 un peu léger, ça ne fait pas mal.

 146
 00:16:08,304 --> 00:16:13,504
 Vous allez manger ! Demain, après-demain.
 Vous avez toute votre vie à manger.

 147
 00:16:13,664 --> 00:16:16,577
 Vous n'avez pas de problème. - Pourquoi ? -
 Que voulez-vous dire par "pourquoi" ?

 148
 00:16:17,624 --> 00:16:18,341
 Les chaussures.

 149
 00:16:21,824 --> 00:16:24,054
 N'avez-vous pas dit que vous étiez innocent ?

 150
 00:16:24,384 --> 00:16:28,014
 Moi, par contre, je suis un voleur et demain
 je sors parce qu'il y a une amnistie.

 151
 00:16:29,504 --> 00:16:31,620
 Alors, vous mangez demain...

 152
 00:16:32,624 --> 00:16:33,455
 ... et je ne le fais pas.

 153
 00:16:33,904 --> 00:16:36,703
 Que faites-vous ? C'est l'autre pied, idiot !

 154
 00:16:37,744 --> 00:16:38,381
 Donnez-le ici.

 155
 00:16:39,064 --> 00:16:42,102
 Je comptais passer l'hiver ici...

 156
 00:16:42,344 --> 00:16:45,223
 ... demain, je dois sortir pour l'amnistie.

 157
 00:16:46,224 --> 00:16:47,020
 Voilà.

 158
 00:16:47,904 --> 00:16:52,455
 - Vous êtes né avec votre chemise. Vous restez
 ici et vous mangez. - Qu'est-ce que l'amnistie ?

 159
 00:16:53,264 --> 00:16:57,223
 C'est mon idée : nous sommes évidemment trop
 nombreux...

 160
 00:16:57,464 --> 00:17:01,935
 ...manger des OVNI dans leur pays d'origine.
 Vous me suivez ? Ah, vous êtes là.

 161
 00:17:04,544 --> 00:17:05,181
 Alors...

 162
 00:17:06,104 --> 00:17:07,060
 ..au premier...

 163
 00:17:08,264 --> 00:17:09,220
 ..occasion,..

 164
 00:17:09,784 --> 00:17:12,902
 ...comme la naissance d'un enfant de la vraie
 maison...

 165
 00:17:13,864 --> 00:17:15,616
 ..il va tous nous mettre en faillite.

 166
 00:17:18,144 --> 00:17:19,214
 Nous tous...

 167
 00:17:19,984 --> 00:17:22,624
 ..que nous avons été condamnés pour vol...

 168
 00:17:23,544 --> 00:17:24,261
 ..le vol,..

 169
 00:17:25,584 --> 00:17:29,578
 ...le meurtre et tout ce qui est mieux. -
 Quel est le rapport avec moi ?

 170
 00:17:30,264 --> 00:17:32,221
 En fait, vous n'avez rien à voir avec cela.

 171
 00:17:34,744 --> 00:17:37,816
 Vous êtes innocent, alors restez ici et mangez.

 172
 00:17:39,624 --> 00:17:43,697
 Gardes ! Moi aussi, je suis un clochard !
 Je veux me confesser !

 173
 00:17:43,904 --> 00:17:47,215
 Je suis un voleur, un meurtrier. Laissez-moi
 me confesser !

 174
 00:17:49,264 --> 00:17:51,699
 Ils font tant pour enseigner aux enfants...

 175
 00:17:51,864 --> 00:17:57,940
 ...de ne pas dire les mensonges. Si je ne
 disais pas ce mensonge, je serais encore à
 l'intérieur.

 176
 00:17:58,904 --> 00:18:03,102
 Quand je le dirai à la fée, elle ne le croira
 pas.

 177
 00:18:04,544 --> 00:18:06,137
 (Tout m'arrive.)

 178
 00:18:07,264 --> 00:18:11,258
 (Maintenant, vous devriez voir le lac et,
 sur le lac, la maison de fée).

 179
 00:18:11,904 --> 00:18:14,862
 Je me demande si mon père m'attend toujours.

 180
 00:18:15,824 --> 00:18:17,735
 (Oh, maman ! Quel affreux monstre !)

 181
 00:18:18,984 --> 00:18:22,056
 Maman ! Au secours !

 182
 00:18:44,344 --> 00:18:46,176
 (CRIS DE MONSTRE)

 183
 00:18:47,704 --> 00:18:49,854
 Pinocchio (criant) : Au secours !

 184
 00:18:55,784 --> 00:18:57,661
 (LES ENFANTS RIENT)

 185
 00:18:58,184 --> 00:19:00,255
 Tous : Les agrumes ! Citrullus !

 186
 00:19:01,864 --> 00:19:04,504
 Enfant 1 : Idiot !

 187
 00:19:04,664 --> 00:19:06,974
 Au Carnaval, chaque blague compte.

 188
 00:19:07,144 --> 00:19:10,421
 Pinocchio : Je vais te montrer !

 189
 00:19:10,984 --> 00:19:13,897
 - Bébé 3 : Citrullus ! - Enfant 4 : Citrullus !

 190
 00:19:14,064 --> 00:19:15,577
 Pinocchio : Au Carnaval, chaque blague compte !

 191
 00:19:15,744 --> 00:19:20,341
 J'ai beaucoup de choses en tête. Je vous
 tuerais tous.

 192
 00:19:20,824 --> 00:19:24,613
 - Tous : Les agrumes ! - Je ne vous tuerai
 pas parce que je n'ai pas le temps.

 193
 00:19:24,784 --> 00:19:26,183
 Enfant 5 : Idiot !

 194
 00:19:26,344 --> 00:19:28,858
 - Enfant 6 : Va-t'en, va-t'en ! Cours !

 195
 00:19:37,304 --> 00:19:38,658
 Je n'en peux plus.

 196
 00:19:56,344 --> 00:19:59,257
 Voici le lac, mais où est la maison ?

 197
 00:20:02,584 --> 00:20:03,255
 Vous ne savez pas ?

 198
 00:20:07,864 --> 00:20:09,263
 Elle est bonne !

 199
 00:20:13,784 --> 00:20:17,664
 Mon pauvre père ! Combien je vous en dirai
 quand nous nous reverrons.

 200
 00:20:19,544 --> 00:20:20,579
 Si nous nous rencontrons à nouveau.

 201
 00:20:22,104 --> 00:20:23,981
 La fée est d'humeur à plaisanter.

 202
 00:20:25,744 --> 00:20:28,816
 Pourtant, je suis sûr que sa maison était
 ici.

 203
 00:20:31,744 --> 00:20:34,782
 Et il y avait un arbre où ils m'ont pendu.

 204
 00:20:56,064 --> 00:20:57,463
 Qu'est-ce que c'est ?

 205
 00:21:18,264 --> 00:21:21,495
 (Pinocchio : Bien sûr, si j'apprenais à lire,
 ce serait mieux).

 206
 00:21:23,544 --> 00:21:26,821
 Écoutez, monsieur. Pouvez-vous me dire ce
 qui est écrit là ?

 207
 00:21:27,024 --> 00:21:30,142
 - Quoi ? Et vous ? Pouvez-vous me lire
 ce qui est écrit ?

 208
 00:21:31,144 --> 00:21:36,264
 "Ici repose la fée aux cheveux bleus, morte
 de chagrin...

 209
 00:21:36,864 --> 00:21:41,574
 "pour avoir été abandonnée par son Pinocchio
 adoré.

 210
 00:22:06,024 --> 00:22:10,018
 Pinocchio : Est-ce que ces blagues sont à
 faire ? Vilain ! Vilain !

 211
 00:22:11,464 --> 00:22:12,374
 Vilain !

 212
 00:22:41,504 --> 00:22:42,653
 Eh, ma fée !

 213
 00:22:43,264 --> 00:22:48,543
 Tu es mort de chagrin, mais je vais mourir
 de faim si je ne trouve rien.

 214
 00:22:52,064 --> 00:22:53,099
 Bonjour !

 215
 00:23:15,144 --> 00:23:15,895
 Au revoir !

 216
 00:24:40,584 --> 00:24:41,779
 (CLIQUEZ SUR LE BRUIT)

 217
 00:24:42,184 --> 00:24:45,415
 Aïe ! Aïe ! - Qu'est-ce que c'est ? Aïe !
 Aïe ! Aïe ! Aïe !

 218
 00:24:45,664 --> 00:24:48,622
 - Au voleur ! Aïe ! Aïe !

 219
 00:24:48,784 --> 00:24:50,934
 Je t'ai eu ! C'est vous qui volez mes poulets !

 220
 00:24:51,104 --> 00:24:54,256
 Non ! Je voulais juste du raisin. J'ai faim.

 221
 00:24:54,424 --> 00:24:56,381
 Agriculteur : Qui vole des raisins, vole
 aussi des poulets.

 222
 00:24:56,544 --> 00:24:59,297
 Je vais vous donner une leçon à retenir pendant
 un certain temps !

 223
 00:25:00,344 --> 00:25:01,334
 Non ! Non !

 224
 00:25:02,144 --> 00:25:04,294
 Non ! Non ! Lâchez-moi ! Aidez-moi !

 225
 00:25:12,984 --> 00:25:16,261
 Mon chien de garde est mort aujourd'hui...

 226
 00:25:16,504 --> 00:25:18,814
 ...et ce soir, vous serez de garde...

 227
 00:25:19,104 --> 00:25:21,380
 ..et demain, je vous emmène en prison.

 228
 00:25:22,984 --> 00:25:27,137
 - Je suis déjà passé par là. - Honte à vous !
 A votre âge !

 229
 00:25:29,584 --> 00:25:31,734
 - Ici. - Qu'a-t-il fait ?

 230
 00:25:31,944 --> 00:25:33,776
 Il a volé les raisins.

 231
 00:25:34,064 --> 00:25:35,702
 - Et maintenant ? - Il fait le chien.

 232
 00:25:37,504 --> 00:25:41,418
 S'il commence à pleuvoir ce soir, vous pourrez
 aller dormir en bas...

 233
 00:25:42,784 --> 00:25:48,416
 ..où il y a la paille qui a servi de lit à
 mon pauvre chien Melampo.

 234
 00:25:49,184 --> 00:25:50,663
 Et essayez de rester éveillé.

 235
 00:25:51,344 --> 00:25:53,494
 ..que si des voleurs viennent voler des poulets...

 236
 00:25:53,704 --> 00:25:55,377
 ..il faut aboyer.

 237
 00:26:02,104 --> 00:26:03,742
 Allons-y, les enfants.

 238
 00:26:06,864 --> 00:26:07,695
 Marameo !

 239
 00:26:08,104 --> 00:26:12,382
 Woof ! Woof ! Boo ! Wuphf ! Boo ! Boo ! Boo !
 Boo !

 240
 00:26:12,744 --> 00:26:15,543
 (ENFANTS RIANT. PINOCCHIO ABOIE)

 241
 00:26:18,224 --> 00:26:20,261
 (LYRICS)

 242
 00:26:23,544 --> 00:26:25,820
 (LYRICS)

 243
 00:26:47,344 --> 00:26:49,301
 Pinocchio : Boo !

 244
 00:27:00,224 --> 00:27:01,259
 J'ai faim !

 245
 00:27:01,704 --> 00:27:02,774
 J'ai soif !

 246
 00:27:25,024 --> 00:27:27,254
 Aïe ! (ENFANTS RIANT)

 247
 00:27:36,144 --> 00:27:37,498
 C'est dégoûtant !

 248
 00:28:04,024 --> 00:28:05,503
 Melampo !

 249
 00:28:05,704 --> 00:28:07,422
 - Melampo ! - Méchant chien !

 250
 00:28:07,584 --> 00:28:09,336
 Taisez-vous ! Melampo !

 251
 00:28:09,744 --> 00:28:11,417
 Mon nom n'est pas Melampo.

 252
 00:28:15,824 --> 00:28:17,781
 - Et quel est votre nom ? - Pinocchio.

 253
 00:28:18,184 --> 00:28:20,414
 Et où est Melampo ? - Il est mort hier.

 254
 00:28:20,584 --> 00:28:25,181
 Mort ? Pauvre gars ! Il était si bon ! Mais
 vous serez aussi bon, je l'espère.

 255
 00:28:25,744 --> 00:28:26,893
 Donne-moi l'os.

 256
 00:28:27,624 --> 00:28:28,819
 Tenez, mangez !

 257
 00:28:29,464 --> 00:28:33,378
 Alors, comme dans Melampo, tu te retrouveras
 avec une nana.

 258
 00:28:33,664 --> 00:28:36,577
 Tais-toi ! Asseyez-vous ! Silence ! A terre !

 259
 00:28:37,584 --> 00:28:39,860
 - Allons-y ! - Qui est ce Pinocchio ?

 260
 00:28:47,304 --> 00:28:49,739
 (POULETS QUI POUSSENT DES CRIS)

 261
 00:29:10,904 --> 00:29:12,463
 Boo ! Boo !

 262
 00:29:15,064 --> 00:29:16,896
 Boo ! Boo ! Boo ! Boo !

 263
 00:29:17,544 --> 00:29:19,933
 (ÉCORCES DE PINOCCHIO)

 264
 00:29:22,904 --> 00:29:26,943
 Tais-toi, Pernacchio ! Nous vous donnerons
 deux poussins, pas un seul.

 265
 00:29:27,184 --> 00:29:32,941
 Taisez-vous ! Vous êtes drôle ? Ne vous moquez
 pas de moi. Comprenez-vous ?

 266
 00:29:33,224 --> 00:29:37,343
 Oh ! Imbécile ! Il y a des voleurs. Courez !
 Les voleurs.

 267
 00:29:38,744 --> 00:29:43,739
 D'abord il me dit d'aboyer et ensuite il
 se met en colère. (ÉCORCES DE PINOCCHIO)

 268
 00:29:44,744 --> 00:29:46,576
 Bon garçon. Bon garçon !

 269
 00:29:49,224 --> 00:29:52,615
 - Garçon : ...en prison. Tout est de votre
 faute. - Allez !

 270
 00:29:52,784 --> 00:29:54,183
 (ÉCORCES DE PINOCCHIO)

 271
 00:29:54,384 --> 00:29:58,298
 Finalement, j'ai trouvé un chien qui peut
 faire son travail.

 272
 00:29:59,104 --> 00:30:04,258
 Pendant des années, j'ai fait confiance à
 Melampo, mais il était d'accord avec les
 voleurs.

 273
 00:30:04,544 --> 00:30:04,976
 Eh !

 274
 00:30:07,984 --> 00:30:09,543
 Les morts sont morts.

 275
 00:30:09,944 --> 00:30:16,463
 La meilleure chose à faire est de les laisser
 tranquilles.

 276
 00:30:17,384 --> 00:30:20,137
 - Il n'est pas seulement bon, il est aussi
 généreux. - Il l'est vraiment !

 277
 00:30:20,864 --> 00:30:24,459
 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous garder
 sous surveillance tout le temps.

 278
 00:30:24,624 --> 00:30:27,218
 Je me demande comment vos parents doivent
 s'inquiéter !

 279
 00:30:27,464 --> 00:30:30,661
 Je n'ai pas ma mère et mon père et je ne
 sais pas où il est.

 280
 00:30:30,824 --> 00:30:35,136
 - Qui est ton papa ? - Il s'appelle Geppetto
 et il est un pauvre menuisier.

 281
 00:30:37,384 --> 00:30:41,139
 Ce doit être ce charpentier qui est devenu
 fou parce qu'il a perdu son fils...

 282
 00:30:41,304 --> 00:30:44,296
 ... et maintenant vous voulez aller le chercher
 sur un bateau pour les lointaines Amériques ?

 283
 00:30:44,464 --> 00:30:47,024
 - Femme : Oh, oui. - Je crois que son nom était
 Geppetto.

 284
 00:30:47,184 --> 00:30:48,458
 Quoi ?

 285
 00:30:48,824 --> 00:30:50,781
 Je l'ai vu il y a quelques jours au port...

 286
 00:30:50,944 --> 00:30:54,141
 ..où je suis allé charger de la chaux et
 des briques pour certains travaux.

 287
 00:30:54,304 --> 00:30:57,615
 - Où se trouve cet endroit ? Je veux courir
 vers lui maintenant. - Il est loin.

 288
 00:30:57,944 --> 00:30:59,139
 Au loin.

 289
 00:30:59,784 --> 00:31:01,138
 Je t'y emmène, hein ?

 290
 00:31:01,864 --> 00:31:02,660
 Et, non !

 291
 00:31:03,104 --> 00:31:04,139
 Je ne peux pas.

 292
 00:31:04,624 --> 00:31:07,742
 Le cheval m'a paralysé lors de mon dernier
 voyage.

 293
 00:31:08,944 --> 00:31:10,298
 Pas de chance !

 294
 00:31:11,064 --> 00:31:12,134
 Je suis désolé, vous savez ?

 295
 00:31:12,344 --> 00:31:18,693
 Je voulais favoriser un fils comme toi, mais
 je ne peux pas.

 296
 00:31:35,144 --> 00:31:37,613
 Hé ! Je suis bon pour la mer ?

 297
 00:31:39,704 --> 00:31:41,297
 Qui l'a déjà vu ?

 298
 00:31:41,504 --> 00:31:44,735
 Mais je dois aller à la plage, mon père m'y
 attend.

 299
 00:31:44,944 --> 00:31:46,821
 Vous savez ce qu'on dit ?

 300
 00:31:47,024 --> 00:31:48,742
 - Non. L'eau va à la mer.

 301
 00:31:48,944 --> 00:31:53,461
 Marchez jusqu'à ce que vous trouviez un fossé.
 Regardez dans quelle direction va l'eau.

 302
 00:31:54,224 --> 00:31:57,615
 - Suivez-la et vous arriverez à la plage. -
 Et où puis-je le trouver, dans un fossé ?

 303
 00:31:57,784 --> 00:32:01,903
 Homme : Marchez jusqu'à ce que vous trouviez
 un pont : en dessous se trouve le fossé.

 304
 00:32:10,424 --> 00:32:12,779
 (BRUIT DE L'EAU)

 305
 00:33:00,224 --> 00:33:02,818
 M. Geppetto, que faisons-nous ? On y va ?

 306
 00:33:02,984 --> 00:33:05,863
 En effet ! Le bateau, je l'ai fini. Qu'est-ce
 que j'attends ?

 307
 00:33:06,064 --> 00:33:10,058
 - Pêcheur 1 : Mais la mer est mauvaise. -
 Exactement ! Cela peut être pire.

 308
 00:33:19,744 --> 00:33:24,102
 # Emmène le marin sur la mer prolifique,
 en faisant confiance au bateau et aux étoiles #

 309
 00:33:25,104 --> 00:33:28,620
 Geppetto, on travaille ou pas ? Il y a tant à
 faire et il est déjà tard.

 310
 00:33:28,944 --> 00:33:31,902
 Je suis désolé, mais je ne peux plus vous
 servir. Je pars aujourd'hui.

 311
 00:33:32,064 --> 00:33:33,941
 - Où allez-vous ? - Vers les Amériques.

 312
 00:33:34,104 --> 00:33:35,822
 Par ce temps ?

 313
 00:33:35,984 --> 00:33:37,941
 Mah ! Avec tous les jours où je dois rester
 en mer,..

 314
 00:33:38,104 --> 00:33:40,937
 ..il y aura du bon et du mauvais. Il vaut
 mieux se débarrasser de la laideur tout de
 suite.

 315
 00:33:41,104 --> 00:33:43,983
 Qu'en pensez-vous ? Est-ce un jour pour aller
 en mer ?

 316
 00:33:44,144 --> 00:33:46,704
 - Pourquoi pas ? Si un marin se sent à la
 hauteur... - Eh !

 317
 00:33:46,864 --> 00:33:48,537
 - Cela dépend du bateau. - Oh, oui !

 318
 00:33:48,704 --> 00:33:50,581
 - Le marin est là. - Oh, oui.

 319
 00:33:50,744 --> 00:33:53,384
 - Le bateau a fait du grabuge. - Et des contre-flakes.

 320
 00:33:53,544 --> 00:33:55,660
 Modestement, je suis un charpentier fini.

 321
 00:33:56,704 --> 00:33:58,775
 En fait, je vais profiter de cet adieu...

 322
 00:33:59,544 --> 00:34:01,137
 ..pour vous remercier tous..

 323
 00:34:01,344 --> 00:34:03,142
 ..pour l'aide que vous m'avez apportée...

 324
 00:34:03,744 --> 00:34:06,099
 ..une aide très bienvenue, très précieuse.

 325
 00:34:08,944 --> 00:34:12,824
 Je suis désolé de ne plus faire la vaisselle.
 J'ai été heureux de le faire.

 326
 00:34:13,024 --> 00:34:17,541
 - Vous aurez besoin de beaucoup de provisions. -
 Oh, oui ! J'ai failli oublier.

 327
 00:34:17,984 --> 00:34:19,702
 Allez, madame, je dois aller faire des courses.

 328
 00:34:19,864 --> 00:34:22,583
 Nous devons les réparer pour qu'ils ne soient
 pas mouillés...

 329
 00:34:22,744 --> 00:34:24,815
 -...ne se dessèchent pas et finissent dans
 la mer.

 330
 00:34:24,984 --> 00:34:27,624
 - J'ai pensé à tout. - Ah ! - Il a pensé à
 tout.

 331
 00:34:28,664 --> 00:34:30,302
 Vite, je suis pressé.

 332
 00:34:30,464 --> 00:34:32,978
 Pêcheur 1 : Allez, notre ami est pressé.

 333
 00:34:33,144 --> 00:34:36,102
 - Oh, oui ! Les Amériques sont lointaines. -
 Aurai-je autant de choses ?

 334
 00:34:36,264 --> 00:34:37,334
 De quoi avez-vous besoin ?

 335
 00:34:37,544 --> 00:34:41,174
 Deux pains, trois boîtes de sardines, une
 bougie de suif...

 336
 00:34:41,784 --> 00:34:45,857
 -.quatre boîtes de sulfanelli et un rouleau
 de ficelle. - Et ensuite ?

 337
 00:34:46,224 --> 00:34:47,817
 C'est tout, rien d'autre.

 338
 00:34:48,304 --> 00:34:51,183
 Ah ! Une bouteille d'eau. Il vaut mieux se
 taire.

 339
 00:34:52,224 --> 00:34:55,137
 - Prêts ! - Nous y voilà. - Je vous remercie.

 340
 00:34:55,304 --> 00:34:56,658
 Pêcheur 1 : La bouteille.

 341
 00:34:57,144 --> 00:34:58,543
 Ah, la bouteille.

 342
 00:34:59,024 --> 00:35:01,618
 - Ici, ça ne casse pas. - Au revoir.

 343
 00:35:01,784 --> 00:35:04,776
 - Pêcheur 3 : Envoyez une carte postale. -
 Matelot 1 : Je démissionne ?

 344
 00:35:05,224 --> 00:35:06,100
 Lâchez-moi !

 345
 00:35:07,224 --> 00:35:09,500
 - Pêcheur 4 : Au revoir ! - Au revoir !

 346
 00:35:09,664 --> 00:35:12,622
 Pêcheur 4 : Attention à la mer : elle est
 mauvaise !

 347
 00:35:14,664 --> 00:35:18,100
 Pêcheur 1 : Lorsque le vent est fort, baissez
 la voile.

 348
 00:35:20,664 --> 00:35:21,813
 Au revoir !

 349
 00:35:21,984 --> 00:35:23,702
 (TOUT LE MONDE DIT BONJOUR)

 350
 00:35:24,184 --> 00:35:27,973
 - Pêcheur 1 : Sur le quai ! - Fisherman 6 :
 Voyons le spectacle.

 351
 00:35:28,144 --> 00:35:29,942
 Pêcheur 7 : Allons-y ! Ce n'est pas tous
 les jours..

 352
 00:35:30,104 --> 00:35:31,902
 ...de voir un homme partir pour l'Amérique
 dans un bateau.

 353
 00:35:32,064 --> 00:35:35,898
 Pêcheur 8 : Il a choisi un bon jour ! -
 Il est sérieux !

 354
 00:35:36,104 --> 00:35:39,381
 Mais, non ! Il monte sur le pourboire, il
 a peur et revient.

 355
 00:35:39,544 --> 00:35:42,536
 - Matelot : Il est vraiment fou. - Vous auriez
 dû l'arrêter.

 356
 00:35:42,704 --> 00:35:45,298
 Et les fournitures ? Pourquoi les lui avez-vous
 données ?

 357
 00:36:04,624 --> 00:36:06,422
 Pêcheur 9 : Il a doublé la pointe.

 358
 00:36:10,344 --> 00:36:12,460
 Pêcheur 3 : Il a réussi.

 359
 00:36:24,344 --> 00:36:27,575
 Pêcheur 1 : S'il soulève la voile, le vent
 l'emporte à terre.

 360
 00:36:27,944 --> 00:36:30,663
 - Peut-être sur les rochers. - Il n'y arrive
 pas.

 361
 00:36:31,784 --> 00:36:33,138
 Il n'y arrive pas.

 362
 00:37:00,664 --> 00:37:02,143
 Il le fait ! Il va y arriver !

 363
 00:37:33,464 --> 00:37:35,580
 Excusez-moi ! C'est la plage ?

 364
 00:37:36,064 --> 00:37:37,099
 Est-ce la mer ?

 365
 00:38:30,144 --> 00:38:31,134
 C'est mon père !

 366
 00:38:32,064 --> 00:38:34,101
 Papa ! Papa !

 367
 00:38:35,024 --> 00:38:37,061
 Mon pigeon ! Je suis là !

 368
 00:38:37,704 --> 00:38:39,741
 Papa ! Papa !

 369
 00:38:41,664 --> 00:38:46,101
 - Pinocchio ! Pinocchio ! Père !

 370
 00:38:48,104 --> 00:38:50,983
 Allez ! Papa !

 371
 00:38:51,424 --> 00:38:54,860
 Attendez-moi ! Je reviendrai. (CRIS DE GEPPETTO)

 372
 00:39:19,904 --> 00:39:20,974
 Pauvre homme !

 373
 00:39:38,624 --> 00:39:41,138
 Je veux sauver mon père !

 374
 00:39:57,024 --> 00:39:58,298
 Pauvre garçon !

 375
 00:41:12,944 --> 00:41:13,536
 Ow !

 376
 00:41:43,984 --> 00:41:46,294
 - Hé, monsieur ! - Oh !

 377
 00:41:46,464 --> 00:41:49,980
 As-tu vu un petit bateau avec mon père ?

 378
 00:41:50,224 --> 00:41:54,013
 Avec la tempête, tous les bateaux ont coulé.

 379
 00:41:54,584 --> 00:41:58,498
 - Et mon père ? Il a dû se noyer.

 380
 00:41:59,024 --> 00:42:02,096
 S'il ne s'est pas noyé, le requin a dû
 le manger.

 381
 00:42:02,304 --> 00:42:05,456
 - Qu'est-ce qu'un requin ? C'est un si
 gros poisson.

 382
 00:42:05,744 --> 00:42:09,055
 -...que dans la bouche, il y aurait une maison,
 un train.

 383
 00:42:09,264 --> 00:42:12,017
 On ne sait pas si c'est une baleine ou un
 requin.

 384
 00:42:12,384 --> 00:42:14,614
 Maintenant, partez ! - Aller où ?

 385
 00:42:15,264 --> 00:42:16,743
 Va voir ta mère !

 386
 00:42:17,064 --> 00:42:20,455
 - Je ne l'ai pas. - Dans ce cas, vous allez
 un peu là où vous allez.

 387
 00:42:47,904 --> 00:42:50,214
 (CRIS DE PINOCCHIO)

 388
 00:42:53,384 --> 00:42:58,413
 Oh, papa ! Papa ! Où êtes-vous ? Qui va me
 nourrir ?

 389
 00:43:01,184 --> 00:43:07,100
 Que vais-je faire sans toi ? J'ai aussi perdu
 mes chaussures. Qui me les donnera ?

 390
 00:43:12,464 --> 00:43:14,774
 Oh, papa ! Papa ! Où êtes-vous ?

 391
 00:43:15,904 --> 00:43:17,895
 Assez de plaintes !

 392
 00:43:26,504 --> 00:43:28,302
 - Qui êtes-vous ? - Allez-vous sortir d'ici ?

 393
 00:43:28,464 --> 00:43:29,818
 - Pourquoi ? - Parce que je le fais.

 394
 00:43:30,784 --> 00:43:32,616
 Maman : Oh, Lucignolo !

 395
 00:43:34,704 --> 00:43:37,503
 Lucignolo ! - Lève-toi et fais comme si
 tu n'avais rien fait.

 396
 00:43:38,224 --> 00:43:42,422
 - Lève-toi, j'ai dit. Lucignolo !

 397
 00:43:42,624 --> 00:43:45,616
 Qui voyez-vous ? - Un carabinier avec une
 femme.

 398
 00:43:45,824 --> 00:43:49,101
 C'est ma mère. Prenez soin de vous. Si
 tu es stupide, je te tuerai.

 399
 00:43:49,264 --> 00:43:50,663
 Et que dois-je faire ?

 400
 00:43:50,824 --> 00:43:53,623
 - Lucignolo ! Faites-le taire !

 401
 00:43:53,784 --> 00:43:56,014
 Idiot ! Maman : Lucignolo !

 402
 00:43:57,384 --> 00:43:59,216
 Et s'ils me disent quelque chose ?

 403
 00:43:59,384 --> 00:44:02,263
 - Maman : Vous me tuez ! Tu ne m'as pas
 vu !

 404
 00:44:02,424 --> 00:44:05,621
 Compris ? Imbécile ! - Cette fois, vous
 ne vous en tirerez pas comme ça !

 405
 00:44:08,264 --> 00:44:12,337
 Lucignolo ! Viennent-ils ici ? - Où êtes-vous ?
 Oui.

 406
 00:44:12,704 --> 00:44:14,422
 Mais peut-être qu'ils n'y arriveront pas.

 407
 00:44:15,744 --> 00:44:17,257
 Maman : Lucignolo !

 408
 00:44:21,064 --> 00:44:22,737
 Oh, Lucignolo !

 409
 00:44:23,424 --> 00:44:25,893
 - Vous êtes Lucignolo ? - Non. - Maman :
 Ce n'est pas lui.

 410
 00:44:26,104 --> 00:44:27,981
 Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

 411
 00:44:29,304 --> 00:44:31,580
 Je ne sais pas. Depuis avant le jour.

 412
 00:44:31,744 --> 00:44:34,418
 - As-tu vu un gars... Comment est-il ? Moro ? -
 Moro. - Moro.

 413
 00:44:34,584 --> 00:44:36,495
 - A quoi ça ressemble ? Grand ? - Grand. -
 Grand.

 414
 00:44:36,664 --> 00:44:39,736
 - Avec le visage d'un délinquant ? - Père
 va la tuer cette fois.

 415
 00:44:39,904 --> 00:44:41,019
 Ici, non.

 416
 00:44:42,864 --> 00:44:44,935
 Il n'y a que moi.

 417
 00:44:45,104 --> 00:44:47,141
 Maman : Il ne nous reste alors plus que
 le canal.

 418
 00:44:47,304 --> 00:44:50,581
 Soyez patients ! Ce fils va me rendre fou.

 419
 00:44:52,384 --> 00:44:55,775
 - Vous rentrez chez vous. - Maman : Lucignolo !

 420
 00:44:57,184 --> 00:44:59,255
 Oh, Lucignolo !

 421
 00:45:02,784 --> 00:45:05,139
 Oh ! Vous pouvez sortir. Ils sont partis.

 422
 00:45:08,344 --> 00:45:10,494
 Oh ! Vous pouvez sortir.

 423
 00:45:26,464 --> 00:45:29,058
 Bravo ! Vous lui avez vraiment bien répondu.

 424
 00:45:32,144 --> 00:45:34,055
 - Lucignolo. - Pinocchio.

 425
 00:45:37,944 --> 00:45:40,777
 J'ai oublié ma boîte à cigares en bas.

 426
 00:45:51,904 --> 00:45:53,053
 C'est parti !

 427
 00:45:55,064 --> 00:45:56,384
 Je vous remercie. Au revoir !

 428
 00:46:03,664 --> 00:46:06,019
 Lucignolo, j'ai faim.

 429
 00:46:08,864 --> 00:46:11,504
 - J'ai vraiment faim. - Allez-vous sortir
 d'ici ?

 430
 00:46:13,464 --> 00:46:14,454
 J'ai faim.

 431
 00:46:16,224 --> 00:46:19,740
 - J'ai faim ! - Grattez la tête et vous trouverez
 de la nourriture.

 432
 00:46:21,504 --> 00:46:24,781
 C'est l'école. - Vous y allez ?

 433
 00:46:24,944 --> 00:46:29,063
 - Quand il pleut ou qu'il fait froid, tu
 te mets en boule ! - Je n'aime pas y aller
 non plus.

 434
 00:46:30,664 --> 00:46:32,223
 Et un bon imbécile.

 435
 00:46:32,424 --> 00:46:34,495
 Mon père m'a fait en bois...

 436
 00:46:34,704 --> 00:46:38,459
 ..mais le lendemain matin, je suis devenu
 un enfant.

 437
 00:46:39,344 --> 00:46:41,142
 Et je suis né sous un chou.

 438
 00:46:43,944 --> 00:46:46,902
 - Vraiment ? - Oui, sous un carré de choux
 dans le jardin.

 439
 00:46:47,864 --> 00:46:50,538
 - Je n'y crois pas. - Suis-je censé vous
 croire ?

 440
 00:46:50,704 --> 00:46:54,777
 C'est vrai. Mon père s'appelle Geppetto et
 il est un pauvre menuisier.

 441
 00:46:55,224 --> 00:46:56,942
 Descends, je vais te faire manger.

 442
 00:46:59,224 --> 00:47:01,454
 Lucignolo : Il t'attend ici. Je vais gagner
 de l'argent.

 443
 00:47:25,264 --> 00:47:26,413
 Joli !

 444
 00:47:28,624 --> 00:47:30,774
 (VOIX D'HOMMES)

 445
 00:47:44,224 --> 00:47:45,214
 Allez !

 446
 00:47:47,064 --> 00:47:48,259
 Partez ! Partez !

 447
 00:47:48,504 --> 00:47:50,381
 (VOIX D'HOMMES)

 448
 00:47:56,824 --> 00:47:58,974
 Homme 2 : Tu vois, il a volé ton Toscan !

 449
 00:48:00,024 --> 00:48:02,220
 - Pinocchio : Euh, là ! - Vite ! Allez !

 450
 00:48:02,384 --> 00:48:04,216
 Qu'est-ce que vous me donnez à manger ?

 451
 00:48:04,384 --> 00:48:06,944
 Vous voulez un cigare ? Non ? Alors, patience !

 452
 00:48:07,504 --> 00:48:10,895
 Ne désespérez pas ! Avec Lucignolo, on mange
 toujours quelque chose.

 453
 00:48:13,824 --> 00:48:15,178
 (PINOCCHIO RIT)

 454
 00:48:18,144 --> 00:48:22,695
 - Parlez, parlez, allez. - Donc, j'ai été
 intelligent.

 455
 00:48:23,064 --> 00:48:26,261
 Dès que j'ai vu les voleurs, j'ai appelé
 le maître,..

 456
 00:48:26,464 --> 00:48:29,422
 ...alors il a attrapé les voleurs et m'a
 libéré.

 457
 00:48:29,664 --> 00:48:32,656
 - Je veux dire, tu m'as balancé. - Qu'est-ce
 que cela signifie ?

 458
 00:48:33,144 --> 00:48:36,739
 - Cela signifie que ce que vous avez fait,
 vous ne le faites pas. - Pourquoi pas ?

 459
 00:48:37,424 --> 00:48:39,574
 Parce que vous n'auriez pas dû appeler le
 maître.

 460
 00:48:41,024 --> 00:48:44,415
 Alors je resterais là et je serais un chien
 pour toujours.

 461
 00:48:45,104 --> 00:48:46,458
 Tu t'es enfui !

 462
 00:48:46,744 --> 00:48:51,056
 Mais s'il avait mis une chaîne autour de
 mon cou...

 463
 00:48:51,544 --> 00:48:53,535
 - Vous aimez les crêpes ? - Oui, j'aime les
 crêpes.

 464
 00:48:53,744 --> 00:48:56,736
 - Combien êtes-vous ? - Combien êtes-vous ? -
 J'en ai quatre. - Moi aussi.

 465
 00:48:58,664 --> 00:49:04,933
 Lucignolo : Un, deux, trois, quatre. Un,
 deux, trois, quatre. Huit.

 466
 00:49:06,304 --> 00:49:10,263
 Prenez huit crêpes. Enveloppé, cependant.

 467
 00:49:11,264 --> 00:49:12,334
 Allez, vas-y ! Vail !

 468
 00:49:13,384 --> 00:49:14,374
 Pourquoi moi ?

 469
 00:49:15,504 --> 00:49:16,494
 Faites ce que je dis.

 470
 00:49:17,144 --> 00:49:20,421
 - Avez-vous l'argent nécessaire ? - Ne vous
 en mêlez pas. Vas-y, petite merde !

 471
 00:49:31,464 --> 00:49:33,853
 - Puis-je avoir huit crêpes ? - Vendeur :
 Quoi ?

 472
 00:49:34,024 --> 00:49:36,743
 - Pinocchio : Mais enveloppé. - Vendeur :
 Aye aye !

 473
 00:50:00,104 --> 00:50:01,219
 Quatre bits.

 474
 00:50:02,104 --> 00:50:04,618
 Qui est-ce ? Qui est-ce ? Courez ! Attrapez-le !

 475
 00:50:05,104 --> 00:50:07,175
 Au voleur ! Au voleur !

 476
 00:50:07,704 --> 00:50:10,218
 Voleur ! Voleur !

 477
 00:50:10,384 --> 00:50:13,615
 Homme : Cours, tu vas l'attraper ! Courez !

 478
 00:54:17,344 --> 00:54:18,937
 (SIFFLEMENT)

 479
 00:56:04,664 --> 00:56:06,063
 Vous ne pouvez même pas boire.

 480
 00:56:09,064 --> 00:56:10,498
 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est du vin.

 481
 00:56:59,464 --> 00:57:00,784
 Vous voulez un cigare ?

 482
 00:57:02,504 --> 00:57:04,620
 Non, c'est mauvais pour toi. Vous êtes
 trop petit.

 483
 00:57:56,624 --> 00:57:58,297
 Descends, je veux dormir maintenant.

 484
 00:58:01,664 --> 00:58:02,938
 Descendez, j'ai dit !

 485
 00:58:29,384 --> 00:58:30,454
 Dégagez le passage !

 486
 00:59:35,184 --> 00:59:37,983
 Lucignolo ! (BRUIT DE CHARIOT QUI ARRIVE)

 487
 00:59:44,424 --> 00:59:45,494
 Lucignolo !

 488
 00:59:50,224 --> 00:59:51,259
 Lucignolo !

 489
 01:01:02,984 --> 01:01:03,780
 Ooh !

 490
 01:01:29,424 --> 01:01:33,258
 Lucignolo !

 491
 01:01:50,384 --> 01:01:51,340
 Lucignolo !

 492
 01:02:18,184 --> 01:02:20,221
 (CLIQUETIS MÉTALLIQUE)

 493
 01:02:33,064 --> 01:02:34,702
 Mason 1 : Prenez-le !

 494
 01:02:41,664 --> 01:02:42,984
 Mason 2 : Il pleut demain.

 495
 01:02:44,384 --> 01:02:47,615
 Mason 3 : L'ingénieur a dit que lorsqu'il
 fermera ce site...

 496
 01:02:47,784 --> 01:02:49,934
 ..en ouvre une autre immédiatement. - Mason
 4 : Eh !

 497
 01:03:00,824 --> 01:03:03,976
 - Puis-je aussi obtenir quelque chose à manger ? -
 Mason 5 : Non.

 498
 01:03:04,824 --> 01:03:06,974
 Vous avez faim ? Viens ici un peu.

 499
 01:03:09,704 --> 01:03:11,263
 Vous voyez ce chariot ?

 500
 01:03:12,184 --> 01:03:15,893
 Si tu jettes tout, reviens me voir plus tard
 et je te donnerai un morceau de pain.

 501
 01:03:16,144 --> 01:03:20,456
 Mais j'ai dit que j'avais faim, pas que je
 voulais travailler.

 502
 01:03:21,144 --> 01:03:25,342
 Il est beau, lui ! On vous a déjà dit que
 les gens qui ne travaillent pas ne mangent
 pas ?

 503
 01:03:27,904 --> 01:03:30,054
 (LES MAÇONS RIENT)

 504
 01:03:32,904 --> 01:03:36,898
 - Mason 5 : Que faites-vous ? Regardez-le ! -
 Mason 2 : Maintenant, je vais vous montrer !

 505
 01:03:44,824 --> 01:03:46,781
 Puis-je obtenir quelque chose à manger ?

 506
 01:03:47,624 --> 01:03:50,742
 Que voulez-vous dire ? Remplissez cette bouteille à
 la fontaine...

 507
 01:03:50,904 --> 01:03:53,134
 ..et puis viens ici et je te donnerai un
 morceau de pain.

 508
 01:03:53,304 --> 01:03:55,420
 - Non, je n'y vais pas. - Tant pis pour vous.

 509
 01:04:02,184 --> 01:04:04,221
 Puis-je avoir de la soupe ?

 510
 01:04:06,824 --> 01:04:10,499
 Vous faites la queue là-bas et ils vous la
 donnent. Allez !

 511
 01:04:12,304 --> 01:04:14,659
 (DISCOURS PAUVRE)

 512
 01:04:22,784 --> 01:04:24,457
 - Encore un. - Et huit.

 513
 01:04:28,384 --> 01:04:30,455
 - Encore un. Et neuf.

 514
 01:04:32,664 --> 01:04:34,416
 Un autre. Et dix.

 515
 01:04:35,144 --> 01:04:36,418
 Qu'est-ce que tu fais ? Je compte.

 516
 01:04:36,584 --> 01:04:38,222
 Que comptez-vous ? Les soupes.

 517
 01:04:38,384 --> 01:04:40,261
 Un autre. Onze.

 518
 01:04:43,264 --> 01:04:45,096
 Un de plus. Et douze.

 519
 01:04:47,824 --> 01:04:49,940
 Un de plus. Treize.

 520
 01:04:52,504 --> 01:04:54,495
 Encore. Quatorze.

 521
 01:04:57,144 --> 01:04:58,976
 Un autre. Quinze.

 522
 01:05:00,784 --> 01:05:01,933
 Une autre.

 523
 01:05:02,104 --> 01:05:04,015
 Seize. - Toi, mon enfant, que fais-tu ici ?

 524
 01:05:04,184 --> 01:05:05,504
 Faites la queue,..

 525
 01:05:06,184 --> 01:05:07,219
 ..comme les autres.

 526
 01:05:12,824 --> 01:05:15,976
 - Une autre. - Pauvre 2 : C'est pour moi. -
 Retournez à votre place !

 527
 01:05:22,544 --> 01:05:24,023
 - Une autre. - Derrière !

 528
 01:05:28,984 --> 01:05:32,659
 - Par cette chaleur, vous avez soif ! - Nous
 n'avons plus d'eau, je suis désolé.

 529
 01:05:32,904 --> 01:05:35,817
 - Oui, c'est fini. - Donne-moi, chevalier. -
 Je vous remercie.

 530
 01:05:36,944 --> 01:05:37,775
 Bébé ?

 531
 01:05:38,664 --> 01:05:41,497
 - Moi ? Oui, vous qui étiez si pressés.
 Viens ici !

 532
 01:05:41,944 --> 01:05:43,014
 Je vous parle. Allez !

 533
 01:05:47,784 --> 01:05:52,017
 Retournez ici à la fontaine et remplissez
 le pichet d'eau. Vous en voulez ?

 534
 01:05:58,264 --> 01:05:59,095
 Bravo !

 535
 01:06:03,144 --> 01:06:04,020
 Un autre.

 536
 01:06:05,104 --> 01:06:11,134
 Allez, les femmes ! Regardez ces belles
 choses ! Viens ici !

 537
 01:06:12,944 --> 01:06:16,255
 Allez, les femmes !

 538
 01:06:32,184 --> 01:06:33,504
 C'est lourd, hein ?

 539
 01:06:34,264 --> 01:06:37,620
 - C'est bien. Allez, les femmes au foyer !

 540
 01:06:39,744 --> 01:06:42,213
 - Que voulez-vous maintenant ? De la nourriture ? -
 Oui.

 541
 01:06:43,344 --> 01:06:45,540
 Mais la soupe a disparu, il n'y en a plus.

 542
 01:06:45,744 --> 01:06:48,418
 Est-il vrai qu'il n'y a plus de nourriture ?
 Il n'y en a plus.

 543
 01:06:48,744 --> 01:06:50,303
 Comment faire maintenant ?

 544
 01:06:51,064 --> 01:06:52,896
 Eh bien, j'ai faim !

 545
 01:06:53,664 --> 01:06:56,417
 Aide-moi à mettre les choses dans la maison
 et tu mangeras chez moi.

 546
 01:06:56,624 --> 01:07:01,334
 Je vous donnerai un bon morceau de pain avec
 une assiette de chou-fleur...

 547
 01:07:01,584 --> 01:07:04,417
 ..assaisonné d'huile et de vinaigre. Vous
 aimez ? - Oui, j'aime ça.

 548
 01:07:04,904 --> 01:07:10,582
 Et après, je vous donnerai un bonbon rempli
 de rossolis.

 549
 01:07:12,024 --> 01:07:15,062
 Mademoiselle, donnez mon sac à l'enfant.
 Il le portera.

 550
 01:07:45,584 --> 01:07:46,540
 Qu'est-ce que c'est ?

 551
 01:07:47,464 --> 01:07:48,499
 Qu'est-ce que vous regardez ?

 552
 01:08:23,224 --> 01:08:27,263
 Mon petit escargot, comme tu es lent ! Nous
 avons un invité affamé.

 553
 01:08:46,464 --> 01:08:49,104
 Si je ne me trompe pas, je connais celle-ci.

 554
 01:08:50,584 --> 01:08:52,495
 Le connaissez-vous ? Comment le connaissez-vous ?

 555
 01:08:53,904 --> 01:08:56,623
 Dépêchez-vous ! Nourrissez-le et prenez son
 sac.

 556
 01:09:04,864 --> 01:09:06,901
 Escargot : Tu es si grossier !

 557
 01:09:11,664 --> 01:09:14,133
 Tout y est-il ? Vous n'avez rien oublié ?

 558
 01:09:14,304 --> 01:09:17,934
 Un peu de patience ! Maintenant, je vais
 lui apporter le pain aussi.

 559
 01:09:23,824 --> 01:09:24,814
 Arrêtez !

 560
 01:09:50,264 --> 01:09:51,459
 Je suis fini.

 561
 01:09:53,624 --> 01:09:55,615
 Oh, tu avais vraiment faim.

 562
 01:10:08,744 --> 01:10:12,100
 Oh ! Mais tu es Pinocchio !

 563
 01:10:16,344 --> 01:10:18,813
 Allez ! Je vous ai tout de suite reconnu.

 564
 01:10:19,104 --> 01:10:20,014
 Vraiment ?

 565
 01:10:20,464 --> 01:10:23,980
 - Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - Je
 savais que tu n'étais pas mort de toute façon.

 566
 01:10:26,584 --> 01:10:28,973
 Non, au lieu de cela, j'y ai cru et j'ai
 pleuré.

 567
 01:10:29,424 --> 01:10:31,734
 Je sais. C'est pourquoi je t'ai pardonné.

 568
 01:10:32,384 --> 01:10:32,896
 Ici.

 569
 01:10:34,504 --> 01:10:37,815
 Je comprends que la sincérité de votre chagrin
 vous donne bon cœur.

 570
 01:10:38,024 --> 01:10:41,619
 Et de la part de garçons au grand cœur, il
 y a toujours de l'espoir.

 571
 01:10:44,824 --> 01:10:49,614
 Vous qui savez tout. Tu sais que mon père
 s'est noyé ?

 572
 01:10:50,224 --> 01:10:54,457
 J'ai failli me noyer pour le sauver.

 573
 01:10:54,944 --> 01:11:00,576
 Non ! Ton père est en sécurité. C'est à vous
 de le récupérer.

 574
 01:11:01,624 --> 01:11:02,580
 Comment ?

 575
 01:11:03,624 --> 01:11:08,983
 Si vous m'écoutez, si vous êtes obéissant,
 si vous allez à l'école.

 576
 01:11:11,104 --> 01:11:12,333
 Pas à l'école.

 577
 01:11:13,024 --> 01:11:16,733
 Et comment pouvez-vous devenir un enfant
 décent si vous n'y allez pas ?

 578
 01:11:17,304 --> 01:11:20,456
 Tu ne te souviens pas que ton père a même
 vendu sa tunique...

 579
 01:11:20,624 --> 01:11:23,343
 -...pour vous acheter l'abécédaire ? Vous
 vous en souvenez ?

 580
 01:11:29,824 --> 01:11:31,462
 Allez ! Allez, viens.

 581
 01:11:32,264 --> 01:11:33,663
 (RIRES D'ÉLÈVES)

 582
 01:11:35,784 --> 01:11:38,742
 Silence ! Il n'y a pas de quoi rire.

 583
 01:11:39,224 --> 01:11:42,376
 C'est juste un autre enfant qui vient à
 l'école en retard...

 584
 01:11:42,624 --> 01:11:45,616
 ...parce que jusqu'à présent, il a été méchant
 et apathique.

 585
 01:11:49,424 --> 01:11:53,019
 Regardez-le ! Cela vous apprendra à ne
 pas être comme lui.

 586
 01:11:54,384 --> 01:11:57,775
 Et pour commencer, apprenons, je vous dis...

 587
 01:11:58,504 --> 01:12:01,622
 ...de retirer nos chapeaux lorsque nous entrons
 dans la classe.

 588
 01:12:01,904 --> 01:12:05,101
 Enlevez-le et accrochez-le sur le cintre.
 Dépêchez-vous !

 589
 01:12:08,144 --> 01:12:10,784
 Reprenons les exercices de calligraphie.

 590
 01:12:30,144 --> 01:12:32,215
 Cela vous semble-t-il être un travail bien
 fait ?

 591
 01:12:32,984 --> 01:12:33,780
 Les doigts de la main !

 592
 01:12:35,664 --> 01:12:36,415
 Ow !

 593
 01:12:39,864 --> 01:12:44,700
 R : Il est intelligent, mais sa volonté est
 défectueuse.

 594
 01:12:45,424 --> 01:12:50,294
 Elle ne s'applique pas, comme toute personne
 qui n'a pas eu une éducation solide.

 595
 01:12:55,944 --> 01:12:58,220
 Qui sont-ils ? Deux évadés de Volterra.

 596
 01:12:58,384 --> 01:13:00,660
 Faites place ! Comment le savez-vous ?

 597
 01:13:00,824 --> 01:13:03,577
 Homme 2 : Je l'ai entendu le dire... <
 Carabinier : Reculez !

 598
 01:13:08,984 --> 01:13:12,534
 Où les emmènent-ils maintenant ? Je crois
 Volterra.

 599
 01:13:12,944 --> 01:13:18,098
 Voyez ce qui arrive aux personnes qui n'étudient
 pas ? Ils finissent à l'hôpital ou en prison.

 600
 01:13:19,224 --> 01:13:19,941
 Vous comprenez ?

 601
 01:13:24,424 --> 01:13:26,495
 Mais ça ne t'arrivera pas, n'est-ce pas,
 Pinocchio ?

 602
 01:13:27,744 --> 01:13:30,896
 Parce que vous vous appliquerez comme le
 maître l'a dit. Promis ?

 603
 01:13:33,104 --> 01:13:36,574
 Maestro : Regardez comment vous l'épelez.
 Il faut donc écrire.

 604
 01:13:40,784 --> 01:13:44,254
 Toi aussi, tu le regardes, crétin. Ne riez
 pas ! Il faut donc écrire.

 605
 01:13:49,064 --> 01:13:55,743
 Bravo, Pinocchio ! Vous êtes vraiment bon.
 Continue, Pinocchio. Bon garçon !

 606
 01:13:56,904 --> 01:13:59,942
 R : Reculer au lieu d'avancer.

 607
 01:14:00,104 --> 01:14:02,095
 Faites comme les crevettes. Des ânes !

 608
 01:14:03,824 --> 01:14:11,618
 > Ils l'ont appelé Trois pour Trois, mais
 personne ne sait pourquoi.

 609
 01:14:12,784 --> 01:14:22,535
 # Seul un cricket savait, qui vivra pour
 voir

 610
 01:14:24,184 --> 01:14:32,899
 #Mon Prince, dis-moi pourquoi on l'appelait
 Trois pour Trois.

 611
 01:14:33,664 --> 01:14:38,056
 # Trois pour trois, c'est seulement sept...#

 612
 01:14:38,624 --> 01:14:39,216
 Neuf.

 613
 01:14:39,704 --> 01:14:41,297
 Oh, neuf.

 614
 01:14:41,824 --> 01:14:46,375
 <<Ce que vous verrez vivra.>>

 615
 01:14:47,944 --> 01:14:49,901
 Ça suffit. C'est presque l'heure du dîner.

 616
 01:14:50,544 --> 01:14:51,978
 Vous ne voulez pas jouer un peu ?

 617
 01:14:54,744 --> 01:14:56,496
 Vous avez assez étudié maintenant.

 618
 01:14:57,304 --> 01:15:00,535
 En fait, votre professeur me dit que vous êtes
 le premier de la classe.

 619
 01:15:01,184 --> 01:15:05,098
 Quelle satisfaction vous m'avez donnée !
 Et comme votre père sera heureux !

 620
 01:15:07,024 --> 01:15:10,904
 - Quand est-ce que mon papa arrive ? Très
 bientôt, vous verrez.

 621
 01:15:12,664 --> 01:15:16,498
 Vous n'y croyez pas ? Ayez la foi et soyez
 joyeux.

 622
 01:15:18,464 --> 01:15:20,660
 J'aimerais vous voir plus joyeux.

 623
 01:15:21,424 --> 01:15:24,621
 Vous devriez inviter vos amis. Qui préférez-vous ?

 624
 01:15:27,464 --> 01:15:28,215
 Tous.

 625
 01:15:29,144 --> 01:15:32,216
 Mais il doit y avoir quelqu'un avec qui vous
 vous êtes fait plus d'amis.

 626
 01:15:32,544 --> 01:15:35,343
 Vous pourriez l'inviter ici, étudier ensemble
 et jouer.

 627
 01:15:36,984 --> 01:15:37,416
 Non.

 628
 01:15:41,384 --> 01:15:45,264
 Écoutez, je vais vous dire. Pourquoi ne pas
 organiser une belle fête ?

 629
 01:15:46,024 --> 01:15:50,097
 Tu peux inviter tes amis, puisque tu les
 aimes tous.

 630
 01:15:50,464 --> 01:15:51,534
 Un bon en-cas.

 631
 01:15:52,424 --> 01:15:58,978
 Viens ici et je te ferai un chocolat chaud
 avec de la crème et des sandwiches beurrés.

 632
 01:15:59,264 --> 01:16:01,983
 - En bas et en haut. Au-dessus et en dessous,
 bien sûr.

 633
 01:16:04,584 --> 01:16:09,340
 - Puis-je inviter ceux que je veux ? - Oui,
 ceux des autres classes aussi.

 634
 01:16:09,744 --> 01:16:14,534
 - Mais il faudra beaucoup de sandwiches. -
 Oui, beurré en dessous et au-dessus.

 635
 01:16:16,064 --> 01:16:19,614
 Et peut-être que ton père va nous surprendre...

 636
 01:16:20,024 --> 01:16:22,584
 ... pour arriver au milieu de la fête !

 637
 01:16:25,024 --> 01:16:28,779
 Silence ! Donc, aujourd'hui, nous allons
 interroger...

 638
 01:16:30,824 --> 01:16:32,098
 Nous allons interroger...

 639
 01:16:33,104 --> 01:16:34,333
 Nous allons interroger...

 640
 01:16:37,144 --> 01:16:38,782
 Qui voulons-nous interroger ?

 641
 01:16:42,784 --> 01:16:43,819
 Pinocchio !

 642
 01:16:44,744 --> 01:16:45,700
 Venez.

 643
 01:16:48,784 --> 01:16:53,176
 Alors, écoute, Pinocchio, ce que tu as à
 dire à tes copains.

 644
 01:16:54,064 --> 01:16:55,418
 Tournez-vous vers eux.

 645
 01:16:56,344 --> 01:16:57,015
 Alors ?

 646
 01:16:58,784 --> 01:17:03,938
 Ma mère a dit que vous deviez tous venir
 chez moi aujourd'hui.

 647
 01:17:04,624 --> 01:17:11,940
 Vous n'êtes pas obligés, mais vous êtes tous
 invités à la maison de Pinocchio...

 648
 01:17:13,344 --> 01:17:19,181
 - ...une fête. - Que va faire ta maman ?

 649
 01:17:19,824 --> 01:17:24,455
 - Sandwichs beurrés en haut et en bas. <
 Et ensuite ?

 650
 01:17:24,624 --> 01:17:27,343
 Un chocolat chaud. - Mais Pinocchio n'a
 pas de mère.

 651
 01:17:27,504 --> 01:17:29,939
 Pupille 1 (bégaiement) : Non, mais il a une
 fée.

 652
 01:17:30,504 --> 01:17:32,495
 - Et qu'est-ce que la fée ? - Pupille 1 :
 Mah !

 653
 01:17:33,024 --> 01:17:35,777
 - Je sais. C'est une fée. - Eh !

 654
 01:17:36,624 --> 01:17:39,423
 Silence ! Qu'avez-vous à me dire ?

 655
 01:17:39,784 --> 01:17:43,220
 Et comment allons-nous être prêts pour la
 question de demain ?

 656
 01:17:43,384 --> 01:17:50,893
 Puisque tu vas chez Pinocchio aujourd'hui,
 je ne te donnerai pas de devoirs.

 657
 01:17:51,064 --> 01:17:57,743
 En fait, je vais reporter les questions de
 deux jours. Êtes-vous heureux ?

 658
 01:17:57,904 --> 01:18:00,259
 - Oui, très bien.

 659
 01:18:00,784 --> 01:18:05,301
 Pinocchio, viens au conseil d'administration
 et faisons quelques tests.

 660
 01:18:05,464 --> 01:18:07,182
 Prenez la craie et écrivez : (Les élèves
 rient)

 661
 01:18:07,344 --> 01:18:10,575
 ..la rose est belle. (LES ÉLÈVES PARLENT)

 662
 01:18:19,064 --> 01:18:20,702
 Debout !

 663
 01:18:20,824 --> 01:18:22,940
 Je vous rends un de vos étudiants...

 664
 01:18:24,144 --> 01:18:26,704
 ...le pire que cette école ait jamais accueilli.

 665
 01:18:26,864 --> 01:18:30,175
 S'il n'y avait pas eu la prière de sa mère...

 666
 01:18:30,504 --> 01:18:33,383
 ... je ne l'aurais jamais réadmis dans cette
 institution.

 667
 01:18:33,544 --> 01:18:36,696
 Espérons que sa présence ne soit pas nuisible
 aux autres.

 668
 01:18:36,864 --> 01:18:41,062
 Malheureusement, je doute qu'il puisse
 rattraper le temps perdu.

 669
 01:18:41,624 --> 01:18:44,742
 Je vous invite, monsieur, à ne pas être
 indulgent.

 670
 01:18:44,984 --> 01:18:47,339
 Sévérité, tout d'abord.

 671
 01:18:49,984 --> 01:18:50,974
 Asseyez-vous !

 672
 01:18:53,464 --> 01:18:55,853
 Mes respects, Monsieur le Directeur.

 673
 01:18:57,584 --> 01:19:00,497
 Retournez à votre place au dernier comptoir
 et ne vous dérangez pas.

 674
 01:19:05,424 --> 01:19:07,062
 Pinocchio, retourne à ta place.

 675
 01:19:08,304 --> 01:19:12,343
 Procurez-vous le livre de lecture. Nous allons
 faire de l'exercice ensemble...

 676
 01:19:12,704 --> 01:19:15,935
 ...ainsi même les plus faibles peuvent suivre.

 677
 01:19:16,104 --> 01:19:17,538
 Ouvrez la page...

 678
 01:19:18,024 --> 01:19:18,820
 ..93.

 679
 01:19:25,464 --> 01:19:28,616
 N'avez-vous pas le livre au fond ? - Non.

 680
 01:19:29,584 --> 01:19:35,341
 Pinocchio, tu es le meilleur, va t'asseoir à
 côté de Lucignolo.

 681
 01:19:35,704 --> 01:19:38,742
 Exceptionnellement, pour aujourd'hui, vous
 lirez ensemble.

 682
 01:19:40,144 --> 01:19:44,536
 Ce que nous allons faire aujourd'hui, c'est
 une lecture des principes moraux.

 683
 01:19:45,784 --> 01:19:47,934
 Pourquoi appelle-t-on cela de la morale ?

 684
 01:19:49,184 --> 01:19:53,178
 Parce qu'ils sont dictés par la sagesse
 et doivent être le fondement...

 685
 01:19:53,384 --> 01:19:57,343
 -...de toutes nos actions. - Vous avez fini
 ici, hein ?

 686
 01:19:57,864 --> 01:19:58,934
 Travail.

 687
 01:19:59,784 --> 01:20:00,660
 "L'homme...

 688
 01:20:00,824 --> 01:20:03,498
 Tout le monde : "L'homme est né pour travailler. - "L'homme
 est né pour travailler.

 689
 01:20:03,664 --> 01:20:04,699
 Vous venez chez moi aujourd'hui ?

 690
 01:20:04,864 --> 01:20:08,778
 Il y a du chocolat avec de la crème et des
 sandwiches beurrés en bas et en haut.

 691
 01:20:09,264 --> 01:20:10,618
 (ÉLÈVES LIRE)

 692
 01:20:17,824 --> 01:20:22,102
 - C'est un vrai régal, hein ! - Tout le monde
 vient, même le professeur.

 693
 01:20:22,704 --> 01:20:25,935
 Quelle beauté ! Pourquoi n'invitez-vous pas
 aussi le directeur ?

 694
 01:20:26,424 --> 01:20:27,858
 (FRAPPE SUR LE BUREAU)

 695
 01:20:28,064 --> 01:20:30,977
 Pinocchio et Lucignolo, je n'entends pas
 vos voix.

 696
 01:20:32,304 --> 01:20:35,342
 On recommence. "Avec le travail, l'homme...

 697
 01:20:35,704 --> 01:20:38,537
 Tout le monde : "Avec le travail, mec... -
 Viens chez moi, hein ?

 698
 01:20:38,744 --> 01:20:41,384
 - Non, je pars ce soir. Où allez-vous ?

 699
 01:20:41,704 --> 01:20:43,900
 Je vais vous le dire !

 700
 01:20:45,304 --> 01:20:46,374
 Je viens avec vous.

 701
 01:20:48,144 --> 01:20:51,739
 Non, vous êtes petit. Tu dois toujours rester
 avec ta mère.

 702
 01:20:52,304 --> 01:20:54,773
 Je n'ai pas de mère, j'ai une fée.

 703
 01:20:55,224 --> 01:20:57,295
 Vous avez vraiment tous les malheurs, hein ?

 704
 01:20:57,464 --> 01:21:00,536
 Et pour cela, le travail ennoblit l'homme.

 705
 01:21:00,704 --> 01:21:03,662
 - Et ça le rend comme la bête. Lucignolo !

 706
 01:21:03,824 --> 01:21:06,418
 Faites ce que vous voulez, mais taisez-vous !

 707
 01:21:06,864 --> 01:21:10,141
 On recommence. "Ne remettons jamais à demain...

 708
 01:21:10,304 --> 01:21:12,614
 Tous : "Nous ne remettons jamais...

 709
 01:21:12,784 --> 01:21:14,502
 "...ce que nous pouvons faire aujourd'hui.

 710
 01:21:14,664 --> 01:21:17,053
 Tous : "...ce que nous pouvons faire aujourd'hui.

 711
 01:21:17,224 --> 01:21:19,101
 - Bee bee ! Lucignolo !

 712
 01:21:19,264 --> 01:21:21,938
 Je vous parle ! Je vous parle ! Comprenez-vous ?

 713
 01:21:25,784 --> 01:21:29,015
 - Si vous faites cela, il vous enverra dehors. -
 Je me soucie beaucoup, je me soucie !

 714
 01:21:29,184 --> 01:21:30,060
 Silence !

 715
 01:21:32,264 --> 01:21:35,734
 On recommence. "L'homme naît riche ou pauvre...

 716
 01:21:36,104 --> 01:21:38,539
 Tous : "L'homme naît riche ou pauvre...

 717
 01:21:38,744 --> 01:21:41,099
 "...est obligé de travailler...

 718
 01:21:41,304 --> 01:21:43,614
 Tous : "...est obligé de travailler...

 719
 01:21:44,104 --> 01:21:46,493
 - Bee bee ! - Lucignolo ! Dehors !

 720
 01:21:50,704 --> 01:21:52,263
 Sortez vos mains de vos poches !

 721
 01:21:53,984 --> 01:21:56,658
 J'ai dit : sortez les mains de vos poches !
 Sortez !

 722
 01:22:08,304 --> 01:22:08,975
 Au revoir !

 723
 01:22:10,864 --> 01:22:14,061
 Reprenons la lecture. "Celui qui ne travaille
 pas ne mange pas.

 724
 01:22:14,304 --> 01:22:16,295
 Tout le monde : "Celui qui ne travaille
 pas ne mange pas.

 725
 01:22:16,464 --> 01:22:19,661
 "Et finit à l'hôpital ou en prison.

 726
 01:22:20,024 --> 01:22:24,700
 Tout le monde : "Et finit à l'hôpital ou
 en prison. - Bee bee !

 727
 01:22:25,584 --> 01:22:29,373
 Pinocchio ! Je n'aurais pas attendu une
 telle chose de votre part.

 728
 01:22:29,584 --> 01:22:32,144
 Mais la loi est la même pour tous. Sortez !

 729
 01:22:40,544 --> 01:22:44,458
 Laissez vos livres là. Vous les aurez à
 la fin de l'heure.

 730
 01:23:05,064 --> 01:23:06,213
 Lucignolo !

 731
 01:23:32,264 --> 01:23:36,178
 - Lucignolo, tu pars comme ça ? - Bien sûr.
 La porte est fermée à clé.

 732
 01:23:41,104 --> 01:23:45,735
 - Et vous me laissez tranquille ? - Vous
 n'êtes pas seul. Vous êtes en bonne compagnie.
 Bee bee !

 733
 01:23:47,144 --> 01:23:49,454
 N'aimes-tu pas être parmi les moutons ?

 734
 01:23:50,944 --> 01:23:52,776
 Mais je veux y aller avec vous.

 735
 01:23:52,944 --> 01:23:54,776
 - Il n'y a pas de fête chez vous ? Oui.

 736
 01:23:54,944 --> 01:23:57,060
 Tu vois que tu ne peux pas venir ? Des agrumes !

 737
 01:24:00,184 --> 01:24:03,859
 Je m'ennuie à la fête. Au moins, je m'amuse
 avec toi.

 738
 01:24:05,184 --> 01:24:08,700
 Au revoir ! Et n'oubliez pas de ne pas me
 dénoncer. Vous avez compris ?

 739
 01:24:11,104 --> 01:24:11,980
 Lucignolo : Salut !

 740
 01:24:12,704 --> 01:24:14,502
 Lucignolo !

 741
 01:24:28,704 --> 01:24:30,695
 C'est bien ce que tu fais, gamin.

 742
 01:24:39,224 --> 01:24:40,544
 Bébé 1 : Il est là. Allez !

 743
 01:24:42,144 --> 01:24:45,694
 Bébé 2 : Je n'ai jamais vu cette maison.
 On dirait un bateau.

 744
 01:24:49,344 --> 01:24:51,176
 Enfant 3 : Est-ce la maison de fée ?

 745
 01:24:51,344 --> 01:24:52,778
 - Enfant 1 : Oui. - Enfant 3 : Allez-y !

 746
 01:24:52,944 --> 01:24:56,062
 - Bébé 2 : Non, vous ! - Allez-y ! - Baby
 4 : Et moviti !

 747
 01:24:56,224 --> 01:24:58,659
 Enfant 5 : On dit que tout est en or à l'intérieur.

 748
 01:25:11,464 --> 01:25:13,216
 - Enfant 1 : Est-ce autorisé ? - Enfant 3 :
 Est-ce autorisé ?

 749
 01:25:13,384 --> 01:25:16,615
 Entrez, entrez. Pinocchio n'est pas avec
 vous ?

 750
 01:25:16,904 --> 01:25:20,977
 - Bébé 3 : Non. Étrange. Il n'est pas encore
 rentré de l'école.

 751
 01:25:35,144 --> 01:25:38,182
 Pinocchio : Celui qui ne travaille pas finit
 en prison ou à l'hôpital.

 752
 01:25:38,344 --> 01:25:39,823
 - Qui a dit cela ? - La fée.

 753
 01:25:39,984 --> 01:25:41,816
 Vous y croyez, étranger ?

 754
 01:25:41,984 --> 01:25:44,373
 Mon père dit que le vin est mauvais pour
 vous...

 755
 01:25:44,544 --> 01:25:47,855
 ... mais quand il rentre à la maison le soir,
 il est toujours ivre et il va bien.

 756
 01:25:49,424 --> 01:25:51,984
 Tu sais que les adultes racontent beaucoup
 de mensonges ?

 757
 01:25:53,344 --> 01:25:54,539
 Même les fées ?

 758
 01:25:56,184 --> 01:25:59,176
 Pinocchio : Oh, tu ne m'as pas dit où tu
 allais ce soir.

 759
 01:25:59,344 --> 01:26:00,698
 Lucignolo : Je vais quelque part.

 760
 01:26:02,104 --> 01:26:05,381
 Là où il a mangé les crêpes, il reste encore
 du vin.

 761
 01:26:05,544 --> 01:26:07,854
 - Vous pouvez l'avoir. Je vous le donne. -
 Pourquoi ?

 762
 01:26:08,024 --> 01:26:09,139
 Puisque je pars.

 763
 01:26:09,304 --> 01:26:11,420
 - Où allez-vous ? - Au loin.

 764
 01:26:12,184 --> 01:26:15,654
 - Loin, où ? - Dans un pays fait spécialement
 pour nous, les garçons.

 765
 01:26:16,184 --> 01:26:20,143
 Il n'y a pas de travail là-bas, pas d'écoles,
 pas d'enseignants.

 766
 01:26:21,184 --> 01:26:24,461
 Pensez comme c'est merveilleux. Faites ce
 que vous voulez du matin au soir.

 767
 01:26:26,904 --> 01:26:30,420
 - Comprenez-vous ? - Quel beau pays ! Vous
 y allez seul ?

 768
 01:26:30,704 --> 01:26:33,173
 - Vous ne devez le dire à personne. - Je
 ne le ferai pas !

 769
 01:26:33,384 --> 01:26:37,343
 Vous êtes un véritable ami. Dites bonjour à
 la fée et à tous vos amis.

 770
 01:26:38,024 --> 01:26:40,413
 (SIFFLEMENT)

 771
 01:26:41,344 --> 01:26:42,778
 Lucignolo !

 772
 01:26:43,464 --> 01:26:45,216
 Comment allez-vous vous y rendre ?

 773
 01:26:45,384 --> 01:26:48,934
 A minuit, un chariot passe et nous emmène
 dans ce beau pays.

 774
 01:26:49,104 --> 01:26:51,015
 Vous êtes au courant ? Nous serons plus d'une
 centaine de gars !

 775
 01:26:51,824 --> 01:26:54,259
 Que paierais-je s'il était déjà minuit !

 776
 01:26:54,744 --> 01:26:57,736
 - Pourquoi ? Pour vous voir partir tous
 ensemble.

 777
 01:26:57,944 --> 01:26:59,696
 - Restez et vous verrez. - Je ne peux pas.

 778
 01:27:00,064 --> 01:27:04,422
 La fée sera déjà en colère contre moi et
 alors qui sait comment elle criera.

 779
 01:27:04,904 --> 01:27:08,977
 Ah oui ? Et laisse-la te crier dessus. Quand
 elle aura fini, elle se taira.

 780
 01:27:10,984 --> 01:27:14,864
 Allez, on y va ! Je vous tiendrai compagnie
 jusqu'à notre départ.

 781
 01:27:15,224 --> 01:27:18,296
 Si vous restez assez longtemps, vous finirez
 par partir avec nous.

 782
 01:27:18,464 --> 01:27:19,784
 - Je ne peux pas. - C'est certain.

 783
 01:27:19,944 --> 01:27:22,584
 Je ne peux pas. J'ai promis à ma fée d'étudier...

 784
 01:27:22,744 --> 01:27:25,782
 ..même pour revoir mon papa. - Il n'est pas
 mort ?

 785
 01:27:26,024 --> 01:27:27,423
 La fée dit non.

 786
 01:27:27,624 --> 01:27:31,254
 Un garçon intelligent ! Ecoutez-vous ce que
 disent les fées ? Allez-y !

 787
 01:27:32,584 --> 01:27:33,938
 - Au revoir ! - Au revoir !

 788
 01:27:34,584 --> 01:27:36,973
 - On ne se reverra plus jamais ? - Qui sait ?
 Au revoir !

 789
 01:27:57,464 --> 01:27:59,614
 Pinocchio : Je suis venu pour le vin.

 790
 01:28:01,744 --> 01:28:05,897
 Donc, si le wagon arrive en premier, je peux
 le voir. Que faites-vous ?

 791
 01:28:06,464 --> 01:28:07,943
 Lucignolo : Je vais allumer un feu.

 792
 01:28:08,384 --> 01:28:10,534
 C'est le signal pour arrêter le wagon.

 793
 01:28:14,544 --> 01:28:17,343
 - Puis-je vous aider ? - Si vous le pouvez.

 794
 01:28:19,024 --> 01:28:20,776
 Et si la fée vous criait dessus ?

 795
 01:28:22,904 --> 01:28:24,303
 Je m'en soucie beaucoup.

 796
 01:28:24,664 --> 01:28:27,975
 Puisque c'est comme ça, allez chercher de
 la paille là-bas.

 797
 01:29:02,464 --> 01:29:05,820
 Est-il vrai qu'il n'y a pas d'école là où
 vous allez ?

 798
 01:29:06,144 --> 01:29:10,024
 Bien sûr. La semaine compte six jours de
 fête et un dimanche.

 799
 01:29:13,864 --> 01:29:17,823
 Quel beau pays ! Je n'y suis jamais allé,
 mais je peux imaginer.

 800
 01:29:24,224 --> 01:29:28,343
 Je ne peux pas y aller maintenant. Je dois
 attendre mon père.

 801
 01:29:30,024 --> 01:29:31,173
 - Salut. - Salut.

 802
 01:29:35,584 --> 01:29:38,383
 - Oh ! J'ai dit bonjour. - Au revoir !

 803
 01:29:42,544 --> 01:29:44,774
 Je pars, mais je suis désolé.

 804
 01:29:44,944 --> 01:29:46,855
 - Lucignolo : Salut. - Salut.

 805
 01:30:15,984 --> 01:30:19,261
 - Ouvrez, s'il vous plaît ! Qui est-ce à
 cette heure-ci ?

 806
 01:30:22,624 --> 01:30:24,297
 - C'est moi. Qui est moi ?

 807
 01:30:26,704 --> 01:30:27,694
 Pinocchio !

 808
 01:30:28,744 --> 01:30:30,257
 Ne criez pas !

 809
 01:30:30,704 --> 01:30:37,781
 La fée dort. Elle avait mal à la tête et
 je lui ai donné une tisane.

 810
 01:30:37,944 --> 01:30:40,413
 Je comprends. Mais maintenant, dépêchez-vous !
 Ouvrez !

 811
 01:30:40,864 --> 01:30:45,620
 J'arrive tout de suite. Dès que je mets quelque
 chose.

 812
 01:30:57,264 --> 01:30:59,255
 Pauvre fée ! Je m'en excuse.

 813
 01:31:01,344 --> 01:31:03,904
 Vous avez raison d'être en colère contre
 moi aujourd'hui.

 814
 01:31:09,904 --> 01:31:12,783
 (PLUIE BATTANTE)

 815
 01:31:22,304 --> 01:31:23,942
 (TUONS)

 816
 01:31:31,384 --> 01:31:33,057
 Que se passe-t-il ?

 817
 01:31:37,584 --> 01:31:41,134
 Ouvrez ! Il commence à pleuvoir ! J'ai
 faim ! J'ai froid !

 818
 01:31:41,784 --> 01:31:45,618
 Il est temps de s'habiller ! Je ne peux pas
 aller plus vite.

 819
 01:31:52,384 --> 01:31:55,422
 Escargot, il pleut ! J'ai froid. J'ai faim.

 820
 01:31:56,184 --> 01:31:57,504
 Je suis affamé.

 821
 01:32:00,584 --> 01:32:06,341
 Allez ! Un peu de patience. Nous avons attendu
 si longtemps aujourd'hui !

 822
 01:32:11,224 --> 01:32:14,342
 Il le fait exprès, mais il exagère.

 823
 01:32:42,264 --> 01:32:44,938
 Je pars avec Lucignolo, pour qu'ils apprennent.

 824
 01:32:49,504 --> 01:32:50,699
 Pinocchio !

 825
 01:32:50,984 --> 01:32:51,894
 Où allez-vous ?

 826
 01:33:03,864 --> 01:33:04,660
 Quelles manières !

 827
 01:33:33,744 --> 01:33:35,257
 Ils ont tout mangé !

 828
 01:33:35,664 --> 01:33:44,220
 Oui, c'était une super fête. Il y avait plus
 de 30 enfants.

 829
 01:33:48,064 --> 01:33:50,101
 Et qu'a dit la fée à mon sujet ?

 830
 01:33:50,384 --> 01:33:55,254
 Escargot : Rien, rien du tout. En fait, il
 vous a laissé un dîner.

 831
 01:34:02,824 --> 01:34:07,944
 Un poulet, un morceau de pain, quatre abricots,
 un peu de vin.

 832
 01:34:09,344 --> 01:34:10,459
 (RIRES DE LUMACA)

 833
 01:34:29,424 --> 01:34:31,062
 Vous vous moquez de moi ?

 834
 01:34:31,424 --> 01:34:33,574
 Ce n'est pas une blague. C'est votre dîner.

 835
 01:34:33,744 --> 01:34:38,614
 La dame l'a fait. Et vous verrez le petit
 déjeuner de demain !

 836
 01:34:38,904 --> 01:34:40,656
 Je ne la verrai pas parce que je pars.

 837
 01:34:43,384 --> 01:34:45,136
 Où allez-vous ? Coquin !

 838
 01:34:46,184 --> 01:34:48,414
 Je ne descends plus pour ouvrir la porte.

 839
 01:34:51,384 --> 01:34:52,294
 (VERSAGE)

 840
 01:35:04,664 --> 01:35:06,814
 - Que voulez-vous ? - Pour venir avec vous.

 841
 01:35:06,984 --> 01:35:09,453
 Tout est plein. Regardez de l'autre côté
 du chariot...

 842
 01:35:09,624 --> 01:35:13,219
 ..et s'il n'y a pas de place non plus, montez
 sur le premier âne.

 843
 01:35:13,664 --> 01:35:14,893
 Lucignolo !

 844
 01:35:16,224 --> 01:35:18,898
 Lucignolo, attends-moi ! Je viens avec vous.

 845
 01:35:23,184 --> 01:35:25,255
 Attendez-moi ! ATTENDEZ-MOI !

 846
 01:35:25,424 --> 01:35:28,496
 Toi, si petit, tu ne peux pas venir. Tout
 est plein.

 847
 01:35:28,704 --> 01:35:31,617
 - Je vous emmène à nouveau. Mais je veux
 partir maintenant.

 848
 01:35:31,784 --> 01:35:36,460
 Quelle fureur ! Comment cela va-t-il se passer
 dans ce pays qui aime s'amuser ?

 849
 01:35:36,624 --> 01:35:37,739
 Lucignolo : Pinocchio !

 850
 01:35:40,304 --> 01:35:42,215
 Viens ici ! Montez sur l'âne.

 851
 01:35:43,064 --> 01:35:45,055
 Attendez ! Ne partez pas !

 852
 01:35:51,824 --> 01:35:53,895
 Ce petit âne est méchant.

 853
 01:35:54,064 --> 01:35:57,375
 Je vais lui parler et voir comment il va.

 854
 01:35:59,144 --> 01:36:00,100
 Mon homme !

 855
 01:36:02,744 --> 01:36:04,940
 (RIRES D'ÂNE. RIRES DE PETIT HOMME)

 856
 01:36:05,104 --> 01:36:08,096
 Vous pouvez monter maintenant. Il ira bien
 maintenant.

 857
 01:36:08,264 --> 01:36:11,143
 - Mais cet âne pleure. - Il pleure ?

 858
 01:36:11,304 --> 01:36:14,899
 Laisse-le pleurer. Il rira quand il sera
 marié.

 859
 01:36:15,664 --> 01:36:18,383
 Allez, monte ! Nous y voilà. - Bien !

 860
 01:36:18,544 --> 01:36:20,376
 Nous devons y arriver rapidement. - Bien !

 861
 01:36:20,544 --> 01:36:21,614
 Bien !

 862
 01:36:22,664 --> 01:36:23,574
 Bravo !

 863
 01:36:26,904 --> 01:36:30,534
 Départ ! (PINOCCHIO ET VERSETS SLINKY)

 864
 01:36:30,704 --> 01:36:32,581
 Allez ! (PINOCCHIO ET VERSETS SLINKY)

 865
 01:36:32,744 --> 01:36:34,735
 Allez ! (PINOCCHIO ET VERSETS SLINKY)

 866
 01:36:34,904 --> 01:36:40,217
 - Alé ! Allez ! - Allez ! En haut ! Allez !

 867
 01:36:40,384 --> 01:36:41,897
 - Allez ! Allez ! - Allez !

 868
 01:36:42,064 --> 01:36:44,374
 Allez ! Allez ! (PINOCCHIO ET VERSETS SLINKY)

 869
 01:36:44,544 --> 01:36:47,297
 Allons-y ! (PINOCCHIO ET VERSETS SLINKY)

 870
 01:36:49,424 --> 01:36:50,573
 (RIRE)

 871
 01:37:00,624 --> 01:37:02,297
 Dormez, les enfants !

 872
 01:37:03,744 --> 01:37:08,181
 Dormez que demain il y aura un réveil !

 873
 01:37:10,744 --> 01:37:13,054
 (RIMES DU COCHER)

 874
 01:37:27,464 --> 01:37:30,980
 Tout le monde dort la nuit et je ne dors
 jamais.

 875
 01:37:32,224 --> 01:37:35,979
 Dormez, les enfants, vous vous amuserez demain.

 876
 01:37:55,744 --> 01:37:57,781
 (PINOCCHIO ACCLAME)

 877
 01:38:17,304 --> 01:38:19,898
 Réveillez-vous, les mocassins ! Nous sommes
 ici.

 878
 01:38:22,864 --> 01:38:25,140
 (VOIX INDISTINCTES ET MUSIQUE DE FOND)

 879
 01:38:31,664 --> 01:38:33,940
 <Man : Bienvenue, les gars !

 880
 01:38:34,184 --> 01:38:36,175
 (VOIX INDISTINCTES)

 881
 01:38:40,184 --> 01:38:41,697
 Bienvenue !

 882
 01:38:45,344 --> 01:38:47,779
 Toscano : Bienvenue aux nouveaux venus !

 883
 01:38:47,944 --> 01:38:50,584
 Napolitain : Bienvenue au pays du bonheur !

 884
 01:38:50,744 --> 01:38:52,974
 Toscano : Goûtez au sucre du bonheur !

 885
 01:38:53,144 --> 01:38:54,623
 Vous ne serez jamais satisfait !

 886
 01:38:55,184 --> 01:38:58,654
 Napoletano : ...et tout le jour est la
 vie de Michelasso.

 887
 01:38:58,904 --> 01:39:00,815
 Si Magna, s'il boit et...

 888
 01:39:00,984 --> 01:39:04,818
 Toscano : Dans ce paradis, les grands servent
 les petits...

 889
 01:39:05,264 --> 01:39:08,620
 Réveillez-vous, les enfants ! Voici votre
 merveilleux pays !

 890
 01:39:08,864 --> 01:39:10,537
 Réveillez-vous ! Bienvenue !

 891
 01:39:15,264 --> 01:39:18,143
 Descendez, tout le monde. (ENFANTS QUI
 PLEURENT)

 892
 01:39:18,944 --> 01:39:21,697
 Bienvenue au pays du bonheur.

 893
 01:39:22,064 --> 01:39:23,816
 A moi ! A moi !

 894
 01:39:24,544 --> 01:39:29,095
 Allez ! En haut ! Amusez-vous bien !

 895
 01:39:29,384 --> 01:39:31,614
 (MUSIQUE DE VIOLONS)

 896
 01:39:34,144 --> 01:39:35,942
 (BRUITS DE FÊTE)

 897
 01:39:42,144 --> 01:39:43,214
 Pianino !

 898
 01:39:55,944 --> 01:39:57,343
 Pianino ! Pianino !

 899
 01:40:10,104 --> 01:40:12,573
 A moi ! A moi ! Moi aussi !

 900
 01:40:17,944 --> 01:40:19,742
 Magnate !

 901
 01:40:20,504 --> 01:40:23,018
 (ENFANTS QUI CRIENT)

 902
 01:41:13,584 --> 01:41:18,533
 Hé ! Est-il vrai qu'il n'y a pas d'écoles
 dans ce pays et que vous n'étudiez pas ?

 903
 01:41:18,744 --> 01:41:20,303
 Oui. Et tu ne le vois pas ?

 904
 01:41:20,904 --> 01:41:25,057
 - Ils nous emmènent au cirque demain. - Non,
 le cirque vient ici.

 905
 01:41:25,224 --> 01:41:27,056
 - Bébé 2 : Qui a dit cela ? - Bébé 1 : lui !

 906
 01:41:27,224 --> 01:41:30,421
 - Il y a 200 éléphants. - Bébé 3 : Demain,
 nous prendrons la route.

 907
 01:41:30,584 --> 01:41:32,734
 - Où ? - Nous ne savons pas.

 908
 01:41:34,264 --> 01:41:38,576
 - Ils nous donneront beaucoup d'argent demain. -
 Combien ?

 909
 01:41:39,304 --> 01:41:42,137
 - Beaucoup de choses et une nouvelle robe
 aussi. - Fille 2 : Des chaussures aussi ?

 910
 01:41:42,304 --> 01:41:44,898
 - Oui, je ne sais pas. - Baby 4 : Les manèges
 arrivent !

 911
 01:41:45,064 --> 01:41:46,816
 - Enfant 5 : Combien ? - Je ne sais pas.

 912
 01:41:49,984 --> 01:41:54,137
 - Un bateau arrive demain pour nous faire
 faire le tour. - Un navire plein de jeux.

 913
 01:41:54,304 --> 01:41:56,022
 Enfant 5 : Quand vient-il ?

 914
 01:41:56,544 --> 01:41:57,136
 Demain.

 915
 01:41:58,184 --> 01:42:00,903
 - Quand partons-nous ? - Demain. - Nous ne
 savons pas.

 916
 01:42:01,264 --> 01:42:03,175
 (VOIX D'ENFANTS)

 917
 01:42:06,024 --> 01:42:08,857
 - Que voulez-vous ? - Vous avez un cigare ?

 918
 01:42:10,184 --> 01:42:12,414
 Prenez cette moitié de Toscane.

 919
 01:42:18,504 --> 01:42:22,702
 Les enfants, dans ce paradis, les grands
 servent les petits...

 920
 01:42:23,184 --> 01:42:25,858
 ...prêts à réaliser tous leurs souhaits.

 921
 01:42:26,064 --> 01:42:29,182
 Bienvenue, jeune homme. Venez, courez !

 922
 01:42:30,184 --> 01:42:32,539
 Plus vous êtes nombreux, plus vous vous amusez.

 923
 01:42:33,304 --> 01:42:34,533
 (MUSIQUE DE BANDE)

 924
 01:42:34,744 --> 01:42:38,897
 Regardez-moi et descendez, sinon vous ne
 nous entendrez pas.

 925
 01:42:40,504 --> 01:42:42,780
 Viens devant moi.

 926
 01:42:44,264 --> 01:42:47,063
 (VIOLONS JOUÉS)

 927
 01:43:51,744 --> 01:43:52,893
 Allez ! Allez !

 928
 01:43:53,064 --> 01:43:57,820
 Allez dormir, demain est un autre jour de
 plaisir.

 929
 01:43:57,984 --> 01:44:00,294
 - C'était si bon. - Allez ! Dormez !

 930
 01:44:01,384 --> 01:44:04,581
 Pour dormir ! Vous aussi ! Allez-y ! En haut !

 931
 01:44:05,064 --> 01:44:05,781
 Pour dormir !

 932
 01:44:05,944 --> 01:44:06,775
 Pour dormir !

 933
 01:44:07,264 --> 01:44:08,299
 Pour dormir !

 934
 01:44:08,464 --> 01:44:11,820
 - Les enfants ! Allez ! Allez ! - Tout le
 monde dans les dortoirs !

 935
 01:44:11,984 --> 01:44:14,817
 Petit homme : tu dois être en forme pour
 ce qui t'attend demain.

 936
 01:44:16,784 --> 01:44:19,537
 - Allons nous coucher. - Pour dormir !

 937
 01:44:19,704 --> 01:44:23,413
 Assez ! Vous vous êtes assez amusés. - Dormez !

 938
 01:44:23,584 --> 01:44:26,736
 Omino : Allez, aujourd'hui, c'était juste
 un avant-goût.

 939
 01:44:28,584 --> 01:44:31,144
 Homme 3 : Demain, vous vous amuserez à nouveau. -
 Vous aussi.

 940
 01:44:31,304 --> 01:44:32,863
 Homme 3 : ...dans les dortoirs.

 941
 01:44:33,064 --> 01:44:36,182
 Ne m'obligez pas à le répéter deux fois.
 Allez !

 942
 01:44:37,144 --> 01:44:38,179
 Pour dormir !

 943
 01:44:38,624 --> 01:44:41,423
 (VOIX D'ENFANTS ET D'HOMMES)

 944
 01:49:31,024 --> 01:49:34,779
 - Pourquoi portez-vous ces lampadaires dans
 vos oreilles ? - Et vous ?

 945
 01:49:34,944 --> 01:49:36,343
 J'ai de la fièvre.

 946
 01:49:37,864 --> 01:49:40,856
 - La fièvre de l'âne. - Vous riez !

 947
 01:49:41,664 --> 01:49:45,544
 Pourquoi tu ris, petite merde ? Ils nous
 ont trompés. Nous devons nous enfuir maintenant.

 948
 01:49:46,304 --> 01:49:49,501
 - Je veux d'abord voir vos oreilles. - Avez-vous
 vu le vôtre ?

 949
 01:49:49,704 --> 01:49:55,256
 Je vais vous dire : nous allons trouver une
 solution ensemble. Un, deux et trois.

 950
 01:49:58,624 --> 01:49:59,580
 Avez-vous vu cela ?

 951
 01:50:00,504 --> 01:50:03,701
 Ils nous ont trompés. Ils nous ont délibérément
 amenés ici.

 952
 01:50:05,704 --> 01:50:07,263
 Cours, Pinocchio !

 953
 01:50:12,184 --> 01:50:15,142
 Bébé : Regarde le tien ! (BÉBÉ PLEURE)

 954
 01:50:33,744 --> 01:50:36,304
 Ici ! (PINOCCHIO HALETANT)

 955
 01:50:40,904 --> 01:50:42,178
 Lucignolo !

 956
 01:50:42,344 --> 01:50:46,338
 Regardez ces deux-là ! Allez ! Oh ! Oi
 là ! Hé ! Ah !

 957
 01:50:49,464 --> 01:50:52,855
 Où pensiez-vous aller ? Grulli !

 958
 01:50:55,544 --> 01:50:57,217
 (LES ENFANTS RIENT)

 959
 01:51:09,104 --> 01:51:11,095
 (GROGNEMENTS D'ÂNES)

 960
 01:51:28,464 --> 01:51:34,062
 Eh ! Allez ! Eh ! Allez ! Allez !

 961
 01:51:38,104 --> 01:51:43,224
 Eh ! Allez, les ânes, les acheteurs vont
 bientôt arriver !

 962
 01:51:44,224 --> 01:51:46,181
 (VOIX DU DEALER)

 963
 01:51:52,264 --> 01:51:54,983
 Vendu ! Vendu !

 964
 01:51:55,904 --> 01:51:57,781
 (VOIX DU DEALER)

 965
 01:52:53,064 --> 01:52:56,182
 Que faites-vous ? Que faites-vous ?

 966
 01:53:08,224 --> 01:53:12,058
 - C'est solide. Regardez les crochets. -
 Nous verrons s'il est intelligent.

 967
 01:53:12,224 --> 01:53:15,899
 - Donc, vous ne cherchez pas un âne. - Il
 y a l'âne et l'âne, vous savez ?

 968
 01:53:16,104 --> 01:53:20,575
 S'il obtient les deux, je lui en donnerai
 un bon prix. Ils sont très amicaux.

 969
 01:53:21,544 --> 01:53:25,174
 - Puis-je les examiner ? - Un examen facile !

 970
 01:53:25,544 --> 01:53:29,777
 Le monsieur veut vous interroger. Allez,
 comme des gens bien ! Allez ! Alé !

 971
 01:53:39,184 --> 01:53:41,221
 Voyons voir ! En haut ! L'ascenseur !

 972
 01:53:42,104 --> 01:53:44,823
 Arrêtez ! Bravo ! Oui, c'est bien.

 973
 01:53:46,584 --> 01:53:47,779
 Voyons voir.

 974
 01:53:49,344 --> 01:53:51,255
 En haut ! En haut ! L'ascenseur !

 975
 01:53:54,784 --> 01:53:59,381
 - Mon maître est exigeant. - Dites-moi ce
 qu'il veut : je le sais.

 976
 01:54:00,624 --> 01:54:05,221
 Il veut qu'il puisse courir, sauter, danser
 et compter.

 977
 01:54:05,704 --> 01:54:09,254
 Ah ! Apportez-les tous les deux, pour que
 ce que l'un ne peut pas faire,..

 978
 01:54:09,464 --> 01:54:12,741
 -.l'autre ne peut pas le faire non plus. (RIRES
 DE MAUVAIS AUGURE)

 979
 01:54:13,824 --> 01:54:14,700
 Alors ?

 980
 01:54:16,224 --> 01:54:21,936
 Je prends cela : cela me donne plus de confiance.
 Celui-ci est docile, celui-là est rebelle.

 981
 01:54:22,144 --> 01:54:24,340
 - Très bien, alors. - Hé !

 982
 01:54:25,304 --> 01:54:27,181
 Allez ! Allons-y ! Allons-y !

 983
 01:54:27,824 --> 01:54:31,180
 - Allez ! Allons-y ! Baissez-vous !

 984
 01:54:31,904 --> 01:54:35,215
 Taisez-vous ! Allons-y !

 985
 01:54:37,744 --> 01:54:39,576
 (GROGNEMENTS D'ÂNES)

 986
 01:54:43,704 --> 01:54:46,935
 Regarde ces ânes. Pire que deux amants !

 987
 01:54:47,104 --> 01:54:48,583
 (GROGNEMENTS D'ÂNES)

 988
 01:55:16,544 --> 01:55:19,058
 (MUSIQUE DE BANDE)

 989
 01:55:52,784 --> 01:55:55,663
 Et de trois ! Maintenant, ça se termine mal,
 je vous le dis.

 990
 01:55:55,944 --> 01:55:59,653
 Ce sont des exercices faciles et le public
 n'est plus satisfait.

 991
 01:56:06,704 --> 01:56:08,820
 Bravo ! Où les avez-vous trouvées ?

 992
 01:56:08,984 --> 01:56:12,500
 - Le directeur nous mène tous à la ruine ! -
 Assez !

 993
 01:56:12,864 --> 01:56:13,695
 Pss ! Pss !

 994
 01:56:14,224 --> 01:56:16,659
 Maître ! Attaquez pour moi !

 995
 01:56:16,824 --> 01:56:18,656
 (ATTENTAT MUSICAL)

 996
 01:56:24,504 --> 01:56:26,097
 (BRUIT DE BAGUETTES)

 997
 01:56:30,144 --> 01:56:34,741
 Directeur : Un public respectable ! Chevaliers
 et dames !

 998
 01:56:36,584 --> 01:56:38,222
 L'humble soussigné...

 999
 01:56:39,544 --> 01:56:45,813
 ..présente à cette salle intelligente et
 très voyante...

 1000
 01:56:47,024 --> 01:56:50,062
 ...l'âne qui a déjà eu l'honneur de danser...

 1001
 01:56:51,184 --> 01:56:57,374
 ..en présence de Sa Majesté, l'empereur des
 cours d'Europe.

 1002
 01:57:00,384 --> 01:57:06,414
 Je ne vais pas rester là à mentir sur les
 difficultés que j'ai endurées...

 1003
 01:57:07,944 --> 01:57:14,418
 ..pour maîtriser ce mammifère pendant qu'il
 pêchait... qu'il broutait...

 1004
 01:57:16,344 --> 01:57:23,023
 -.dans les montagnes, (PUBLIC RIDE) dans
 les plaines de la zone torride.

 1005
 01:57:23,464 --> 01:57:28,140
 En avant avec l'âne Pinocchio ! Herein mit
 dem Esel !

 1006
 01:57:39,144 --> 01:57:39,975
 Dites bonjour !

 1007
 01:57:51,704 --> 01:57:52,580
 Ooop !

 1008
 01:57:53,464 --> 01:57:54,863
 (QUELQUES APPLAUDISSEMENTS)

 1009
 01:58:00,304 --> 01:58:05,378
 Voyez combien de gibier suinte de ses yeux...

 1010
 01:58:06,024 --> 01:58:09,096
 ..et vous comprendrez combien c'était difficile...

 1011
 01:58:09,544 --> 01:58:18,055
 ...pour lui apprendre à danser la danse lyrique
 et à sauter.

 1012
 01:58:23,064 --> 01:58:23,940
 Courage !

 1013
 01:58:24,904 --> 01:58:27,544
 Pinocchio ! Montrez votre ubiquité.

 1014
 01:58:28,624 --> 01:58:31,093
 Maître, s'il vous plaît, une valse !

 1015
 01:58:35,344 --> 01:58:36,743
 Ooop ! Olé !

 1016
 01:58:37,464 --> 01:58:39,580
 Dansez ! Dansez ! Op !

 1017
 01:58:40,064 --> 01:58:43,944
 Op ! Op ! Olé ! Olé !

 1018
 01:58:44,744 --> 01:58:46,894
 Olé ! Oh ! Op !

 1019
 01:58:47,824 --> 01:58:49,974
 Pinocchio !

 1020
 01:58:50,824 --> 01:58:54,897
 Oh ! Allez ! Dansez ! Valse !

 1021
 01:58:55,304 --> 01:58:59,184
 Veuillez observer l'arrangement extraordinaire
 pour la danse...

 1022
 01:58:59,784 --> 01:59:03,175
 ..de notre prodigieux élève. (RIRES DU PUBLIC)

 1023
 01:59:04,864 --> 01:59:09,495
 Eh ! Eh ! Debout, les fauteuils ! Et dansez !
 Dansez ! Dansez !

 1024
 01:59:09,984 --> 01:59:14,501
 Op ! Valse ! Op ! Ah ! Op !

 1025
 01:59:16,184 --> 01:59:21,418
 Vous allez maintenant être convaincu des
 capacités de cet animal : (RIRE)

 1026
 01:59:21,624 --> 01:59:24,264
 -.le premier âne dressé.

 1027
 01:59:27,384 --> 01:59:30,581
 Réalisateur : Traître ! Fainéant ! Apportez
 la queue.

 1028
 01:59:31,064 --> 01:59:34,739
 Et c'est parti ! Op ! Ah ! Op ! Ah ! Et maintenant
 les sauts.

 1029
 01:59:35,824 --> 01:59:40,455
 Allez, Pinocchio ! Vas-y, Pinocchio ! Sautez !
 Sautez ! Oop ! Oop !

 1030
 01:59:40,664 --> 01:59:43,816
 Bravo ! (APPLAUDISSEMENTS) Et encore ! Et
 encore !

 1031
 01:59:44,104 --> 01:59:48,177
 Directeur : Plus haut encore ! Hé ! Sautez !
 Sautez ! Allez !

 1032
 01:59:48,824 --> 01:59:51,862
 Sautez ! Sautez ! Sautez ! Sautez !

 1033
 01:59:54,944 --> 01:59:57,094
 Cette insulte, vous me la payez cher !

 1034
 01:59:57,304 --> 02:00:00,615
 Je vais vous donner une leçon dont vous
 ne vous souviendrez pas pour le reste de
 votre vie !

 1035
 02:00:01,224 --> 02:00:04,376
 (PAROLES DE L'EFFORT. LE PUBLIC DÉSAPPROUVE)

 1036
 02:00:05,224 --> 02:00:09,218
 Passons à un nouvel exercice. Ici.

 1037
 02:00:16,024 --> 02:00:19,016
 Attention, Pinocchio. Vous avez été à l'école,
 n'est-ce pas ?

 1038
 02:00:19,664 --> 02:00:20,540
 Alors...

 1039
 02:00:22,944 --> 02:00:24,662
 ... compter les pas...

 1040
 02:00:25,944 --> 02:00:27,821
 ..pour traverser le pont.

 1041
 02:00:28,064 --> 02:00:33,343
 Je veux vous faciliter la tâche, et je vous
 suggère le nombre d'étapes...

 1042
 02:00:33,824 --> 02:00:36,498
 ..qui vous séparent du bout du pont.

 1043
 02:00:37,944 --> 02:00:44,498
 Arrêtez ! Vous devez effectuer une opération
 arithmétique.

 1044
 02:00:45,384 --> 02:00:49,264
 Pour vous libérer de votre position, vous
 devez prendre de nombreuses mesures...

 1045
 02:00:49,464 --> 02:00:53,423
 ..combien résultent de l'opération 35 divisé
 par 7.

 1046
 02:00:53,784 --> 02:00:59,621
 Alors, venez ! Un, deux, trois, quatre. L'Ane !
 L'Ane ! L'Ane !

 1047
 02:01:00,064 --> 02:01:03,534
 Qu'avez-vous étudié à l'école ? Pas de dîner
 ce soir.

 1048
 02:01:05,664 --> 02:01:09,783
 Avez-vous vu comment vous punissez les ânes
 qui n'étudient pas, les enfants ?

 1049
 02:01:11,064 --> 02:01:16,377
 Maintenant, nous allons demander à une
 dame distinguée ici...

 1050
 02:01:16,624 --> 02:01:23,542
 ..pour inciter ce mammifère avec un peu de
 sucre...

 1051
 02:01:24,664 --> 02:01:29,420
 ..qui l'encouragera pour l'apothéose finale.
 Hé ! Allez !

 1052
 02:01:31,184 --> 02:01:33,494
 Op ! Allez ! Oh !

 1053
 02:01:36,384 --> 02:01:37,658
 Je vous en prie, madame.

 1054
 02:01:47,864 --> 02:01:50,743
 Réalisateur : Mangez le sucre ! Mangez-le !

 1055
 02:01:53,024 --> 02:01:56,733
 Qu'est-ce que tu as ? Mangez le sucre,
 remerciez la dame.

 1056
 02:01:58,104 --> 02:01:59,219
 Pinocchio !

 1057
 02:01:59,984 --> 02:02:01,338
 Pinocchio !

 1058
 02:02:04,144 --> 02:02:09,218
 Je m'excuse. Pinocchio a raison. Il n'a pas
 encore gagné le prix.

 1059
 02:02:09,424 --> 02:02:10,903
 Allez ! Au travail !

 1060
 02:02:12,704 --> 02:02:16,493
 Debout ! Ne faites pas la comédie !

 1061
 02:02:18,184 --> 02:02:20,778
 Debout ! Lève-toi !

 1062
 02:02:23,824 --> 02:02:26,293
 Ce n'est rien ! Ce n'est rien ! Musique !

 1063
 02:02:26,864 --> 02:02:31,017
 Faites-le sortir d'ici ! Calmez-vous ! Calmez-vous !

 1064
 02:02:31,744 --> 02:02:33,542
 (BAVARDAGE DU PUBLIC)

 1065
 02:02:35,864 --> 02:02:37,059
 Doucement ! Calmez-vous !

 1066
 02:02:38,304 --> 02:02:40,295
 Attendez-moi ici ! Un instant !

 1067
 02:02:40,504 --> 02:02:41,858
 Retournez à vos sièges !

 1068
 02:02:44,664 --> 02:02:46,655
 Les nations dehors ! Schnell ! Schnell !

 1069
 02:02:48,504 --> 02:02:49,938
 (APPLAUDISSEMENTS)

 1070
 02:03:20,384 --> 02:03:23,422
 Vet : Je lui ai mis une attelle, mais ne
 vous faites pas d'illusions.

 1071
 02:03:23,584 --> 02:03:25,541
 Celui-ci reste boiteux à vie.

 1072
 02:03:26,024 --> 02:03:28,413
 Vous l'avez fait exprès !

 1073
 02:03:29,024 --> 02:03:31,618
 Que vais-je faire avec un cul boiteux ?

 1074
 02:03:31,784 --> 02:03:35,459
 - Vends-le moi, je te l'ai dit. - La belle
 affaire ! Autant que vous me donnez !

 1075
 02:03:38,504 --> 02:03:40,939
 Vous ! Combien proposez-vous ?

 1076
 02:03:42,424 --> 02:03:46,702
 Donnez-le-lui, il n'a besoin que de la peau.
 Il est trop maigre pour moi.

 1077
 02:03:46,904 --> 02:03:49,623
 Maigre ? Touchez-le ! Touchez-le !

 1078
 02:03:50,104 --> 02:03:52,300
 Avec ce que cela coûte au travailleur aujourd'hui !

 1079
 02:03:52,504 --> 02:03:55,974
 Je vais en faire deux pains de bologne. Faites
 le calcul !

 1080
 02:03:56,144 --> 02:03:58,340
 Si vous saviez combien j'ai payé !

 1081
 02:03:59,064 --> 02:04:02,898
 Je m'en moque. C'est 20 dollars et la livraison à
 domicile pour moi.

 1082
 02:04:04,144 --> 02:04:07,216
 J'ai aussi offert 20 dollars, et j'ai les
 premiers droits.

 1083
 02:04:11,264 --> 02:04:14,814
 Une visite pour les malades. - Qu'est-ce
 que tu dis, idiot ?

 1084
 02:04:15,144 --> 02:04:17,055
 Une visite pour les malades !

 1085
 02:04:30,464 --> 02:04:35,095
 - Madame ! A vos ordres. - Comment va-t-elle ?
 Dites-moi, comment va-t-elle ?

 1086
 02:04:35,904 --> 02:04:38,373
 C'est mauvais. Très mauvais. Fracture complète.

 1087
 02:04:38,544 --> 02:04:43,573
 Il a une attelle, car il peut aller seul à
 l'abattoir.

 1088
 02:04:44,104 --> 02:04:47,734
 Comme vous le savez, madame, le sort de ces
 animaux est scellé...

 1089
 02:04:47,904 --> 02:04:51,579
 ... le jour où un tel malheur leur arrive.

 1090
 02:04:52,584 --> 02:04:56,418
 - Ils s'entretuent comme des chevaux de course. -
 Quelle horreur !

 1091
 02:04:57,624 --> 02:05:00,582
 - Puis-je vous demander une faveur ? - A
 votre disposition.

 1092
 02:05:00,784 --> 02:05:03,697
 - J'aimerais être seule avec lui. - Quoi ?

 1093
 02:05:04,424 --> 02:05:06,734
 Laissez-moi seul avec lui.

 1094
 02:05:08,664 --> 02:05:12,259
 Ah ! Allez ! Allez ! Vous avez entendu l'homme.
 Elle veut être seule avec l'âne.

 1095
 02:05:12,544 --> 02:05:16,014
 - Devons-nous conclure ? - Attendez une minute,
 pas nécessairement.

 1096
 02:05:16,544 --> 02:05:18,057
 Allez ! Tout le monde dehors !

 1097
 02:05:18,224 --> 02:05:19,259
 Allez ! Allez !

 1098
 02:05:21,024 --> 02:05:21,820
 Madame...

 1099
 02:05:23,464 --> 02:05:24,181
 En haut ! Allez !

 1100
 02:05:31,824 --> 02:05:34,737
 Tu vois ce que te vaut le fait de me désobéir,
 Pinocchio ?

 1101
 02:05:35,104 --> 02:05:35,536
 Hein ?

 1102
 02:05:38,064 --> 02:05:40,135
 Après tout ce que j'ai fait pour vous.

 1103
 02:05:41,424 --> 02:05:42,653
 Pourquoi vous êtes-vous enfui ?

 1104
 02:05:43,904 --> 02:05:46,578
 Tu aurais pu être un bon garçon maintenant...

 1105
 02:05:47,104 --> 02:05:49,300
 ..la consolation et le soutien de votre père.

 1106
 02:05:49,904 --> 02:05:51,895
 Au lieu de cela, vous avez tout gâché.

 1107
 02:05:53,224 --> 02:05:56,455
 Non seulement vous ne croyez pas vos parents...

 1108
 02:05:56,784 --> 02:06:01,017
 ..mais vous avez l'illusion qu'ils vont intervenir
 pour réparer tout ce qui se passe.

 1109
 02:06:01,544 --> 02:06:04,536
 Ne pensez pas qu'un jour ils ne seront plus
 là...

 1110
 02:06:05,144 --> 02:06:09,536
 ..et que tu devras te débrouiller seul comme
 tu le fais maintenant, Pinocchio.

 1111
 02:06:10,664 --> 02:06:14,214
 Tout ce que je peux faire, c'est t'aider à
 trouver ton père, c'est tout.

 1112
 02:06:14,424 --> 02:06:15,653
 (POIDS DES RAYONS)

 1113
 02:06:16,784 --> 02:06:20,823
 Non ! Je n'ai pas d'illusions. Vous avez échoué
 avec mon aide...

 1114
 02:06:20,984 --> 02:06:22,782
 ... vous ferez encore pire tout seul.

 1115
 02:06:24,744 --> 02:06:28,055
 J'aimerais juste que Geppetto retrouve sa
 marionnette.

 1116
 02:06:28,544 --> 02:06:30,581
 Il se contenterait de cela aussi.

 1117
 02:06:31,504 --> 02:06:34,860
 C'est moi qui ai voulu lui donner tellement
 plus.

 1118
 02:06:38,144 --> 02:06:39,464
 Au revoir, Pinocchio.

 1119
 02:06:40,544 --> 02:06:43,058
 Pauvre marionnette à tête de bois !

 1120
 02:06:54,624 --> 02:06:55,694
 (SCREAM)

 1121
 02:06:57,904 --> 02:06:58,860
 (SCREAM)

 1122
 02:07:03,544 --> 02:07:04,898
 Devons-nous conclure ?

 1123
 02:07:31,304 --> 02:07:33,295
 Ce qui pour un est un malheur...

 1124
 02:07:33,464 --> 02:07:35,341
 ..pour un autre, c'est une fortune.

 1125
 02:07:35,544 --> 02:07:38,423
 Vous vous cassez la jambe et c'est une bénédiction
 pour moi.

 1126
 02:07:39,464 --> 02:07:40,784
 Le monde est ainsi fait.

 1127
 02:07:40,944 --> 02:07:44,494
 "Mon garçon", dit le capitaine, "j'en ai
 besoin pour mon défilé."

 1128
 02:07:45,304 --> 02:07:49,423
 "...un nouveau tambour. Vous devez le faire
 avec tous vos sentiments".

 1129
 02:07:50,144 --> 02:07:53,580
 "Aux sentiments toujours prêts !", je réponds.

 1130
 02:07:53,824 --> 02:07:58,057
 Mais où trouver de la peau ? Quand, tac,
 tu te casses la jambe.

 1131
 02:07:58,864 --> 02:08:02,334
 Ça, c'était de la chance. Allez ! Allez,
 marchez !

 1132
 02:08:02,704 --> 02:08:05,981
 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

 1133
 02:08:06,824 --> 02:08:10,579
 J'aurais préféré vous acheter mort pour nous épargner
 cette peine.

 1134
 02:08:10,864 --> 02:08:15,540
 Vous ne le croirez pas, mais j'ai un cœur
 très, très tendre.

 1135
 02:08:18,784 --> 02:08:22,459
 Et de faire tout comme nous, les chrétiens...

 1136
 02:08:23,464 --> 02:08:25,182
 Je vais vous bander les yeux aussi...

 1137
 02:08:26,144 --> 02:08:29,774
 -...les yeux. Que vous êtes heureux ? C'est
 tout.

 1138
 02:08:31,544 --> 02:08:32,261
 C'est tout.

 1139
 02:08:32,944 --> 02:08:34,855
 Pouvez-vous voir si j'ai le noyau dur de
 la prime ?

 1140
 02:08:36,064 --> 02:08:41,582
 Très bien, alors. Qu'a dit votre maître ?
 Cinq étapes. Vous avez compris ? Cinq étapes.

 1141
 02:08:42,504 --> 02:08:46,213
 Vous avez encore moins besoin de cela ici !
 A deux, vous vous débarrassez de la peur.

 1142
 02:08:47,584 --> 02:08:48,983
 Mon pauvre petit âne.

 1143
 02:08:49,784 --> 02:08:52,776
 Vous verrez comme ce sera facile. Vous ne
 le remarquerez même pas.

 1144
 02:08:53,944 --> 02:08:56,902
 En haut ! Allez ! Mettez-y un peu de bonne
 volonté.

 1145
 02:08:58,144 --> 02:09:03,617
 Un bon saut et avec ces rochers ici, vous
 irez tranquillement au fond de la mer.

 1146
 02:09:04,464 --> 02:09:07,582
 Hé ! Ne me faites pas utiliser la force,
 hein !

 1147
 02:09:08,064 --> 02:09:13,696
 Allez ! Allez ! En haut ! Gentil fils de
 pute ! En haut ! Allez !

 1148
 02:09:13,864 --> 02:09:15,502
 Eh ! Eh ! (CRIS)

 1149
 02:09:16,584 --> 02:09:18,700
 Que faites-vous ? Vous refusez ? (CRIS)

 1150
 02:09:18,904 --> 02:09:21,339
 Je vais t'apprendre, je vais t'apprendre !

 1151
 02:09:22,144 --> 02:09:24,021
 (LYRICS)

 1152
 02:09:25,424 --> 02:09:27,301
 A terre !

 1153
 02:09:51,424 --> 02:09:55,543
 Mon bon âne devrait être noyé maintenant.
 Allez !

 1154
 02:09:55,864 --> 02:09:59,539
 Levons-le ! Allez ! Et nous ferons un joli
 tambour neuf.

 1155
 02:09:59,744 --> 02:10:03,499
 Hé ! Vous pouvez me donner un coup de main ?
 Hé ! Je vous parle !

 1156
 02:10:05,784 --> 02:10:08,014
 Je vous offre à tous un verre.

 1157
 02:10:09,344 --> 02:10:11,301
 D'accord ? Allez ! Prenez-le !

 1158
 02:10:12,584 --> 02:10:14,734
 Oh, hisse !

 1159
 02:10:22,144 --> 02:10:23,578
 Que s'est-il passé ?

 1160
 02:10:24,024 --> 02:10:26,220
 Oh, c'est bien ! Avez-vous détaché la corde ?

 1161
 02:10:26,384 --> 02:10:28,102
 Et pourtant, je l'avais bien attachée.

 1162
 02:10:30,464 --> 02:10:32,774
 (LES PÊCHEURS RIENT)

 1163
 02:10:45,824 --> 02:10:48,737
 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi, Pinocchio.

 1164
 02:10:50,104 --> 02:10:52,015
 Mais je l'ai jeté par-dessus bord !

 1165
 02:10:52,264 --> 02:10:55,655
 Pinocchio : Ça ne sert à rien de regarder,
 je suis l'âne Pinocchio.

 1166
 02:10:55,864 --> 02:10:58,982
 Dites la vérité, c'est vous qui avez coupé
 la corde ?

 1167
 02:11:01,824 --> 02:11:05,180
 Oui, vous avez été tél ! Et je te tuerai,
 je te noierai !

 1168
 02:11:06,984 --> 02:11:10,136
 Je veux récupérer mon cul maintenant ! Je
 l'ai payé !

 1169
 02:11:15,064 --> 02:11:17,738
 - Quelle est la race de cette marionnette ? -
 Au revoir...

 1170
 02:11:19,264 --> 02:11:21,175
 ... et dites bonjour à votre femme !

 1171
 02:11:24,264 --> 02:11:27,495
 - Pêcheur 1 : Parlez comme un chrétien. -
 Je me soucie qu'il parle !

 1172
 02:11:27,664 --> 02:11:29,974
 Je vais faire tomber un âne et monter une
 marionnette !

 1173
 02:11:30,144 --> 02:11:32,897
 - Si c'était moi, je ne l'aurais pas jeté. -
 Que faisiez-vous avec ?

 1174
 02:11:33,064 --> 02:11:35,294
 Avez-vous déjà vu une marionnette qui parle ?

 1175
 02:11:40,144 --> 02:11:42,579
 - Regardez ! Voilà ! Voilà ! - Qu'est-ce
 que c'est ?

 1176
 02:11:47,424 --> 02:11:49,256
 Qu'est-ce que c'est ? Un requin ?

 1177
 02:11:49,424 --> 02:11:50,414
 Une baleine.

 1178
 02:11:52,344 --> 02:11:53,823
 Maintenant, je comprends tout.

 1179
 02:11:54,544 --> 02:11:56,217
 - Le requin... - Baleine.

 1180
 02:11:56,384 --> 02:11:58,500
 - Requin. - Requin ou baleine...

 1181
 02:11:58,864 --> 02:12:00,457
 ..il a mangé mon ciuco.

 1182
 02:12:01,664 --> 02:12:02,495
 Et maintenant...

 1183
 02:12:03,344 --> 02:12:05,813
 Et maintenant, il mange aussi la marionnette !

 1184
 02:12:16,424 --> 02:12:19,257
 Au secours ! Qu'est-ce que c'est ? (ÉCLABOUSSURES
 DE BALEINES)

 1185
 02:12:19,464 --> 02:12:21,853
 Aide-moi, mon pigeon ! Au secours ! Où êtes-vous ?

 1186
 02:12:23,144 --> 02:12:26,375
 Au secours ! Au secours ! (BALEINE PLEURANT)

 1187
 02:12:27,824 --> 02:12:33,024
 Au secours ! Papa, où es-tu ? Au secours ! (BALEINE
 PLEURANT)

 1188
 02:12:35,744 --> 02:12:37,257
 Oi ! Oi ! Oi !

 1189
 02:12:37,824 --> 02:12:40,942
 Qu'est-ce qui m'arrive ? Où suis-je ?

 1190
 02:12:41,504 --> 02:12:48,900
 Pauvre de moi ! Cher Père Noël, où es-tu ?
 Je n'ai personne au monde. Oi !

 1191
 02:12:49,304 --> 02:12:52,660
 - Allez-vous cesser de vous plaindre ? <
 Lucignolo !

 1192
 02:12:52,864 --> 02:12:55,982
 Mais quel Lucignolo ? Je suis un pauvre
 thon..

 1193
 02:12:56,184 --> 02:13:00,701
 -...avalé par le requin, comme vous. Quel
 genre de poisson êtes-vous ?

 1194
 02:13:01,344 --> 02:13:05,338
 Pinocchio : Je suis une marionnette et je
 ne suis pas un de vos poissons.

 1195
 02:13:06,024 --> 02:13:09,016
 Ce n'est pas grave, il finira de la même
 façon.

 1196
 02:13:10,144 --> 02:13:12,101
 Je veux sortir d'ici !

 1197
 02:13:12,624 --> 02:13:17,255
 Connaissez-vous le droit de la mer ? Les
 gros poissons mangent les petits poissons.

 1198
 02:13:17,824 --> 02:13:21,135
 Il suffit d'attendre d'être dans l'estomac...

 1199
 02:13:21,344 --> 02:13:26,737
 ...pour être digéré par le requin. - Je ne
 veux pas qu'elle soit digérée !

 1200
 02:13:27,664 --> 02:13:32,659
 Moi non plus, mais je me console en pensant
 que quand on naît thon...

 1201
 02:13:33,304 --> 02:13:37,059
 ...il y a plus de dignité à mourir sous l'eau
 que sous le pétrole.

 1202
 02:13:38,744 --> 02:13:40,337
 Quelle consolation !

 1203
 02:13:40,864 --> 02:13:43,936
 Le mien est une opinion, et les opinions...

 1204
 02:13:44,344 --> 02:13:48,133
 ..comme le disent les thons politiques, doit être
 respecté.

 1205
 02:13:54,224 --> 02:13:57,455
 Mais là-bas, je crois que je vois une lumière.

 1206
 02:13:57,984 --> 02:13:58,940
 Il y a quelqu'un ici.

 1207
 02:13:59,824 --> 02:14:02,179
 Oui, j'en ai entendu parler.

 1208
 02:14:02,544 --> 02:14:05,343
 Même les poissons de passage me l'ont dit...

 1209
 02:14:05,664 --> 02:14:11,023
 ..mais je ne peux pas bouger d'ici. Ce doit être
 un compagnon de malheur.

 1210
 02:14:42,104 --> 02:14:43,742
 J'ai déjà lu celui-ci.

 1211
 02:14:46,464 --> 02:14:49,297
 Très intéressant, mais je le sais maintenant
 dans mon esprit.

 1212
 02:14:54,744 --> 02:14:56,815
 Voyons ce que nous avons.

 1213
 02:15:07,984 --> 02:15:09,782
 Mais c'est... Pinocchio !

 1214
 02:15:11,704 --> 02:15:13,103
 Ma marionnette !

 1215
 02:15:15,584 --> 02:15:20,533
 Pinocchio, mon petit fils ! Que t'est-il
 arrivé ? Hein ?

 1216
 02:15:21,264 --> 02:15:26,384
 Tous nus ! Pinocchio ! Je suis votre pigeon.
 Répondez-moi !

 1217
 02:15:29,544 --> 02:15:32,855
 Comme il fait froid ! On dirait de la glace.
 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

 1218
 02:15:48,144 --> 02:15:48,975
 Pinocchio !

 1219
 02:15:54,144 --> 02:15:55,623
 Où sont-ils ?

 1220
 02:15:55,984 --> 02:15:59,261
 Chez vous. En sécurité dans le ventre d'un
 requin.

 1221
 02:16:01,704 --> 02:16:05,413
 Dieu merci. Vous êtes en vie. Maintenant,
 je peux mourir.

 1222
 02:16:07,824 --> 02:16:11,499
 Oi ! Oi ! Aidez-moi ! Je veux redevenir un
 enfant.

 1223
 02:16:11,744 --> 02:16:13,462
 - Oui, oui. - Vous savez ce qui m'est arrivé ?

 1224
 02:16:13,624 --> 02:16:16,423
 - Non. - J'ai été un connard aussi. - A l'école,
 hein ?

 1225
 02:16:16,584 --> 02:16:20,259
 Non, au cirque ! Ils m'ont fait sauter, danser,
 compter.

 1226
 02:16:21,544 --> 02:16:25,253
 - Au moins, vous avez appris quelque chose. -
 C'était la faute de la fée.

 1227
 02:16:25,544 --> 02:16:27,057
 - A propos de la fée ? - Oui, de la fée.

 1228
 02:16:27,464 --> 02:16:30,900
 - Pourquoi ? - C'est elle qui m'a fait un
 enfant.

 1229
 02:16:31,584 --> 02:16:36,977
 - Ah, une fée ! - Et comme il dit que j'ai été
 mauvaise... - Oui.

 1230
 02:16:37,144 --> 02:16:41,581
 -...il m'a fait redevenir une marionnette
 et il veut que cela reste ainsi pour toujours.

 1231
 02:16:41,784 --> 02:16:46,255
 La fée ! Allez, ne pleure pas. Vous êtes
 quand même si mignon !

 1232
 02:16:46,704 --> 02:16:52,017
 Oh ! Vous avez encore le sketch en tête.
 Je l'enlèverai avec le rabot plus tard, hein ?

 1233
 02:16:52,304 --> 02:16:54,659
 Depuis combien de temps es-tu ici, papa ?

 1234
 02:16:54,824 --> 02:16:58,340
 Depuis que j'ai cru vous voir sur la jetée.
 Depuis combien de temps ?

 1235
 02:16:58,544 --> 02:17:01,013
 - Je ne sais pas. - Ce sera un an, deux ans.

 1236
 02:17:01,264 --> 02:17:05,223
 Je vous ai vu et je suis revenu, mais un
 requin était tout près...

 1237
 02:17:05,384 --> 02:17:10,743
 ...a couru vers moi et m'a avalé. Mais c'est
 bien ici, vous savez ?

 1238
 02:17:10,904 --> 02:17:16,297
 C'est un endroit sûr maintenant et je l'ai
 très bien réparé.

 1239
 02:17:16,744 --> 02:17:21,375
 Le requin a alors avalé tout un voilier.

 1240
 02:17:21,544 --> 02:17:26,903
 Vous voyez ces caisses ? Il y a encore beaucoup
 de choses : de la viande, des sardines, des
 biscuits...

 1241
 02:17:27,144 --> 02:17:30,819
 ..des biscuits, des bougies et même une boîte
 de bonbons.

 1242
 02:17:31,184 --> 02:17:34,939
 Toutes les bonnes choses, en somme. Et beaucoup
 de livres !

 1243
 02:17:35,744 --> 02:17:39,578
 Toute ma vie, j'ai rêvé de savoir ce qu'il
 y a dans les livres...

 1244
 02:17:39,744 --> 02:17:42,497
 -...ne serait-ce que pour voir si c'est vrai
 que qui sait...

 1245
 02:17:42,664 --> 02:17:46,134
 ..est différent de celui qui ne sait pas
 et que l'on appelle ignorant.

 1246
 02:17:46,424 --> 02:17:48,813
 C'est justement ça ! Ils sont ignorants.

 1247
 02:17:49,824 --> 02:17:54,261
 Comment allez-vous les aimer ! Je ne pense
 pas qu'il soit vrai de les relire tous avec
 vous.

 1248
 02:17:55,384 --> 02:17:56,613
 - Papa ! - Oui.

 1249
 02:17:56,824 --> 02:17:59,737
 Vous n'avez pas l'air bien ici.

 1250
 02:18:00,424 --> 02:18:02,734
 Maintenant, je vais mieux prendre soin de
 moi.

 1251
 02:18:02,904 --> 02:18:05,783
 J'avoue que j'ai été un peu lâche ces derniers
 temps...

 1252
 02:18:05,944 --> 02:18:08,697
 ..et c'est une très mauvaise chose, surtout
 que je ne manque pas...

 1253
 02:18:08,864 --> 02:18:12,573
 ...rasoirs, savons... Si je vous dis qu'il
 y a tout ici !

 1254
 02:18:14,264 --> 02:18:19,100
 Et avez-vous entendu cette température ?
 Idéal, ni chaud ni froid.

 1255
 02:18:19,344 --> 02:18:22,575
 Vous voyez ? Jusqu'ici il pleut, mais à partir
 d'ici rien.

 1256
 02:18:22,944 --> 02:18:26,096
 C'est juste un peu humide, mais une humidité
 chaude, ce qui est bon pour vous.

 1257
 02:18:26,304 --> 02:18:30,901
 Je ne souffre même plus de rhumatismes.
 Vous vous souvenez à quel point j'étais mal
 avant ?

 1258
 02:18:31,824 --> 02:18:36,500
 Je ne m'en suis pas rendu compte car je n'avais
 connu que cette vie misérable.

 1259
 02:18:36,704 --> 02:18:41,255
 - Mais maintenant que je sais... - D'accord,
 mais maintenant je veux redevenir un enfant.

 1260
 02:18:41,944 --> 02:18:44,936
 Taisez-vous ! Elle s'arrête maintenant.

 1261
 02:18:46,224 --> 02:18:48,784
 Quand la queue s'arrête, le requin dort...

 1262
 02:18:48,984 --> 02:18:53,421
 ... et nous pouvons être calmes parce que
 pendant la journée nous dansons ! (RIRES)

 1263
 02:18:54,504 --> 02:18:56,256
 Mais c'est amusant pour un enfant.

 1264
 02:18:56,424 --> 02:19:00,258
 Attends, je vais te mettre quelque chose,
 je ne peux pas te voir nue comme ça.

 1265
 02:19:00,624 --> 02:19:04,254
 Vous avez vu la belle veste que j'ai trouvée
 ici ? C'est beau, n'est-ce pas ?

 1266
 02:19:04,504 --> 02:19:07,860
 Je viens tout de suite et vous me racontez
 la suite.

 1267
 02:19:08,544 --> 02:19:12,458
 Geppetto : Dans cette boîte, il doit y avoir
 un trousseau de marin.

 1268
 02:19:12,904 --> 02:19:15,464
 Tu ne sais pas quelle joie tu m'as donnée
 aujourd'hui.

 1269
 02:19:16,864 --> 02:19:20,095
 Pas celui-ci. Voilà, arrêtez de regarder.

 1270
 02:19:20,584 --> 02:19:25,374
 En attendant, mettez cette chemise.

 1271
 02:20:12,384 --> 02:20:13,340
 Quel dommage !

 1272
 02:20:15,824 --> 02:20:17,576
 Mais c'est quand même bien joli.

 1273
 02:20:19,544 --> 02:20:24,493
 Ce devait être une intervention surnaturelle,
 il n'y a aucun doute...

 1274
 02:20:25,144 --> 02:20:29,024
 ..parce que le matin où j'ai été arrêtée,
 il n'était qu'un enfant.

 1275
 02:20:31,304 --> 02:20:32,100
 Oui.

 1276
 02:20:34,184 --> 02:20:37,939
 Et si c'était un enfant, alors que je l'ai
 fait en bois...

 1277
 02:20:38,864 --> 02:20:41,094
 ...quelqu'un a dû s'en mêler.

 1278
 02:20:42,144 --> 02:20:48,015
 Quelqu'un ! Ils ne peuvent pas tous faire
 cela. Une seule fée peut le faire.

 1279
 02:20:50,104 --> 02:20:52,823
 Mais qui a demandé quoi que ce soit à cette
 fée ?

 1280
 02:20:52,984 --> 02:20:55,817
 Qui pensait qu'il allait être un vrai garçon ?

 1281
 02:20:55,984 --> 02:20:59,898
 Mais le jour où vous le faites, vous ne pouvez
 pas simplement le faire et le défaire.

 1282
 02:21:01,304 --> 02:21:04,456
 Pour l'éduquer, alors ! De beaux systèmes !

 1283
 02:21:05,504 --> 02:21:08,815
 Il y aura aussi des moyens plus civilisés
 d'enseigner l'éducation...

 1284
 02:21:09,104 --> 02:21:11,573
 ...si l'éducation est bonne.

 1285
 02:21:11,904 --> 02:21:15,295
 Je n'ai jamais été élevé par quelqu'un et
 j'ai toujours été bien.

 1286
 02:21:18,944 --> 02:21:21,504
 Sauf que je l'aime aussi de cette façon.

 1287
 02:21:22,584 --> 02:21:25,224
 Peut-être parce que je l'ai fait. Regardez
 comme il est mignon !

 1288
 02:21:26,864 --> 02:21:30,175
 Mais s'il préfère être un enfant, c'est juste
 méchant.

 1289
 02:21:30,464 --> 02:21:37,143
 Alors vous n'êtes pas une fée, vous êtes
 une sorcière. Regardons les choses en face !

 1290
 02:21:43,504 --> 02:21:45,142
 Pinocchio !

 1291
 02:21:45,584 --> 02:21:49,543
 Réveille-toi, papa te prépare le petit déjeuner.

 1292
 02:21:50,864 --> 02:21:52,582
 Allez ! Réveille-toi, Pinocchio !

 1293
 02:21:53,504 --> 02:21:58,704
 Qu'est-ce qui ne va pas, vous êtes tous pendus ?
 Pinocchio ! Qu'est-ce qui vous arrive ?

 1294
 02:21:59,384 --> 02:22:02,183
 Comme j'étais drôle quand j'étais une marionnette.

 1295
 02:22:02,384 --> 02:22:05,263
 C'est drôle. Maintenant, papa va regarder
 ton nez...

 1296
 02:22:07,744 --> 02:22:09,701
 Pinocchio ! Pinocchio !

 1297
 02:22:11,104 --> 02:22:13,664
 Je suis un enfant ! La marionnette est morte !

 1298
 02:22:13,824 --> 02:22:15,815
 Pinocchio : La marionnette est morte !

 1299
 02:22:15,984 --> 02:22:19,864
 Pinocchio : Espèce de sale requin, tu as
 mangé papa d'abord et moi ensuite.

 1300
 02:22:20,024 --> 02:22:21,822
 - Doucement ! - Je vais vous montrer.

 1301
 02:22:21,984 --> 02:22:24,544
 Ne sautillez pas et réveillez la baleine,
 et puis il y a des problèmes.

 1302
 02:22:24,704 --> 02:22:26,581
 Est-ce une baleine ou un requin ?

 1303
 02:22:26,744 --> 02:22:28,860
 Je ne l'ai pas vu quand il m'a avalé.

 1304
 02:22:29,024 --> 02:22:31,903
 Pinocchio : Baleine ou requin, vous finirez
 de la même façon.

 1305
 02:22:32,064 --> 02:22:35,102
 - La même fin ! - Pinocchio : Je vais te
 donner un coup de pied.....

 1306
 02:22:35,264 --> 02:22:38,222
 - Viens ici. Je n'y crois toujours pas. -
 Espèce de requin !

 1307
 02:22:38,384 --> 02:22:40,102
 Ne la réveillez pas ! Reprenez-vous !

 1308
 02:22:40,264 --> 02:22:42,016
 - Fils ! - Papa !

 1309
 02:22:43,744 --> 02:22:46,941
 Que je suis heureux ! Maintenant, vous avez
 tout ce que vous vouliez.

 1310
 02:22:47,544 --> 02:22:51,822
 Les fournitures sont également arrivées.
 On va faire frire ça dans une poêle.

 1311
 02:23:01,224 --> 02:23:03,500
 - Quand allons-nous sortir d'ici ? - Quoi ?

 1312
 02:23:03,984 --> 02:23:07,261
 Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
 Quand partons-nous ?

 1313
 02:23:07,704 --> 02:23:08,694
 Pour faire quoi ?

 1314
 02:23:09,544 --> 02:23:13,174
 Avez-vous ou non réalisé que c'est le paradis
 ici ? Le poisson n'était pas bon ?

 1315
 02:23:14,824 --> 02:23:19,773
 - Oui. - Eh ! Alors, maintenant que vous êtes
 là, que pourrais-je vouloir de plus ?

 1316
 02:23:21,944 --> 02:23:24,458
 Allez ! Maintenant, faites une bonne sieste...

 1317
 02:23:24,984 --> 02:23:29,421
 ..et je vous réveillerai pour un goûter ou
 un dîner. Quelle heure est-il maintenant ?

 1318
 02:23:29,784 --> 02:23:35,018
 La seule chose qui ne fonctionne pas ici,
 ce sont les horloges. Je suis à l'aise avec
 elles...

 1319
 02:23:35,344 --> 02:23:37,654
 ... nous apprendrons à les réparer de toute
 façon.

 1320
 02:23:37,904 --> 02:23:42,057
 Nous le ferons ensemble, pour que vous sachiez
 quand il fait jour et quand il fait nuit.

 1321
 02:24:00,824 --> 02:24:02,622
 Geppetto : "...ils s'orientent avec les étoiles...

 1322
 02:24:02,784 --> 02:24:06,175
 "...et c'est l'une des plus importantes découvertes
 de l'astronomie.

 1323
 02:24:06,784 --> 02:24:11,062
 "Les marins qui, aux premières lueurs de
 l'aube, regardent vers l'Est...

 1324
 02:24:13,104 --> 02:24:17,257
 - Oh ! Vous m'entendez ? Oh ! Tu as rendu
 mon nez trop long.

 1325
 02:24:17,664 --> 02:24:18,938
 Qu'est-ce qui vous intéresse maintenant ?

 1326
 02:24:19,104 --> 02:24:22,654
 Venez voir les illustrations, vous apprendrez
 au moins quelque chose.

 1327
 02:24:22,904 --> 02:24:25,339
 Regardez comme les chiffres sont beaux.

 1328
 02:24:26,144 --> 02:24:29,375
 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous
 vous sentez malade ? - Non ! Non ! Qu'est-ce
 que c'est ?

 1329
 02:24:29,624 --> 02:24:34,095
 Qu'est-ce que c'est ? C'est les étoiles,
 n'est-ce pas ? Ces sept forment le Chariot
 de l'Ours.

 1330
 02:24:34,304 --> 02:24:38,377
 - C'est la Terre. - Non, c'est l'autre côté
 du ciel que nous ne pouvons pas voir.

 1331
 02:24:38,544 --> 02:24:42,060
 - Mais nous ne voyons pas non plus celui-ci. -
 Nous le voyons dans le livre.

 1332
 02:24:42,824 --> 02:24:45,020
 Quelle bonne chose dans l'éducation !

 1333
 02:24:45,224 --> 02:24:49,218
 Quand j'étais dans le monde des hommes, je
 regardais le ciel juste pour voir...

 1334
 02:24:49,424 --> 02:24:53,861
 ... s'il était nuageux et décider de remettre
 les outils dans la maison.

 1335
 02:24:54,504 --> 02:24:55,653
 - Vous m'entendez ? - OUI ! Oui !

 1336
 02:24:55,864 --> 02:24:59,903
 Maintenant que je ne le vois plus, je pense
 et je ressens le ciel plus qu'avant.

 1337
 02:25:00,104 --> 02:25:03,381
 Vous comprenez ? Parce que je le connais !
 Voilà, la grande différence.

 1338
 02:25:03,584 --> 02:25:05,814
 Et c'était les livres... Vous me suivez ?

 1339
 02:25:06,024 --> 02:25:11,178
 ...pour m'apprendre, pour me faire comprendre
 cette nature merveilleuse...

 1340
 02:25:11,464 --> 02:25:16,379
 ..que je n'ai plus besoin de voir. Quels
 merveilleux amis, les livres !

 1341
 02:25:16,744 --> 02:25:22,296
 Pas les canailles que vous avez rencontrées.
 Chaque fois que j'y pense...

 1342
 02:25:22,664 --> 02:25:24,894
 Mes amis étaient gentils.

 1343
 02:25:26,024 --> 02:25:30,416
 Qui ? Chat et renard ? Deux des pires ordures...

 1344
 02:25:30,624 --> 02:25:34,094
 ... en profitant d'un enfant pauvre.

 1345
 02:25:36,224 --> 02:25:37,976
 Ils m'ont fait tellement rire.

 1346
 02:25:38,904 --> 02:25:44,217
 Lucignolo vous a-t-il fait rire aussi ? Bravo,
 très bien !

 1347
 02:25:45,104 --> 02:25:49,496
 - Le pauvre ! Je me demande où il sera. -
 Il a dû avoir ce qu'il méritait.

 1348
 02:25:49,704 --> 02:25:52,776
 Tout va mal, mieux vaut la perdre que la
 retrouver.

 1349
 02:25:53,144 --> 02:25:56,057
 Toujours seul, il faut être seul.

 1350
 02:25:56,464 --> 02:26:00,139
 Mieux vaut être seul que mal accompagné",
 dit-on.

 1351
 02:26:00,344 --> 02:26:03,143
 J'ai pensé à un moyen de faire des bougies...

 1352
 02:26:03,344 --> 02:26:05,699
 ... avant de prendre un mauvais départ.

 1353
 02:26:05,984 --> 02:26:11,013
 Avec un peu de poix et de graisse que vous
 pouvez obtenir des petits poissons ici...

 1354
 02:26:11,304 --> 02:26:14,296
 ..qui produit d'excellents... Venez voir !

 1355
 02:26:15,344 --> 02:26:18,018
 - Ouf ! - Je vais maintenant vous montrer
 comment on procède.

 1356
 02:26:18,344 --> 02:26:21,735
 Tu prends un couteau aiguisé, regarde, celui-ci
 est tout gros...

 1357
 02:26:21,984 --> 02:26:26,057
 ...ils nous font la chère huile de foie de
 morue.

 1358
 02:26:26,264 --> 02:26:30,940
 Regardez ! Je te chatouille, hein ? Mais
 vous devrez vous résigner.

 1359
 02:26:31,344 --> 02:26:34,018
 Et nous faisons des bougies. Où êtes-vous ?

 1360
 02:26:36,144 --> 02:26:39,102
 Que faites-vous là ? Viens, tu vas être
 tout mouillé.

 1361
 02:26:40,184 --> 02:26:40,901
 Le voyez-vous ?

 1362
 02:26:43,024 --> 02:26:45,664
 Geppetto : Vous avez vu la gueule du requin à
 de nombreuses reprises.

 1363
 02:26:45,824 --> 02:26:49,613
 Vous ne pouvez pas rester ici, c'est dangereux.
 On ne sait jamais ce qu'il pourrait avaler.

 1364
 02:26:49,824 --> 02:26:51,815
 Entrez dans la maison, au sec.

 1365
 02:26:54,424 --> 02:26:55,903
 Vous savez quoi ?

 1366
 02:26:56,064 --> 02:26:59,182
 Je ne veux faire de mal à personne, mais
 il est temps que notre invité...

 1367
 02:26:59,344 --> 02:27:02,382
 ..avalent un autre bateau bien approvisionné.

 1368
 02:27:03,464 --> 02:27:07,583
 Beaucoup de choses commencent à se faire
 rares, pas seulement les bougies.

 1369
 02:27:08,264 --> 02:27:12,144
 Devons-nous faire un inventaire de nos biens ?

 1370
 02:27:14,384 --> 02:27:17,661
 Maintenant, peut-être pas, il est tard. La
 file d'attente s'est également arrêtée.

 1371
 02:27:17,824 --> 02:27:21,180
 C'est l'heure de se coucher. C'est demain. Êtes-vous
 heureux ?

 1372
 02:27:22,224 --> 02:27:25,660
 Il y a tellement de choses à faire qu'on
 ne s'ennuie jamais.

 1373
 02:27:26,584 --> 02:27:29,053
 Bonne nuit, mon fils.

 1374
 02:27:36,824 --> 02:27:37,382
 Mah !

 1375
 02:28:19,424 --> 02:28:21,734
 (GEPPETTO RUSSE)

 1376
 02:28:36,304 --> 02:28:37,374
 Pinocchio !

 1377
 02:28:38,464 --> 02:28:39,613
 Vous avez froid ?

 1378
 02:28:46,584 --> 02:28:48,063
 L'été est terminé.

 1379
 02:28:49,304 --> 02:28:51,773
 ..0 s'approche de l'Antarctique.

 1380
 02:28:52,184 --> 02:28:55,063
 Où ce requin va-t-il aller ? Vous êtes tous
 exposés.

 1381
 02:28:57,304 --> 02:29:01,696
 Pinocchio, où es-tu ? Êtes-vous tombé ? Allez !

 1382
 02:29:02,864 --> 02:29:03,820
 Pinocchio !

 1383
 02:29:06,864 --> 02:29:07,740
 Pinocchio !

 1384
 02:29:11,584 --> 02:29:12,654
 Pinocchio !

 1385
 02:29:13,784 --> 02:29:14,979
 Mais où est-il allé ?

 1386
 02:29:19,104 --> 02:29:20,742
 Où êtes-vous ? Répondez-moi !

 1387
 02:29:21,904 --> 02:29:25,784
 Il a laissé la marionnette ici, il est sûrement
 venu ici pour jouer.

 1388
 02:29:26,184 --> 02:29:28,824
 Il n'est pas parti... Pinocchio !

 1389
 02:29:30,344 --> 02:29:32,984
 Il m'en a fait une autre !

 1390
 02:29:35,144 --> 02:29:36,464
 Lâchez-moi !

 1391
 02:29:41,224 --> 02:29:44,262
 Soyez maudits vous aussi ! Vous n'êtes pas
 d'accord avec lui.

 1392
 02:29:44,864 --> 02:29:45,660
 Allez, ouvrez !

 1393
 02:30:03,464 --> 02:30:04,534
 Pinocchio !

 1394
 02:30:05,784 --> 02:30:07,377
 Pi -- Pi -- Pinocchio !

 1395
 02:30:08,504 --> 02:30:09,574
 Aidez-moi !

 1396
 02:30:10,304 --> 02:30:11,533
 Pine --

 1397
 02:30:50,224 --> 02:30:52,295
 Geppetto (respiration sifflante) : Merde !

 1398
 02:30:55,624 --> 02:30:56,534
 Pinocchio !

 1399
 02:30:57,024 --> 02:30:58,173
 Que faites-vous là ?

 1400
 02:30:58,744 --> 02:31:01,054
 Quand tu dors, je viens toujours.

 1401
 02:31:01,544 --> 02:31:05,333
 Retournez à l'intérieur, c'est dangereux.
 Si le requin ferme sa bouche...

 1402
 02:31:05,664 --> 02:31:09,419
 Il ne veut pas le fermer. Il a un rhume
 et dort la bouche ouverte.

 1403
 02:31:09,944 --> 02:31:14,142
 Venez voir ! D'ici, on peut voir les étoiles
 et aussi la lune. Allez !

 1404
 02:31:28,464 --> 02:31:31,775
 - C'est une belle nuit. Allons-y ! - Regardez !
 Regardez !

 1405
 02:31:31,984 --> 02:31:34,863
 - Quoi ? - Une étoile est tombée là-bas.

 1406
 02:31:36,424 --> 02:31:40,054
 Nous serons en août. Allez ! Retournons à
 notre abri.

 1407
 02:31:40,864 --> 02:31:43,583
 - Vous voyez cette chose bouger ? Qu'est-ce
 que c'est ?

 1408
 02:31:44,224 --> 02:31:45,419
 C'est le thon.

 1409
 02:31:46,544 --> 02:31:50,139
 - Quel thon ? - Celui que le requin a mangé.

 1410
 02:31:50,984 --> 02:31:53,055
 Ah ! Comment se fait-il qu'il soit là ?

 1411
 02:31:53,704 --> 02:31:58,141
 Comme le requin dormait, il est sorti lentement...

 1412
 02:31:58,984 --> 02:32:01,783
 ...a sauté par-dessus ses dents et s'est
 enfui.

 1413
 02:32:06,344 --> 02:32:08,017
 Vous comprenez qu'il s'est enfui ?

 1414
 02:32:17,024 --> 02:32:18,344
 Dites la vérité.

 1415
 02:32:19,384 --> 02:32:21,375
 ...tu veux t'enfuir aussi, hein ?

 1416
 02:32:29,864 --> 02:32:34,381
 Cher Pinocchio, même si tu le voulais, tu
 ne pourrais pas ; je ne sais pas nager...

 1417
 02:32:34,704 --> 02:32:37,218
 ..et vous n'êtes plus en bois. Allons-y !
 Allons-y !

 1418
 02:32:37,424 --> 02:32:39,984
 Il m'a parlé du thon qui nous accompagnait.

 1419
 02:32:40,224 --> 02:32:43,819
 Chut ! Parlez doucement quand le requin
 se réveille. Alors, allez-y !

 1420
 02:32:44,144 --> 02:32:45,942
 Mais un jour, vous le regretterez,..

 1421
 02:32:46,144 --> 02:32:49,614
 ... vous comprendrez que la vie ne réserve
 aucun bien à des gens comme nous.

 1422
 02:33:00,344 --> 02:33:02,620
 Je parle pour moi, vous savez, que je suis
 vieux.

 1423
 02:33:05,024 --> 02:33:07,937
 Je suis bien ici, vas-y.

 1424
 02:33:09,504 --> 02:33:11,336
 Je ne pars pas sans vous.

 1425
 02:33:16,984 --> 02:33:18,702
 Tu veux vraiment que je vienne avec toi ?

 1426
 02:33:20,624 --> 02:33:22,376
 M. Thon !

 1427
 02:33:22,584 --> 02:33:25,258
 - Attendez ! Viens ici ! Dépêchez-vous ! <
 Attendez !

 1428
 02:33:27,464 --> 02:33:29,614
 - Vous m'avez appelé ? - Oui.

 1429
 02:33:29,784 --> 02:33:32,776
 Allez, on y va ! Vite, avant que le requin
 ne se réveille !

 1430
 02:33:34,904 --> 02:33:35,860
 Pinocchio !

 1431
 02:33:36,544 --> 02:33:38,103
 Mon petit fils !

 1432
 02:33:43,104 --> 02:33:47,462
 Thon : est-ce que c'est fini avec cette étreinte ?
 Vous voulez monter ou non ?

 1433
 02:33:47,664 --> 02:33:49,814
 Allez ! Montez ! Dépêchez-vous !

 1434
 02:33:55,464 --> 02:33:56,977
 Allez ! Montez !

 1435
 02:33:58,504 --> 02:34:00,256
 Allons, allons ! Que faites-vous là-bas ?

 1436
 02:34:02,064 --> 02:34:06,137
 Non, je suis bien ici. Allez-y !

 1437
 02:34:08,464 --> 02:34:11,456
 Attention ! Fermez-la ! Allez !

 1438
 02:34:11,704 --> 02:34:14,742
 - Il est réveillé ! - Dépêchez-vous ! Allez !

 1439
 02:34:19,584 --> 02:34:21,222
 Thon : Préparez-vous.

 1440
 02:34:35,064 --> 02:34:37,021
 Nous l'avons fait.

 1441
 02:34:41,024 --> 02:34:43,095
 Savez-vous où cela nous mène ?

 1442
 02:35:25,424 --> 02:35:27,859
 Le thon : je commence à être un peu fatigué.

 1443
 02:35:28,584 --> 02:35:31,622
 L'eau se fait rare, je vais bientôt vous
 quitter.

 1444
 02:36:05,384 --> 02:36:08,581
 - Merci, M. Thon ! - Merci !

 1445
 02:36:08,824 --> 02:36:11,054
 Geppetto : Merci de nous avoir sauvés.

 1446
 02:36:16,904 --> 02:36:17,860
 Au revoir !

 1447
 02:36:28,464 --> 02:36:29,374
 Allez !

 1448
 02:36:30,224 --> 02:36:31,134
 - Allons-y ! - Hein ?

 1449
 02:36:31,744 --> 02:36:33,940
 - J'ai faim ! - La voilà. C'est parti.

 1450
 02:36:34,784 --> 02:36:38,015
 - Regardez ! Là-bas... - Où ? - ...il y a
 une maison.

 1451
 02:36:38,224 --> 02:36:40,420
 Ils nous donneront quelque chose à manger.
 Courez !

 1452
 02:36:40,624 --> 02:36:43,537
 Est-ce qu'ils nous nourrissent ? Espérons
 que oui !

 1453
 02:36:45,344 --> 02:36:46,254
 Cours !

 1454
 02:36:46,664 --> 02:36:50,100
 Doucement ! Je ne peux pas le faire. Je suis
 fatigué.

 1455
 02:36:50,504 --> 02:36:54,293
 N'ayez pas peur. Je suis là maintenant !

 1456
 02:37:00,424 --> 02:37:05,453
 > Combien est triste l'homme solitaire qui
 se regarde dans le miroir.

 1457
 02:37:05,984 --> 02:37:11,218
 >> un peu plus âgé qui ne sait pas à qui
 parler.

 1458
 02:37:11,744 --> 02:37:16,693
 # Jour après jour sans avoir, sans donner. #

 1459
 02:37:17,624 --> 02:37:22,903
 > Quand le soleil s'endort et que le ciel
 s'assombrit...

 1460
 02:37:23,104 --> 02:37:29,020
 #Il ne reste qu'une bougie et une ombre sur
 le mur.

 1461
 02:37:29,344 --> 02:37:34,578
 > Pour ne plus être seul, je me suis fait
 une marionnette.

 1462
 02:37:35,064 --> 02:37:40,298
 > Avoir l'illusion d'être le père d'un enfant...

 1463
 02:37:40,824 --> 02:37:46,183
 #...pour me tenir compagnie sans me causer
 de problèmes...

 1464
 02:37:46,544 --> 02:37:51,823
 #...que tu n'utilises pas le mensonge comme
 pain quotidien...

 1465
 02:37:51,984 --> 02:37:58,094
 #...et maintenant que je suis vieux, il peut
 aussi me donner un coup de main.

 1466
 02:38:00,984 --> 02:38:06,423
 # Comme vous le savez : c'est l'histoire
 de Pinocchio,... #

 1467
 02:38:06,624 --> 02:38:15,578
 #...long nez et tête ronde qui fait le tour
 du monde,...#

 1468
 02:38:15,784 --> 02:38:22,702
 #...qui fait semblant de penser et de raisonner à
 propos de tout.

 1469
 02:38:27,184 --> 02:38:32,418
 > Qui me dit de l'écouter, qui me dit de
 le punir,...

 1470
 02:38:32,864 --> 02:38:38,416
 #...mais je ne sais pas quoi faire, ce n'est
 pas facile à éduquer.

 1471
 02:38:38,744 --> 02:38:44,217
 > Il ne veut pas aller à l'école, il ne veut
 pas travailler.

 1472
 02:38:44,664 --> 02:38:50,182
 > Je dois vous dire en toute confiance, que,
 tel quel, ça ne me dérange pas,...

 1473
 02:38:50,344 --> 02:38:57,774
 #...plus je le vois, plus je l'aime.
diff --git a/Pinocchio 2-sub_ita-ita.srt b/Pinocchio 2-sub_ita-ita.srt
 1
 00:03:58,744 --> 00:04:03,102
 Fermo! Non può lei passar di lì! Ci ho seminato le mie monete.

 2
 00:04:03,944 --> 00:04:07,733
 - Cosa dice, signorino? - Ci ho seminato quattro monete d'oro.

 3
 00:04:07,904 --> 00:04:11,818
 - Come? - Quanto ci mette l'albero a farne tante tante?

 4
 00:04:12,584 --> 00:04:15,895
 - Ha seminato quattro monete d'oro?
 - Sì. - Dove? Mi fa vedere?

 5
 00:04:18,744 --> 00:04:20,701
 Pinocchio: Qui, le ho anche annaffiate.

 6
 00:04:20,864 --> 00:04:25,381
 Ma che fa? Rovina tutto? È matto! Si fermi! Ha capito? Si fermi!

 7
 00:04:27,104 --> 00:04:28,583
 Qui non c'è nulla.

 8
 00:04:28,784 --> 00:04:31,742
 I miei amici mi hanno detto di sotterrarle qui.

 9
 00:04:32,824 --> 00:04:35,020
 E chi sono i suoi amici? Dove sono?

 10
 00:04:38,744 --> 00:04:39,859
 Erano qui ora.

 11
 00:04:40,664 --> 00:04:43,543
 (ridendo) Se sono quei due straccioni che ho visto io,..

 12
 00:04:43,704 --> 00:04:46,822
 ..son passati dieci minuti fa che correvano come saette.

 13
 00:04:47,144 --> 00:04:50,819
 Contadino: Non si illuda di rivedere le sue monete. (PINOCCHIO PIANGE)

 14
 00:04:50,984 --> 00:04:51,735
 - Ohi là!

 15
 00:04:52,344 --> 00:04:56,975
 - E non piangere, grullo! Non serve a nulla. Oh!

 16
 00:04:57,144 --> 00:04:59,454
 - Non posso tornare a casa....
 - Contadino: Ohi!

 17
 00:04:59,624 --> 00:05:01,262
 - ....senza le mie monete.
 - Contadino: Uh!

 18
 00:05:01,424 --> 00:05:03,222
 Me le presta lei? Poi gliele ridò.

 19
 00:05:03,384 --> 00:05:06,137
 - Le devo portare al mi' babbo....
 - No! - ....lo sa anche la fata.

 20
 00:05:06,304 --> 00:05:08,580
 Signorino, sai che puoi fare?

 21
 00:05:09,384 --> 00:05:11,819
 Vai dai Carabinieri e denuncia il furto.

 22
 00:05:12,024 --> 00:05:15,779
 Può anche darsi loro che conoscano i ladri e ti possano aiutare,..

 23
 00:05:15,984 --> 00:05:18,817
 ..ma non ci sperare troppo.
 (PINOCCHIO PIANGE)

 24
 00:05:33,624 --> 00:05:36,582
 Cosa fai! Ti siedi?! In piedi! Sulla seggiola!

 25
 00:05:36,824 --> 00:05:37,336
 Su!

 26
 00:05:39,304 --> 00:05:39,975
 Giudice: Oh!

 27
 00:05:40,944 --> 00:05:44,335
 Ti hanno rubato quattro monete d'oro. Dove le avevi nascoste?

 28
 00:05:44,544 --> 00:05:46,217
 Immagino che le avevi nascoste.

 29
 00:05:46,384 --> 00:05:49,581
 Sì, sotto terra. In un buco nel Campo dei Miracoli.

 30
 00:05:49,824 --> 00:05:54,022
 (ridendo) E dov'è questo Campo dei Miracoli?

 31
 00:05:54,584 --> 00:05:56,973
 Da qui si vede bene. Te lo fò vedere.

 32
 00:05:58,264 --> 00:05:58,981
 Dove vai?

 33
 00:05:59,264 --> 00:06:00,698
 - Dove credi di essere?

 34
 00:06:01,264 --> 00:06:02,538
 In piedi! Qua!

 35
 00:06:08,984 --> 00:06:11,180
 - Dunque?
 - Pinocchio: Nel campo c'è un albero.

 36
 00:06:11,344 --> 00:06:17,181
 Se uno ci semina delle monete, poi ne crescono tante sui rami.

 37
 00:06:19,264 --> 00:06:20,174
 Come, come?

 38
 00:06:20,384 --> 00:06:21,897
 Non ci credi?

 39
 00:06:22,424 --> 00:06:23,937
 (ridendo) Sì, ci credo.

 40
 00:06:24,624 --> 00:06:28,618
 - Anzi, voglio andarci anch'io a seminare un paio di monete.

 41
 00:06:28,984 --> 00:06:31,703
 Ma le tue non hanno dato nessun frutto.

 42
 00:06:34,504 --> 00:06:35,460
 Non capisco.

 43
 00:06:36,544 --> 00:06:39,423
 Volevo dire che tu le hai seminate, ma sui rami..

 44
 00:06:40,184 --> 00:06:40,855
 ..niente.

 45
 00:06:41,264 --> 00:06:44,859
 Certo, perché mentre prendevo l'acqua per annaffiarle,..

 46
 00:06:45,024 --> 00:06:46,822
 -.loro me le hanno rubate.

 47
 00:06:47,064 --> 00:06:49,863
 Ah, già! Perché bisogna annaffiarle.

 48
 00:06:50,184 --> 00:06:56,658
 - Eh già! Così, mentre prendevo l'acqua, loro me le hanno rubate..

 49
 00:06:57,184 --> 00:07:01,143
 ..e il contadino m'ha detto:
 "Va' dal giudice, che te le ridà".

 50
 00:07:01,344 --> 00:07:02,664
 (GIUDICE RIDE)

 51
 00:07:06,224 --> 00:07:09,535
 - Loro chi? Chi te l'ha prese?
 - Il Gatto e la Volpe, no?

 52
 00:07:10,304 --> 00:07:13,934
 lo volevo portare al mio babbo una casacca d'oro e d'argento...

 53
 00:07:14,104 --> 00:07:16,095
 ..con i bottoni di brillanti.

 54
 00:07:17,384 --> 00:07:21,503
 - Chi è il tuo babbo? - Si chiama Geppetto e fa il falegname povero.

 55
 00:07:21,904 --> 00:07:23,258
 (GIUDICE RIDE)

 56
 00:07:23,664 --> 00:07:26,782
 Il povero, sì! Il falegname povero di professione?

 57
 00:07:27,024 --> 00:07:32,098
 Certo. Da quanto è povero, il fuoco nel camino ce l'ha dipinto.

 58
 00:07:33,024 --> 00:07:37,177
 - Chissà che freddo in quella casa.
 - Per questo volevo tornare da lui:

 59
 00:07:37,424 --> 00:07:40,496
 ..così gli portavo tanti soldi e si comprava tanta legna.

 60
 00:07:40,704 --> 00:07:44,698
 - E gli portavi anche una casacca d'oro? - Con i bottoni di brillanti.

 61
 00:07:45,784 --> 00:07:47,536
 E bravo il nostro Pinocchio!

 62
 00:07:47,744 --> 00:07:51,294
 Dunque, le monete che hai seppellito, chi te l'ha date?

 63
 00:07:52,184 --> 00:07:53,094
 Mangiafuoco!

 64
 00:07:53,944 --> 00:08:00,020
 Lui mi voleva bruciare perché voleva far cuocere il suo montone.

 65
 00:08:00,504 --> 00:08:04,020
 - Poi, ha stranutito e quando stranutisce diventa bono,..

 66
 00:08:04,224 --> 00:08:06,579
 ..infatti m'ha regalato cinque monete.

 67
 00:08:06,864 --> 00:08:10,414
 Però una l'ho spesa per la cena del Gatto e della Volpe.

 68
 00:08:11,144 --> 00:08:14,535
 - Poi, mentre andavo
 (urlando) a cercarli nel buio..

 69
 00:08:15,024 --> 00:08:18,904
 -.ho incontrato gli assassini che mi volevano impiccare.

 70
 00:08:19,504 --> 00:08:22,576
 - (urlando) lo, però, ho nascosto le monete in un posto..

 71
 00:08:22,824 --> 00:08:26,943
 ..che gli assassini non lo sapevano e sono rimasti con un palmo di naso.

 72
 00:08:27,224 --> 00:08:30,660
 - Pinocchio: Loro mi hanno impiccato per prendere le monete..

 73
 00:08:31,104 --> 00:08:32,856
 ..e la fata mi ha salvato.

 74
 00:08:33,464 --> 00:08:36,456
 Così sono andato a riprendere le mie monete...

 75
 00:08:36,864 --> 00:08:42,143
 ..e mentre le stavo prendendo, chi ho rincontrato? I due maledetti!

 76
 00:08:43,144 --> 00:08:46,614
 - Quali maledetti? - Il Gatto e la Volpe, no? Te l'ho già detto.

 77
 00:08:46,864 --> 00:08:48,184
 Ho capito, ho capito.

 78
 00:09:05,704 --> 00:09:08,901
 Questo povero diavolo è stato derubato di quattro monete d'oro,..

 79
 00:09:09,064 --> 00:09:11,180
 -.dunque mettetelo in prigione.

 80
 00:09:11,824 --> 00:09:13,974
 Pinocchio: Ma signor giudice!

 81
 00:09:15,664 --> 00:09:18,975
 I ladri sono quell'altri, mica io. Signor giudice!

 82
 00:09:23,664 --> 00:09:25,382
 Detenuto da consegnare.

 83
 00:09:35,384 --> 00:09:41,096
 > Uomo: ....tre, sette, sei, cinque, cinque, sei, tre,..

 84
 00:09:41,544 --> 00:09:48,940
 ..cinque, tre, sette, sei, sei, sei, cinque....

 85
 00:09:49,104 --> 00:09:52,699
 - E scansati!
 - Detenuto 1: Va' via!

 86
 00:09:52,984 --> 00:09:58,582
 > ....sei, tre, cinque, cinque, tre, tre, sei, tre, sei, sei, sette,..

 87
 00:09:58,784 --> 00:10:10,617
 ..tre, sei, sei, tre, due....
 (DETENUTI RIDONO)

 88
 00:10:10,784 --> 00:10:13,458
 > ....tre, sette, tre, due,....

 89
 00:10:16,784 --> 00:10:22,223
 (urlando) Lo devi lascia' stare, sai? Perché io t'ammazzo, capito?

 90
 00:10:25,024 --> 00:10:27,584
 Oh, bimbino! Tu vuoi veni' in cella con me?

 91
 00:10:27,744 --> 00:10:32,056
 lo ti faccio sta' bene e ti difendo.

 92
 00:11:06,464 --> 00:11:09,104
 > Pescatore 1: La nave
 è partita da una settimana.

 93
 00:11:09,264 --> 00:11:11,733
 > È salpata appena hanno finito il carico.

 94
 00:11:11,904 --> 00:11:14,862
 > Geppetto: Sarà senz'altro così, non lo metto in dubbio,..

 95
 00:11:15,024 --> 00:11:16,697
 ..ma lor signori son sicuri..

 96
 00:11:16,904 --> 00:11:22,422
 ..che con gli altri passeggeri ci fosse anche il signor Mangiafoco?

 97
 00:11:22,624 --> 00:11:26,538
 Pescatore 1: Non mi posso sbagliare! C'era lui con tutta la compagnia.

 98
 00:11:26,784 --> 00:11:31,460
 Li ho aiutati io stesso a caricare le ceste con tutti i burattini.

 99
 00:11:32,024 --> 00:11:35,619
 Lì hanno lasciato anche una cassa con tutti gli scarti.

 100
 00:11:35,784 --> 00:11:38,344
 - Che scarti?
 - Pescatore 2: Eccola lì, guardate!

 101
 00:12:00,864 --> 00:12:03,378
 Era destino che arrivassi troppo tardi.

 102
 00:12:05,264 --> 00:12:07,653
 Come posso raggiungere quella nave?

 103
 00:12:08,144 --> 00:12:13,662
 Tra due mesi, parte il postale. 50 scudi e sarete al di là dell'oceano.

 104
 00:12:13,864 --> 00:12:15,775
 50 scudi tondi tondi.

 105
 00:12:16,344 --> 00:12:18,574
 Quello non sarebbe nulla, ma du' mesi!

 106
 00:12:19,584 --> 00:12:22,781
 Sapete di nessuno che mi presti una barca?

 107
 00:12:22,944 --> 00:12:25,379
 - Pescatore 2: Per andare dove?
 - Pescatore 1: Eh, sì!

 108
 00:12:25,544 --> 00:12:29,219
 A memoria mia, ho sentito dire che solo un marinaio, tempo fa,..

 109
 00:12:29,424 --> 00:12:34,021
 ..riuscì ad attraversare l'oceano in barca. - Pescatore 2: In barca?

 110
 00:12:34,464 --> 00:12:36,774
 Che dici? Ah, sì! In barca.

 111
 00:12:37,304 --> 00:12:41,218
 - Andava in cerca della moglie, scappata con un indiano. - Bravo.

 112
 00:12:44,264 --> 00:12:45,982
 Son sicuro che ce la farei.

 113
 00:12:46,744 --> 00:12:49,179
 Prestatemi una barca. Ve la riporto.

 114
 00:12:53,144 --> 00:12:57,058
 Pescatore 1: Ma nessuno di noi può rinunciare alla propria imbarcazione.

 115
 00:12:57,224 --> 00:13:00,137
 Se faceste un giro nel porto, ve la darei,..

 116
 00:13:00,304 --> 00:13:02,181
 ..ma voi volete andare nelle lontane Americhe.

 117
 00:13:02,344 --> 00:13:05,336
 - Ma ritorno. - Ammettiamolo pure, ma in tutto il tempo..

 118
 00:13:05,544 --> 00:13:08,696
 ..che andate e tornate, io con che ci vò a pesca?

 119
 00:13:08,984 --> 00:13:12,534
 - Capisco. - Vi ci vorrebbe una barca vostra. - Mi ci vorrebbe!

 120
 00:13:12,744 --> 00:13:14,303
 Voi come state a quattrini?

 121
 00:13:14,464 --> 00:13:17,217
 Non bene. Non c'ho nemmeno i soldi per il legno!

 122
 00:13:17,384 --> 00:13:20,820
 - Perché una barca la saprei fare. Sono falegname rifinito! - Davvero?

 123
 00:13:20,984 --> 00:13:26,138
 - Sì. - Allora, guardate quante barche abbandonate: hanno fatto naufragio.

 124
 00:13:26,624 --> 00:13:29,582
 - La conoscete la legge del mare?
 - No, sono novo.

 125
 00:13:29,784 --> 00:13:32,060
 I relitti son di chi se li piglia.

 126
 00:13:32,224 --> 00:13:35,455
 Pescatore 1: Lì c'è morto un amico, lì altri. È tutta roba vostra.

 127
 00:13:35,624 --> 00:13:38,264
 - Grazie, signor pescatore.
 - Prego. - Grazie. - Prego.

 128
 00:13:39,384 --> 00:13:39,862
 Mah!

 129
 00:13:56,304 --> 00:13:58,341
 (DETENUTI URLANO)

 130
 00:14:01,184 --> 00:14:03,414
 Guardia 1: Silenzio! Un po' di educazione!

 131
 00:14:05,704 --> 00:14:09,618
 - Detenuto 2: Superiore! Che c'è per il pranzo d'addio? - Chi mangia qui?

 132
 00:14:09,784 --> 00:14:11,855
 - Nessuno! - lo a casa: polenta e salsicce.

 133
 00:14:12,024 --> 00:14:14,982
 No, io voglio mangiare: il rancio mi piace.

 134
 00:14:15,144 --> 00:14:17,135
 (urlando) Evviva l'amnistia!

 135
 00:14:17,304 --> 00:14:19,818
 - Evviva il re!
 - Lo vogliamo qui!

 136
 00:14:19,984 --> 00:14:22,134
 - lo mangio a casa!
 - Mandateci a casa!

 137
 00:14:22,304 --> 00:14:24,341
 Uomo: Chi lo vole, il pane?

 138
 00:14:24,504 --> 00:14:27,064
 - Vogliamo la libertà!
 - Ame, il pane.

 139
 00:14:27,384 --> 00:14:29,261
 Addio, superiore!

 140
 00:14:31,944 --> 00:14:33,776
 (DETENUTI RIDONO)

 141
 00:14:34,424 --> 00:14:36,335
 - Eh!
 - Un po' di educazione.

 142
 00:15:00,624 --> 00:15:02,456
 > Guardia 2: Rancio! Chi lo vole?

 143
 00:15:03,064 --> 00:15:06,102
 Fatti dare du' razioni di molto abbondanti.

 144
 00:15:13,664 --> 00:15:15,735
 Due razioni di molto abbondanti.

 145
 00:16:02,744 --> 00:16:06,942
 - E io che mangio? - Anche se stai un po' leggero, non ti fa mica male.

 146
 00:16:08,304 --> 00:16:13,504
 Mangerai! Domani, dopodomani. Hai tutta la vita per mangiare.

 147
 00:16:13,664 --> 00:16:16,577
 - Tu non hai problemi.
 - Perché? - Come perché?

 148
 00:16:17,624 --> 00:16:18,341
 Le scarpe.

 149
 00:16:21,824 --> 00:16:24,054
 Non hai detto che sei innocente?

 150
 00:16:24,384 --> 00:16:28,014
 - lo, invece, sono un ladro e domani esco perché c'è l'amnistia.

 151
 00:16:29,504 --> 00:16:31,620
 Così, tu domani mangi..

 152
 00:16:32,624 --> 00:16:33,455
 ..e io no.

 153
 00:16:33,904 --> 00:16:36,703
 Omone: Che fai?
 È dell'altro piede, cretino!

 154
 00:16:37,744 --> 00:16:38,381
 Dai qua.

 155
 00:16:39,064 --> 00:16:42,102
 Omone: Contavo di passare qui tranquillo l'inverno,..

 156
 00:16:42,344 --> 00:16:45,223
 ..\invece domani mi tocca uscire per l'amnistia.

 157
 00:16:46,224 --> 00:16:47,020
 Ecco fatto.

 158
 00:16:47,904 --> 00:16:52,455
 - Tu sei nato con la camicia. Resti qui e mangi. - Cos'è l'amnistia?

 159
 00:16:53,264 --> 00:16:57,223
 Omone: Questa è la mia idea: evidentemente siamo in troppi..

 160
 00:16:57,464 --> 00:17:01,935
 ..a mangiare a ufo nelle patrie galere. Mi segui? Ah, sei qui.

 161
 00:17:04,544 --> 00:17:05,181
 Così,..

 162
 00:17:06,104 --> 00:17:07,060
 ..alla prima..

 163
 00:17:08,264 --> 00:17:09,220
 ..occasione,..

 164
 00:17:09,784 --> 00:17:12,902
 ..come la nascita di un bambino della real casa,..

 165
 00:17:13,864 --> 00:17:15,616
 ..ci butta tutti sul lastrico.

 166
 00:17:18,144 --> 00:17:19,214
 - Omone: Tutti noi,..

 167
 00:17:19,984 --> 00:17:22,624
 ..che siamo stati condannati per rapina,..

 168
 00:17:23,544 --> 00:17:24,261
 ..furto,..

 169
 00:17:25,584 --> 00:17:29,578
 ..omicidio e quant'altro c'è di meglio. - E io cosa c'entro?

 170
 00:17:30,264 --> 00:17:32,221
 Infatti tu non c'entri niente.

 171
 00:17:34,744 --> 00:17:37,816
 Tu sei innocente e allora rimani qui e mangi.

 172
 00:17:39,624 --> 00:17:43,697
 Pinocchio: Guardie! Anch'io sono un malandrino! Voglio confessare!

 173
 00:17:43,904 --> 00:17:47,215
 Sono un ladro, un assassino. Fatemi confessare!

 174
 00:17:49,264 --> 00:17:51,699
 (Pinocchio: Fanno tanto per insegnare ai bambini..)

 175
 00:17:51,864 --> 00:17:57,940
 (..a non dire le bugie. Se non dicevo questa bugia, ora ero ancora dentro.)

 176
 00:17:58,904 --> 00:18:03,102
 (Quando lo racconterò alla fata, lei non ci crederà.)

 177
 00:18:04,544 --> 00:18:06,137
 (Tutte a me succede.)

 178
 00:18:07,264 --> 00:18:11,258
 (Ora si dovrebbe vedere il lago e, sul lago, la casa della fata.)

 179
 00:18:11,904 --> 00:18:14,862
 (Chissà se il mi' babbo
 è ancora lì ad aspettarmi.)

 180
 00:18:15,824 --> 00:18:17,735
 (Oh, mamma! Che brutto mostro!)

 181
 00:18:18,984 --> 00:18:22,056
 (VERSO DEL MOSTRO) Mamma! Aiuto!

 182
 00:18:44,344 --> 00:18:46,176
 (MOSTRO URLA)

 183
 00:18:47,704 --> 00:18:49,854
 Pinocchio (urlando): Aiuto!

 184
 00:18:55,784 --> 00:18:57,661
 (BAMBINI RIDONO)

 185
 00:18:58,184 --> 00:19:00,255
 Tutti: Citrullo! Citrullone!

 186
 00:19:01,864 --> 00:19:04,504
 (FISCHI) Bambino 1: Scemo!

 187
 00:19:04,664 --> 00:19:06,974
 - Bambino 2: A Carnevale, ogni scherzo vale.

 188
 00:19:07,144 --> 00:19:10,421
 (BAMBINI URLANO E RIDONO) Pinocchio: Ve lo faccio vedere io!

 189
 00:19:10,984 --> 00:19:13,897
 - Bambino 3: Citrullo!
 - Bambino 4: Citrullo!

 190
 00:19:14,064 --> 00:19:15,577
 Pinocchio: A Carnevale, ogni scherzo vale!

 191
 00:19:15,744 --> 00:19:20,341
 C'ho tante cose per la testa. Sarebbe roba da ammazzarvi tutti.

 192
 00:19:20,824 --> 00:19:24,613
 - Tutti: Citrullo! - Pinocchio: Non vi ammazzo perché non c'ho tempo.

 193
 00:19:24,784 --> 00:19:26,183
 (FISCHI) Bambino 5: Scemo!

 194
 00:19:26,344 --> 00:19:28,858
 - Bambino 6: Va' via, vai!
 - Tutti: Corri!

 195
 00:19:37,304 --> 00:19:38,658
 Non ne posso più.

 196
 00:19:56,344 --> 00:19:59,257
 Pinocchio: Qui c'è il lago, ma la casa dov'è?

 197
 00:20:02,584 --> 00:20:03,255
 Boh?

 198
 00:20:07,864 --> 00:20:09,263
 Questa è proprio bella!

 199
 00:20:13,784 --> 00:20:17,664
 Povero babbo mio! Quante te ne racconterò quando ci rivedremo.

 200
 00:20:19,544 --> 00:20:20,579
 Se ci rivedremo.

 201
 00:20:22,104 --> 00:20:23,981
 Alla fata gli va di scherzare.

 202
 00:20:25,744 --> 00:20:28,816
 Eppure, sono sicuro che la su' casa era qui.

 203
 00:20:31,744 --> 00:20:34,782
 E c'era anche un albero dove mi hanno impiccato.

 204
 00:20:56,064 --> 00:20:57,463
 Pinocchio: E questo cos'è?

 205
 00:21:18,264 --> 00:21:21,495
 (Pinocchio: Certo, se imparavo a leggere era meglio.)

 206
 00:21:23,544 --> 00:21:26,821
 Pinocchio: Senta, signore. Mi dice cosa c'è scritto lì?

 207
 00:21:27,024 --> 00:21:30,142
 - Cosa? Che voi?
 - Mi legge cosa c'è scritto?

 208
 00:21:31,144 --> 00:21:36,264
 "Qui giace la fatina da' capelli turchini, morta di dolore..

 209
 00:21:36,864 --> 00:21:41,574
 "_.per essere stata abbandonata dal suo amato Pinocchio.

 210
 00:22:06,024 --> 00:22:10,018
 Pinocchio: Sono scherzi da fare? Cattiva! Cattiva!

 211
 00:22:11,464 --> 00:22:12,374
 Cattiva!

 212
 00:22:41,504 --> 00:22:42,653
 Eh, fatina mia!

 213
 00:22:43,264 --> 00:22:48,543
 Tu sei morta di crepacuore, ma io morirò di fame se non trovo qualcosa.

 214
 00:22:52,064 --> 00:22:53,099
 Pinocchio: Ciao!

 215
 00:23:15,144 --> 00:23:15,895
 Ciao!

 216
 00:24:40,584 --> 00:24:41,779
 (RUMORE DI SCATTO)

 217
 00:24:42,184 --> 00:24:45,415
 - Pinocchio: Ahi! Ahi!
 - Cos'è? - Ahi! Ahi! Ahi!

 218
 00:24:45,664 --> 00:24:48,622
 - Contadino: Ah! Ladro!
 - Pinocchio: Ahi! Ahi!

 219
 00:24:48,784 --> 00:24:50,934
 Contadino: T'ho preso! Sei te che mi rubi le galline!

 220
 00:24:51,104 --> 00:24:54,256
 Pinocchio: No! lo volevo solo un po' d'uva: ho fame.

 221
 00:24:54,424 --> 00:24:56,381
 Contadino: Chi ruba l'uva, ruba anche i polli.

 222
 00:24:56,544 --> 00:24:59,297
 Ti darò una lezione da ricordartene per un pezzo!

 223
 00:25:00,344 --> 00:25:01,334
 Pinocchio: No! No!

 224
 00:25:02,144 --> 00:25:04,294
 No! No! Lasciami! Aiuto!

 225
 00:25:12,984 --> 00:25:16,261
 Contadino: Per l'appunto, oggi m'è morto il cane da guardia..

 226
 00:25:16,504 --> 00:25:18,814
 ..e questa notte, ci starai te di guardia..

 227
 00:25:19,104 --> 00:25:21,380
 ..e domani, ti porto in prigione.

 228
 00:25:22,984 --> 00:25:27,137
 - Pinocchio: Ci sono già stato.
 - Contadino: Vergogna! Alla tua età!

 229
 00:25:29,584 --> 00:25:31,734
 - Contadino: Ecco.
 - Cos'ha fatto?

 230
 00:25:31,944 --> 00:25:33,776
 - Contadino: Ha rubato l'uva.

 231
 00:25:34,064 --> 00:25:35,702
 - E ora?
 - Fa il cane.

 232
 00:25:37,504 --> 00:25:41,418
 Se si mette a piovere questa notte, puoi andare a dormire lì sotto,..

 233
 00:25:42,784 --> 00:25:48,416
 ..dove c'è la paglia che è servita da letto al mi' povero cane Melampo.

 234
 00:25:49,184 --> 00:25:50,663
 E cerca di stare sveglio,..

 235
 00:25:51,344 --> 00:25:53,494
 ..che se vengono ladri a rubare polli,..

 236
 00:25:53,704 --> 00:25:55,377
 ..te tu devi abbaiare.

 237
 00:26:02,104 --> 00:26:03,742
 Contadino: Andiamo, figlioli.

 238
 00:26:06,864 --> 00:26:07,695
 Marameo!

 239
 00:26:08,104 --> 00:26:12,382
 Bau! Bau! Bu! Bau! Bu! Bu! Bu! Bu!

 240
 00:26:12,744 --> 00:26:15,543
 (BAMBINI RIDONO. PINOCCHIO ABBAIA)

 241
 00:26:18,224 --> 00:26:20,261
 (VERSI DI SFORZI)

 242
 00:26:23,544 --> 00:26:25,820
 (VERSI DI SFORZI)

 243
 00:26:47,344 --> 00:26:49,301
 (GALLINE STARNAZZANO) Pinocchio: Bu!

 244
 00:27:00,224 --> 00:27:01,259
 Ho fame!

 245
 00:27:01,704 --> 00:27:02,774
 - Ho sete!

 246
 00:27:25,024 --> 00:27:27,254
 Pinocchio: Ahi!
 (BAMBINI RIDONO)

 247
 00:27:36,144 --> 00:27:37,498
 Pinocchio: Che schifo!

 248
 00:28:04,024 --> 00:28:05,503
 Vecchia: Melampo!

 249
 00:28:05,704 --> 00:28:07,422
 - Melampo!
 - Cagnaccio!

 250
 00:28:07,584 --> 00:28:09,336
 Sta' zitto te! Melampo!

 251
 00:28:09,744 --> 00:28:11,417
 Non mi chiamo Melampo.

 252
 00:28:15,824 --> 00:28:17,781
 - E come ti chiami?
 - Pinocchio.

 253
 00:28:18,184 --> 00:28:20,414
 - Vecchia: E Melampo dov'è?
 - È morto ieri.

 254
 00:28:20,584 --> 00:28:25,181
 Morto? Poveretto! Era tanto bravo! Ma sarai bravo anche te, spero.

 255
 00:28:25,744 --> 00:28:26,893
 Dammi l'osso.

 256
 00:28:27,624 --> 00:28:28,819
 Tieni, mangia!

 257
 00:28:29,464 --> 00:28:33,378
 - Vecchia: Poi, come a Melampo, ti si lascerà anche una pollastrella.

 258
 00:28:33,664 --> 00:28:36,577
 - Sta' zitto, eh! Cuccia! Buono! Cuccia!

 259
 00:28:37,584 --> 00:28:39,860
 - Andiamo!
 - Ma chi è questo Pinocchio?

 260
 00:28:47,304 --> 00:28:49,739
 (GALLINE STARNAZZANO)

 261
 00:29:10,904 --> 00:29:12,463
 Bu! Bu!

 262
 00:29:15,064 --> 00:29:16,896
 Bu! Bu! Bu! Bu!

 263
 00:29:17,544 --> 00:29:19,933
 (PINOCCHIO ABBAIA)

 264
 00:29:22,904 --> 00:29:26,943
 Vecchia: Zitto, Pernacchio! Ti diamo du' pollastrelle, non una.

 265
 00:29:27,184 --> 00:29:32,941
 Contadino: Zitto! Fai lo spiritoso? Non si scherza con me. Hai capito?

 266
 00:29:33,224 --> 00:29:37,343
 Oh! Sei scemo! Ci sono i ladri. Corri! I ladri.

 267
 00:29:38,744 --> 00:29:43,739
 - Prima mi dice d'abbaiare e poi s'arrabbia. (PINOCCHIO ABBAIA)

 268
 00:29:44,744 --> 00:29:46,576
 Bravo, ragazzo. Bravo!

 269
 00:29:49,224 --> 00:29:52,615
 - Ragazzo: ....in galera. Tutta colpa vostra. - Vecchia: Avanti!

 270
 00:29:52,784 --> 00:29:54,183
 (PINOCCHIO ABBAIA)

 271
 00:29:54,384 --> 00:29:58,298
 Contadino: Finalmente, ho trovato un cane che sa fare il suo dovere.

 272
 00:29:59,104 --> 00:30:04,258
 Per anni mi son fidato di Melampo, invece gli era d'accordo coi ladri.

 273
 00:30:04,544 --> 00:30:04,976
 Eh!

 274
 00:30:07,984 --> 00:30:09,543
 I morti sono morti.

 275
 00:30:09,944 --> 00:30:16,463
 La miglior cosa da fare
 è di lasciarli in pace.

 276
 00:30:17,384 --> 00:30:20,137
 - Non è solo bravo, è pure generoso.
 - Davvero!

 277
 00:30:20,864 --> 00:30:24,459
 Mi dispiace di non poterti tenere sempre a fare il cane da guardia.

 278
 00:30:24,624 --> 00:30:27,218
 Chissà come staranno in pensiero i tuoi genitori!

 279
 00:30:27,464 --> 00:30:30,661
 Tanto la mi' mamma non ce l'ho e il mi' babbo non so dov'è.

 280
 00:30:30,824 --> 00:30:35,136
 - Chi è il tu' babbo? - Si chiama Geppetto e fa il falegname povero.

 281
 00:30:37,384 --> 00:30:41,139
 Sarà quel falegname che è impazzito perché ha perso il figliolo..

 282
 00:30:41,304 --> 00:30:44,296
 ..e ora vuole andare a cercarlo in barca nelle lontane Americhe?

 283
 00:30:44,464 --> 00:30:47,024
 - Moglie: Eh, già. - Contadino: Mi pare si chiamasse Geppetto.

 284
 00:30:47,184 --> 00:30:48,458
 Pinocchio: Come?

 285
 00:30:48,824 --> 00:30:50,781
 L'ho visto qualche giorno fa al porto,..

 286
 00:30:50,944 --> 00:30:54,141
 ..dove sono andato a caricare calce e mattoni per certi lavori.

 287
 00:30:54,304 --> 00:30:57,615
 - Dov'è questo posto? Voglio correre subito da lui. - È lontano.

 288
 00:30:57,944 --> 00:30:59,139
 Molto lontano.

 289
 00:30:59,784 --> 00:31:01,138
 Ti ci porto io, eh?

 290
 00:31:01,864 --> 00:31:02,660
 E, no!

 291
 00:31:03,104 --> 00:31:04,139
 Non posso.

 292
 00:31:04,624 --> 00:31:07,742
 Il cavallo mi s'è azzoppato nell'ultimo viaggio.

 293
 00:31:08,944 --> 00:31:10,298
 Che sfortuna!

 294
 00:31:11,064 --> 00:31:12,134
 Mi rincresce, sai?

 295
 00:31:12,344 --> 00:31:18,693
 Avrei voluto favorire un figliolo come te, ma proprio non posso.

 296
 00:31:35,144 --> 00:31:37,613
 Pinocchio: Ehi! Vado bene per il mare?

 297
 00:31:39,704 --> 00:31:41,297
 Uomo: E chi l'ha mai visto?

 298
 00:31:41,504 --> 00:31:44,735
 Ma io debbo andare al mare: il mi' babbo m'aspetta là.

 299
 00:31:44,944 --> 00:31:46,821
 Lo sai come dice il proverbio?

 300
 00:31:47,024 --> 00:31:48,742
 - No.
 - L'acqua va al mare.

 301
 00:31:48,944 --> 00:31:53,461
 Cammina finché trovi un fosso. Guarda da che parte va l'acqua.

 302
 00:31:54,224 --> 00:31:57,615
 - Seguila e arrivi al mare.
 - E dove lo trovo, un fosso?

 303
 00:31:57,784 --> 00:32:01,903
 Uomo: Cammina finché trovi un ponte: sotto c'è il fosso.

 304
 00:32:10,424 --> 00:32:12,779
 (RUMORE DELL'ACQUA)

 305
 00:33:00,224 --> 00:33:02,818
 Pescatore 2: Signor Geppetto, che si fa? Si parte?

 306
 00:33:02,984 --> 00:33:05,863
 Certo! La barca, l'ho finita. Cosa aspetto?

 307
 00:33:06,064 --> 00:33:10,058
 - Pescatore 1: Ma il mare è cattivo.
 - Appunto! Può diventare peggio.

 308
 00:33:19,744 --> 00:33:24,102
 #Va il marinaio nel mar procelloso, fidando nella barca e nelle stelle.#

 309
 00:33:25,104 --> 00:33:28,620
 Donna: Geppetto, lavoriamo o no? C'è tanto da fare ed è già tardi.

 310
 00:33:28,944 --> 00:33:31,902
 Mi dispiace, ma non la posso più servire. Oggi parto.

 311
 00:33:32,064 --> 00:33:33,941
 - Donna: E dove va?
 - Nell'Americhe.

 312
 00:33:34,104 --> 00:33:35,822
 Con questo tempo?

 313
 00:33:35,984 --> 00:33:37,941
 Mah! Con tutti i giorni che dovrò stare in mare,..

 314
 00:33:38,104 --> 00:33:40,937
 ..ci sarà il bello e il brutto. Meglio levarsi subito il brutto.

 315
 00:33:41,104 --> 00:33:43,983
 Donna: Voi che ne dite? Vi pare giornata da prendere il mare?

 316
 00:33:44,144 --> 00:33:46,704
 - Perché no? Se un marinaio se la sente.... - Geppetto: Eh!

 317
 00:33:46,864 --> 00:33:48,537
 - Dipende dall'imbarcazione.
 - Eh, sì!

 318
 00:33:48,704 --> 00:33:50,581
 - Il marinaio c'è.
 - Geppetto: Eh, già.

 319
 00:33:50,744 --> 00:33:53,384
 - La barca l'ha fatta co' fiocchi.
 - E controfiocchi.

 320
 00:33:53,544 --> 00:33:55,660
 Modestamente, sono falegname rifinito.

 321
 00:33:56,704 --> 00:33:58,775
 Anzi, approfitto di questo commiato..

 322
 00:33:59,544 --> 00:34:01,137
 ..per ringraziarvi tutti..

 323
 00:34:01,344 --> 00:34:03,142
 ..per l'aiuto che m'avete dato,..

 324
 00:34:03,744 --> 00:34:06,099
 ..aiuto graditissimo, davvero prezioso.

 325
 00:34:08,944 --> 00:34:12,824
 Mi dispiace di non lavare più i suoi piatti. Lo facevo volentieri.

 326
 00:34:13,024 --> 00:34:17,541
 - Avrete bisogno di molte provviste.
 - Ah, già! Me n'ero quasi scordato.

 327
 00:34:17,984 --> 00:34:19,702
 Venga, signora, devo far la spesa.

 328
 00:34:19,864 --> 00:34:22,583
 Pescatore 1: Bisogna sistemarle in modo che non si bagnino,..

 329
 00:34:22,744 --> 00:34:24,815
 -.non si secchino e non finiscano in mare.

 330
 00:34:24,984 --> 00:34:27,624
 - Ho pensato a tutto. - Ah!
 - Ha pensato a tutto.

 331
 00:34:28,664 --> 00:34:30,302
 Geppetto: Presto, che ho fretta.

 332
 00:34:30,464 --> 00:34:32,978
 Pescatore 1: Coraggio, il nostro amico ha fretta.

 333
 00:34:33,144 --> 00:34:36,102
 - Eh, sì! Le Americhe sono lontane.
 - Ce l'avrò così tanta roba?

 334
 00:34:36,264 --> 00:34:37,334
 Che vi abbisogna?

 335
 00:34:37,544 --> 00:34:41,174
 Du' pagnotte, tre scatole di sardine, una candela di sego,..

 336
 00:34:41,784 --> 00:34:45,857
 -.quattro scatole di zolfanelli e un rotolo di spago. - E poi?

 337
 00:34:46,224 --> 00:34:47,817
 Basta, nient'altro.

 338
 00:34:48,304 --> 00:34:51,183
 Ah! Una bottiglia d'acqua. Meglio sta' tranquilli.

 339
 00:34:52,224 --> 00:34:55,137
 - Geppetto: Pronti! - Pescatore 1: Ecco. - Geppetto: Grazie.

 340
 00:34:55,304 --> 00:34:56,658
 Pescatore 1: La bottiglia.

 341
 00:34:57,144 --> 00:34:58,543
 Geppetto: Ah, la bottiglia.

 342
 00:34:59,024 --> 00:35:01,618
 - Qui, che non si rompe.
 - Pescatore 1: Arrivederci.

 343
 00:35:01,784 --> 00:35:04,776
 - Pescatore 3: Mandate una cartolina.
 - Marinaio 1: Mollo?

 344
 00:35:05,224 --> 00:35:06,100
 Molla!

 345
 00:35:07,224 --> 00:35:09,500
 - Pescatore 4: Arrivederci!
 - Donna: Arrivederci!

 346
 00:35:09,664 --> 00:35:12,622
 Pescatore 4: Attento al mare: è cattivo!

 347
 00:35:14,664 --> 00:35:18,100
 Pescatore 1: Quando il vento
 è forte, abbassate la vela.

 348
 00:35:20,664 --> 00:35:21,813
 Arrivederci!

 349
 00:35:21,984 --> 00:35:23,702
 (TUTTI SALUTANO)

 350
 00:35:24,184 --> 00:35:27,973
 - Pescatore 1: Sul molo!
 - Pescatore 6: Vediamo lo spettacolo.

 351
 00:35:28,144 --> 00:35:29,942
 Pescatore 7: Andiamo! Non capita tutti i giorni..

 352
 00:35:30,104 --> 00:35:31,902
 ..di vedere uno che parte per l'America in barca.

 353
 00:35:32,064 --> 00:35:35,898
 - Pescatore 8: Ha scelto la giornata bona! - Donna: Quello fa sul serio!

 354
 00:35:36,104 --> 00:35:39,381
 Ma, no! Arrivato in punta, si spaventa e torna indietro.

 355
 00:35:39,544 --> 00:35:42,536
 - Marinaio: È matto davvero.
 - Donna: Dovevate impedirglielo.

 356
 00:35:42,704 --> 00:35:45,298
 Paesana: E le provviste? Che gliele avete date a fare?

 357
 00:36:04,624 --> 00:36:06,422
 Pescatore 9: Ha doppiato la punta.

 358
 00:36:10,344 --> 00:36:12,460
 Pescatore 3: Ce l'ha fatta.

 359
 00:36:24,344 --> 00:36:27,575
 Pescatore 1: Se alza la vela, il vento lo porta a riva.

 360
 00:36:27,944 --> 00:36:30,663
 - Magari sugli scogli.
 - Non ce la fa.

 361
 00:36:31,784 --> 00:36:33,138
 Non ce la fa.

 362
 00:37:00,664 --> 00:37:02,143
 Ce la fa! Ce la fa!

 363
 00:37:33,464 --> 00:37:35,580
 Scusino! Qua siamo al mare?

 364
 00:37:36,064 --> 00:37:37,099
 È il mare?

 365
 00:38:30,144 --> 00:38:31,134
 È il mi' babbo!

 366
 00:38:32,064 --> 00:38:34,101
 Babbo! Babbo!

 367
 00:38:35,024 --> 00:38:37,061
 - Babbino mio! Sono qua!

 368
 00:38:37,704 --> 00:38:39,741
 Babbo! Babbo!

 369
 00:38:41,664 --> 00:38:46,101
 - Pinocchio! Pinocchio!
 - Babbo!

 370
 00:38:48,104 --> 00:38:50,983
 Vieni! Babbo!

 371
 00:38:51,424 --> 00:38:54,860
 Aspettami! Ora torno.
 (GEPPETTO URLA)

 372
 00:39:19,904 --> 00:39:20,974
 Pover'uomo!

 373
 00:39:38,624 --> 00:39:41,138
 (urlando) Voglio salvare il mi' babbo!

 374
 00:39:57,024 --> 00:39:58,298
 Povero ragazzo!

 375
 00:41:12,944 --> 00:41:13,536
 Ahi!

 376
 00:41:43,984 --> 00:41:46,294
 - Pinocchio: Ehi, signore!
 - Tellinaro: Oh!

 377
 00:41:46,464 --> 00:41:49,980
 Per caso avete visto una barchetta con il mi' babbo?

 378
 00:41:50,224 --> 00:41:54,013
 Con la tempesta che c'è stata tutte le barche sono andate a picco.

 379
 00:41:54,584 --> 00:41:58,498
 - E il mi' babbo?
 - Tellinaro: Sarà morto affogato.

 380
 00:41:59,024 --> 00:42:02,096
 - Se non è morto affogato l'avrà mangiato il pescecane.

 381
 00:42:02,304 --> 00:42:05,456
 - Cos'è un pescecane?
 - È un pesce così grosso..

 382
 00:42:05,744 --> 00:42:09,055
 -.che nella bocca ci starebbe una casa, un treno.

 383
 00:42:09,264 --> 00:42:12,017
 Non si sa se è una balena o un pescecane.

 384
 00:42:12,384 --> 00:42:14,614
 - Ora vattene!
 - Dove?

 385
 00:42:15,264 --> 00:42:16,743
 Vai dalla tu' mamma!

 386
 00:42:17,064 --> 00:42:20,455
 - Non ce l'ho.
 - Allora, va' un po' dove voi.

 387
 00:42:47,904 --> 00:42:50,214
 (PINOCCHIO PIANGE)

 388
 00:42:53,384 --> 00:42:58,413
 Oh, babbo! Babbino mio! Dove sei? Chi mi darà da mangiare?

 389
 00:43:01,184 --> 00:43:07,100
 Come faccio senza di te? Ho perso anche le scarpe. Chi me le darà?

 390
 00:43:12,464 --> 00:43:14,774
 Oh, babbo! Babbino mio! Dove sei?

 391
 00:43:15,904 --> 00:43:17,895
 - Lucignolo: Basta lamentarsi!

 392
 00:43:26,504 --> 00:43:28,302
 - Chi sei?
 - Te ne vuoi andare?

 393
 00:43:28,464 --> 00:43:29,818
 - Perché?
 - Perché sì.

 394
 00:43:30,784 --> 00:43:32,616
 - Mamma: Oh, Lucignolo!

 395
 00:43:34,704 --> 00:43:37,503
 - Lucignolo!
 - Alzati e fa' finta di nulla.

 396
 00:43:38,224 --> 00:43:42,422
 - Alzati, ti ho detto.
 - Lucignolo!

 397
 00:43:42,624 --> 00:43:45,616
 - Lucignolo: Chi vedi?
 - Un carabiniere con una donna.

 398
 00:43:45,824 --> 00:43:49,101
 - È mi' madre. Bada a te. Se fai lo stupido ti ammazzo.

 399
 00:43:49,264 --> 00:43:50,663
 - Pinocchio: E che debbo fare?

 400
 00:43:50,824 --> 00:43:53,623
 - Lucignolo!
 - Lucignolo: Fai che stai zitto!

 401
 00:43:53,784 --> 00:43:56,014
 - Cretino!
 - Mamma: Lucignolo!

 402
 00:43:57,384 --> 00:43:59,216
 E se mi dicono qualcosa?

 403
 00:43:59,384 --> 00:44:02,263
 - Mamma: Tu mi fai morire!
 - Lucignolo: Tu non mi hai visto!

 404
 00:44:02,424 --> 00:44:05,621
 - Capito? Imbecille!
 - Questa volta non la passi liscia!

 405
 00:44:08,264 --> 00:44:12,337
 - Lucignolo! - Lucignolo: Vengono qui? - Dove sei? - Pinocchio: Sì.

 406
 00:44:12,704 --> 00:44:14,422
 Ma forse non ce la fanno.

 407
 00:44:15,744 --> 00:44:17,257
 Mamma: Lucignolo!

 408
 00:44:21,064 --> 00:44:22,737
 Oh, Lucignolo!

 409
 00:44:23,424 --> 00:44:25,893
 - Sei tu Lucignolo? - No.
 - Mamma: Non è lui.

 410
 00:44:26,104 --> 00:44:27,981
 - Carabiniere: Da quanto sei qui?

 411
 00:44:29,304 --> 00:44:31,580
 Non so. Da prima che facesse giorno.

 412
 00:44:31,744 --> 00:44:34,418
 - Hai visto un ragazzo.... Com'è? Moro? - Moro. - Moro.

 413
 00:44:34,584 --> 00:44:36,495
 - Com'è? Alto?
 - Alto. - Alto.

 414
 00:44:36,664 --> 00:44:39,736
 - Con la faccia da delinquente?
 - Stavolta su' padre l'ammazza.

 415
 00:44:39,904 --> 00:44:41,019
 Qui, no.

 416
 00:44:42,864 --> 00:44:44,935
 Ci sono solo io.

 417
 00:44:45,104 --> 00:44:47,141
 - Mamma: Allora non ci resta che il canale.

 418
 00:44:47,304 --> 00:44:50,581
 Abbiate pazienza! Questo figliolo mi farà ammattire.

 419
 00:44:52,384 --> 00:44:55,775
 - Tu tornatene a casa.
 - Mamma: Lucignolo!

 420
 00:44:57,184 --> 00:44:59,255
 Oh, Lucignolo!

 421
 00:45:02,784 --> 00:45:05,139
 Oh! Puoi uscire. Sono andati via.

 422
 00:45:08,344 --> 00:45:10,494
 Oh! Puoi uscire.

 423
 00:45:26,464 --> 00:45:29,058
 Bravo! Gli hai risposto proprio bene.

 424
 00:45:32,144 --> 00:45:34,055
 - Lucignolo.
 - Pinocchio.

 425
 00:45:37,944 --> 00:45:40,777
 Ho dimenticato là sotto la mia scatola coi sigari.

 426
 00:45:51,904 --> 00:45:53,053
 Pinocchio: Toh!

 427
 00:45:55,064 --> 00:45:56,384
 Grazie. Ciao!

 428
 00:46:03,664 --> 00:46:06,019
 Lucignolo, c'ho fame.

 429
 00:46:08,864 --> 00:46:11,504
 - C'ho molta fame.
 - Te ne vuoi andare?

 430
 00:46:13,464 --> 00:46:14,454
 C'ho fame.

 431
 00:46:16,224 --> 00:46:19,740
 - C'ho fame! - Grattati in capo e troverai da mangiare.

 432
 00:46:21,504 --> 00:46:24,781
 - Lucignolo: Quella è la scuola.
 - Tu ci vai?

 433
 00:46:24,944 --> 00:46:29,063
 - Quando piove o fa freddo, grullo!
 - Anche a me non piace andarci.

 434
 00:46:30,664 --> 00:46:32,223
 E bravo testa di legno.

 435
 00:46:32,424 --> 00:46:34,495
 Il mi' babbo mi aveva fatto di legno,..

 436
 00:46:34,704 --> 00:46:38,459
 ..ma la mattina dopo sono diventato bambino.

 437
 00:46:39,344 --> 00:46:41,142
 E io sono nato sotto un cavolo.

 438
 00:46:43,944 --> 00:46:46,902
 - Davvero?
 - Sì, sotto un cavolo dell'orto.

 439
 00:46:47,864 --> 00:46:50,538
 - Non ci credo.
 - E io devo credere a te?

 440
 00:46:50,704 --> 00:46:54,777
 È vero. Il mi' babbo si chiama Geppetto e fa il falegname povero.

 441
 00:46:55,224 --> 00:46:56,942
 Scendi, ti fò mangiare.

 442
 00:46:59,224 --> 00:47:01,454
 Lucignolo: Te aspetta qui. VÒò a fa' soldi.

 443
 00:47:25,264 --> 00:47:26,413
 Uomo 1: Bellino!

 444
 00:47:28,624 --> 00:47:30,774
 (VOCIO DI UOMINI)

 445
 00:47:44,224 --> 00:47:45,214
 Uomo 1: Vai!

 446
 00:47:47,064 --> 00:47:48,259
 Vai via! Vai via!

 447
 00:47:48,504 --> 00:47:50,381
 (VOCIO DI UOMINI)

 448
 00:47:56,824 --> 00:47:58,974
 - Uomo 2: Tu vedi, t'ha rubato il toscano!

 449
 00:48:00,024 --> 00:48:02,220
 - Pinocchio: Uh, là!
 - Lucignolo: Presto! Vieni!

 450
 00:48:02,384 --> 00:48:04,216
 Pinocchio: Che mi dai da mangiare?

 451
 00:48:04,384 --> 00:48:06,944
 Lucignolo: Ti va un sigaro? No? Allora, pazienza!

 452
 00:48:07,504 --> 00:48:10,895
 Non ti disperare! Con Lucignolo, qualcosa mangi sempre.

 453
 00:48:13,824 --> 00:48:15,178
 (PINOCCHIO RIDE)

 454
 00:48:18,144 --> 00:48:22,695
 - Parla, parla, dai.
 - Allora, io sono stato furbo.

 455
 00:48:23,064 --> 00:48:26,261
 Appena ho visto i ladri ho chiamato il padrone,..

 456
 00:48:26,464 --> 00:48:29,422
 ..così lui ha preso i ladri e mi ha liberato.

 457
 00:48:29,664 --> 00:48:32,656
 - Insomma, tu hai fatto la spia.
 - Cosa vuol dire?

 458
 00:48:33,144 --> 00:48:36,739
 - Vuol dire che quello che hai fatto, non si fa. - Perché?

 459
 00:48:37,424 --> 00:48:39,574
 Perché non dovevi chiamare il padrone.

 460
 00:48:41,024 --> 00:48:44,415
 Così rimanevo lì a fare il cane per sempre.

 461
 00:48:45,104 --> 00:48:46,458
 - Lucignolo: Scappavi!

 462
 00:48:46,744 --> 00:48:51,056
 - Pinocchio: Ma se mi aveva messo una catena attaccata al collo.

 463
 00:48:51,544 --> 00:48:53,535
 - Ti piacciono le frittelle?
 - Sì.

 464
 00:48:53,744 --> 00:48:56,736
 - Quante ne voi? - Te?
 - lo quattro. - Anch'io.

 465
 00:48:58,664 --> 00:49:04,933
 Lucignolo: Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. Otto.

 466
 00:49:06,304 --> 00:49:10,263
 Fatti dare otto frittelle. Incartate, però.

 467
 00:49:11,264 --> 00:49:12,334
 Vai, su! Vail!

 468
 00:49:13,384 --> 00:49:14,374
 Perché io?

 469
 00:49:15,504 --> 00:49:16,494
 Fa' come ti dico.

 470
 00:49:17,144 --> 00:49:20,421
 - Ce l'hai, i soldi?
 - Non t'impicciare. Vai, strullo!

 471
 00:49:31,464 --> 00:49:33,853
 - Pinocchio: Mi dà otto frittelle?
 - Venditore: Cosa?

 472
 00:49:34,024 --> 00:49:36,743
 - Pinocchio: Incartate, però.
 - Venditore: Agli ordini!

 473
 00:50:00,104 --> 00:50:01,219
 Quattro soldi.

 474
 00:50:02,104 --> 00:50:04,618
 Chi è? Chi è? Corri! Acchiappalo!

 475
 00:50:05,104 --> 00:50:07,175
 Al ladro! Al ladro!

 476
 00:50:07,704 --> 00:50:10,218
 - Al ladro!
 - Donna: Al ladro!

 477
 00:50:10,384 --> 00:50:13,615
 - Uomo: Corri, che lo prendi! Corri!

 478
 00:54:17,344 --> 00:54:18,937
 (LUCIGNOLO FISCHIA)

 479
 00:56:04,664 --> 00:56:06,063
 Non sai nemmen' bere.

 480
 00:56:09,064 --> 00:56:10,498
 - Cos'è?
 - È vino.

 481
 00:56:59,464 --> 00:57:00,784
 Vuoi un sigaro?

 482
 00:57:02,504 --> 00:57:04,620
 - No, ti fa male. Sei troppo piccolino.

 483
 00:57:56,624 --> 00:57:58,297
 Levati che ora voglio dormire.

 484
 00:58:01,664 --> 00:58:02,938
 Levati, t'ho detto!

 485
 00:58:29,384 --> 00:58:30,454
 E levati!

 486
 00:59:35,184 --> 00:59:37,983
 Pinocchio: Lucignolo!
 (RUMORE DI CARRETTO IN ARRIVO)

 487
 00:59:44,424 --> 00:59:45,494
 Lucignolo!

 488
 00:59:50,224 --> 00:59:51,259
 Lucignolo!

 489
 01:01:02,984 --> 01:01:03,780
 Uh!

 490
 01:01:29,424 --> 01:01:33,258
 (VOCIO DI UOMINI)
 - Pinocchio: Lucignolo!

 491
 01:01:50,384 --> 01:01:51,340
 Lucignolo!

 492
 01:02:18,184 --> 01:02:20,221
 (TINTINNIO METALLICO)

 493
 01:02:33,064 --> 01:02:34,702
 Muratore 1: Piglia!

 494
 01:02:41,664 --> 01:02:42,984
 Muratore 2: Domani piove.

 495
 01:02:44,384 --> 01:02:47,615
 Muratore 3: L'ingegnere ha detto che quando chiude questo cantiere...

 496
 01:02:47,784 --> 01:02:49,934
 ..ne apre subito un altro.
 - Muratore 4: Eh!

 497
 01:03:00,824 --> 01:03:03,976
 - Mi date qualcosa da mangiare anche a me? - Muratore 5: No.

 498
 01:03:04,824 --> 01:03:06,974
 Hai fame? Vieni un po' qua.

 499
 01:03:09,704 --> 01:03:11,263
 Lo vedi quel carretto?

 500
 01:03:12,184 --> 01:03:15,893
 Se lo scarichi tutto, dopo torna da me e ti do un pezzo di pane.

 501
 01:03:16,144 --> 01:03:20,456
 Ma io ho detto che ho fame, no che voglio lavorare.

 502
 01:03:21,144 --> 01:03:25,342
 Bellino, lui! Nessuno t'ha mai detto che chi non lavora non mangia?

 503
 01:03:27,904 --> 01:03:30,054
 (MURATORI RIDONO)

 504
 01:03:32,904 --> 01:03:36,898
 - Muratore 5: Ma che fa? Guardalo!
 - Muratore 2: Ora ti fò vedere io!

 505
 01:03:44,824 --> 01:03:46,781
 Mi date qualcosa da mangiare?

 506
 01:03:47,624 --> 01:03:50,742
 Come no? Riempimi questa bottiglia alla fontana,..

 507
 01:03:50,904 --> 01:03:53,134
 ..e poi vieni qua che ti do un pezzo di pane.

 508
 01:03:53,304 --> 01:03:55,420
 - No, non ci vò.
 - Peggio per te.

 509
 01:04:02,184 --> 01:04:04,221
 Mi date un po' di minestra?

 510
 01:04:06,824 --> 01:04:10,499
 Tu ti metti in fila là dietro e te la danno pure a te. Vai!

 511
 01:04:12,304 --> 01:04:14,659
 (POVERI PARLANO)

 512
 01:04:22,784 --> 01:04:24,457
 - Donna: Ancora uno.
 - Uomo: E otto.

 513
 01:04:28,384 --> 01:04:30,455
 - Donna: Un altro ancora.
 - Uomo: E nove.

 514
 01:04:32,664 --> 01:04:34,416
 - Donna: Un altro.
 - Uomo: E dieci.

 515
 01:04:35,144 --> 01:04:36,418
 - Povero 1: Che fai?
 - Uomo: Conto.

 516
 01:04:36,584 --> 01:04:38,222
 - Povero 1: Che tu conti?
 - Uomo: Le minestre.

 517
 01:04:38,384 --> 01:04:40,261
 - Donna: Un altro.
 - Uomo: Undici.

 518
 01:04:43,264 --> 01:04:45,096
 - Donna: Ancora uno.
 - Uomo: E dodici.

 519
 01:04:47,824 --> 01:04:49,940
 - Donna: Un altro ancora.
 - Uomo: Tredici.

 520
 01:04:52,504 --> 01:04:54,495
 - Donna: Ancora.
 - Uomo: Quattordici.

 521
 01:04:57,144 --> 01:04:58,976
 - Donna: Un altro.
 - Uomo: Quindici.

 522
 01:05:00,784 --> 01:05:01,933
 Donna: Un altro.

 523
 01:05:02,104 --> 01:05:04,015
 - Uomo: Sedici.
 - Tu, bambino, cosa fai qui?

 524
 01:05:04,184 --> 01:05:05,504
 Fai la fila,..

 525
 01:05:06,184 --> 01:05:07,219
 ..come gli altri.

 526
 01:05:12,824 --> 01:05:15,976
 - Donna: Un altro. - Povero 2:
 È per me. - Torna al tuo posto!

 527
 01:05:22,544 --> 01:05:24,023
 - Donna: Un altro.
 - Dietro!

 528
 01:05:28,984 --> 01:05:32,659
 - Con questo caldo s'ha una sete!
 - È finita l'acqua, mi dispiace.

 529
 01:05:32,904 --> 01:05:35,817
 - Già, è finita.
 - Mi dia, cavaliere. - Grazie.

 530
 01:05:36,944 --> 01:05:37,775
 Bambino?

 531
 01:05:38,664 --> 01:05:41,497
 - lo? - Fata: Sì, tu che avevi tanta fretta. Vieni qui!

 532
 01:05:41,944 --> 01:05:43,014
 Dico a te. Vieni!

 533
 01:05:47,784 --> 01:05:52,017
 Vai qua dietro alla fontana e riempi la brocca di acqua. Vuoi?

 534
 01:05:58,264 --> 01:05:59,095
 Bravo!

 535
 01:06:03,144 --> 01:06:04,020
 - Un altro.

 536
 01:06:05,104 --> 01:06:11,134
 - Venditore: Venite, donne! Guardate che bella roba! Venite!

 537
 01:06:12,944 --> 01:06:16,255
 - Venditore: Venite, donne!

 538
 01:06:32,184 --> 01:06:33,504
 È pesante, eh?

 539
 01:06:34,264 --> 01:06:37,620
 - Bravo.
 - Venditore: Venite, massaie!

 540
 01:06:39,744 --> 01:06:42,213
 - E ora cosa vuoi? Da mangiare?
 - Sì.

 541
 01:06:43,344 --> 01:06:45,540
 Ma la minestra è finita, non ce n'è più.

 542
 01:06:45,744 --> 01:06:48,418
 È vero che non c'è più da mangiare? Non ce n'è più.

 543
 01:06:48,744 --> 01:06:50,303
 - Fata: E ora come si fa?

 544
 01:06:51,064 --> 01:06:52,896
 Boh, ma io ho fame!

 545
 01:06:53,664 --> 01:06:56,417
 Aiutami a portare la roba in casa e mangerai da me.

 546
 01:06:56,624 --> 01:07:01,334
 Ti darò un bel pezzo di pane con un piatto di cavolfiori..

 547
 01:07:01,584 --> 01:07:04,417
 ..condito con l'olio e con l'aceto. Ti piace? - Sì.

 548
 01:07:04,904 --> 01:07:10,582
 - E dopo, ti darò un confetto ripieno di rosolio.

 549
 01:07:12,024 --> 01:07:15,062
 - Signorina, dia la mia borsa al bambino. La porterà lui.

 550
 01:07:45,584 --> 01:07:46,540
 - Fata: Cosa c'è?

 551
 01:07:47,464 --> 01:07:48,499
 - Cosa guardi?

 552
 01:08:23,224 --> 01:08:27,263
 Lumachina mia, come sei lenta! Abbiamo un ospite che muore di fame.

 553
 01:08:46,464 --> 01:08:49,104
 - Lumaca: Se non sbaglio, io questo lo conosco.

 554
 01:08:50,584 --> 01:08:52,495
 Lo conosci? Come mai?

 555
 01:08:53,904 --> 01:08:56,623
 Presto! Dagli da mangiare e prendigli la borsa.

 556
 01:09:04,864 --> 01:09:06,901
 Lumaca: Sei un gran maleducato!

 557
 01:09:11,664 --> 01:09:14,133
 C'è tutto? Non hai dimenticato niente?

 558
 01:09:14,304 --> 01:09:17,934
 Un po' di pazienza! Ora gli porto anche il pane.

 559
 01:09:23,824 --> 01:09:24,814
 Lumaca: Fermo!

 560
 01:09:50,264 --> 01:09:51,459
 - Pinocchio: Ho finito.

 561
 01:09:53,624 --> 01:09:55,615
 - Fata: Oh, avevi proprio fame.

 562
 01:10:08,744 --> 01:10:12,100
 Oh! Ma tu sei proprio Pinocchio!

 563
 01:10:16,344 --> 01:10:18,813
 Ma dai! lo t'ho riconosciuta subito.

 564
 01:10:19,104 --> 01:10:20,014
 Davvero?

 565
 01:10:20,464 --> 01:10:23,980
 - E perché non me l'hai detto?
 - Tanto lo sapevo che non eri morta.

 566
 01:10:26,584 --> 01:10:28,973
 No, invece ci ho creduto e ho pianto.

 567
 01:10:29,424 --> 01:10:31,734
 Lo so. Per questo ti ho perdonato.

 568
 01:10:32,384 --> 01:10:32,896
 Tieni.

 569
 01:10:34,504 --> 01:10:37,815
 Ho capito che hai buon cuore dalla sincerità del tuo dolore.

 570
 01:10:38,024 --> 01:10:41,619
 E dai ragazzi buoni di cuore, c'è da sperare sempre qualcosa.

 571
 01:10:44,824 --> 01:10:49,614
 Tu che sai tutto. Sai che il mi' babbo è affogato?

 572
 01:10:50,224 --> 01:10:54,457
 Per poco, affogavo anch'io per salvarlo.

 573
 01:10:54,944 --> 01:11:00,576
 No! Il tuo babbo è al sicuro. Dipende solo da te farlo tornare.

 574
 01:11:01,624 --> 01:11:02,580
 E come?

 575
 01:11:03,624 --> 01:11:08,983
 Se mi ascolterai, se sarai ubbidiente, se andrai a scuola.

 576
 01:11:11,104 --> 01:11:12,333
 A scuola no.

 577
 01:11:13,024 --> 01:11:16,733
 - E come fai a diventare un bambino perbene se non ci vai?

 578
 01:11:17,304 --> 01:11:20,456
 Non ricordi che il tuo babbo si vendette persino la casacca..

 579
 01:11:20,624 --> 01:11:23,343
 -.per comprarti l'abbecedario? Ti ricordi?

 580
 01:11:29,824 --> 01:11:31,462
 Vieni! Vieni avanti.

 581
 01:11:32,264 --> 01:11:33,663
 (ALUNNI RIDONO)

 582
 01:11:35,784 --> 01:11:38,742
 - Maestro: Silenzio! Non c'è nulla da ridere.

 583
 01:11:39,224 --> 01:11:42,376
 - È un bambino come un altro che viene a scuola in ritardo..

 584
 01:11:42,624 --> 01:11:45,616
 ..perché finora
 è stato discolo e svogliato.

 585
 01:11:49,424 --> 01:11:53,019
 - Maestro: Guardalo! Così impari a non fare come lui.

 586
 01:11:54,384 --> 01:11:57,775
 - E tanto per incominciare, impariamo, dico a te,..

 587
 01:11:58,504 --> 01:12:01,622
 ..a toglierci il cappello quando entriamo in classe.

 588
 01:12:01,904 --> 01:12:05,101
 Toglitelo e appendilo là all'attaccapanni. Svelto!

 589
 01:12:08,144 --> 01:12:10,784
 - Riprendiamo gli esercizi di calligrafia.

 590
 01:12:30,144 --> 01:12:32,215
 Ti sembra un lavoro ben fatto?

 591
 01:12:32,984 --> 01:12:33,780
 Le dita!

 592
 01:12:35,664 --> 01:12:36,415
 Ahi!

 593
 01:12:39,864 --> 01:12:44,700
 Maestro: È intelligente, ma la volontà gli fa difetto.

 594
 01:12:45,424 --> 01:12:50,294
 Non si applica, come chiunque non abbia avuto una solida educazione.

 595
 01:12:55,944 --> 01:12:58,220
 - Uomo 1: Chi sono?
 - Uomo 2: Due evasi di Volterra.

 596
 01:12:58,384 --> 01:13:00,660
 - Carabiniere: Fate largo!
 - Uomo 1: Come lo sai?

 597
 01:13:00,824 --> 01:13:03,577
 - Uomo 2: L'ho sentito dire....
 - Carabiniere: Indietro!

 598
 01:13:08,984 --> 01:13:12,534
 - Donna: Ora dove li portano?
 - Uomo 3: Credo a Volterra.

 599
 01:13:12,944 --> 01:13:18,098
 Vedi cosa succede a chi non studia? Finisce all'ospedale o in prigione.

 600
 01:13:19,224 --> 01:13:19,941
 Capito?

 601
 01:13:24,424 --> 01:13:26,495
 Ma a te non succederà, vero Pinocchio?

 602
 01:13:27,744 --> 01:13:30,896
 Perché tu ti applicherai come ha detto il maestro. Promesso?

 603
 01:13:33,104 --> 01:13:36,574
 Maestro: Guardate come si scrive. Così dovete scrivere.

 604
 01:13:40,784 --> 01:13:44,254
 Guarda anche tu, somaro. Non ridere! Così devi scrivere.

 605
 01:13:49,064 --> 01:13:55,743
 Bravo, Pinocchio! Sei proprio bravo. Continua così, Pinocchio. Bravo!

 606
 01:13:56,904 --> 01:13:59,942
 Maestro: Andate indietro, invece di andare avanti.

 607
 01:14:00,104 --> 01:14:02,095
 Fate come i gamberi. Somari!

 608
 01:14:03,824 --> 01:14:11,618
 > Fata: #Lo chiamavano Tre per Tre, ma nessuno lo sa il perché.#

 609
 01:14:12,784 --> 01:14:22,535
 #Lo sapeva soltanto un grillo, chi vivrà vedrà.#

 610
 01:14:24,184 --> 01:14:32,899
 #Grillo mio, dimmi tu il perché lo chiamavano Tre per Tre.#

 611
 01:14:33,664 --> 01:14:38,056
 #Tre per Tre fa soltanto sette....#

 612
 01:14:38,624 --> 01:14:39,216
 Nove.

 613
 01:14:39,704 --> 01:14:41,297
 Oh, nove.

 614
 01:14:41,824 --> 01:14:46,375
 - #Chi vedrà vivrà.#

 615
 01:14:47,944 --> 01:14:49,901
 Ora basta,
 è quasi l'ora di cena.

 616
 01:14:50,544 --> 01:14:51,978
 Non vuoi giocare un po'?

 617
 01:14:54,744 --> 01:14:56,496
 Ormai hai studiato abbastanza.

 618
 01:14:57,304 --> 01:15:00,535
 Anzi il tuo maestro mi ha detto che sei il primo della classe.

 619
 01:15:01,184 --> 01:15:05,098
 Che soddisfazione mi hai dato! E comne sarà felice il tu' babbo!

 620
 01:15:07,024 --> 01:15:10,904
 - Ma quando viene il mi' babbo?
 - Molto presto, vedrai.

 621
 01:15:12,664 --> 01:15:16,498
 Non ci credi? Abbi fiducia e stai allegro.

 622
 01:15:18,464 --> 01:15:20,660
 Vorrei vederti più allegro.

 623
 01:15:21,424 --> 01:15:24,621
 Dovresti invitare i tuoi amici. Chi ti è più simpatico?

 624
 01:15:27,464 --> 01:15:28,215
 Tutti.

 625
 01:15:29,144 --> 01:15:32,216
 Ma ci sarà qualcuno con cui hai fatto più amicizia.

 626
 01:15:32,544 --> 01:15:35,343
 Potresti invitarlo qui, studiare insieme e giocare.

 627
 01:15:36,984 --> 01:15:37,416
 No.

 628
 01:15:41,384 --> 01:15:45,264
 Senti, facciamo una cosa. Perché non diamo una bella festa?

 629
 01:15:46,024 --> 01:15:50,097
 - Puoi invitare i tuoi amici, visto che ti sono tutti simpatici.

 630
 01:15:50,464 --> 01:15:51,534
 Una bella merenda.

 631
 01:15:52,424 --> 01:15:58,978
 Venite qui e vi preparo cioccolata calda con panna e panini imburrati.

 632
 01:15:59,264 --> 01:16:01,983
 - Sotto e sopra.
 - Sotto e sopra, certo.

 633
 01:16:04,584 --> 01:16:09,340
 - Posso invitare quelli che mi pare?
 - Sì, pure quelli delle altre classi.

 634
 01:16:09,744 --> 01:16:14,534
 - Ma ci vorranno tanti panini.
 - Già, imburrati sotto e sopra.

 635
 01:16:16,064 --> 01:16:19,614
 E chissà che il tuo babbo non ci faccia la sorpresa..

 636
 01:16:20,024 --> 01:16:22,584
 ..di arrivare nel bel mezzo della festa!

 637
 01:16:25,024 --> 01:16:28,779
 Silenzio! Dunque, oggi interrogheremo....

 638
 01:16:30,824 --> 01:16:32,098
 - Interrogheremo....

 639
 01:16:33,104 --> 01:16:34,333
 Interrogheremo....

 640
 01:16:37,144 --> 01:16:38,782
 - Chi vogliamo interrogare?

 641
 01:16:42,784 --> 01:16:43,819
 Pinocchio!

 642
 01:16:44,744 --> 01:16:45,700
 Vieni avanti.

 643
 01:16:48,784 --> 01:16:53,176
 Dunque, sentiamo, Pinocchio, cosa devi dire ai tuoi compagni.

 644
 01:16:54,064 --> 01:16:55,418
 Voltati verso di loro.

 645
 01:16:56,344 --> 01:16:57,015
 Allora?

 646
 01:16:58,784 --> 01:17:03,938
 Ha detto la mi' mamma che oggi dovete venire tutti a casa mia.

 647
 01:17:04,624 --> 01:17:11,940
 Non dovete, ma siete invitati tutti a casa di Pinocchio, dove ci sarà....

 648
 01:17:13,344 --> 01:17:19,181
 - ....una festa.
 - E la tua mamma cosa preparerà?

 649
 01:17:19,824 --> 01:17:24,455
 - Panini imburrati sopra e sotto.
 - Maestro: E poi?

 650
 01:17:24,624 --> 01:17:27,343
 - Una cioccolata calda.
 - Ma Pinocchio non c'ha la mamma.

 651
 01:17:27,504 --> 01:17:29,939
 Alunno 1 (balbettando): No, ma c'ha una fata.

 652
 01:17:30,504 --> 01:17:32,495
 - E cos'è la fata?
 - Alunno 1: Mah!

 653
 01:17:33,024 --> 01:17:35,777
 - lo lo so. È una fata.
 - Eh!

 654
 01:17:36,624 --> 01:17:39,423
 Silenzio! Cosa devi dirmi?

 655
 01:17:39,784 --> 01:17:43,220
 E come si farà domani a essere pronti per l'interrogazione?

 656
 01:17:43,384 --> 01:17:50,893
 Visto che oggi andrete da Pinocchio, non vi darò compiti.

 657
 01:17:51,064 --> 01:17:57,743
 Anzi, rimanderò di due giorni le interrogazioni. Siete contenti?

 658
 01:17:57,904 --> 01:18:00,259
 - Tutti (poco entusiasti): Sì.
 - Molto bene.

 659
 01:18:00,784 --> 01:18:05,301
 Pinocchio, vieni alla lavagna e facciamo un po' di analisi.

 660
 01:18:05,464 --> 01:18:07,182
 Prendi il gesso e scrivi:
 (ALUNNI RIDONO)

 661
 01:18:07,344 --> 01:18:10,575
 ..la rosa è bella.
 (ALUNNI PARLANO)

 662
 01:18:19,064 --> 01:18:20,702
 - Maestro: In piedi!

 663
 01:18:20,824 --> 01:18:22,940
 - Direttore: Le riconsegno un suo allievo...

 664
 01:18:24,144 --> 01:18:26,704
 ..il peggiore che questa scuola abbia mai ospitato.

 665
 01:18:26,864 --> 01:18:30,175
 - Se non fosse stato per la preghiera di sua madre,..

 666
 01:18:30,504 --> 01:18:33,383
 ..non l'avrei mai riammesso in quest'istituto.

 667
 01:18:33,544 --> 01:18:36,696
 - Speriamo che la sua presenza non sia dannosa per gli altri.

 668
 01:18:36,864 --> 01:18:41,062
 - Dubito purtroppo che possa recuperare il tempo perduto.

 669
 01:18:41,624 --> 01:18:44,742
 - La esorto, signor maestro, a non essere indulgente.

 670
 01:18:44,984 --> 01:18:47,339
 Severità, innanzitutto.

 671
 01:18:49,984 --> 01:18:50,974
 Seduti!

 672
 01:18:53,464 --> 01:18:55,853
 Maestro: I miei rispetti, signor direttore.

 673
 01:18:57,584 --> 01:19:00,497
 - Vai al tuo posto all'ultimo banco e non disturbare.

 674
 01:19:05,424 --> 01:19:07,062
 - Pinocchio, torna al tuo posto.

 675
 01:19:08,304 --> 01:19:12,343
 Prendete il libro di lettura. Faremo un po' di esercizio insieme,..

 676
 01:19:12,704 --> 01:19:15,935
 ..così anche i più deboli spero che possano seguire.

 677
 01:19:16,104 --> 01:19:17,538
 - Apritelo a pagina..

 678
 01:19:18,024 --> 01:19:18,820
 ..93.

 679
 01:19:25,464 --> 01:19:28,616
 - Maestro: Tu, lì in fondo, non hai il libro? - No.

 680
 01:19:29,584 --> 01:19:35,341
 - Pinocchio, tu che sei il migliore vai a sederti vicino a Lucignolo.

 681
 01:19:35,704 --> 01:19:38,742
 - In via eccezionale, per oggi leggerete insieme.

 682
 01:19:40,144 --> 01:19:44,536
 - Maestro: Quella che faremo oggi
 è una lettura di principi morali.

 683
 01:19:45,784 --> 01:19:47,934
 - Perché sono chiamati morali?

 684
 01:19:49,184 --> 01:19:53,178
 - Perché sono dettati dalla saggezza e debbono essere fondamento..

 685
 01:19:53,384 --> 01:19:57,343
 -.di tutte le nostre azioni.
 - Tu qua sei finito, eh?

 686
 01:19:57,864 --> 01:19:58,934
 - Maestro: ll lavoro.

 687
 01:19:59,784 --> 01:20:00,660
 "L'uomo....

 688
 01:20:00,824 --> 01:20:03,498
 - Tutti: "L'uomo è nato per lavorare.
 - "L'uomo è nato per lavorare.

 689
 01:20:03,664 --> 01:20:04,699
 Vieni a casa mia, oggi?

 690
 01:20:04,864 --> 01:20:08,778
 C'è la cioccolata con la panna e i panini imburrati sotto e sopra.

 691
 01:20:09,264 --> 01:20:10,618
 (ALUNNI LEGGONO)

 692
 01:20:17,824 --> 01:20:22,102
 - Roba da leccarsi i baffi, eh!
 - Vengono tutti, anche il maestro.

 693
 01:20:22,704 --> 01:20:25,935
 Che bellezza! Perché non inviti anche il direttore?

 694
 01:20:26,424 --> 01:20:27,858
 (COLPI SULLA CATTEDRA)

 695
 01:20:28,064 --> 01:20:30,977
 Pinocchio e Lucignolo, non sento le vostre voci.

 696
 01:20:32,304 --> 01:20:35,342
 Riprendiamo.
 "Con il lavoro, l'uomo....

 697
 01:20:35,704 --> 01:20:38,537
 - Tutti: "Con il lavoro, l'uomo....
 - Vieni a casa mia, eh?

 698
 01:20:38,744 --> 01:20:41,384
 - No, stasera parto.
 - Pinocchio: E dove vai?

 699
 01:20:41,704 --> 01:20:43,900
 Te lo vengo a di' proprio a te!

 700
 01:20:45,304 --> 01:20:46,374
 Vengo con te.

 701
 01:20:48,144 --> 01:20:51,739
 No, tu sei piccolo. Devi stare ancora con la tu' mamma.

 702
 01:20:52,304 --> 01:20:54,773
 Non ho una mamma, ho una fata.

 703
 01:20:55,224 --> 01:20:57,295
 Lucignolo: Tu hai proprio tutte le disgrazie, eh?

 704
 01:20:57,464 --> 01:21:00,536
 - Maestro: E per questo, il lavoro nobilita l'uomo.

 705
 01:21:00,704 --> 01:21:03,662
 - E lo rende simile alla bestia.
 - Maestro: Lucignolo!

 706
 01:21:03,824 --> 01:21:06,418
 (PINOCCHIO RIDE) Fai quello che vuoi, ma stai zitto!

 707
 01:21:06,864 --> 01:21:10,141
 Riprendiamo.
 "Non rimandiamo mai a domani....

 708
 01:21:10,304 --> 01:21:12,614
 - Tutti: "Non rimandiamo mai....

 709
 01:21:12,784 --> 01:21:14,502
 "....ciò che possiamo fare oggi.

 710
 01:21:14,664 --> 01:21:17,053
 - Tutti: "....ciò che possiamo fare oggi.

 711
 01:21:17,224 --> 01:21:19,101
 - Bee bee!
 - Maestro: Lucignolo!

 712
 01:21:19,264 --> 01:21:21,938
 Dico a te!
 (urlando) Dico a te! Hai capito?

 713
 01:21:25,784 --> 01:21:29,015
 - Se fai così, ti manda fuori.
 - M'importa assai, a me!

 714
 01:21:29,184 --> 01:21:30,060
 Silenzio!

 715
 01:21:32,264 --> 01:21:35,734
 Riprendiamo.
 "L'uomo nasca ricco o povero....

 716
 01:21:36,104 --> 01:21:38,539
 Tutti: "L'uomo nasca ricco o povero....

 717
 01:21:38,744 --> 01:21:41,099
 "....è obbligato a lavorare....

 718
 01:21:41,304 --> 01:21:43,614
 - Tutti: "....è obbligato a lavorare....

 719
 01:21:44,104 --> 01:21:46,493
 - Bee bee!
 - Lucignolo! Fuori!

 720
 01:21:50,704 --> 01:21:52,263
 - Togli le mani di tasca!

 721
 01:21:53,984 --> 01:21:56,658
 Ho detto, togli le mani di tasca! Fuori!

 722
 01:22:08,304 --> 01:22:08,975
 Ciao!

 723
 01:22:10,864 --> 01:22:14,061
 - Maestro: Riprendiamo la lettura.
 "Chi non lavora non mangia.

 724
 01:22:14,304 --> 01:22:16,295
 - Tutti: "Chi non lavora non mangia.

 725
 01:22:16,464 --> 01:22:19,661
 "E finisce all'ospedale o in carcere.

 726
 01:22:20,024 --> 01:22:24,700
 - Tutti: "E finisce all'ospedale o in carcere. - Bee bee!

 727
 01:22:25,584 --> 01:22:29,373
 - Maestro: Pinocchio! Non mi sarei aspettato da te una cosa simile.

 728
 01:22:29,584 --> 01:22:32,144
 Ma la legge è uguale per tutti. Fuori!

 729
 01:22:40,544 --> 01:22:44,458
 - Lascia pure i tuoi libri lì. Li prenderai alla fine dell'ora.

 730
 01:23:05,064 --> 01:23:06,213
 Pinocchio: Lucignolo!

 731
 01:23:32,264 --> 01:23:36,178
 - Lucignolo, te ne vai così?
 - Certo. La porta è chiusa a chiave.

 732
 01:23:41,104 --> 01:23:45,735
 - E mi lasci solo? - Non sei solo. Sei in buona compagnia. Bee bee!

 733
 01:23:47,144 --> 01:23:49,454
 - Non ti piace sta' in mezzo alle pecore?

 734
 01:23:50,944 --> 01:23:52,776
 Ma io voglio venire con te.

 735
 01:23:52,944 --> 01:23:54,776
 - Lucignolo: Non c'è una festa da te? - Sì.

 736
 01:23:54,944 --> 01:23:57,060
 Lo vedi che non puoi venire? Citrullo!

 737
 01:24:00,184 --> 01:24:03,859
 Pinocchio: Alla festa mi annoio. Almeno con te mi diverto.

 738
 01:24:05,184 --> 01:24:08,700
 Ciao! E ricordati di non fare la spia. Capito?

 739
 01:24:11,104 --> 01:24:11,980
 Lucignolo: Ciao!

 740
 01:24:12,704 --> 01:24:14,502
 Pinocchio: Lucignolo!

 741
 01:24:28,704 --> 01:24:30,695
 Donna: Belle cose tu fai, bambino.

 742
 01:24:39,224 --> 01:24:40,544
 Bambino 1: È qui. Venite!

 743
 01:24:42,144 --> 01:24:45,694
 Bambino 2: Non ho mai visto questa casa. Pare una barca.

 744
 01:24:49,344 --> 01:24:51,176
 Bambino 3: È questa la casa della fata?

 745
 01:24:51,344 --> 01:24:52,778
 - Bambino 1: Sì.
 - Bambino 3: Vai te!

 746
 01:24:52,944 --> 01:24:56,062
 - Bambino 2: No, te! - Bambino 3: E vai! - Bambino 4: E moviti!

 747
 01:24:56,224 --> 01:24:58,659
 Bambino 5: Dicono che dentro è tutta d'oro.

 748
 01:25:11,464 --> 01:25:13,216
 - Bambino 1: È permesso?
 - Bambino 3: Si può?

 749
 01:25:13,384 --> 01:25:16,615
 - Lumaca: Entrate, venite. Pinocchio non è con voi?

 750
 01:25:16,904 --> 01:25:20,977
 - Bambino 3: No. - Lumaca: Strano. Non è ancora rientrato dalla scuola.

 751
 01:25:35,144 --> 01:25:38,182
 Pinocchio: Chi non lavora finisce in carcere o all'ospedale.

 752
 01:25:38,344 --> 01:25:39,823
 - Lucignolo: Chi l'ha detto?
 - La fata.

 753
 01:25:39,984 --> 01:25:41,816
 Lucignolo: E tu ci credi, strullo?

 754
 01:25:41,984 --> 01:25:44,373
 Il mi' babbo dice che il vino fa male,..

 755
 01:25:44,544 --> 01:25:47,855
 ..ma quando torna a casa la sera
 è sempre ubriaco e sta benone.

 756
 01:25:49,424 --> 01:25:51,984
 Lo sai che i grandi dicono un sacco di bugie?

 757
 01:25:53,344 --> 01:25:54,539
 Anche le fate?

 758
 01:25:56,184 --> 01:25:59,176
 Pinocchio: Oh, non mi hai detto neancora dove vai stasera.

 759
 01:25:59,344 --> 01:26:00,698
 Lucignolo: Vò in un posto.

 760
 01:26:02,104 --> 01:26:05,381
 Dove s'è mangiato le frittelle, c'è rimasto ancora del vino.

 761
 01:26:05,544 --> 01:26:07,854
 - Te lo puoi prendere. Te lo regalo.
 - Perché?

 762
 01:26:08,024 --> 01:26:09,139
 Dato che vò via.

 763
 01:26:09,304 --> 01:26:11,420
 - E dove vai?
 - Molto lontano.

 764
 01:26:12,184 --> 01:26:15,654
 - Molto lontano dove? - In un paese fatto apposta pe' noi ragazzi.

 765
 01:26:16,184 --> 01:26:20,143
 Lì non si lavora, non ci sono scuole e neanche maestri.

 766
 01:26:21,184 --> 01:26:24,461
 Pensa che meraviglia. Fai come ti pare dalla mattina alla sera.

 767
 01:26:26,904 --> 01:26:30,420
 - Hai capito?
 - Che bel paese! Ci vai solo?

 768
 01:26:30,704 --> 01:26:33,173
 - Non lo devi dire a nessuno.
 - Certo!

 769
 01:26:33,384 --> 01:26:37,343
 Sei un vero amico. Salutami la fata e tutti i tuoi amici strulli.

 770
 01:26:38,024 --> 01:26:40,413
 (LUCIGNOLO FISCHIETTA)

 771
 01:26:41,344 --> 01:26:42,778
 Pinocchio: Lucignolo!

 772
 01:26:43,464 --> 01:26:45,216
 E come ci vai in quel posto?

 773
 01:26:45,384 --> 01:26:48,934
 A mezzanotte passa un carro che ci porta in quel paese stupendo.

 774
 01:26:49,104 --> 01:26:51,015
 Lo sai? Saremo più di cento ragazzi!

 775
 01:26:51,824 --> 01:26:54,259
 Che cosa pagherei che fosse già mezzanotte!

 776
 01:26:54,744 --> 01:26:57,736
 - Perché?
 - Per vedervi partire tutti insieme.

 777
 01:26:57,944 --> 01:26:59,696
 - Rimani e ci vedrai.
 - Non posso.

 778
 01:27:00,064 --> 01:27:04,422
 La fata sarà di già arrabbiata con me e poi chissà come grida.

 779
 01:27:04,904 --> 01:27:08,977
 Ah sì? E te lasciala gridare. Quando avrà finito, si cheterà.

 780
 01:27:10,984 --> 01:27:14,864
 Su, via! Ti vengo a fare compagnia fino alla partenza.

 781
 01:27:15,224 --> 01:27:18,296
 Se fai tanto di restare, alla fine partirai con noi.

 782
 01:27:18,464 --> 01:27:19,784
 - Non posso.
 - Questo è sicuro.

 783
 01:27:19,944 --> 01:27:22,584
 Non posso. Ho promesso alla mi' fata che studierò,..

 784
 01:27:22,744 --> 01:27:25,782
 ..anche per rivedere il mio babbo.
 - Non è morto?

 785
 01:27:26,024 --> 01:27:27,423
 Dice la fata di no.

 786
 01:27:27,624 --> 01:27:31,254
 Bravo furbo! Tu dai retta a quel che dicono le fate? Ma va'!

 787
 01:27:32,584 --> 01:27:33,938
 - Ciao!
 - Ciao!

 788
 01:27:34,584 --> 01:27:36,973
 - Non ci vedremo mai più?
 - E chi lo sa. Ciao!

 789
 01:27:57,464 --> 01:27:59,614
 Pinocchio: Sono venuto a prendere il vino.

 790
 01:28:01,744 --> 01:28:05,897
 Così se il carro arriva prima, lo vedo. Cosa fai?

 791
 01:28:06,464 --> 01:28:07,943
 Lucignolo: Accendo un fuoco.

 792
 01:28:08,384 --> 01:28:10,534
 È il segnale per far fermare il carro.

 793
 01:28:14,544 --> 01:28:17,343
 - Pinocchio: Ti posso aiutare?
 - Lucignolo: Se voi.

 794
 01:28:19,024 --> 01:28:20,776
 E se poi la fata ti sgrida?

 795
 01:28:22,904 --> 01:28:24,303
 M'importa assai.

 796
 01:28:24,664 --> 01:28:27,975
 Dacché è così, va' a prendere della paglia là dietro.

 797
 01:29:02,464 --> 01:29:05,820
 È vero in quel posto dove vai te non ci sono scuole?

 798
 01:29:06,144 --> 01:29:10,024
 Certo. La settimana ha sei giorni di festa e una domenica.

 799
 01:29:13,864 --> 01:29:17,823
 Che bel paese! Non ci sono mai stato, ma me lo figuro.

 800
 01:29:24,224 --> 01:29:28,343
 Ormai non ci posso più venire: debbo aspettare il mio babbo.

 801
 01:29:30,024 --> 01:29:31,173
 - Ciao.
 - Ciao.

 802
 01:29:35,584 --> 01:29:38,383
 - Oh! Ho detto ciao.
 - Ciao!

 803
 01:29:42,544 --> 01:29:44,774
 Pinocchio: Vado via, ma mi dispiace.

 804
 01:29:44,944 --> 01:29:46,855
 - Lucignolo: Ciao.
 - Pinocchio: Ciao.

 805
 01:30:15,984 --> 01:30:19,261
 - Apritemi, per favore!
 - Lumaca: Chi è a quest'ora?

 806
 01:30:22,624 --> 01:30:24,297
 - Sono io.
 - lo chi?

 807
 01:30:26,704 --> 01:30:27,694
 - Pinocchio!

 808
 01:30:28,744 --> 01:30:30,257
 Non strillare!

 809
 01:30:30,704 --> 01:30:37,781
 La fata dorme. Aveva mal di testa e le ho dato anche una tisana.

 810
 01:30:37,944 --> 01:30:40,413
 Ho capito. Ma ora sbrigati! Aprimi!

 811
 01:30:40,864 --> 01:30:45,620
 Scendo subito. Il tempo di mettermi addosso qualcosa.

 812
 01:30:57,264 --> 01:30:59,255
 Povera fata! Le chiederò scusa.

 813
 01:31:01,344 --> 01:31:03,904
 Oggi ha proprio ragione di avercela con me.

 814
 01:31:09,904 --> 01:31:12,783
 (RUMORE DI PIOGGIA BATTENTE)

 815
 01:31:22,304 --> 01:31:23,942
 (TUONI)

 816
 01:31:31,384 --> 01:31:33,057
 - Lumaca: Che succede?

 817
 01:31:37,584 --> 01:31:41,134
 - Aprimi! Comincia a piove'! Ho fame! Ho freddo!

 818
 01:31:41,784 --> 01:31:45,618
 Il tempo di vestirmi! Più in fretta non posso fare.

 819
 01:31:52,384 --> 01:31:55,422
 Lumaca, piove! Ho freddo. Ho fame.

 820
 01:31:56,184 --> 01:31:57,504
 Muoio di fame.

 821
 01:32:00,584 --> 01:32:06,341
 Insomma! Un po' di pazienza. Abbiamo aspettato tanto, noi, oggi!

 822
 01:32:11,224 --> 01:32:14,342
 Lo fa apposta, però esagera.

 823
 01:32:42,264 --> 01:32:44,938
 Me ne vado con Lucignolo, così imparano.

 824
 01:32:49,504 --> 01:32:50,699
 Lumaca: Pinocchio!

 825
 01:32:50,984 --> 01:32:51,894
 - Dove vai?

 826
 01:33:03,864 --> 01:33:04,660
 Che modi!

 827
 01:33:33,744 --> 01:33:35,257
 Hanno mangiato tutto!

 828
 01:33:35,664 --> 01:33:44,220
 Sì. È stata una bellissima festa. C'erano più di trenta bambini.

 829
 01:33:48,064 --> 01:33:50,101
 E la fata cos'ha detto di me?

 830
 01:33:50,384 --> 01:33:55,254
 Lumaca: Nulla, proprio nulla. Anzi t'ha lasciato la cena.

 831
 01:34:02,824 --> 01:34:07,944
 Un pollo, un pezzo di pane, quattro albicocche, del vino.

 832
 01:34:09,344 --> 01:34:10,459
 (LUMACA RIDE)

 833
 01:34:29,424 --> 01:34:31,062
 Ma che scherzi sono?

 834
 01:34:31,424 --> 01:34:33,574
 Non è uno scherzo.
 È la tu' cena.

 835
 01:34:33,744 --> 01:34:38,614
 L'ha preparata la signora. E vedrai la colazione di domani!

 836
 01:34:38,904 --> 01:34:40,656
 Non la vedrò perché me ne vado.

 837
 01:34:43,384 --> 01:34:45,136
 - Dove vai? Birbante!

 838
 01:34:46,184 --> 01:34:48,414
 - Guarda che non scendo più ad aprire.

 839
 01:34:51,384 --> 01:34:52,294
 (VERSACCIO)

 840
 01:35:04,664 --> 01:35:06,814
 - Omino: Cosa vuoi?
 - Lucignolo: Venire con voi.

 841
 01:35:06,984 --> 01:35:09,453
 È tutto pieno. Guarda dall'altra parte del carro..

 842
 01:35:09,624 --> 01:35:13,219
 ..e se non c'è posto neanche Îì, monta sul primo somarello.

 843
 01:35:13,664 --> 01:35:14,893
 Pinocchio: Lucignolo!

 844
 01:35:16,224 --> 01:35:18,898
 Lucignolo, aspettami! Vengo con te.

 845
 01:35:23,184 --> 01:35:25,255
 - Pinocchio: Aspettatemi!
 (OMINO RIDE)

 846
 01:35:25,424 --> 01:35:28,496
 Omino: Te, così piccolo, non puoi venire. È tutto pieno.

 847
 01:35:28,704 --> 01:35:31,617
 - Ti piglio un'altra volta.
 - Ma io voglio partire subito.

 848
 01:35:31,784 --> 01:35:36,460
 Che furia! (ridendo) Che sarà mai questo paese dei balocchi?

 849
 01:35:36,624 --> 01:35:37,739
 Lucignolo: Pinocchio!

 850
 01:35:40,304 --> 01:35:42,215
 - Vien qua! Monta sul somarello.

 851
 01:35:43,064 --> 01:35:45,055
 Aspettate! Non partite!

 852
 01:35:51,824 --> 01:35:53,895
 (ridendo) Quel somarello fa il birichino.

 853
 01:35:54,064 --> 01:35:57,375
 Ora gli dirò io due paroline e vedrai come starà bono.

 854
 01:35:59,144 --> 01:36:00,100
 Amico mio!

 855
 01:36:02,744 --> 01:36:04,940
 (ASINO RAGLIA. OMINO RIDE)

 856
 01:36:05,104 --> 01:36:08,096
 - Omino: Ora tu puoi salire. Ora starà bono.

 857
 01:36:08,264 --> 01:36:11,143
 - Pinocchio: Ma questo somaro piange. - Omino: Piange?

 858
 01:36:11,304 --> 01:36:14,899
 - (ridendo) Lascialo piangere. Riderà quando sarà sposo.

 859
 01:36:15,664 --> 01:36:18,383
 - Su, monta! Si parte.
 - Pinocchio: Buono!

 860
 01:36:18,544 --> 01:36:20,376
 - Bisogna arrivare presto.
 - Pinocchio: Buono!

 861
 01:36:20,544 --> 01:36:21,614
 Pinocchio: Buono!

 862
 01:36:22,664 --> 01:36:23,574
 Bravo!

 863
 01:36:26,904 --> 01:36:30,534
 Omino: Partenza!
 (VERSI DI PINOCCHIO E LUCIGNOLO)

 864
 01:36:30,704 --> 01:36:32,581
 Omino: Via!
 (VERSI DI PINOCCHIO E LUCIGNOLO)

 865
 01:36:32,744 --> 01:36:34,735
 Omino: Via!
 (VERSI DI PINOCCHIO E LUCIGNOLO)

 866
 01:36:34,904 --> 01:36:40,217
 - Omino: Alé! Via!
 - Tutti: Via! Su! Via!

 867
 01:36:40,384 --> 01:36:41,897
 - Pinocchio: Via! Forza!
 - Lucignolo: Su!

 868
 01:36:42,064 --> 01:36:44,374
 Tutti: Dai! Via!
 (VERSI DI PINOCCHIO E LUCIGNOLO)

 869
 01:36:44,544 --> 01:36:47,297
 Omino: Si parte!
 (VERSI DI PINOCCHIO E LUCIGNOLO)

 870
 01:36:49,424 --> 01:36:50,573
 (RISATE)

 871
 01:37:00,624 --> 01:37:02,297
 Omino: Dormite, bambini!

 872
 01:37:03,744 --> 01:37:08,181
 Dormite che domani ci sarà il risveglio!

 873
 01:37:10,744 --> 01:37:13,054
 (VERSI DI INCITAMENTO DEL COCCHIERE)

 874
 01:37:27,464 --> 01:37:30,980
 Tutti la notte dormono e io non dormo mai.

 875
 01:37:32,224 --> 01:37:35,979
 Dormite, bambini, che domani vi divertirete.

 876
 01:37:55,744 --> 01:37:57,781
 (VERSI DI INCITAMENTO DI PINOCCHIO)

 877
 01:38:17,304 --> 01:38:19,898
 - Cocchiere: Sveglia, bighelloni! Siamo arrivati.

 878
 01:38:22,864 --> 01:38:25,140
 (VOCI INDISTINTE E MUSICA IN SOTTOFONDO)

 879
 01:38:31,664 --> 01:38:33,940
 - Uomo: Benvenuti, ragazzi!

 880
 01:38:34,184 --> 01:38:36,175
 (VOCI INDISTINTE)

 881
 01:38:40,184 --> 01:38:41,697
 - Napoletano: Benvenuto!

 882
 01:38:45,344 --> 01:38:47,779
 Toscano: Benvenuto ai nuovi arrivati!

 883
 01:38:47,944 --> 01:38:50,584
 Napoletano: Benvenuto al paese della felicità!

 884
 01:38:50,744 --> 01:38:52,974
 Toscano: Assaggiate lo zucchero della felicità!

 885
 01:38:53,144 --> 01:38:54,623
 Non ne sarete mai sazi!

 886
 01:38:55,184 --> 01:38:58,654
 - Napoletano: ....e tutto o' giorn' si fa la vita di Michelasso.

 887
 01:38:58,904 --> 01:39:00,815
 - Se magna, se beve e....

 888
 01:39:00,984 --> 01:39:04,818
 - Toscano: In questo paradiso, i grandi servono i piccini....

 889
 01:39:05,264 --> 01:39:08,620
 - Omino: Sveglia, bambini! Ecco il vostro meraviglioso paese!

 890
 01:39:08,864 --> 01:39:10,537
 - Sveglia!
 - Toscano: Benvenuti!

 891
 01:39:15,264 --> 01:39:18,143
 - Scendete, scendete tutti.
 (VOCIO DI BAMBINI)

 892
 01:39:18,944 --> 01:39:21,697
 - Toscano: Benvenuti nel paese della felicità.

 893
 01:39:22,064 --> 01:39:23,816
 - Bambino: A me! A me!

 894
 01:39:24,544 --> 01:39:29,095
 Omino: Su! Su! Divertitevi!

 895
 01:39:29,384 --> 01:39:31,614
 (MUSICA DI VIOLINI)

 896
 01:39:34,144 --> 01:39:35,942
 (RUMORI DI FESTA)

 897
 01:39:42,144 --> 01:39:43,214
 - Donna: Pianino!

 898
 01:39:55,944 --> 01:39:57,343
 Donna: Pianino! Pianino!

 899
 01:40:10,104 --> 01:40:12,573
 - Bambino: A me! A me!
 - Bambina: Anche a me!

 900
 01:40:17,944 --> 01:40:19,742
 - Napoletano: Magnate!

 901
 01:40:20,504 --> 01:40:23,018
 (RUMORI DI FESTA. VOCIO DI BAMBINI)

 902
 01:41:13,584 --> 01:41:18,533
 Ehi! È vero che in questo paese non ci sono scuole e non si studia?

 903
 01:41:18,744 --> 01:41:20,303
 Sì. E tu non lo vedi?

 904
 01:41:20,904 --> 01:41:25,057
 - Domani ci portano al circo.
 - Bambino 1: No, il circo viene qua.

 905
 01:41:25,224 --> 01:41:27,056
 - Bambino 2: Chi l'ha detto?
 - Bambino 1: Lui!

 906
 01:41:27,224 --> 01:41:30,421
 - Ci sono 200 elefanti.
 - Bambino 3: Domani andremo in viaggio.

 907
 01:41:30,584 --> 01:41:32,734
 - Bambino 4: Dove?
 - Non si sa.

 908
 01:41:34,264 --> 01:41:38,576
 - Domani ci daranno tanti soldi.
 - Bambina 1: Quanti?

 909
 01:41:39,304 --> 01:41:42,137
 - Tanti e anche un vestito nuovo.
 - Bambina 2: Anche le scarpe?

 910
 01:41:42,304 --> 01:41:44,898
 - Sì, non so. - Bambino 4: Arrivano anche le giostre!

 911
 01:41:45,064 --> 01:41:46,816
 - Bambino 5: Quante?
 - Non lo so.

 912
 01:41:49,984 --> 01:41:54,137
 - Domani viene una nave che ci porta in giro. - Una nave piena di giochi.

 913
 01:41:54,304 --> 01:41:56,022
 Bambino 5: Quando viene?

 914
 01:41:56,544 --> 01:41:57,136
 Domani.

 915
 01:41:58,184 --> 01:42:00,903
 - Quando si parte?
 - Domani. - Non si sa.

 916
 01:42:01,264 --> 01:42:03,175
 (VOCIO DI BAMBINI)

 917
 01:42:06,024 --> 01:42:08,857
 - Uomo: Cosa vuoi?
 - Ce l'avete, un sigaro?

 918
 01:42:10,184 --> 01:42:12,414
 Uomo: Piglia questo mezzo toscano.

 919
 01:42:18,504 --> 01:42:22,702
 - Toscano: Bimbi, in questo paradiso i grandi servono i piccini,..

 920
 01:42:23,184 --> 01:42:25,858
 ..pronti a esaudire tutti i loro desideri.

 921
 01:42:26,064 --> 01:42:29,182
 Napoletano: Benvenuti, ragazz'. Venite, correte!

 922
 01:42:30,184 --> 01:42:32,539
 Quanto più siete, più vi divertite.

 923
 01:42:33,304 --> 01:42:34,533
 (MUSICA BANDISTICA)

 924
 01:42:34,744 --> 01:42:38,897
 - Napoletano: Guardatemi e fatevi più sotto, se no non ci sentite.

 925
 01:42:40,504 --> 01:42:42,780
 - Venite davanti a me.

 926
 01:42:44,264 --> 01:42:47,063
 (SUONO DI VIOLINI)

 927
 01:43:51,744 --> 01:43:52,893
 Omino: Su! Avanti!

 928
 01:43:53,064 --> 01:43:57,820
 Andate a dormire che domani
 è un altro giorno di divertimenti.

 929
 01:43:57,984 --> 01:44:00,294
 - Bambino: Si stava tanto bene.
 - Su! A dormire!

 930
 01:44:01,384 --> 01:44:04,581
 A dormire! Anche tu! Via! Su!

 931
 01:44:05,064 --> 01:44:05,781
 A dormire!

 932
 01:44:05,944 --> 01:44:06,775
 A dormire!

 933
 01:44:07,264 --> 01:44:08,299
 A dormire!

 934
 01:44:08,464 --> 01:44:11,820
 - Uomo 1: Bambini! Suvvia! Andiamo!
 - Omino: Tutti nelle camerate!

 935
 01:44:11,984 --> 01:44:14,817
 Omino: Dovete essere in forma per ciò che vi aspetta domani.

 936
 01:44:16,784 --> 01:44:19,537
 - Uomo 2: Andiamo a letto.
 - Omino: A dormire!

 937
 01:44:19,704 --> 01:44:23,413
 Uomo 3: Basta! Vi siete divertiti abbastanza. - Omino: A dormire!

 938
 01:44:23,584 --> 01:44:26,736
 Omino: Avanti, su che oggi è stato solo un assaggio.

 939
 01:44:28,584 --> 01:44:31,144
 Uomo 3: Domani vi divertirete di nuovo. - Omino: Anche tu.

 940
 01:44:31,304 --> 01:44:32,863
 Uomo 3: ....nelle camerate.

 941
 01:44:33,064 --> 01:44:36,182
 Omino: Non ve lo fate ripetere du' volte. Via!

 942
 01:44:37,144 --> 01:44:38,179
 A dormire!

 943
 01:44:38,624 --> 01:44:41,423
 (VOCIO DI BAMBINI E UOMINI)

 944
 01:49:31,024 --> 01:49:34,779
 - Perché ti sei messo quei lampioni alle orecchie? - Lucignolo: E te?

 945
 01:49:34,944 --> 01:49:36,343
 lo ho la febbre.

 946
 01:49:37,864 --> 01:49:40,856
 - La febbre del somaro.
 - Lucignolo: Te ridi!

 947
 01:49:41,664 --> 01:49:45,544
 Cosa ridi, strullo? Ci hanno ingannati. Bisogna scappare subito.

 948
 01:49:46,304 --> 01:49:49,501
 - Prima voglio vedere le tue orecchie.
 - Le hai viste, le tue?

 949
 01:49:49,704 --> 01:49:55,256
 Facciamo così: ce le scopriamo insieme. Uno, due e tre.

 950
 01:49:58,624 --> 01:49:59,580
 Hai visto?

 951
 01:50:00,504 --> 01:50:03,701
 - Ci hanno imbrogliato. Hanno fatto apposta a portarci qui.

 952
 01:50:05,704 --> 01:50:07,263
 Scappiamo, Pinocchio!

 953
 01:50:12,184 --> 01:50:15,142
 Bambino: Guardati le tue!
 (VOCIO DI BAMBINI)

 954
 01:50:33,744 --> 01:50:36,304
 Lucignolo: Qui!
 (PINOCCHIO ANSIMA)

 955
 01:50:40,904 --> 01:50:42,178
 - Pinocchio: Lucignolo!

 956
 01:50:42,344 --> 01:50:46,338
 - Omino: Ma guarda questi due! Su! Oh! Ohi là! Eh! Ah! Eh!

 957
 01:50:49,464 --> 01:50:52,855
 (ridendo) Dove credevate di andare? Grulli!

 958
 01:50:55,544 --> 01:50:57,217
 (BAMBINI RIDONO)

 959
 01:51:09,104 --> 01:51:11,095
 (ASINI RAGLIANO)

 960
 01:51:28,464 --> 01:51:34,062
 Omino: Eh! Via! Eh! Via! Via!

 961
 01:51:38,104 --> 01:51:43,224
 Eh! Forza, somari, che tra poco arrivano i compratori!

 962
 01:51:44,224 --> 01:51:46,181
 (VOCIO DI MERCANTI)

 963
 01:51:52,264 --> 01:51:54,983
 - Mercante 1: Venduto! Venduto!

 964
 01:51:55,904 --> 01:51:57,781
 (VOCIO DI MERCANTI)

 965
 01:52:53,064 --> 01:52:56,182
 - Mercante 2: Che sta facendo? Che sta facendo?

 966
 01:53:08,224 --> 01:53:12,058
 - È robusto: guardi i garretti.
 - Vedremo se è intelligente.

 967
 01:53:12,224 --> 01:53:15,899
 - Allora, lei non cerca un somaro.
 - C'è somaro e somaro, sa?

 968
 01:53:16,104 --> 01:53:20,575
 Se li prende tutti e due, gli fò un buon prezzo. Sono molto amici.

 969
 01:53:21,544 --> 01:53:25,174
 - Mercante: Li posso esaminare?
 - Basta un esamino facile!

 970
 01:53:25,544 --> 01:53:29,777
 - (ridendo) ll signore vi vuole interrogare. Su, da bravi! Via! Alé!

 971
 01:53:39,184 --> 01:53:41,221
 Mercante: Vediamo! Su! Alza!

 972
 01:53:42,104 --> 01:53:44,823
 Fermo! Bravo! Sì, questo va bene.

 973
 01:53:46,584 --> 01:53:47,779
 Mercante: Vediamo te.

 974
 01:53:49,344 --> 01:53:51,255
 Su! Alza! Alza!

 975
 01:53:54,784 --> 01:53:59,381
 - Omino: Il mi' padrone è esigente.
 - Mi dica che vuole: me ne intendo.

 976
 01:54:00,624 --> 01:54:05,221
 Lo vuole che sappia correre, saltare, ballare e fare di conto.

 977
 01:54:05,704 --> 01:54:09,254
 Ah! Glieli porti tutti e due, così quello che non sa fare uno,..

 978
 01:54:09,464 --> 01:54:12,741
 -.non lo sa fare neanche l'altro.
 (OMINO RIDE)

 979
 01:54:13,824 --> 01:54:14,700
 Allora?

 980
 01:54:16,224 --> 01:54:21,936
 Piglio questo: mi dà più fiducia. Questo è docile, quello lì è ribelle.

 981
 01:54:22,144 --> 01:54:24,340
 - Omino: Allora, d'accordo.
 - Mercante: Eh!

 982
 01:54:25,304 --> 01:54:27,181
 Omino: Su! Andiamo! Andiamo!

 983
 01:54:27,824 --> 01:54:31,180
 - Omino: Via! Andiamo! Oh! Ah!
 - Mercante: Sta' giù!

 984
 01:54:31,904 --> 01:54:35,215
 (ASINI RAGLIANO) Omino: Sta' bono! Andiamo!

 985
 01:54:37,744 --> 01:54:39,576
 (ASINI RAGLIANO)

 986
 01:54:43,704 --> 01:54:46,935
 - Omino: Ma guarda questi somari. Peggio di du' 'nnamorati!

 987
 01:54:47,104 --> 01:54:48,583
 (ASINI RAGLIANO)

 988
 01:55:16,544 --> 01:55:19,058
 (MUSICA BANDISTICA)

 989
 01:55:52,784 --> 01:55:55,663
 E tre! Ora finisce male, te lo dico io.

 990
 01:55:55,944 --> 01:55:59,653
 Sono esercizi facili e il pubblico non si contenta più.

 991
 01:56:06,704 --> 01:56:08,820
 E bravi! Ma dove li ha trovati questi?

 992
 01:56:08,984 --> 01:56:12,500
 - Il direttore ci porta tutti alla rovina! - Uomo: Basta!

 993
 01:56:12,864 --> 01:56:13,695
 Pss! Pss!

 994
 01:56:14,224 --> 01:56:16,659
 (con accento tedesco) Maestro! Attacca per me!

 995
 01:56:16,824 --> 01:56:18,656
 (ATTACCO MUSICA)

 996
 01:56:24,504 --> 01:56:26,097
 (RUMORE DI BACCHETTA)

 997
 01:56:30,144 --> 01:56:34,741
 Direttore: Rispettabile pubblico! Cavalieri e dame!

 998
 01:56:36,584 --> 01:56:38,222
 L'umile sottoscritto..

 999
 01:56:39,544 --> 01:56:45,813
 ..presenta a questo intelligente e molto cospicuo auditorio..

 1000
 01:56:47,024 --> 01:56:50,062
 ..il ciuchino che già ebbe l'onore di ballare..

 1001
 01:56:51,184 --> 01:56:57,374
 ..al cospetto di Sua Maestà, l'imperatore delle corti d'Europa.

 1002
 01:57:00,384 --> 01:57:06,414
 Non starò qui a fare menzogne delle difficoltà da me soppressate..

 1003
 01:57:07,944 --> 01:57:14,418
 ..per soggiocare questo mammifero mentre pescolava... pascoleva..

 1004
 01:57:16,344 --> 01:57:23,023
 -.in montagna, (PUBBLICO RIDE) nelle pianure della zona torrida.

 1005
 01:57:23,464 --> 01:57:28,140
 (FISCHI) Avanti col ciuchino Pinocchio! Herein mit dem Esel!

 1006
 01:57:39,144 --> 01:57:39,975
 Saluta!

 1007
 01:57:51,704 --> 01:57:52,580
 Ooop!

 1008
 01:57:53,464 --> 01:57:54,863
 (POCHI APPLAUSI)

 1009
 01:58:00,304 --> 01:58:05,378
 Osservate quanta selvaggina trasuda dai suoi occhi..

 1010
 01:58:06,024 --> 01:58:09,096
 ..e comprenderete come sia stato difficile..

 1011
 01:58:09,544 --> 01:58:18,055
 ..cattivargli l'animo per maestrarlo nella danza pirrica e nei salti.

 1012
 01:58:23,064 --> 01:58:23,940
 Animo!

 1013
 01:58:24,904 --> 01:58:27,544
 - Pinocchio! Fa' vedere la tua ubiquità.

 1014
 01:58:28,624 --> 01:58:31,093
 Maestro, prego, un valzer!

 1015
 01:58:35,344 --> 01:58:36,743
 Ooop! Olé!

 1016
 01:58:37,464 --> 01:58:39,580
 Ballare! Danzare! Op!

 1017
 01:58:40,064 --> 01:58:43,944
 Op! Op! Olé! Olé!

 1018
 01:58:44,744 --> 01:58:46,894
 - Olé! Oh! Op!

 1019
 01:58:47,824 --> 01:58:49,974
 (PUBBLICO APPLAUDE)
 - Direttore: Pinocchio!

 1020
 01:58:50,824 --> 01:58:54,897
 - Oh! Via! Ballare! Valzer!

 1021
 01:58:55,304 --> 01:58:59,184
 Prego osservare la disposizione straordinaria per la danza..

 1022
 01:58:59,784 --> 01:59:03,175
 ..del nostro prodigioso pupillo.
 (PUBBLICO RIDE)

 1023
 01:59:04,864 --> 01:59:09,495
 Eh! Eh! In piedi, poltrone! E ballare! Ballare! Ballare!

 1024
 01:59:09,984 --> 01:59:14,501
 Op! Valzer! Op! Ah! Op!

 1025
 01:59:16,184 --> 01:59:21,418
 Sarete ora convinti delle capacità di questo animale: (RISATE)

 1026
 01:59:21,624 --> 01:59:24,264
 -.il primo somaro ammaestrato.

 1027
 01:59:27,384 --> 01:59:30,581
 Direttore: Traditore! Fannullone! Portate la stecca.

 1028
 01:59:31,064 --> 01:59:34,739
 E via! Op! Ah! Op! Ah! E ora i salti.

 1029
 01:59:35,824 --> 01:59:40,455
 Forza, Pinocchio! Via! Salta! Salta! Op! Op!

 1030
 01:59:40,664 --> 01:59:43,816
 Bravo! (APPLAUSI) E ancora! E ancora!

 1031
 01:59:44,104 --> 01:59:48,177
 Direttore: Più alto ancora! Ehi! Salta! Salta! Via!

 1032
 01:59:48,824 --> 01:59:51,862
 Salta! Salta! Salta! Salta!

 1033
 01:59:54,944 --> 01:59:57,094
 - Questo affronto mi paghi caro!

 1034
 01:59:57,304 --> 02:00:00,615
 - Ti darò una lezione che non ti ricorderai per tutta la vita!

 1035
 02:00:01,224 --> 02:00:04,376
 (VERSI DI SFORZI. PUBBLICO DISAPPROVA)

 1036
 02:00:05,224 --> 02:00:09,218
 - Direttore: Passiamo a un nuovo esercizio. Ecco.

 1037
 02:00:16,024 --> 02:00:19,016
 Attenzione, Pinocchio. Sei stato a scuola, no?

 1038
 02:00:19,664 --> 02:00:20,540
 Allora,..

 1039
 02:00:22,944 --> 02:00:24,662
 ..conta bene i passi..

 1040
 02:00:25,944 --> 02:00:27,821
 ..per attraversare il ponte.

 1041
 02:00:28,064 --> 02:00:33,343
 Voglio facilitare la tua bisogna e ti suggerisco il numero dei passi..

 1042
 02:00:33,824 --> 02:00:36,498
 ..che ti separano dalla fine del ponte.

 1043
 02:00:37,944 --> 02:00:44,498
 Fermo! Tu devi compierare un'operazione aritmetica.

 1044
 02:00:45,384 --> 02:00:49,264
 Per liberarti dalla tua posizione, devi fare tanti passi..

 1045
 02:00:49,464 --> 02:00:53,423
 ..quanti risultano dall'operazione 35 diviso 7.

 1046
 02:00:53,784 --> 02:00:59,621
 Allora, forza! Uno, due, tre, quattro. Somaro! Somaro! Somaro!

 1047
 02:01:00,064 --> 02:01:03,534
 (RISATE) - Cos'hai studiato a scuola? Stasera, niente cena.

 1048
 02:01:05,664 --> 02:01:09,783
 Avete visto come si puniscono i somari che non studiano, bambini?

 1049
 02:01:11,064 --> 02:01:16,377
 - Direttore: Ora, chiederemo a un'illustre dama qui presente..

 1050
 02:01:16,624 --> 02:01:23,542
 ..di incitare questo mammifero con un piccolino zucchero..

 1051
 02:01:24,664 --> 02:01:29,420
 ..che lo incoraggerà per l'apoteosi finale. Ehi! Via!

 1052
 02:01:31,184 --> 02:01:33,494
 Op! Via! Oh!

 1053
 02:01:36,384 --> 02:01:37,658
 Prego, signora.

 1054
 02:01:47,864 --> 02:01:50,743
 - Direttore: Mangia lo zucchero! Mangialo!

 1055
 02:01:53,024 --> 02:01:56,733
 - Ma cosa ti prende? Mangia lo zucchero, ringrazia la signora.

 1056
 02:01:58,104 --> 02:01:59,219
 Pinocchio!

 1057
 02:01:59,984 --> 02:02:01,338
 Fata: Pinocchio!

 1058
 02:02:04,144 --> 02:02:09,218
 Domando scusa. Pinocchio ha ragione. Non ha ancora meritato il premio.

 1059
 02:02:09,424 --> 02:02:10,903
 Forza! Al lavoro!

 1060
 02:02:12,704 --> 02:02:16,493
 (VOCIO DEL PUBBLICO) - Direttore: In piedi! Non fare la commedia!

 1061
 02:02:18,184 --> 02:02:20,778
 In piedi! In piedi!

 1062
 02:02:23,824 --> 02:02:26,293
 Non è niente! Non è niente! Musica!

 1063
 02:02:26,864 --> 02:02:31,017
 (MUSICA) - Direttore: Portatelo fuori! Calma! Calma!

 1064
 02:02:31,744 --> 02:02:33,542
 (VOCIO DI PUBBLICO)

 1065
 02:02:35,864 --> 02:02:37,059
 Calma! Calma!

 1066
 02:02:38,304 --> 02:02:40,295
 Aspettatemi qui! Un momento!

 1067
 02:02:40,504 --> 02:02:41,858
 Tornate ai vostri posti!

 1068
 02:02:44,664 --> 02:02:46,655
 Fuori le nazioni! Schnell! Schnell!

 1069
 02:02:48,504 --> 02:02:49,938
 (APPLAUSI)

 1070
 02:03:20,384 --> 02:03:23,422
 Veterinario: lo gli ho messo la stecca, ma non ci sperate.

 1071
 02:03:23,584 --> 02:03:25,541
 Questo rimane zoppo per tutta la vita.

 1072
 02:03:26,024 --> 02:03:28,413
 (arrabbiato) L'hai fatto apposta!

 1073
 02:03:29,024 --> 02:03:31,618
 Che me ne faccio da un somaro zoppo?

 1074
 02:03:31,784 --> 02:03:35,459
 - Vendetelo a me, ve l'ho detto.
 - Bell'affare! Per quanto mi date!

 1075
 02:03:38,504 --> 02:03:40,939
 Voi! Quanto mi offrite?

 1076
 02:03:42,424 --> 02:03:46,702
 Salumiere: Datelo a lui, gli basta la pelle. Per me è troppo magro.

 1077
 02:03:46,904 --> 02:03:49,623
 Magro? Lo tocchi! Lo palpi!

 1078
 02:03:50,104 --> 02:03:52,300
 Con quel che costa l'operaio oggi!

 1079
 02:03:52,504 --> 02:03:55,974
 Da questo ci ricavo al massimo due mortadelle. Fate conto voi!

 1080
 02:03:56,144 --> 02:03:58,340
 Sapeste quanto ho pagato io!

 1081
 02:03:59,064 --> 02:04:02,898
 Non m'interessa. Per me sono venti soldi e consegna a domicilio.

 1082
 02:04:04,144 --> 02:04:07,216
 Venti soldi li ho offerti anch'io e ho la precedenza.

 1083
 02:04:11,264 --> 02:04:14,814
 - Usciere: Una visita per l'infermo.
 - Direttore: Cosa dici, cretino?

 1084
 02:04:15,144 --> 02:04:17,055
 Una visita per l'infermo!

 1085
 02:04:30,464 --> 02:04:35,095
 - Madame! Ai vostri ordini.
 - Come sta? Mi dica, come sta?

 1086
 02:04:35,904 --> 02:04:38,373
 Male. Molto male. Frattura completa.

 1087
 02:04:38,544 --> 02:04:43,573
 - Ha una stecca, tanto perché può andare da solo fino al mattatoio.

 1088
 02:04:44,104 --> 02:04:47,734
 Lei come sa, signora, il destino di questi animali è segnato..

 1089
 02:04:47,904 --> 02:04:51,579
 ..il giorno che loro capita una disgrazia come questa.

 1090
 02:04:52,584 --> 02:04:56,418
 - Si uccidono come i cavalli da corsa.
 - Che cosa terribile!

 1091
 02:04:57,624 --> 02:05:00,582
 - Posso chiederle un favore?
 - A sua disposizione.

 1092
 02:05:00,784 --> 02:05:03,697
 - Vorrei restare sola con lui.
 - Come?

 1093
 02:05:04,424 --> 02:05:06,734
 Mi lasci sola con lui.

 1094
 02:05:08,664 --> 02:05:12,259
 Ah! Via! Via! Avete sentito. Vuol star sola col somaro.

 1095
 02:05:12,544 --> 02:05:16,014
 - Vogliamo concludere?
 - Un momento, non è detto.

 1096
 02:05:16,544 --> 02:05:18,057
 Direttore: Via! Fuori tutti!

 1097
 02:05:18,224 --> 02:05:19,259
 Via! Via!

 1098
 02:05:21,024 --> 02:05:21,820
 Madame...

 1099
 02:05:23,464 --> 02:05:24,181
 Su! Via!

 1100
 02:05:31,824 --> 02:05:34,737
 Lo vedi a cosa ti ha portato disubbidirmi, Pinocchio?

 1101
 02:05:35,104 --> 02:05:35,536
 Eh?

 1102
 02:05:38,064 --> 02:05:40,135
 Dopo tutto quello che ho fatto per te.

 1103
 02:05:41,424 --> 02:05:42,653
 - Perché sei fuggito?

 1104
 02:05:43,904 --> 02:05:46,578
 A quest'ora potevi essere un bravo bambino...

 1105
 02:05:47,104 --> 02:05:49,300
 ..consolazione e sostegno del tuo babbo.

 1106
 02:05:49,904 --> 02:05:51,895
 - Invece hai rovinato tutto.

 1107
 02:05:53,224 --> 02:05:56,455
 Voi ragazzi, non solo non credete ai vostri genitori,..

 1108
 02:05:56,784 --> 02:06:01,017
 ..ma vi illudete che interverranno loro a sistemare ogni cosa succeda.

 1109
 02:06:01,544 --> 02:06:04,536
 Non pensate che un giorno non ci saranno più..

 1110
 02:06:05,144 --> 02:06:09,536
 ..e che dovrete cavarvela da soli come succede ora a te, Pinocchio.

 1111
 02:06:10,664 --> 02:06:14,214
 - lo posso solo aiutarti a ritrovare il tuo babbo, nient'altro.

 1112
 02:06:14,424 --> 02:06:15,653
 (DEBOLI RAGLI)

 1113
 02:06:16,784 --> 02:06:20,823
 No! Non mi faccio illusioni. Hai fallito con il mio aiuto,..

 1114
 02:06:20,984 --> 02:06:22,782
 ..da solo farai anche peggio.

 1115
 02:06:24,744 --> 02:06:28,055
 Vorrei solo che Geppetto riavesse il suo burattino.

 1116
 02:06:28,544 --> 02:06:30,581
 Lui si accontentava anche di quello.

 1117
 02:06:31,504 --> 02:06:34,860
 Ero io che avrei voluto dargli tanto di più.

 1118
 02:06:38,144 --> 02:06:39,464
 Addio, Pinocchio.

 1119
 02:06:40,544 --> 02:06:43,058
 Povero burattino dalla testa di legno!

 1120
 02:06:54,624 --> 02:06:55,694
 (RAGLIO)

 1121
 02:06:57,904 --> 02:06:58,860
 (RAGLIO)

 1122
 02:07:03,544 --> 02:07:04,898
 Vogliamo concludere?

 1123
 02:07:31,304 --> 02:07:33,295
 Tamburaio: Quello che per uno è una sciagura,..

 1124
 02:07:33,464 --> 02:07:35,341
 ..per un altro, l'è una fortuna.

 1125
 02:07:35,544 --> 02:07:38,423
 Tu ti spezzi la gamba e per me è una benedizione.

 1126
 02:07:39,464 --> 02:07:40,784
 Il mondo è fatto così.

 1127
 02:07:40,944 --> 02:07:44,494
 "Bello mio", mi dice il capitano,
 "ho bisogno per la mia parata.."

 1128
 02:07:45,304 --> 02:07:49,423
 "..di un tamburo nuovo. Lo devi fare con tutti i sentimenti".

 1129
 02:07:50,144 --> 02:07:53,580
 (ridendo) "Ai sentimenti sempre pronti!", rispondo io.

 1130
 02:07:53,824 --> 02:07:58,057
 Però la pelle dove la trovo? Quando, tac, tu ti rompi una gamba.

 1131
 02:07:58,864 --> 02:08:02,334
 Questa sì che è stata una bella fortuna. Forza! Cammina!

 1132
 02:08:02,704 --> 02:08:05,981
 (ASINO RAGLIA) Ma che hai bell'e capito?

 1133
 02:08:06,824 --> 02:08:10,579
 Avrei preferito comprarti morto per risparmiarci questo fastidio.

 1134
 02:08:10,864 --> 02:08:15,540
 Non ci crederai, ma io ho un cuore molto, ma di molto tenero.

 1135
 02:08:18,784 --> 02:08:22,459
 E per far tutto a modino come si usa fra noi cristiani,..

 1136
 02:08:23,464 --> 02:08:25,182
 ..anche a te, ti benderò..

 1137
 02:08:26,144 --> 02:08:29,774
 -.gli occhi. Che sei contento? Ecco.

 1138
 02:08:31,544 --> 02:08:32,261
 Così.

 1139
 02:08:32,944 --> 02:08:34,855
 Lo vedi se c'ho il core bono?

 1140
 02:08:36,064 --> 02:08:41,582
 Allora. Come diceva il tuo padrone? Cinque passi. Capito? Cinque.

 1141
 02:08:42,504 --> 02:08:46,213
 Qui te ne bastano anche di meno! Con due tu ti levi la paura.

 1142
 02:08:47,584 --> 02:08:48,983
 Povero ciuchino mio.

 1143
 02:08:49,784 --> 02:08:52,776
 Vedrai come sarà facile. Non te ne accorgi nemmeno.

 1144
 02:08:53,944 --> 02:08:56,902
 Su! Avanti! Mettici anche tu un po' di buona volontà.

 1145
 02:08:58,144 --> 02:09:03,617
 Un bel salto e con questi sassi qui, vai tranquillo in fondo al mare.

 1146
 02:09:04,464 --> 02:09:07,582
 Ehi! Non mi costringere a usare la forza, eh!

 1147
 02:09:08,064 --> 02:09:13,696
 - Su! Dai! Sul! Bel figlio d'un ciuco! Su! Forza!

 1148
 02:09:13,864 --> 02:09:15,502
 Eh! Eh!
 (RAGLI)

 1149
 02:09:16,584 --> 02:09:18,700
 - Cosa fai? Ti rifiuti?
 (RAGLI)

 1150
 02:09:18,904 --> 02:09:21,339
 T'insegno io, t'insegno!

 1151
 02:09:22,144 --> 02:09:24,021
 (VERSI DI SFORZI)

 1152
 02:09:25,424 --> 02:09:27,301
 Tamburaio: Giù!

 1153
 02:09:51,424 --> 02:09:55,543
 A quest'ora, il mio bravo ciuchino dovrebbe essere affogato. Forza!

 1154
 02:09:55,864 --> 02:09:59,539
 Tiriamolo su! Coraggio! E ne faremo un bel tamburo nuovo.

 1155
 02:09:59,744 --> 02:10:03,499
 Ehi! Mi dareste una mano? Ehi! Dico a voi!

 1156
 02:10:05,784 --> 02:10:08,014
 Vi pago una bella bevuta a tutti.

 1157
 02:10:09,344 --> 02:10:11,301
 D'accordo? Su! Pigliate!

 1158
 02:10:12,584 --> 02:10:14,734
 - Tutti: Oh, issa!

 1159
 02:10:22,144 --> 02:10:23,578
 Ma che è successo?

 1160
 02:10:24,024 --> 02:10:26,220
 Oh, bella! S'è slegata la fune?

 1161
 02:10:26,384 --> 02:10:28,102
 Eppure l'avevo legata ben bene.

 1162
 02:10:30,464 --> 02:10:32,774
 (PESCATORI RIDONO)

 1163
 02:10:45,824 --> 02:10:48,737
 - E questo cos'è?
 - Pinocchio: Sono io, Pinocchio.

 1164
 02:10:50,104 --> 02:10:52,015
 Ma se l'ho buttato a mare!

 1165
 02:10:52,264 --> 02:10:55,655
 Pinocchio: È inutile che guardi, sono io il somaro Pinocchio.

 1166
 02:10:55,864 --> 02:10:58,982
 Di' la verità, sei te che hai tagliato la fune?

 1167
 02:11:01,824 --> 02:11:05,180
 Sì, sei stato tel! E io t'ammazzo, t'affogo!

 1168
 02:11:06,984 --> 02:11:10,136
 Rivoglio subito il mio somaro, l'ho pagato!

 1169
 02:11:15,064 --> 02:11:17,738
 - Di che razza è questo burattino?
 - Addio...

 1170
 02:11:19,264 --> 02:11:21,175
 ..e saluti alla su' moglie!

 1171
 02:11:24,264 --> 02:11:27,495
 - Pescatore 1: Parla come un cristiano. - M'importa se parla!

 1172
 02:11:27,664 --> 02:11:29,974
 Butto giù un ciuco e tiro su un burattino!

 1173
 02:11:30,144 --> 02:11:32,897
 - Fossi io, non l'avrei buttato via.
 - Che ci facevi?

 1174
 02:11:33,064 --> 02:11:35,294
 L'hai mai visto te un burattino che parla?

 1175
 02:11:40,144 --> 02:11:42,579
 - Guarda! Là! Là!
 - Che roba è?

 1176
 02:11:47,424 --> 02:11:49,256
 Che cos'è? Un pescecane?

 1177
 02:11:49,424 --> 02:11:50,414
 Una balena.

 1178
 02:11:52,344 --> 02:11:53,823
 Ora ho capito tutto.

 1179
 02:11:54,544 --> 02:11:56,217
 - Il pescecane....
 - Balena.

 1180
 02:11:56,384 --> 02:11:58,500
 - Pescecane.
 - Pescecane o balena..

 1181
 02:11:58,864 --> 02:12:00,457
 ..s'è mangiato il mi' ciuco.

 1182
 02:12:01,664 --> 02:12:02,495
 E ora...

 1183
 02:12:03,344 --> 02:12:05,813
 E ora si mangia anche il burattino!

 1184
 02:12:16,424 --> 02:12:19,257
 Aiuto! Cos'è questa roba?
 (GETTO DELLA BALENA)

 1185
 02:12:19,464 --> 02:12:21,853
 Aiuto, babbino mio! Aiuto! Dove sei?

 1186
 02:12:23,144 --> 02:12:26,375
 Aiuto! Aiuto!
 (VERSO DELLA BALENA)

 1187
 02:12:27,824 --> 02:12:33,024
 Aiuto! Babbo, dove sei? Aiuto! (VERSO DELLA BALENA)

 1188
 02:12:35,744 --> 02:12:37,257
 Ohi! Ohi! Ohi!

 1189
 02:12:37,824 --> 02:12:40,942
 - Cosa mi succede? Dove sono finito?

 1190
 02:12:41,504 --> 02:12:48,900
 Povero me! Babbino mio, dove sei? Non ho più nessuno al mondo. Ohi!

 1191
 02:12:49,304 --> 02:12:52,660
 - Tonno: La smetti di lamentarti?
 - Pinocchio: Lucignolo!

 1192
 02:12:52,864 --> 02:12:55,982
 - Tonno: Ma quale Lucignolo? Sono un povero tonno..

 1193
 02:12:56,184 --> 02:13:00,701
 -.inghiottito dal pescecane, come te. E te che pesce sei?

 1194
 02:13:01,344 --> 02:13:05,338
 Pinocchio: lo sono un burattino e non faccio parte dei tuoi pesci.

 1195
 02:13:06,024 --> 02:13:09,016
 - Non ha importanza, si farà la stessa fine.

 1196
 02:13:10,144 --> 02:13:12,101
 - Pinocchio: lo voglio uscire di qui!

 1197
 02:13:12,624 --> 02:13:17,255
 - Tonno: La conosci la legge del mare? Pesce grande mangia pesce piccolo.

 1198
 02:13:17,824 --> 02:13:21,135
 - Non ci resta che aspettare di passare nello stomaco..

 1199
 02:13:21,344 --> 02:13:26,737
 ..per farci digerire dal pescecane.
 - lo non voglio esse' digerito!

 1200
 02:13:27,664 --> 02:13:32,659
 Neanch'io, ma mi consolo pensando che quando si nasce tonni..

 1201
 02:13:33,304 --> 02:13:37,059
 ..c'è più dignità a morire sott'acqua che sott'olio.

 1202
 02:13:38,744 --> 02:13:40,337
 Bella consolazione!

 1203
 02:13:40,864 --> 02:13:43,936
 - La mia è un'opinione e le opinioni,..

 1204
 02:13:44,344 --> 02:13:48,133
 ..come dicono i tonni politici, vanno rispettate.

 1205
 02:13:54,224 --> 02:13:57,455
 - Pinocchio: Ma laggiù mi sembra di vedere una luce.

 1206
 02:13:57,984 --> 02:13:58,940
 C'è qualcuno.

 1207
 02:13:59,824 --> 02:14:02,179
 - Tonno: Sì, ne ho sentito parlare.

 1208
 02:14:02,544 --> 02:14:05,343
 Me l'hanno detto anche i pesci di passaggio,..

 1209
 02:14:05,664 --> 02:14:11,023
 ..ma di qui non mi posso muovere. Sarà qualche compagno di sventura.

 1210
 02:14:42,104 --> 02:14:43,742
 Questo l'ho già letto.

 1211
 02:14:46,464 --> 02:14:49,297
 Molto interessante, ma ormai lo so a mente.

 1212
 02:14:54,744 --> 02:14:56,815
 Vediamo cos'è arrivato.

 1213
 02:15:07,984 --> 02:15:09,782
 Ma che è.... Pinocchio!

 1214
 02:15:11,704 --> 02:15:13,103
 Il mio burattino!

 1215
 02:15:15,584 --> 02:15:20,533
 Pinocchio, figliolino mio! Che t'è successo, figliolo? Eh?

 1216
 02:15:21,264 --> 02:15:26,384
 Tutto nudo! Pinocchio! Sono il tuo babbino. Rispondimi!

 1217
 02:15:29,544 --> 02:15:32,855
 Com'è freddo! Sembra di ghiaccio. Non sarà mica morto?

 1218
 02:15:48,144 --> 02:15:48,975
 Pinocchio!

 1219
 02:15:54,144 --> 02:15:55,623
 Pinocchio: Dove sono?

 1220
 02:15:55,984 --> 02:15:59,261
 A casa tua. Al sicuro nella pancia di un pescecane.

 1221
 02:16:01,704 --> 02:16:05,413
 Dio ti ringrazio. Sei vivo. Ora posso anche morire.

 1222
 02:16:07,824 --> 02:16:11,499
 Pinocchio: Ohi! Ohi! Aiutami tu! lo voglio tornare bambino.

 1223
 02:16:11,744 --> 02:16:13,462
 - Sì, sì.
 - Sai che mi è successo?

 1224
 02:16:13,624 --> 02:16:16,423
 - No. - Sono stato anche somaro.
 - A scuola, eh?

 1225
 02:16:16,584 --> 02:16:20,259
 No, al circo! M'hanno fatto saltare, ballare, contare.

 1226
 02:16:21,544 --> 02:16:25,253
 - Almeno tu hai 'mparato qualcosa.
 - È stata tutta colpa della fata.

 1227
 02:16:25,544 --> 02:16:27,057
 - Della fata?
 - Sì.

 1228
 02:16:27,464 --> 02:16:30,900
 - Perché? - È stata lei che m'ha fatto diventare bambino.

 1229
 02:16:31,584 --> 02:16:36,977
 - Ah, una fata! - E siccome dice che sono stato cattivo.... - Sì.

 1230
 02:16:37,144 --> 02:16:41,581
 -....mi ha fatto tornare burattino e vuole che resti così per sempre.

 1231
 02:16:41,784 --> 02:16:46,255
 La fata! Su, non piangere. Sei tanto carino anche così, anzi!

 1232
 02:16:46,704 --> 02:16:52,017
 Oh! Hai ancora il bozzetto in testa. Dopo te lo levo con la pialla, eh?

 1233
 02:16:52,304 --> 02:16:54,659
 Te da quanto tempo sei qui dentro, babbo?

 1234
 02:16:54,824 --> 02:16:58,340
 Da quando mi sembrò di vederti sul molo. Quanto tempo è passato?

 1235
 02:16:58,544 --> 02:17:01,013
 - Non lo so.
 - Sarà un anno, due.

 1236
 02:17:01,264 --> 02:17:05,223
 Ti vidi e sarei tornato indietro, ma un pescecane ÎÈì vicino..

 1237
 02:17:05,384 --> 02:17:10,743
 ..corse verso di me e m'inghiottì. Ma qui si sta bene, sai?

 1238
 02:17:10,904 --> 02:17:16,297
 Ormai è certo che questo è un punto sicuro e io l'ho sistemato molto bene.

 1239
 02:17:16,744 --> 02:17:21,375
 Il pescecane, poi, ingoiò un veliero tutto intero.

 1240
 02:17:21,544 --> 02:17:26,903
 Vedi quelle casse? C'è ancora tanta roba: carne, sardine, biscotti,..

 1241
 02:17:27,144 --> 02:17:30,819
 ..gallette, candele e perfino una scatola di canditi.

 1242
 02:17:31,184 --> 02:17:34,939
 Ogni ben di Dio, insomma. E tanti libri!

 1243
 02:17:35,744 --> 02:17:39,578
 Per tutta la vita io avevo sognato di sapere cosa c'è scritto nei libri,..

 1244
 02:17:39,744 --> 02:17:42,497
 -..non foss'altro per capire se è vero che chi lo sa..

 1245
 02:17:42,664 --> 02:17:46,134
 ..è diverso da chi non lo sa ed è chiamato ignorante.

 1246
 02:17:46,424 --> 02:17:48,813
 È proprio così, sai! Sono ignoranti.

 1247
 02:17:49,824 --> 02:17:54,261
 Come ti piaceranno! Non mi pare il vero di rileggerli tutti con te.

 1248
 02:17:55,384 --> 02:17:56,613
 - Babbino!
 - Sì.

 1249
 02:17:56,824 --> 02:17:59,737
 A vederti non si direbbe che stai bene qui.

 1250
 02:18:00,424 --> 02:18:02,734
 Ora avrò più cura della mia persona.

 1251
 02:18:02,904 --> 02:18:05,783
 Ammetto che ultimamente mi sono lasciato un po' andare,..

 1252
 02:18:05,944 --> 02:18:08,697
 ..ed è una cosa bruttissima, tanto più che non mi mancano...

 1253
 02:18:08,864 --> 02:18:12,573
 ..rasoi, saponette... Se ti dico che qui c'è di tutto!

 1254
 02:18:14,264 --> 02:18:19,100
 - E hai sentito che temperatura? Ideale, né caldo né freddo.

 1255
 02:18:19,344 --> 02:18:22,575
 Vedi? Fino a qui piove, ma da qui niente.

 1256
 02:18:22,944 --> 02:18:26,096
 È solo un po' umido, ma un'umidità calda, che fa bene.

 1257
 02:18:26,304 --> 02:18:30,901
 - Non soffro neanche più di reumatismi. Ti ricordi come stavo male prima?

 1258
 02:18:31,824 --> 02:18:36,500
 Non me ne accorgevo perché avevo conosciuto solo quella misera vita.

 1259
 02:18:36,704 --> 02:18:41,255
 - Ma ora che lo so.... - Va bene, ma ora voglio tornare bambino.

 1260
 02:18:41,944 --> 02:18:44,936
 Zitto! Ora si ferma.

 1261
 02:18:46,224 --> 02:18:48,784
 Quando la coda si ferma, il pescecane dorme..

 1262
 02:18:48,984 --> 02:18:53,421
 ..e noi si può stare tranquilli perché di giorno si balla! (RIDE)

 1263
 02:18:54,504 --> 02:18:56,256
 Però è divertente per un bambino.

 1264
 02:18:56,424 --> 02:19:00,258
 Aspetta, ti metto qualcosa addosso, non ti posso vedere così ignudo.

 1265
 02:19:00,624 --> 02:19:04,254
 L'hai vista che bella giubba che ho trovato qui? Bella, no?

 1266
 02:19:04,504 --> 02:19:07,860
 Vengo subito e poi tu mi racconti il resto.

 1267
 02:19:08,544 --> 02:19:12,458
 Geppetto: In questa cassa deve esserci il corredo di un marinaio.

 1268
 02:19:12,904 --> 02:19:15,464
 - Non sai che gioia tu m'hai dato oggi.

 1269
 02:19:16,864 --> 02:19:20,095
 - Questa no. Eccola, basta cercare.

 1270
 02:19:20,584 --> 02:19:25,374
 Intanto, mettiti questa maglietta.

 1271
 02:20:12,384 --> 02:20:13,340
 Che peccato!

 1272
 02:20:15,824 --> 02:20:17,576
 È bellino anche così, però.

 1273
 02:20:19,544 --> 02:20:24,493
 Sarà stato un intervento sovrannaturale, non c'è dubbio...

 1274
 02:20:25,144 --> 02:20:29,024
 ..perché la mattina che m'hanno arrestato, era proprio bambino.

 1275
 02:20:31,304 --> 02:20:32,100
 - Eh, sì.

 1276
 02:20:34,184 --> 02:20:37,939
 E se era un bambino, mentre io l'avevo fatto di legno,..

 1277
 02:20:38,864 --> 02:20:41,094
 ..ci si sarà messo di mezzo qualcuno.

 1278
 02:20:42,144 --> 02:20:48,015
 Qualcuno! Non lo possono mica fa' tutti. Giusto una fata lo può fare.

 1279
 02:20:50,104 --> 02:20:52,823
 Ma chi le aveva chiesto niente a questa fata?

 1280
 02:20:52,984 --> 02:20:55,817
 Chi ci pensava che sarebbe diventato un bambino vero?

 1281
 02:20:55,984 --> 02:20:59,898
 Ma il giorno che lo fai, non si può mica fare e disfare.

 1282
 02:21:01,304 --> 02:21:04,456
 Per educarlo, poi! Bei sistemi!

 1283
 02:21:05,504 --> 02:21:08,815
 Ci saranno anche modi più civili per insegnare l'educazione,..

 1284
 02:21:09,104 --> 02:21:11,573
 ..ammesso che l'educazione serva a qualcosa.

 1285
 02:21:11,904 --> 02:21:15,295
 A me non m'ha mai educato nessuno e mi son sempre trovato benone.

 1286
 02:21:18,944 --> 02:21:21,504
 A parte che a me piace tanto anche così.

 1287
 02:21:22,584 --> 02:21:25,224
 Forse perché l'ho fatto io. Guarda quant'è carino!

 1288
 02:21:26,864 --> 02:21:30,175
 Ma se lu' preferisce essere bambino,
 è proprio una cattiveria.

 1289
 02:21:30,464 --> 02:21:37,143
 Allora tu non sei una fata, sei una strega. Diciamola tutta!

 1290
 02:21:43,504 --> 02:21:45,142
 Geppetto: Pinocchio!

 1291
 02:21:45,584 --> 02:21:49,543
 Sveglia, che il babbo ti sta preparando la colazione.

 1292
 02:21:50,864 --> 02:21:52,582
 Dai! Sveglia, Pinocchio!

 1293
 02:21:53,504 --> 02:21:58,704
 Ma cos'hai che sei tutto ciondoloni? Pinocchio! Cos'hai?

 1294
 02:21:59,384 --> 02:22:02,183
 - Pinocchio: Com'ero buffo quand'ero burattino.

 1295
 02:22:02,384 --> 02:22:05,263
 Ma che buffo! Ora il babbo ti scorcia il naso....

 1296
 02:22:07,744 --> 02:22:09,701
 Pinocchio! Pinocchio!

 1297
 02:22:11,104 --> 02:22:13,664
 Pinocchio: Sono bambino! Il burattino è morto!

 1298
 02:22:13,824 --> 02:22:15,815
 Pinocchio: È morto il burattino!

 1299
 02:22:15,984 --> 02:22:19,864
 Pinocchio: Brutto pescecane schifoso, hai mangiato prima il babbo e poi me.

 1300
 02:22:20,024 --> 02:22:21,822
 - Geppetto: Piano!
 - Ti fò vedere io.

 1301
 02:22:21,984 --> 02:22:24,544
 Non saltellare che svegli la balena e dopo son guai.

 1302
 02:22:24,704 --> 02:22:26,581
 Pinocchio: È una balena o un pescecane?

 1303
 02:22:26,744 --> 02:22:28,860
 Geppetto: Non l'ho visto quando m'ha ingoiato.

 1304
 02:22:29,024 --> 02:22:31,903
 Pinocchio: O balena o pescecane, farai la stessa fine.

 1305
 02:22:32,064 --> 02:22:35,102
 - Geppetto: La stessa fine!
 - Pinocchio: Ti prenderò a calci....

 1306
 02:22:35,264 --> 02:22:38,222
 - Vieni qui: ancora non ci credo.
 - Brutto pescecane!

 1307
 02:22:38,384 --> 02:22:40,102
 Non la svegliare! Fatti prendere!

 1308
 02:22:40,264 --> 02:22:42,016
 - Figliolo!
 - Babbino!

 1309
 02:22:43,744 --> 02:22:46,941
 Come son contento! Ora hai tutto ciò che volevi.

 1310
 02:22:47,544 --> 02:22:51,822
 Sono arrivate anche le provviste. Questo ce lo facciamo in padella.

 1311
 02:23:01,224 --> 02:23:03,500
 - Quando usciamo di qui?
 - Come?

 1312
 02:23:03,984 --> 02:23:07,261
 Non possiamo stare qui per sempre. Quando andiamo via?

 1313
 02:23:07,704 --> 02:23:08,694
 Per fare cosa?

 1314
 02:23:09,544 --> 02:23:13,174
 L'hai capito o no che qui è un paradiso? Non era bono il pesce?

 1315
 02:23:14,824 --> 02:23:19,773
 - Sì. - Eh! Poi, ora che te sei qui, cosa potrei desiderare di più?

 1316
 02:23:21,944 --> 02:23:24,458
 Vieni! Ora ti fai un bel sonnellino...

 1317
 02:23:24,984 --> 02:23:29,421
 ..e poi ti sveglio per la merenda o per la cena. Che ora sarà ora?

 1318
 02:23:29,784 --> 02:23:35,018
 L'unica cosa che qui non funziona sono gli orologi. lo mi ci trovo bene,..

 1319
 02:23:35,344 --> 02:23:37,654
 ..comunque impareremo a ripararli.

 1320
 02:23:37,904 --> 02:23:42,057
 Lo faremo insieme, così saprai quando è giorno e quando è notte.

 1321
 02:24:00,824 --> 02:24:02,622
 - Geppetto: "....si orientano con le stelle..

 1322
 02:24:02,784 --> 02:24:06,175
 "..ed è questa una delle scoperte più importanti in astronomia.

 1323
 02:24:06,784 --> 02:24:11,062
 "I marinai, che alle prime luci dell'alba scrutano verso Oriente....

 1324
 02:24:13,104 --> 02:24:17,257
 - Oh! Mi senti? - Oh! Il naso me l'avevi fatto troppo lungo.

 1325
 02:24:17,664 --> 02:24:18,938
 Ma che t'importa ormai?

 1326
 02:24:19,104 --> 02:24:22,654
 Vieni a vedere le illustrazioni almeno tu impari qualcosa.

 1327
 02:24:22,904 --> 02:24:25,339
 Guarda come sono belle le figure.

 1328
 02:24:26,144 --> 02:24:29,375
 - Ma cos'hai? Ti senti male?
 - No! No! Cos'è questa?

 1329
 02:24:29,624 --> 02:24:34,095
 Cos'è? Sono le stelle, no? Queste sette formano il Carro dell'Orsa.

 1330
 02:24:34,304 --> 02:24:38,377
 - Questa è la Terra. - No, è l'altra parte del cielo, che non vediamo.

 1331
 02:24:38,544 --> 02:24:42,060
 - Ma non vediamo nemmeno questa.
 - La vediamo nel libro.

 1332
 02:24:42,824 --> 02:24:45,020
 Che bella cosa l'istruzione!

 1333
 02:24:45,224 --> 02:24:49,218
 Quand'ero nel mondo degli uomini, guardavo il cielo solo per vedere..

 1334
 02:24:49,424 --> 02:24:53,861
 ..se era nuvolo e decidere se rimettere in casa gli arnesi.

 1335
 02:24:54,504 --> 02:24:55,653
 - Mi senti?
 - SÌ! Sì!

 1336
 02:24:55,864 --> 02:24:59,903
 Ora che non lo vedo, io penso e sento il cielo più di prima.

 1337
 02:25:00,104 --> 02:25:03,381
 Capito? Perché lo conosco! Eccola, la grande differenza.

 1338
 02:25:03,584 --> 02:25:05,814
 E sono stati i libri... Mi segui?

 1339
 02:25:06,024 --> 02:25:11,178
 ....a insegnarmelo, a farmi capire quella natura meravigliosa..

 1340
 02:25:11,464 --> 02:25:16,379
 ..che non ho più bisogno di vedere. Che amici meravigliosi, i libri!

 1341
 02:25:16,744 --> 02:25:22,296
 Altro che i mascalzoni che tu hai incontrato. Ogni volta che ci penso....

 1342
 02:25:22,664 --> 02:25:24,894
 I miei amici erano simpatici.

 1343
 02:25:26,024 --> 02:25:30,416
 Chi? Gatto e Volpe? Due farabutti della peggior specie..

 1344
 02:25:30,624 --> 02:25:34,094
 ..che si approfittano di un povero bambino.

 1345
 02:25:36,224 --> 02:25:37,976
 Mi facevano tanto ridere.

 1346
 02:25:38,904 --> 02:25:44,217
 Anche Lucignolo ti faceva ridere? Bravo, proprio bravo!

 1347
 02:25:45,104 --> 02:25:49,496
 - Poverino! Chissà dove sarà.
 - Avrà avuto ciò che si meritava.

 1348
 02:25:49,704 --> 02:25:52,776
 Tutta gentaccia, meglio perderla che trovarla.

 1349
 02:25:53,144 --> 02:25:56,057
 Sempre soli bisogna stare.

 1350
 02:25:56,464 --> 02:26:00,139
 Come dice il proverbio?
 "Meglio soli che male accompagnati".

 1351
 02:26:00,344 --> 02:26:03,143
 Ho pensato un sistema per fabbricare delle candele,..

 1352
 02:26:03,344 --> 02:26:05,699
 ..prima di trovarci a mal partito.

 1353
 02:26:05,984 --> 02:26:11,013
 Con della pece e del grasso che si può prendere al pesciolino qui,..

 1354
 02:26:11,304 --> 02:26:14,296
 ..che ne produce di ottimo.... Vieni a vedere!

 1355
 02:26:15,344 --> 02:26:18,018
 - Uffa!
 - Ora ti fò vedere come si fa.

 1356
 02:26:18,344 --> 02:26:21,735
 Si prende un coltello affilato, guarda, questo è tutto grasso,..

 1357
 02:26:21,984 --> 02:26:26,057
 ..ci fanno l'olio di fegato di merluzzo che costa carissimo.

 1358
 02:26:26,264 --> 02:26:30,940
 Guarda! (ridendo) Ti fò il solletico, eh? Ma dovrai rassegnarti.

 1359
 02:26:31,344 --> 02:26:34,018
 E noi ci facciamo le candele. Dove sei?

 1360
 02:26:36,144 --> 02:26:39,102
 - Cosa fai lì? Vien via che ti bagni tutto.

 1361
 02:26:40,184 --> 02:26:40,901
 - Lo vedi?

 1362
 02:26:43,024 --> 02:26:45,664
 Geppetto: L'hai vista tante volte la bocca del pescecane.

 1363
 02:26:45,824 --> 02:26:49,613
 Non ci puoi stare qui, è pericoloso. Non si sa mai cosa può ingoiare.

 1364
 02:26:49,824 --> 02:26:51,815
 Vieni in casa, all'asciutto.

 1365
 02:26:54,424 --> 02:26:55,903
 Geppetto: Sai che ti dico?

 1366
 02:26:56,064 --> 02:26:59,182
 Non voglio male a nessuno, ma sarebbe ora che il nostro ospite..

 1367
 02:26:59,344 --> 02:27:02,382
 ..ingoiasse un'altra barca ben fornita.

 1368
 02:27:03,464 --> 02:27:07,583
 Cominciano a scarseggiare parecchie cose, non solo le candele.

 1369
 02:27:08,264 --> 02:27:12,144
 Facciamo un inventario delle nostre proprietà?

 1370
 02:27:14,384 --> 02:27:17,661
 Ora, magari no, è tardi. S'è fermata anche la coda.

 1371
 02:27:17,824 --> 02:27:21,180
 È ora di dormire. Si fa domani. Sei contento?

 1372
 02:27:22,224 --> 02:27:25,660
 Le cose da fare son tante, non ci si annoia mai.

 1373
 02:27:26,584 --> 02:27:29,053
 Buona notte, figlio mio.

 1374
 02:27:36,824 --> 02:27:37,382
 Mah!

 1375
 02:28:19,424 --> 02:28:21,734
 (GEPPETTO RUSSA)

 1376
 02:28:36,304 --> 02:28:37,374
 Pinocchio!

 1377
 02:28:38,464 --> 02:28:39,613
 Ha' freddo?

 1378
 02:28:46,584 --> 02:28:48,063
 È finita l'estate..

 1379
 02:28:49,304 --> 02:28:51,773
 ..0 ci avviciniamo all'Antartide.

 1380
 02:28:52,184 --> 02:28:55,063
 Dove andrà 'sto pescecane? Sei tutto scoperto.

 1381
 02:28:57,304 --> 02:29:01,696
 Pinocchio, dove sei? Sei cascato? Vieni fori, su!

 1382
 02:29:02,864 --> 02:29:03,820
 Pinocchio!

 1383
 02:29:06,864 --> 02:29:07,740
 Pinocchio!

 1384
 02:29:11,584 --> 02:29:12,654
 Pinocchio!

 1385
 02:29:13,784 --> 02:29:14,979
 Ma dov'è andato?

 1386
 02:29:19,104 --> 02:29:20,742
 Dove sei? Rispondimi!

 1387
 02:29:21,904 --> 02:29:25,784
 Ha lasciato qui il burattino, sicuramente è venuto qui a giocare.

 1388
 02:29:26,184 --> 02:29:28,824
 Non sarà mica andato.... Pinocchio!

 1389
 02:29:30,344 --> 02:29:32,984
 Me ne avrà combinata un'altra delle sue!

 1390
 02:29:35,144 --> 02:29:36,464
 (affannato) Molla!

 1391
 02:29:41,224 --> 02:29:44,262
 Accidenti anche a te! Non sarai mica d'accordo con lui.

 1392
 02:29:44,864 --> 02:29:45,660
 Dai, apri!

 1393
 02:30:03,464 --> 02:30:04,534
 - Pinocchio!

 1394
 02:30:05,784 --> 02:30:07,377
 Pi -- Pi -- Pinocchio!

 1395
 02:30:08,504 --> 02:30:09,574
 - Aiutami!

 1396
 02:30:10,304 --> 02:30:11,533
 - Pino --

 1397
 02:30:50,224 --> 02:30:52,295
 Geppetto (affannato): Accidentaccio!

 1398
 02:30:55,624 --> 02:30:56,534
 Pinocchio!

 1399
 02:30:57,024 --> 02:30:58,173
 - Cosa fai lì?

 1400
 02:30:58,744 --> 02:31:01,054
 Quando te dormi, ci vengo sempre.

 1401
 02:31:01,544 --> 02:31:05,333
 Torna dentro, è pericoloso. Se il pescecane chiude la bocca....

 1402
 02:31:05,664 --> 02:31:09,419
 - Non la chiude. Ha il raffreddore e dorme con la bocca aperta.

 1403
 02:31:09,944 --> 02:31:14,142
 Vieni a vedere! Da qua si vedono le stelle e anche la luna. Vieni!

 1404
 02:31:28,464 --> 02:31:31,775
 - È proprio una bella notte. Andiamo! - Guarda! Guarda!

 1405
 02:31:31,984 --> 02:31:34,863
 - Cosa?
 - Laggiù è caduta una stella.

 1406
 02:31:36,424 --> 02:31:40,054
 Saremo in agosto. Su! Torniamo nel nostro rifugio.

 1407
 02:31:40,864 --> 02:31:43,583
 - Vedi quella cosa che si muove?
 - Cos'è?

 1408
 02:31:44,224 --> 02:31:45,419
 È il tonno.

 1409
 02:31:46,544 --> 02:31:50,139
 - Che tonno? - Quello che il pescecane aveva mangiato.

 1410
 02:31:50,984 --> 02:31:53,055
 Ah! E com'è che è lì?

 1411
 02:31:53,704 --> 02:31:58,141
 - Siccome il pescecane dormiva, lui è uscito piano piano,..

 1412
 02:31:58,984 --> 02:32:01,783
 -.ha fatto un salto sopra i denti ed è scappato.

 1413
 02:32:06,344 --> 02:32:08,017
 Hai capito che è scappato?

 1414
 02:32:17,024 --> 02:32:18,344
 Di' la verità,..

 1415
 02:32:19,384 --> 02:32:21,375
 ..vuoi scappare anche te, eh?

 1416
 02:32:29,864 --> 02:32:34,381
 Caro Pinocchio, anche se si volesse non si potrebbe; io non so nuotare..

 1417
 02:32:34,704 --> 02:32:37,218
 ..e tu non sei più di legno. Andiamo! Andiamo!

 1418
 02:32:37,424 --> 02:32:39,984
 Mi ha detto il tonno che ci accompagna lui.

 1419
 02:32:40,224 --> 02:32:43,819
 - Shh! Parla piano che si sveglia il pescecane. Allora, vai!

 1420
 02:32:44,144 --> 02:32:45,942
 Ma un giorno te ne pentirai,..

 1421
 02:32:46,144 --> 02:32:49,614
 ..capirai che a gente come noi la vita non riserva nulla di buono.

 1422
 02:33:00,344 --> 02:33:02,620
 lo parlo per me, sai, che sono vecchio.

 1423
 02:33:05,024 --> 02:33:07,937
 lo sto bene qui, tu vai.

 1424
 02:33:09,504 --> 02:33:11,336
 Senza di te non me ne vò.

 1425
 02:33:16,984 --> 02:33:18,702
 Davvero vuoi che venga con te?

 1426
 02:33:20,624 --> 02:33:22,376
 Signor Tonno!

 1427
 02:33:22,584 --> 02:33:25,258
 - Aspetta!
 - Venite qua! Presto! - Aspetta!

 1428
 02:33:27,464 --> 02:33:29,614
 - Tonno: M'hai chiamato?
 - Pinocchio: Sì.

 1429
 02:33:29,784 --> 02:33:32,776
 Dai, andiamo! Presto, prima che il pescecane si svegli!

 1430
 02:33:34,904 --> 02:33:35,860
 Pinocchio!

 1431
 02:33:36,544 --> 02:33:38,103
 Figliolino mio!

 1432
 02:33:43,104 --> 02:33:47,462
 Tonno: Si finisce con quest'abbracci? Si vuol salire sì o no?

 1433
 02:33:47,664 --> 02:33:49,814
 Vai! Sali! Fa' presto!

 1434
 02:33:55,464 --> 02:33:56,977
 - Pinocchio: Su! Monta!

 1435
 02:33:58,504 --> 02:34:00,256
 Vieni, su! Cosa fai lì?

 1436
 02:34:02,064 --> 02:34:06,137
 No, io sto bene qua. Vai te!

 1437
 02:34:08,464 --> 02:34:11,456
 (VERSO DELLA BALENA) Attento! Chiude la bocca! Vieni!

 1438
 02:34:11,704 --> 02:34:14,742
 - Geppetto: S'è svegliato!
 - Pinocchio: Presto! Vieni!

 1439
 02:34:19,584 --> 02:34:21,222
 Tonno: Tenetevi forte.

 1440
 02:34:35,064 --> 02:34:37,021
 Geppetto: Ce l'abbiamo fatta.

 1441
 02:34:41,024 --> 02:34:43,095
 Lo sa dove ci deve portare?

 1442
 02:35:25,424 --> 02:35:27,859
 Tonno: Comincio a essere un po' stanco.

 1443
 02:35:28,584 --> 02:35:31,622
 L'acqua si fa bassa, fra poco vi lascio.

 1444
 02:36:05,384 --> 02:36:08,581
 - Geppetto: Grazie, signor Tonno!
 - Pinocchio: Grazie!

 1445
 02:36:08,824 --> 02:36:11,054
 Geppetto: Grazie di averci salvato.

 1446
 02:36:16,904 --> 02:36:17,860
 Arrivederci!

 1447
 02:36:28,464 --> 02:36:29,374
 Pinocchio: Vieni!

 1448
 02:36:30,224 --> 02:36:31,134
 - Andiamo!
 - Eh?

 1449
 02:36:31,744 --> 02:36:33,940
 - Ho fame!
 - Eccola, ci siamo.

 1450
 02:36:34,784 --> 02:36:38,015
 - Guarda! Laggiù....
 - Dove? - ....c'è una casa.

 1451
 02:36:38,224 --> 02:36:40,420
 Ci daranno qualcosa da mangiare. Corri!

 1452
 02:36:40,624 --> 02:36:43,537
 Ci danno da mangiare? Speriamo!

 1453
 02:36:45,344 --> 02:36:46,254
 - Corri!

 1454
 02:36:46,664 --> 02:36:50,100
 Piano! Non ce la faccio. Sono stanco, io.

 1455
 02:36:50,504 --> 02:36:54,293
 Non aver paura, babbino. Ormai ci sono io!

 1456
 02:37:00,424 --> 02:37:05,453
 > Geppetto: #Com'è triste l'uorno solo, che si guarda nello specchio.#

 1457
 02:37:05,984 --> 02:37:11,218
 > #0gni giorno un po' più vecchio che non sa con chi parlare.#

 1458
 02:37:11,744 --> 02:37:16,693
 > #Passa giorno dopo giorno senza avere, senza dare.#

 1459
 02:37:17,624 --> 02:37:22,903
 > #Quando il sole va a dormire ed il cielo si fa scuro,..#

 1460
 02:37:23,104 --> 02:37:29,020
 #..resta solo una candela ed un'ombra sopra il muro.#

 1461
 02:37:29,344 --> 02:37:34,578
 > #Per non essere più solo mi son fatto un burattino.#

 1462
 02:37:35,064 --> 02:37:40,298
 > #Per avere l'illusione d'esser padre d'un bambino..#

 1463
 02:37:40,824 --> 02:37:46,183
 #..che mi tenga compagnia senza darmi grattacapi,..#

 1464
 02:37:46,544 --> 02:37:51,823
 #..che non usi la bugia come pane quotidiano..#

 1465
 02:37:51,984 --> 02:37:58,094
 #..e che adesso che son vecchio possa darmi anche una mano.#

 1466
 02:38:00,984 --> 02:38:06,423
 > #Com'è stato lo sapete:
 è la storia di Pinocchio,..#

 1467
 02:38:06,624 --> 02:38:15,578
 #..naso lungo e capo tondo che va in giro per il mondo,..#

 1468
 02:38:15,784 --> 02:38:22,702
 #..che pretende di pensare e su tutto ragionare.#

 1469
 02:38:27,184 --> 02:38:32,418
 > #Chi mi dice di ascoltarlo, chi mi dice di punirlo,..#

 1470
 02:38:32,864 --> 02:38:38,416
 #..ma non so che cosa fare, non è facile educare.#

 1471
 02:38:38,744 --> 02:38:44,217
 > #Lui non vuole andare a scuola, lui non vuole lavorare.#

 1472
 02:38:44,664 --> 02:38:50,182
 > #Debbo dirvi in confidenza, che, com'è, non mi dispiace,..#

 1473
 02:38:50,344 --> 02:38:57,774
 #..m'è riuscito proprio bene, più lo vedo e più mi piace.#
diff --git a/Pinocchio 2-sub_zh.srt b/Pinocchio 2-sub_zh.srt
 1
 00:03:58,744 --> 00:04:03,102
 停！你不能通过那里！我的硬币在那里丢了

 2
 00:04:03,944 --> 00:04:07,733
 - 你说什么，先生？- 我给我们损失了四枚金币。

 3
 00:04:07,904 --> 00:04:11,818
 - 什么？- 这棵树要多长时间才会有这么多？

 4
 00:04:12,584 --> 00:04:15,895
 - 他播种了4个金币？
 - 是的，他有。- 你能带我去看看吗？

 5
 00:04:18,744 --> 00:04:20,701
 在这里，我也给他们浇过水。

 6
 00:04:20,864 --> 00:04:25,381
 他在做什么？他毁了一切？他是个疯子！别闹了！你明白吗？停！

 7
 00:04:27,104 --> 00:04:28,583
 这里什么都没有。

 8
 00:04:28,784 --> 00:04:31,742
 我的朋友们叫我把他们埋在这里。

 9
 00:04:32,824 --> 00:04:35,020
 他的朋友又是谁？他们在哪里？

 10
 00:04:38,744 --> 00:04:39,859
 他们现在就在这里。

 11
 00:04:40,664 --> 00:04:43,543
 如果是我看到的那两只布老虎......

 12
 00:04:43,704 --> 00:04:46,822
 ...他们10分钟前还在闪电般地跑着呢

 13
 00:04:47,144 --> 00:04:50,819
 农民：不要妄想再见到你的钱币了。（皮诺曹的哭声）

 14
 00:04:50,984 --> 00:04:51,735
 - 喂！

 15
 00:04:52,344 --> 00:04:56,975
 - 别哭，你这个小刺头！没用的。哦！

 16
 00:04:57,144 --> 00:04:59,454
 - 我不能回家.....
 - 喂！

 17
 00:04:59,624 --> 00:05:01,262
 - ...没有我的硬币。
 - 哦！

 18
 00:05:01,424 --> 00:05:03,222
 我可以借用这些吗？那我就把它们还给你。

 19
 00:05:03,384 --> 00:05:06,137
 - 我得带他们去找我爸...........。
 - 不！.......

 20
 00:05:06,304 --> 00:05:08,580
 先生，你知道你能做什么吗？

 21
 00:05:09,384 --> 00:05:11,819
 到卡巴尼埃里去报案，说是被偷了。

 22
 00:05:12,024 --> 00:05:15,779
 也许他们认识小偷，可以帮你......

 23
 00:05:15,984 --> 00:05:18,817
 ...但不要抱太大希望。
 （皮诺曹的哭声）

 24
 00:05:33,624 --> 00:05:36,582
 你在做什么！你能坐下来吗？起来！椅子上！

 25
 00:05:36,824 --> 00:05:37,336
 起来！

 26
 00:05:39,304 --> 00:05:39,975
 法官：哦！

 27
 00:05:40,944 --> 00:05:44,335
 他们从你这里偷了四枚金币。你把它们藏在哪里了？

 28
 00:05:44,544 --> 00:05:46,217
 我猜你把他们藏起来了

 29
 00:05:46,384 --> 00:05:49,581
 是的，在地下。在神迹领域的一个洞里。

 30
 00:05:49,824 --> 00:05:54,022
 那这个奇迹领域在哪里？

 31
 00:05:54,584 --> 00:05:56,973
 你可以从这里看到它。我给你看。

 32
 00:05:58,264 --> 00:05:58,981
 你要去哪里？

 33
 00:05:59,264 --> 00:06:00,698
 - 你以为你在哪里？

 34
 00:06:01,264 --> 00:06:02,538
 站起来！在这里！

 35
 00:06:08,984 --> 00:06:11,180
 - 咋样？
 - 田里有一棵树。

 36
 00:06:11,344 --> 00:06:17,181
 如果你在上面播种硬币，它们会在枝条上长出很多硬币。

 37
 00:06:19,264 --> 00:06:20,174
 什么，什么？

 38
 00:06:20,384 --> 00:06:21,897
 你不相信？

 39
 00:06:22,424 --> 00:06:23,937
 是的，我相信。

 40
 00:06:24,624 --> 00:06:28,618
 - 其实，我想下去，自己种几个钱币。

 41
 00:06:28,984 --> 00:06:31,703
 但你的没有结出任何果实。

 42
 00:06:34,504 --> 00:06:35,460
 我不明白。

 43
 00:06:36,544 --> 00:06:39,423
 我的意思是你播种了，但在树枝上.....

 44
 00:06:40,184 --> 00:06:40,855
 ...什么都没有。

 45
 00:06:41,264 --> 00:06:44,859
 当然，因为我在拿水给他们打水的时候.....

 46
 00:06:45,024 --> 00:06:46,822
 -他们从我这里偷走了

 47
 00:06:47,064 --> 00:06:49,863
 哦，是啊！因为你必须给它们浇水。

 48
 00:06:50,184 --> 00:06:56,658
 - 哦，是啊！所以，在我取水的时候，他们偷了我的水..... ...

 49
 00:06:57,184 --> 00:07:01,143
 ...农夫告诉我。
 "去找法官，他会把它们还给你的。"

 50
 00:07:01,344 --> 00:07:02,664
 （笑）

 51
 00:07:06,224 --> 00:07:09,535
 - 他们是谁？谁把他们从你这里拿走了？
 - 猫和狐狸，对吧？

 52
 00:07:10,304 --> 00:07:13,934
 我想给我爸爸带一件金银色的金银衣..... ...

 53
 00:07:14,104 --> 00:07:16,095
 ...有钻石扣子

 54
 00:07:17,384 --> 00:07:21,503
 - 谁是你的爸爸？- 他叫盖佩托，是个穷木匠。

 55
 00:07:21,904 --> 00:07:23,258
 （笑）

 56
 00:07:23,664 --> 00:07:26,782
 那个可怜的人，是的！那个可怜的木匠？

 57
 00:07:27,024 --> 00:07:32,098
 当然了。他是多么的可怜，炉子里的火把他涂成了什么样子。

 58
 00:07:33,024 --> 00:07:37,177
 - 那房子里一定很冷。
 - 所以我才想回去找他。

 59
 00:07:37,424 --> 00:07:40,496
 所以我会给他带很多钱，买很多木头。

 60
 00:07:40,704 --> 00:07:44,698
 - 还有，你是不是也给他带了一件金黄色的外衣？- 带钻石扣。

 61
 00:07:45,784 --> 00:07:47,536
 干得好，皮诺曹！

 62
 00:07:47,744 --> 00:07:51,294
 那么，你埋葬的钱币，是谁给你的？

 63
 00:07:52,184 --> 00:07:53,094
 食火者！

 64
 00:07:53,944 --> 00:08:00,020
 他想把我烧了，因为他想把他的羊肉烧了。

 65
 00:08:00,504 --> 00:08:04,020
 - 然后，他变得很奇怪，当他变得很奇怪的时候，他就会变得bono......

 66
 00:08:04,224 --> 00:08:06,579
 ...事实上，他给了我5个硬币。

 67
 00:08:06,864 --> 00:08:10,414
 不过，我确实买了一个给猫和狐狸的晚餐。

 68
 00:08:11,144 --> 00:08:14,535
 - 然后，当我要去
 在黑暗中寻找他们.....

 69
 00:08:15,024 --> 00:08:18,904
 -我遇到了想吊死我的凶手。

 70
 00:08:19,504 --> 00:08:22,576
 - 不过，我把钱币藏在一个地方......

 71
 00:08:22,824 --> 00:08:26,943
 ..............杀手们不知道这件事，只剩下了一掌之力。

 72
 00:08:27,224 --> 00:08:30,660
 - 他们吊死我去拿硬币......

 73
 00:08:31,104 --> 00:08:32,856
 ...而神仙救了我。

 74
 00:08:33,464 --> 00:08:36,456
 所以我就去拿我的硬币......

 75
 00:08:36,864 --> 00:08:42,143
 ...当我在拿他们的时候，我又碰到了谁？他们两个！

 76
 00:08:43,144 --> 00:08:46,614
 - 什么诅咒？- 猫和狐狸，对吧？我已经告诉过你了。

 77
 00:08:46,864 --> 00:08:48,184
 我知道了，我知道了。

 78
 00:09:05,704 --> 00:09:08,901
 这个穷鬼被抢了4个金币......

 79
 00:09:09,064 --> 00:09:11,180
 -所以把他关进监狱。

 80
 00:09:11,824 --> 00:09:13,974
 但是，法官大人！

 81
 00:09:15,664 --> 00:09:18,975
 盗贼是别人的，不是我的。阁下！

 82
 00:09:23,664 --> 00:09:25,382
 俘虏要交付。

 83
 00:09:35,384 --> 00:09:41,096
 > 男：三，七，六，五，五，五，六，三，.....

 84
 00:09:41,544 --> 00:09:48,940
 ...五，三，七，六，六，六，五....

 85
 00:09:49,104 --> 00:09:52,699
 - 还有，让开！
 - 囚犯1： 滚出去！

 86
 00:09:52,984 --> 00:09:58,582
 ...>六、三、五、五、五、三、三、三、三、三、六、六、六、七、....。

 87
 00:09:58,784 --> 00:10:10,617
 ...三，六，六，六，三，二....
 (犯人笑)

 88
 00:10:10,784 --> 00:10:13,458
 > ...三，七，三，三，二，.....

 89
 00:10:16,784 --> 00:10:22,223
 你必须让他一个人呆着，你知道吗？因为我要杀了你，你听到了吗？

 90
 00:10:25,024 --> 00:10:27,584
 哦，宝贝！你想和我一起去牢房吗？

 91
 00:10:27,744 --> 00:10:32,056
 我会让你觉得很好，会保护你的。

 92
 00:11:06,464 --> 00:11:09,104
 > 渔夫1：船
 她已经走了一个星期了。

 93
 00:11:09,264 --> 00:11:11,733
 > 他们一装完货就开走了。

 94
 00:11:11,904 --> 00:11:14,862
 > 我相信会是这样的，我不怀疑......

 95
 00:11:15,024 --> 00:11:16,697
 ....但这些先生们肯定.....

 96
 00:11:16,904 --> 00:11:22,422
 ...其他乘客中也有 "食火先生"？

 97
 00:11:22,624 --> 00:11:26,538
 渔夫1：我不会错的! 他和整个公司的人都在那里。

 98
 00:11:26,784 --> 00:11:31,460
 我亲自帮他们把木偶都装上篮子。

 99
 00:11:32,024 --> 00:11:35,619
 他们还在那里留下了一个箱子，里面装着所有的废品。

 100
 00:11:35,784 --> 00:11:38,344
 - 什么废物？
 - 渔夫2：她在那里，看！她在那里。

 101
 00:12:00,864 --> 00:12:03,378
 我注定要来不及了。

 102
 00:12:05,264 --> 00:12:07,653
 我怎么去那艘船？

 103
 00:12:08,144 --> 00:12:13,662
 两个月后，邮政局离开。50个盾牌，你就能横穿大洋。

 104
 00:12:13,864 --> 00:12:15,775
 50个回合盾牌。

 105
 00:12:16,344 --> 00:12:18,574
 那也不算什么，不过是两个月！

 106
 00:12:19,584 --> 00:12:22,781
 你知道有谁可以借船吗？

 107
 00:12:22,944 --> 00:12:25,379
 - 渔夫2：要去哪里？
 - 渔夫1：哦，是的!

 108
 00:12:25,544 --> 00:12:29,219
 在我的记忆中，听说只有一个水手，在很久以前......

 109
 00:12:29,424 --> 00:12:34,021
 ...他设法乘船过海。- 渔夫2：坐船？

 110
 00:12:34,464 --> 00:12:36,774
 你说什么？啊，是的！在一艘船上。

 111
 00:12:37,304 --> 00:12:41,218
 - 他在找他的妻子，和一个印度人跑了。- 那就好。

 112
 00:12:44,264 --> 00:12:45,982
 我相信我可以做到的。

 113
 00:12:46,744 --> 00:12:49,179
 借我一条船。我会把它带回来的。

 114
 00:12:53,144 --> 00:12:57,058
 渔夫1：但我们谁也不能放弃自己的船。

 115
 00:12:57,224 --> 00:13:00,137
 如果你在港湾里兜兜风，我就给你......

 116
 00:13:00,304 --> 00:13:02,181
 ...但你想去遥远的美洲。

 117
 00:13:02,344 --> 00:13:05,336
 - 但我还是会回来的。- 让我们面对现实吧，但一直以来......

 118
 00:13:05,544 --> 00:13:08,696
 ...你来了又走，我和你一起去钓鱼？

 119
 00:13:08,984 --> 00:13:12,534
 - 我明白了。- 你要有自己的船。- 我会的！

 120
 00:13:12,744 --> 00:13:14,303
 你们的钱怎么过的？

 121
 00:13:14,464 --> 00:13:17,217
 不太好。我连买木头的钱都没有!

 122
 00:13:17,384 --> 00:13:20,820
 - 因为我可以做一条船。我是个成品木匠! - 你是？

 123
 00:13:20,984 --> 00:13:26,138
 - 是啊。- 所以你看这些废弃的船，他们都被毁掉了。

 124
 00:13:26,624 --> 00:13:29,582
 - 你知道海的规律吗？
 - 不，我是新来的。

 125
 00:13:29,784 --> 00:13:32,060
 残骸是属于谁拿的人的。

 126
 00:13:32,224 --> 00:13:35,455
 一个朋友死在那里，其他人也死在那里。都是你的了。

 127
 00:13:35,624 --> 00:13:38,264
 - 谢谢你，鱼人先生。
 - 不客气。- 谢谢你。- 不客气。

 128
 00:13:39,384 --> 00:13:39,862
 马赫！

 129
 00:13:56,304 --> 00:13:58,341
 （囚犯们的叫喊声）

 130
 00:14:01,184 --> 00:14:03,414
 安静！有点礼貌！

 131
 00:14:05,704 --> 00:14:09,618
 - 囚徒2：卓越！告别午餐吃什么？- 谁在这里吃饭？

 132
 00:14:09,784 --> 00:14:11,855
 - 没有人！- 我在家里：粥和香肠。

 133
 00:14:12,024 --> 00:14:14,982
 不，我想吃，我喜欢我的食物。

 134
 00:14:15,144 --> 00:14:17,135
 大赦万岁！

 135
 00:14:17,304 --> 00:14:19,818
 - 为国王欢呼！
 - 我们要他在这里！

 136
 00:14:19,984 --> 00:14:22,134
 - 我在家里吃吧!
 - 送我们回家！

 137
 00:14:22,304 --> 00:14:24,341
 谁要面包？

 138
 00:14:24,504 --> 00:14:27,064
 - 我们要的是自由！
 - Ame，面包。

 139
 00:14:27,384 --> 00:14:29,261
 再见，长官！

 140
 00:14:31,944 --> 00:14:33,776
 (犯人笑)

 141
 00:14:34,424 --> 00:14:36,335
 - 诶！
 - 懂得一点教育。

 142
 00:15:00,624 --> 00:15:02,456
 > 兰西奥！谁要？

 143
 00:15:03,064 --> 00:15:06,102
 拿两份非常大的口粮。

 144
 00:15:13,664 --> 00:15:15,735
 两份非常大的口粮。

 145
 00:16:02,744 --> 00:16:06,942
 - 我吃什么？- 就算是轻一点，也无妨。

 146
 00:16:08,304 --> 00:16:13,504
 你会吃的！明天，后天。你有一辈子的时间来吃。

 147
 00:16:13,664 --> 00:16:16,577
 - 你没有问题。
 - 为什么？- 你说的是什么意思，为什么？

 148
 00:16:17,624 --> 00:16:18,341
 那双鞋。

 149
 00:16:21,824 --> 00:16:24,054
 你不是说你是无辜的吗？

 150
 00:16:24,384 --> 00:16:28,014
 - 而我，则是个贼，明天因为有大赦，我就出去了。

 151
 00:16:29,504 --> 00:16:31,620
 所以，你明天吃.....

 152
 00:16:32,624 --> 00:16:33,455
 ...而我没有

 153
 00:16:33,904 --> 00:16:36,703
 你在做什么？
 是另一只脚，你这个白痴！

 154
 00:16:37,744 --> 00:16:38,381
 在这里给它。

 155
 00:16:39,064 --> 00:16:42,102
 我还指望在这里过冬呢......

 156
 00:16:42,344 --> 00:16:45,223
 ...明天我得出去接受大赦。

 157
 00:16:46,224 --> 00:16:47,020
 这就是你要的。

 158
 00:16:47,904 --> 00:16:52,455
 - 你生下来就穿上了衣服。你留在这里吃饭。- 什么是特赦？

 159
 00:16:53,264 --> 00:16:57,223
 这是我的想法：显然，我们的人太多了。

 160
 00:16:57,464 --> 00:17:01,935
 ...在家乡吃UFO。你跟着我？啊，你在这里。

 161
 00:17:04,544 --> 00:17:05,181
 所以.....

 162
 00:17:06,104 --> 00:17:07,060
 ...在第一时间....

 163
 00:17:08,264 --> 00:17:09,220
 ...场合，....

 164
 00:17:09,784 --> 00:17:12,902
 ..............就像真正的房子的孩子的出生一样......

 165
 00:17:13,864 --> 00:17:15,616
 ...他要把我们都搞垮了。

 166
 00:17:18,144 --> 00:17:19,214
 - 我们所有的人，...

 167
 00:17:19,984 --> 00:17:22,624
 ...我们被判定为抢劫罪.... ...

 168
 00:17:23,544 --> 00:17:24,261
 ...盗窃，....

 169
 00:17:25,584 --> 00:17:29,578
 ...谋杀和其他什么更好的。- 这跟我有什么关系？

 170
 00:17:30,264 --> 00:17:32,221
 事实上，这与你无关。

 171
 00:17:34,744 --> 00:17:37,816
 你是无辜的，所以留在这里吃饭吧。

 172
 00:17:39,624 --> 00:17:43,697
 卫兵！我也是个流浪汉！我想忏悔！

 173
 00:17:43,904 --> 00:17:47,215
 我是一个小偷，一个杀人犯。让我承认！

 174
 00:17:49,264 --> 00:17:51,699
 他们为教育孩子做了很多事情......

 175
 00:17:51,864 --> 00:17:57,940
 ..............不说谎话，如果我不说这个谎话，我还会在里面。

 176
 00:17:58,904 --> 00:18:03,102
 当我告诉神仙，她就不相信了。

 177
 00:18:04,544 --> 00:18:06,137
 都发生在我身上）。

 178
 00:18:07,264 --> 00:18:11,258
 (现在你应该看到湖面了，在湖面上，应该看到仙人屋了)。

 179
 00:18:11,904 --> 00:18:14,862
 (不知道我爸爸
 还在等着我）。)

 180
 00:18:15,824 --> 00:18:17,735
 (哦，妈妈，真是个丑陋的怪物！)

 181
 00:18:18,984 --> 00:18:22,056
 妈咪！救命啊！

 182
 00:18:44,344 --> 00:18:46,176
 （怪物的尖叫声）

 183
 00:18:47,704 --> 00:18:49,854
 皮诺曹（尖叫）：救命啊，救命啊，救命啊，救命啊，救命啊。

 184
 00:18:55,784 --> 00:18:57,661
 （孩子们的笑声）

 185
 00:18:58,184 --> 00:19:00,255
 全：柑橘！Citrullus！

 186
 00:19:01,864 --> 00:19:04,504
 孩子1：白痴！

 187
 00:19:04,664 --> 00:19:06,974
 - 孩子2：在狂欢节上，每一个笑话都很重要。

 188
 00:19:07,144 --> 00:19:10,421
 匹诺曹：我给你看!

 189
 00:19:10,984 --> 00:19:13,897
 - 宝贝3。Citrullus！
 - 孩子4：Citrullus!

 190
 00:19:14,064 --> 00:19:15,577
 匹诺曹：在狂欢节上，每一个笑话都很重要!

 191
 00:19:15,744 --> 00:19:20,341
 我有很多事情要做。我想杀了你们

 192
 00:19:20,824 --> 00:19:24,613
 - 全：柑橘！- 我不会杀你，因为我没时间了。

 193
 00:19:24,784 --> 00:19:26,183
 孩子5：白痴！

 194
 00:19:26,344 --> 00:19:28,858
 - 儿童6：走吧，走吧！
 - 快跑！

 195
 00:19:37,304 --> 00:19:38,658
 我受不了了。

 196
 00:19:56,344 --> 00:19:59,257
 湖在这里，但房子在哪里？

 197
 00:20:02,584 --> 00:20:03,255
 不知道？

 198
 00:20:07,864 --> 00:20:09,263
 这是个好主意!

 199
 00:20:13,784 --> 00:20:17,664
 我可怜的父亲！有多少我就告诉你，当我们再次见面的时候。

 200
 00:20:19,544 --> 00:20:20,579
 如果我们再次见面。

 201
 00:20:22,104 --> 00:20:23,981
 仙子在开玩笑的心情。

 202
 00:20:25,744 --> 00:20:28,816
 还是，我相信他的房子在这里。

 203
 00:20:31,744 --> 00:20:34,782
 有一棵树，他们在那里吊死了我。

 204
 00:20:56,064 --> 00:20:57,463
 这是什么？

 205
 00:21:18,264 --> 00:21:21,495
 (皮诺曹：当然，如果我学会了读书，那就更好了)。

 206
 00:21:23,544 --> 00:21:26,821
 听着，先生。你能告诉我那里说什么吗？

 207
 00:21:27,024 --> 00:21:30,142
 - 什么？那你呢？
 - 你能读给我听吗？

 208
 00:21:31,144 --> 00:21:36,264
 "这里躺着一位蓝发的仙子，悲痛欲绝......

 209
 00:21:36,864 --> 00:21:41,574
 "因为被她心爱的皮诺曹抛弃了"。

 210
 00:22:06,024 --> 00:22:10,018
 皮诺曹：这些笑话是要开的吗？淘气！淘气！

 211
 00:22:11,464 --> 00:22:12,374
 淘气！

 212
 00:22:41,504 --> 00:22:42,653
 诶，我的神仙！

 213
 00:22:43,264 --> 00:22:48,543
 你死于心碎，但我再不找点东西就会饿死。

 214
 00:22:52,064 --> 00:22:53,099
 你好！

 215
 00:23:15,144 --> 00:23:15,895
 再见！

 216
 00:24:40,584 --> 00:24:41,779
 (点击噪音)

 217
 00:24:42,184 --> 00:24:45,415
 - 嗷嗷！
 - 那是什么？- 嗷嗷！

 218
 00:24:45,664 --> 00:24:48,622
 - 啊，小偷！
 - 哎哟，哎哟！

 219
 00:24:48,784 --> 00:24:50,934
 我抓住你了！是你偷了我的鸡！

 220
 00:24:51,104 --> 00:24:54,256
 不，我只是想吃点葡萄，我饿了。

 221
 00:24:54,424 --> 00:24:56,381
 农民：谁偷葡萄，偷鸡也偷鸡。

 222
 00:24:56,544 --> 00:24:59,297
 我给你上一节课，让你记住一段时间!

 223
 00:25:00,344 --> 00:25:01,334
 不！不！

 224
 00:25:02,144 --> 00:25:04,294
 不，不，放开我！救我！

 225
 00:25:12,984 --> 00:25:16,261
 我的看门狗今天死了.....

 226
 00:25:16,504 --> 00:25:18,814
 ....今晚，你会在这里守候..... ...。

 227
 00:25:19,104 --> 00:25:21,380
 ...明天，我就把你送进监狱。

 228
 00:25:22,984 --> 00:25:27,137
 - 我以前也去过那里。
 - 你真丢人！在你这个年纪！

 229
 00:25:29,584 --> 00:25:31,734
 - 在这里。
 - 他做了什么？

 230
 00:25:31,944 --> 00:25:33,776
 - 他偷走了葡萄。

 231
 00:25:34,064 --> 00:25:35,702
 - 现在怎么办？
 - 他是条狗。

 232
 00:25:37,504 --> 00:25:41,418
 如果今晚开始下雨，你可以去下面睡觉......

 233
 00:25:42,784 --> 00:25:48,416
 ...那里的稻草是我可怜的狗Melampo的床。

 234
 00:25:49,184 --> 00:25:50,663
 并尽量保持清醒。

 235
 00:25:51,344 --> 00:25:53,494
 如果有小偷来偷鸡......

 236
 00:25:53,704 --> 00:25:55,377
 ...你必须要叫。

 237
 00:26:02,104 --> 00:26:03,742
 我们走吧，孩子们。

 238
 00:26:06,864 --> 00:26:07,695
 玛拉米奥！

 239
 00:26:08,104 --> 00:26:12,382
 汪！汪！啵！Wuphf! 啵！啵！啵！啵！

 240
 00:26:12,744 --> 00:26:15,543
 （孩子们的笑声，皮诺曹的叫声）

 241
 00:26:18,224 --> 00:26:20,261
 （歌词）

 242
 00:26:23,544 --> 00:26:25,820
 （歌词）

 243
 00:26:47,344 --> 00:26:49,301
 皮诺曹：嘘！

 244
 00:27:00,224 --> 00:27:01,259
 我饿了！

 245
 00:27:01,704 --> 00:27:02,774
 - 我渴了！

 246
 00:27:25,024 --> 00:27:27,254
 哎哟！
 （孩子们的笑声）

 247
 00:27:36,144 --> 00:27:37,498
 太恶心了！

 248
 00:28:04,024 --> 00:28:05,503
 梅兰坡！

 249
 00:28:05,704 --> 00:28:07,422
 - 梅兰坡！
 - 坏狗！

 250
 00:28:07,584 --> 00:28:09,336
 你给我闭嘴！梅兰坡！

 251
 00:28:09,744 --> 00:28:11,417
 我的名字不叫梅兰坡。

 252
 00:28:15,824 --> 00:28:17,781
 - 你叫什么名字？
 - 匹诺曹。

 253
 00:28:18,184 --> 00:28:20,414
 - 梅兰芳在哪里？
 - 他昨天就死了。

 254
 00:28:20,584 --> 00:28:25,181
 死了？可怜的家伙！他是如此的好！但我希望你也会很好，我希望。

 255
 00:28:25,744 --> 00:28:26,893
 把骨头给我。

 256
 00:28:27,624 --> 00:28:28,819
 来，吃吧！

 257
 00:28:29,464 --> 00:28:33,378
 - 老：那就像《梅兰芳》里那样，你就会被小鸡一样。

 258
 00:28:33,664 --> 00:28:36,577
 - 闭嘴，哼！下来！安静！下来！

 259
 00:28:37,584 --> 00:28:39,860
 - 我们走吧！
 - 这个皮诺曹是谁？

 260
 00:28:47,304 --> 00:28:49,739
 （鸡叫声）

 261
 00:29:10,904 --> 00:29:12,463
 啵！啵！

 262
 00:29:15,064 --> 00:29:16,896
 啵！啵！啵！啵！

 263
 00:29:17,544 --> 00:29:19,933
 (皮诺曹的叫声)

 264
 00:29:22,904 --> 00:29:26,943
 闭嘴，佩纳奇奥！我们会给你两只小鸡，不是一只。

 265
 00:29:27,184 --> 00:29:32,941
 闭嘴！你是在开玩笑吗？别惹我。你明白吗？

 266
 00:29:33,224 --> 00:29:37,343
 哦，你这个笨蛋！有盗贼。快跑！盗贼们。

 267
 00:29:38,744 --> 00:29:43,739
 - 他先是叫我吠，然后他就生气了。(皮诺曹的叫声)

 268
 00:29:44,744 --> 00:29:46,576
 好孩子。好孩子！

 269
 00:29:49,224 --> 00:29:52,615
 - 男孩：...... 都是你的错 - 来吧！

 270
 00:29:52,784 --> 00:29:54,183
 (皮诺曹的叫声)

 271
 00:29:54,384 --> 00:29:58,298
 终于，我找到了一条能干的狗。

 272
 00:29:59,104 --> 00:30:04,258
 多年来，我一直信任梅兰芳，但他却同意盗贼的做法。

 273
 00:30:04,544 --> 00:30:04,976
 诶！

 274
 00:30:07,984 --> 00:30:09,543
 死的人都死了。

 275
 00:30:09,944 --> 00:30:16,463
 最好做的事情
 是要让他们别管。

 276
 00:30:17,384 --> 00:30:20,137
 - 他不仅人好，还很大方。
 - 他真的是！

 277
 00:30:20,864 --> 00:30:24,459
 对不起，我不能一直盯着你，我很抱歉。

 278
 00:30:24,624 --> 00:30:27,218
 不知道你的父母一定很担心吧!

 279
 00:30:27,464 --> 00:30:30,661
 我没有爸爸妈妈，也不知道他在哪里。

 280
 00:30:30,824 --> 00:30:35,136
 - 谁是你的爸爸？- 他叫盖佩托，是个穷木匠。

 281
 00:30:37,384 --> 00:30:41,139
 一定是那个木匠因为失去了儿子而发疯了......

 282
 00:30:41,304 --> 00:30:44,296
 ...现在你想坐船去遥远的美洲找他？

 283
 00:30:44,464 --> 00:30:47,024
 - 妻子：哦，是啊。- 我想她的名字是Geppetto。

 284
 00:30:47,184 --> 00:30:48,458
 什么？

 285
 00:30:48,824 --> 00:30:50,781
 我几天前在港口看到他.....

 286
 00:30:50,944 --> 00:30:54,141
 ....我去那里装石灰和砖块，做一些工作。

 287
 00:30:54,304 --> 00:30:57,615
 - 这是什么地方？我现在就想跑去找他。- 他离得很远。

 288
 00:30:57,944 --> 00:30:59,139
 很远的地方。

 289
 00:30:59,784 --> 00:31:01,138
 我带你去，嗯？

 290
 00:31:01,864 --> 00:31:02,660
 而且，不！

 291
 00:31:03,104 --> 00:31:04,139
 我不能。

 292
 00:31:04,624 --> 00:31:07,742
 最后一程的时候，那匹马把我弄残了。

 293
 00:31:08,944 --> 00:31:10,298
 运气真好！

 294
 00:31:11,064 --> 00:31:12,134
 我很抱歉，你知道吗？

 295
 00:31:12,344 --> 00:31:18,693
 我想喜欢你这样的儿子，但我就是不能。

 296
 00:31:35,144 --> 00:31:37,613
 嘿，我对大海好吗？

 297
 00:31:39,704 --> 00:31:41,297
 谁见过他？

 298
 00:31:41,504 --> 00:31:44,735
 但我必须去海边，我爸爸在那里等我。

 299
 00:31:44,944 --> 00:31:46,821
 你知道有句话是怎么说的吗？

 300
 00:31:47,024 --> 00:31:48,742
 - 没有。
 - 水到渠成，水到渠成。

 301
 00:31:48,944 --> 00:31:53,461
 走着走着，直到找到一条沟渠。看看水往哪边走。

 302
 00:31:54,224 --> 00:31:57,615
 - 跟着她，你就能到海边了。
 - 那我在哪里找到它，一条沟？

 303
 00:31:57,784 --> 00:32:01,903
 男：走到哪里，就找到一座桥：下面就是沟渠。

 304
 00:32:10,424 --> 00:32:12,779
 （水声）

 305
 00:33:00,224 --> 00:33:02,818
 Geppetto先生，我们该怎么做？我们走吧？

 306
 00:33:02,984 --> 00:33:05,863
 是啊！船，我完成了它。我还在等什么？

 307
 00:33:06,064 --> 00:33:10,058
 - 渔夫1：但海是不好的。
 - 没错！状况会越来越糟。

 308
 00:33:19,744 --> 00:33:24,102
 ∮水手去多产的海洋，相信船和星星∮

 309
 00:33:25,104 --> 00:33:28,620
 Geppetto，我们到底有没有工作？有很多事情要做，而且已经很晚了。

 310
 00:33:28,944 --> 00:33:31,902
 对不起，我不能再为你服务了。我今天要走了。

 311
 00:33:32,064 --> 00:33:33,941
 - 你要去哪里？
 - 对美洲国家：

 312
 00:33:34,104 --> 00:33:35,822
 在这样的天气里？

 313
 00:33:35,984 --> 00:33:37,941
 马赫！我必须在海上待上那么多天，... ...

 314
 00:33:38,104 --> 00:33:40,937
 ...会有好的和坏的。最好马上把丑陋的东西去掉。

 315
 00:33:41,104 --> 00:33:43,983
 你觉得呢？是出海的日子吗？

 316
 00:33:44,144 --> 00:33:46,704
 - 为什么不呢？如果水手觉得可以的话...... - 诶！

 317
 00:33:46,864 --> 00:33:48,537
 - 这要看船的情况。
 - 哦，是啊！

 318
 00:33:48,704 --> 00:33:50,581
 - 水手来了。
 - 哦，是啊。

 319
 00:33:50,744 --> 00:33:53,384
 - 船上的人把它搞得一团糟。
 - 还有反击。

 320
 00:33:53,544 --> 00:33:55,660
 谦虚地说，我是个成品木匠。

 321
 00:33:56,704 --> 00:33:58,775
 其实，我打算趁着这次告别......

 322
 00:33:59,544 --> 00:34:01,137
 ...感谢大家....

 323
 00:34:01,344 --> 00:34:03,142
 ...感谢你给我的帮助.... ...

 324
 00:34:03,744 --> 00:34:06,099
 .非常欢迎帮助，非常有价值。

 325
 00:34:08,944 --> 00:34:12,824
 对不起，我不洗你的碗了。我很高兴能做到这一点。

 326
 00:34:13,024 --> 00:34:17,541
 - 你需要大量的物资。
 - 哦，是啊！我差点忘了。

 327
 00:34:17,984 --> 00:34:19,702
 来吧，夫人，我还有事要做。

 328
 00:34:19,864 --> 00:34:22,583
 我们得把它们修好，这样它们才不会被弄湿......

 329
 00:34:22,744 --> 00:34:24,815
 -.....不要干涸了，最后落到海里。

 330
 00:34:24,984 --> 00:34:27,624
 - 我想到了一切。- 啊！
 - 他想到了一切。

 331
 00:34:28,664 --> 00:34:30,302
 快点，我有急事。

 332
 00:34:30,464 --> 00:34:32,978
 渔夫1：走吧，我们的朋友很着急。

 333
 00:34:33,144 --> 00:34:36,102
 - 哦，是啊！美洲远方。
 - 我会有那么多东西吗？

 334
 00:34:36,264 --> 00:34:37,334
 你需要什么？

 335
 00:34:37,544 --> 00:34:41,174
 两块面包，三盒沙丁鱼，一枝蜡烛..... ...

 336
 00:34:41,784 --> 00:34:45,857
 -四盒苏尔凡尼利和一卷绳子。- 然后呢？

 337
 00:34:46,224 --> 00:34:47,817
 就这样，没有别的了。

 338
 00:34:48,304 --> 00:34:51,183
 啊，一瓶水。最好是安静点。

 339
 00:34:52,224 --> 00:34:55,137
 - 准备好了！- 我们开始吧。- 谢谢你。

 340
 00:34:55,304 --> 00:34:56,658
 渔夫1：瓶子。

 341
 00:34:57,144 --> 00:34:58,543
 啊，瓶子。

 342
 00:34:59,024 --> 00:35:01,618
 - 在这里，不破不立。
 - 再见。

 343
 00:35:01,784 --> 00:35:04,776
 - 渔夫3：寄一张明信片。
 - 水手1：我不干了？

 344
 00:35:05,224 --> 00:35:06,100
 放手！

 345
 00:35:07,224 --> 00:35:09,500
 - 渔夫4：再见!
 - 再见！

 346
 00:35:09,664 --> 00:35:12,622
 渔夫4：小心大海：不好了!

 347
 00:35:14,664 --> 00:35:18,100
 渔夫1：当风的时候
 它很强，把帆放下来。

 348
 00:35:20,664 --> 00:35:21,813
 再见！

 349
 00:35:21,984 --> 00:35:23,702
 (大家都在打招呼)

 350
 00:35:24,184 --> 00:35:27,973
 - 渔夫1：码头上！
 - 渔夫6：看戏吧。

 351
 00:35:28,144 --> 00:35:29,942
 渔夫7：走吧! 这不是每天都有...

 352
 00:35:30,104 --> 00:35:31,902
 ...看到一个人坐着船去美国。

 353
 00:35:32,064 --> 00:35:35,898
 - 渔夫8：他选择了一个好日子! - 他是认真的！

 354
 00:35:36,104 --> 00:35:39,381
 但是，不！他上了小费后，吓得魂不守舍，又回来了。

 355
 00:35:39,544 --> 00:35:42,536
 - 水手：他真的是个疯子。
 - 你应该阻止他的。

 356
 00:35:42,704 --> 00:35:45,298
 补给品呢？你为什么要把它们给他？

 357
 00:36:04,624 --> 00:36:06,422
 渔夫9：他把小费翻了一番。

 358
 00:36:10,344 --> 00:36:12,460
 渔夫3：他做到了。

 359
 00:36:24,344 --> 00:36:27,575
 渔夫1：如果他扬起帆，风就会把他带上岸。

 360
 00:36:27,944 --> 00:36:30,663
 - 也许是在岩石上。
 - 他来不了了。

 361
 00:36:31,784 --> 00:36:33,138
 他来不了了。

 362
 00:37:00,664 --> 00:37:02,143
 他在做！他一定会成功的！

 363
 00:37:33,464 --> 00:37:35,580
 对不起！这里是海滩吗？

 364
 00:37:36,064 --> 00:37:37,099
 是海吗？

 365
 00:38:30,144 --> 00:38:31,134
 是我爸爸！

 366
 00:38:32,064 --> 00:38:34,101
 爸爸！爸爸！

 367
 00:38:35,024 --> 00:38:37,061
 - 我的吸盘！我在这里！

 368
 00:38:37,704 --> 00:38:39,741
 爸爸！爸爸！

 369
 00:38:41,664 --> 00:38:46,101
 - Pinocchio! 匹诺曹！
 - 父亲！

 370
 00:38:48,104 --> 00:38:50,983
 来吧！爸爸！

 371
 00:38:51,424 --> 00:38:54,860
 等着我！我会回来的。
 （Geppetto尖叫声）

 372
 00:39:19,904 --> 00:39:20,974
 可怜的人！

 373
 00:39:38,624 --> 00:39:41,138
 我要救我的父亲！

 374
 00:39:57,024 --> 00:39:58,298
 可怜的孩子！

 375
 00:41:12,944 --> 00:41:13,536
 嗷！

 376
 00:41:43,984 --> 00:41:46,294
 - 嘿，先生！
 - 哦！

 377
 00:41:46,464 --> 00:41:49,980
 你有没有碰巧看到我爸爸的小船？

 378
 00:41:50,224 --> 00:41:54,013
 随着暴风雨的到来，所有的船都沉没了。

 379
 00:41:54,584 --> 00:41:58,498
 - 那我爸爸呢？
 - 他一定是淹死了。

 380
 00:41:59,024 --> 00:42:02,096
 - 如果他不淹死，鲨鱼就会吃了他。

 381
 00:42:02,304 --> 00:42:05,456
 - 鲨鱼是什么？
 - 这是一条这么大的鱼。

 382
 00:42:05,744 --> 00:42:09,055
 -嘴里能装下一栋房子，一列火车。

 383
 00:42:09,264 --> 00:42:12,017
 我们不知道它是鲸鱼还是鲨鱼。

 384
 00:42:12,384 --> 00:42:14,614
 - 现在滚出去！
 - 去哪里？

 385
 00:42:15,264 --> 00:42:16,743
 去找你妈吧！

 386
 00:42:17,064 --> 00:42:20,455
 - 我没有。
 - 那么，你去哪里就去哪里吧。

 387
 00:42:47,904 --> 00:42:50,214
 （皮诺曹的哭声）

 388
 00:42:53,384 --> 00:42:58,413
 哦，爸爸！爸爸！你在哪里？谁来养活我？

 389
 00:43:01,184 --> 00:43:07,100
 没有你，我还能做什么？我的鞋也丢了。谁来给我？

 390
 00:43:12,464 --> 00:43:14,774
 哦，爸爸！爸爸！你在哪里？

 391
 00:43:15,904 --> 00:43:17,895
 - 卢西诺洛：别抱怨了！

 392
 00:43:26,504 --> 00:43:28,302
 - 你是谁？
 - 你能离开这里吗？

 393
 00:43:28,464 --> 00:43:29,818
 - 为什么？
 - 因为我是这样的。

 394
 00:43:30,784 --> 00:43:32,616
 - 妈妈。哦，Lucignolo！

 395
 00:43:34,704 --> 00:43:37,503
 - 卢西诺洛！
 - 站起来，看向另一边。

 396
 00:43:38,224 --> 00:43:42,422
 - 起身，我说。
 - 卢西诺洛！

 397
 00:43:42,624 --> 00:43:45,616
 - 你看到谁了？
 - 馨儿和一个女人在一起。

 398
 00:43:45,824 --> 00:43:49,101
 - 这是我的母亲。照顾好自己。你要是傻了，我就杀了你。

 399
 00:43:49,264 --> 00:43:50,663
 - 我应该怎么做？

 400
 00:43:50,824 --> 00:43:53,623
 - 卢西诺洛！
 - 让他闭嘴！

 401
 00:43:53,784 --> 00:43:56,014
 - 白痴！
 - 妈妈。卢西诺洛！

 402
 00:43:57,384 --> 00:43:59,216
 如果他们告诉我什么呢？

 403
 00:43:59,384 --> 00:44:02,263
 - 妈妈。你杀了我！
 - 你没看到我！

 404
 00:44:02,424 --> 00:44:05,621
 - 你明白吗？你这个白痴！
 - 这一次你是跑不掉的!

 405
 00:44:08,264 --> 00:44:12,337
 - 卢西诺洛！- 他们要来这里吗？- 你在哪里？- 是的。

 406
 00:44:12,704 --> 00:44:14,422
 不过，也许是他们做不到。

 407
 00:44:15,744 --> 00:44:17,257
 妈妈。卢西诺洛！

 408
 00:44:21,064 --> 00:44:22,737
 哦，Lucignolo！

 409
 00:44:23,424 --> 00:44:25,893
 - 你是Lucignolo吗？- 没有。
 - 妈妈。这不是他。

 410
 00:44:26,104 --> 00:44:27,981
 - 宪兵队：你来这里多久了？

 411
 00:44:29,304 --> 00:44:31,580
 我也不知道。自从天亮之前。

 412
 00:44:31,744 --> 00:44:34,418
 - 你有没有看到一个人..... 他是个什么样的人？莫罗？- 莫罗。- 莫罗。

 413
 00:44:34,584 --> 00:44:36,495
 - 它是什么样子的？高个子？
 - 高高的。- 高高的。

 414
 00:44:36,664 --> 00:44:39,736
 - 以犯罪分子的面目示人？
 - 父亲这次要杀了她。

 415
 00:44:39,904 --> 00:44:41,019
 在这里，没有。

 416
 00:44:42,864 --> 00:44:44,935
 只是我一个人。

 417
 00:44:45,104 --> 00:44:47,141
 - 妈妈。那么我们剩下的就是运河了。

 418
 00:44:47,304 --> 00:44:50,581
 耐心点！这个儿子会把我逼疯的。

 419
 00:44:52,384 --> 00:44:55,775
 - 你回家去吧。
 - 妈妈。卢西诺洛！

 420
 00:44:57,184 --> 00:44:59,255
 哦，Lucignolo！

 421
 00:45:02,784 --> 00:45:05,139
 哦，你可以出来了 他们已经走了。

 422
 00:45:08,344 --> 00:45:10,494
 哦，你可以出来了

 423
 00:45:26,464 --> 00:45:29,058
 好样的！你真的很好地回答了他。

 424
 00:45:32,144 --> 00:45:34,055
 - Lucignolo。
 - 匹诺曹。

 425
 00:45:37,944 --> 00:45:40,777
 我忘了我的雪茄盒在那里。

 426
 00:45:51,904 --> 00:45:53,053
 来了！

 427
 00:45:55,064 --> 00:45:56,384
 谢谢你。再见！

 428
 00:46:03,664 --> 00:46:06,019
 卢西诺洛，我饿了。

 429
 00:46:08,864 --> 00:46:11,504
 - 我真的很饿了。
 - 你能离开这里吗？

 430
 00:46:13,464 --> 00:46:14,454
 我饿了。

 431
 00:46:16,224 --> 00:46:19,740
 - 我饿了！- 挠挠头就能找到食物。

 432
 00:46:21,504 --> 00:46:24,781
 - Lucignolo：那是学校。
 - 你会去那里吗？

 433
 00:46:24,944 --> 00:46:29,063
 - 下雨天或天冷的时候，你就结块!
 - 我也不喜欢去。

 434
 00:46:30,664 --> 00:46:32,223
 而且是个好的挡箭牌。

 435
 00:46:32,424 --> 00:46:34,495
 我爸爸用木头做的......

 436
 00:46:34,704 --> 00:46:38,459
 ...但第二天早上我就变成了一个孩子。

 437
 00:46:39,344 --> 00:46:41,142
 而我是在一颗白菜下出生的。

 438
 00:46:43,944 --> 00:46:46,902
 - 真的吗？
 - 是的，在花园里的白菜地下面。

 439
 00:46:47,864 --> 00:46:50,538
 - 我不相信。
 - 我应该相信你吗？

 440
 00:46:50,704 --> 00:46:54,777
 这是真的。我父亲叫盖佩托，他是个穷木匠。

 441
 00:46:55,224 --> 00:46:56,942
 下来吧，我让你吃饭。

 442
 00:46:59,224 --> 00:47:01,454
 卢西诺洛：他在这里等你。我要去赚钱了。

 443
 00:47:25,264 --> 00:47:26,413
 很好！

 444
 00:47:28,624 --> 00:47:30,774
 (男人的声音)

 445
 00:47:44,224 --> 00:47:45,214
 走吧！

 446
 00:47:47,064 --> 00:47:48,259
 走吧！走吧！

 447
 00:47:48,504 --> 00:47:50,381
 (男人的声音)

 448
 00:47:56,824 --> 00:47:58,974
 - 你看，他偷了你的托斯卡纳！

 449
 00:48:00,024 --> 00:48:02,220
 - 匹诺曹：呃，有！
 - 快！来吧！

 450
 00:48:02,384 --> 00:48:04,216
 你在喂我什么？

 451
 00:48:04,384 --> 00:48:06,944
 你要不要来支雪茄？没有？那么，耐心点！

 452
 00:48:07,504 --> 00:48:10,895
 不要绝望！有了Lucignolo，你总能吃到东西。

 453
 00:48:13,824 --> 00:48:15,178
 （皮诺曹笑）

 454
 00:48:18,144 --> 00:48:22,695
 - 说吧，说吧，来吧。
 - 所以，我很聪明。

 455
 00:48:23,064 --> 00:48:26,261
 我一看到小偷，就叫来了师傅，......

 456
 00:48:26,464 --> 00:48:29,422
 ...所以他抓住了小偷，把我放了出来。

 457
 00:48:29,664 --> 00:48:32,656
 - 我是说，你出卖了我
 - 那是什么意思？

 458
 00:48:33,144 --> 00:48:36,739
 - 意思是你做了什么，你就不做。- 为什么不呢？

 459
 00:48:37,424 --> 00:48:39,574
 因为你不应该叫师傅。

 460
 00:48:41,024 --> 00:48:44,415
 所以我愿意留在那里，永远做一条狗。

 461
 00:48:45,104 --> 00:48:46,458
 - 你跑了！

 462
 00:48:46,744 --> 00:48:51,056
 - 但他把铁链子套在我的脖子上。

 463
 00:48:51,544 --> 00:48:53,535
 - 你喜欢吃煎饼吗？
 - 是的，我喜欢吃煎饼。

 464
 00:48:53,744 --> 00:48:56,736
 - 你有多少人？- 你有多少人？
 - 我有四个。- 我也是

 465
 00:48:58,664 --> 00:49:04,933
 Lucignolo：一、二、三、四。一、二、三、四 八是。

 466
 00:49:06,304 --> 00:49:10,263
 得到8个煎饼。裹着，但。

 467
 00:49:11,264 --> 00:49:12,334
 走吧，快走！维尔！

 468
 00:49:13,384 --> 00:49:14,374
 为什么是我？

 469
 00:49:15,504 --> 00:49:16,494
 照我说的做。

 470
 00:49:17,144 --> 00:49:20,421
 - 你有钱吗？
 - 别管这个。去吧，你这个小混蛋！

 471
 00:49:31,464 --> 00:49:33,853
 - 我可以吃八个煎饼吗？
 - 卖家：什么？

 472
 00:49:34,024 --> 00:49:36,743
 - 匹诺曹：虽然被包裹了，但。
 - 卖家：是啊是啊!

 473
 00:50:00,104 --> 00:50:01,219
 四位。

 474
 00:50:02,104 --> 00:50:04,618
 是谁？是谁？快跑！抓住他！

 475
 00:50:05,104 --> 00:50:07,175
 小偷！小偷！

 476
 00:50:07,704 --> 00:50:10,218
 - 小偷！
 - 小偷！

 477
 00:50:10,384 --> 00:50:13,615
 - 快跑，你会抓到他的！快跑！

 478
 00:54:17,344 --> 00:54:18,937
 （呼啸声）

 479
 00:56:04,664 --> 00:56:06,063
 你连酒都不能喝。

 480
 00:56:09,064 --> 00:56:10,498
 - 是什么？
 - 这是酒。

 481
 00:56:59,464 --> 00:57:00,784
 你想来支雪茄？

 482
 00:57:02,504 --> 00:57:04,620
 - 不，这对身体不好。你太小了。

 483
 00:57:56,624 --> 00:57:58,297
 下车，我想睡觉了。

 484
 00:58:01,664 --> 00:58:02,938
 我说了，下车！

 485
 00:58:29,384 --> 00:58:30,454
 让开，让开！

 486
 00:59:35,184 --> 00:59:37,983
 卢西诺洛！
 (车声)

 487
 00:59:44,424 --> 00:59:45,494
 卢西诺洛！

 488
 00:59:50,224 --> 00:59:51,259
 卢西诺洛！

 489
 01:01:02,984 --> 01:01:03,780
 哦！

 490
 01:01:29,424 --> 01:01:33,258
 (男人的声音)
 - 卢西诺洛！

 491
 01:01:50,384 --> 01:01:51,340
 卢西诺洛！

 492
 01:02:18,184 --> 01:02:20,221
 叮当

 493
 01:02:33,064 --> 01:02:34,702
 梅森1：拿下！

 494
 01:02:41,664 --> 01:02:42,984
 梅森2：明天要下雨了。

 495
 01:02:44,384 --> 01:02:47,615
 梅森3：工程师说，当他关闭这个网站的时候.....

 496
 01:02:47,784 --> 01:02:49,934
 ...马上再开一个。
 - 梅森4：诶！

 497
 01:03:00,824 --> 01:03:03,976
 - 我也可以吃点东西吗？- 梅森5：不。

 498
 01:03:04,824 --> 01:03:06,974
 你饿了吗？来这里玩一下。

 499
 01:03:09,704 --> 01:03:11,263
 你看到那辆车了吗？

 500
 01:03:12,184 --> 01:03:15,893
 如果你把它都扔了，以后再来找我，我给你一块面包。

 501
 01:03:16,144 --> 01:03:20,456
 但我说我饿了，并不是说我想工作。

 502
 01:03:21,144 --> 01:03:25,342
 帅哥，他！有没有人告诉过你，不工作的人不吃饭？

 503
 01:03:27,904 --> 01:03:30,054
 (砖家笑)

 504
 01:03:32,904 --> 01:03:36,898
 - 梅森5：你在做什么？你看他！
 - 梅森2：现在我给你看看!

 505
 01:03:44,824 --> 01:03:46,781
 能给我买点吃的吗？

 506
 01:03:47,624 --> 01:03:50,742
 你是什么意思？在喷泉处装上这个瓶子......

 507
 01:03:50,904 --> 01:03:53,134
 ...然后过来，我给你一块面包。

 508
 01:03:53,304 --> 01:03:55,420
 - 不，我不去了。
 - 你的损失。

 509
 01:04:02,184 --> 01:04:04,221
 能给我来点汤吗？

 510
 01:04:06,824 --> 01:04:10,499
 你在后面排队，他们就会给你。走吧！

 511
 01:04:12,304 --> 01:04:14,659
 (可怜的说话)

 512
 01:04:22,784 --> 01:04:24,457
 - 再来一个。
 - 还有8个。

 513
 01:04:28,384 --> 01:04:30,455
 - 再来一个。
 - 还有9个。

 514
 01:04:32,664 --> 01:04:34,416
 - 又是一个。
 - 而十。

 515
 01:04:35,144 --> 01:04:36,418
 - 穷1：你在做什么？
 - 我在计算。

 516
 01:04:36,584 --> 01:04:38,222
 - 穷1：你算什么？
 - 汤。

 517
 01:04:38,384 --> 01:04:40,261
 - 又是一个。
 - 男：十一。

 518
 01:04:43,264 --> 01:04:45,096
 - 再来一个。
 - 还有十二个。

 519
 01:04:47,824 --> 01:04:49,940
 - 再来一个。
 - 男：十三岁。

 520
 01:04:52,504 --> 01:04:54,495
 - 又来了。
 - 男：十四岁。

 521
 01:04:57,144 --> 01:04:58,976
 - 又是一个。
 - 男：十五岁。

 522
 01:05:00,784 --> 01:05:01,933
 又是一个。

 523
 01:05:02,104 --> 01:05:04,015
 - 十六.
 - 你，孩子，你在这里做什么？

 524
 01:05:04,184 --> 01:05:05,504
 排好队，...

 525
 01:05:06,184 --> 01:05:07,219
 ...就像其他人一样。

 526
 01:05:12,824 --> 01:05:15,976
 - 又是一个。- 可怜的2:
 这是给我的。- 回到你的座位上！

 527
 01:05:22,544 --> 01:05:24,023
 - 又是一个。
 - 后面！

 528
 01:05:28,984 --> 01:05:32,659
 - 这么热的天气，你口渴了!
 - 我们没水了，对不起。

 529
 01:05:32,904 --> 01:05:35,817
 - 是的，结束了。
 - 给我，骑士。- 谢谢你。

 530
 01:05:36,944 --> 01:05:37,775
 宝贝儿？

 531
 01:05:38,664 --> 01:05:41,497
 - 我？- 是的，你们这些赶时间的人。过来！

 532
 01:05:41,944 --> 01:05:43,014
 我在跟你说话。来吧！

 533
 01:05:47,784 --> 01:05:52,017
 回到这里的喷泉前，把水壶装满水。要不要来点？

 534
 01:05:58,264 --> 01:05:59,095
 好样的！

 535
 01:06:03,144 --> 01:06:04,020
 - 又是一个。

 536
 01:06:05,104 --> 01:06:11,134
 - 来吧，女人！看这漂亮的东西！过来！

 537
 01:06:12,944 --> 01:06:16,255
 - 来吧，女人！

 538
 01:06:32,184 --> 01:06:33,504
 很重吧？

 539
 01:06:34,264 --> 01:06:37,620
 - 那就好。
 - 来吧，家庭主妇们！

 540
 01:06:39,744 --> 01:06:42,213
 - 你现在想要什么？食物？
 - 是的。

 541
 01:06:43,344 --> 01:06:45,540
 但汤没了，一个也没了。

 542
 01:06:45,744 --> 01:06:48,418
 难道真的没有食物了吗？已经没有了。

 543
 01:06:48,744 --> 01:06:50,303
 - 仙女：现在怎么做？

 544
 01:06:51,064 --> 01:06:52,896
 我不知道，但我饿了!

 545
 01:06:53,664 --> 01:06:56,417
 帮我把东西搬进屋里，你就在我这里吃饭。

 546
 01:06:56,624 --> 01:07:01,334
 我会给你一块漂亮的面包，配上一盘花椰菜..... ...

 547
 01:07:01,584 --> 01:07:04,417
 ...用油和醋调味。你喜欢吗？- 是的，我喜欢。

 548
 01:07:04,904 --> 01:07:10,582
 - 事后，我给你吃一颗装满了罗素的糖果。

 549
 01:07:12,024 --> 01:07:15,062
 - 小姐，把我的包给宝宝。他会带着它。

 550
 01:07:45,584 --> 01:07:46,540
 - 仙女：怎么了？

 551
 01:07:47,464 --> 01:07:48,499
 - 你在看什么？

 552
 01:08:23,224 --> 01:08:27,263
 我的小蜗牛，你真慢啊! 我们有一个饥饿的客人。

 553
 01:08:46,464 --> 01:08:49,104
 - 蜗牛：如果我没猜错的话，这个我知道。

 554
 01:08:50,584 --> 01:08:52,495
 你认识他吗？你怎么认识他的？

 555
 01:08:53,904 --> 01:08:56,623
 快点！喂他吃，拿他的包。

 556
 01:09:04,864 --> 01:09:06,901
 蜗牛：你太没礼貌了!

 557
 01:09:11,664 --> 01:09:14,133
 东西都在吗？你没忘了什么吗？

 558
 01:09:14,304 --> 01:09:17,934
 有点耐心！现在我也会把面包给他拿过来。

 559
 01:09:23,824 --> 01:09:24,814
 停！

 560
 01:09:50,264 --> 01:09:51,459
 - 匹诺曹：我说完了。

 561
 01:09:53,624 --> 01:09:55,615
 - 仙女：哦，你刚才饿得不行了。

 562
 01:10:08,744 --> 01:10:12,100
 哦，你是皮诺曹！

 563
 01:10:16,344 --> 01:10:18,813
 来吧，我一眼就认出你来了

 564
 01:10:19,104 --> 01:10:20,014
 真的吗？

 565
 01:10:20,464 --> 01:10:23,980
 - 你为什么不告诉我？
 - 我知道你还没死

 566
 01:10:26,584 --> 01:10:28,973
 不，相反，我相信了，还哭了。

 567
 01:10:29,424 --> 01:10:31,734
 我知道。所以我才会原谅你。

 568
 01:10:32,384 --> 01:10:32,896
 在这里。

 569
 01:10:34,504 --> 01:10:37,815
 我从你的忧伤的真诚中明白了你的良苦用心。

 570
 01:10:38,024 --> 01:10:41,619
 而从好心的孩子身上，总会有希望的。

 571
 01:10:44,824 --> 01:10:49,614
 你是个什么都知道的人 你知道我爸爸淹死了吗？

 572
 01:10:50,224 --> 01:10:54,457
 为了救他，我差点把自己淹死了。

 573
 01:10:54,944 --> 01:11:00,576
 不，你爸爸很安全 能不能把他救回来，就看你了。

 574
 01:11:01,624 --> 01:11:02,580
 怎么会？

 575
 01:11:03,624 --> 01:11:08,983
 如果你听话，如果你听话，如果你听话，如果你去上学。

 576
 01:11:11,104 --> 01:11:12,333
 不在学校。

 577
 01:11:13,024 --> 01:11:16,733
 - 而你不去，怎么能成为一个正经的孩子？

 578
 01:11:17,304 --> 01:11:20,456
 你不记得你爸还卖掉了他的衣服吗？

 579
 01:11:20,624 --> 01:11:23,343
 -....给你买引子？你还记得吗？

 580
 01:11:29,824 --> 01:11:31,462
 来吧！来吧。

 581
 01:11:32,264 --> 01:11:33,663
 (PUPILS LAUGH)

 582
 01:11:35,784 --> 01:11:38,742
 - 安静！这并不是什么笑料。

 583
 01:11:39,224 --> 01:11:42,376
 - 他只是另一个晚来学校的孩子......

 584
 01:11:42,624 --> 01:11:45,616
 ...因为到目前为止
 一直以来都是调皮捣蛋，无精打采。

 585
 01:11:49,424 --> 01:11:53,019
 - 大师：你看他！那会教你不要像他一样。

 586
 01:11:54,384 --> 01:11:57,775
 - 而对于初学者来说，我们要学习，我告诉你......

 587
 01:11:58,504 --> 01:12:01,622
 ...进入教室时要摘掉帽子。

 588
 01:12:01,904 --> 01:12:05,101
 把它摘下来，挂在那边的衣架上。快点！

 589
 01:12:08,144 --> 01:12:10,784
 - 下面我们继续进行书法练习。

 590
 01:12:30,144 --> 01:12:32,215
 这听起来是不是很有成就感？

 591
 01:12:32,984 --> 01:12:33,780
 手指！

 592
 01:12:35,664 --> 01:12:36,415
 嗷！

 593
 01:12:39,864 --> 01:12:44,700
 答：他很聪明，但他的意志有缺陷。

 594
 01:12:45,424 --> 01:12:50,294
 它不适用，就像没有受过扎实教育的人一样。

 595
 01:12:55,944 --> 01:12:58,220
 - 他们是谁？
 - 两名从沃尔特拉逃出来的罪犯。

 596
 01:12:58,384 --> 01:13:00,660
 - 卡宾尼耶：让开！
 - 你怎么知道？

 597
 01:13:00,824 --> 01:13:03,577
 - 我听说.....
 - Carabiniere：回来！

 598
 01:13:08,984 --> 01:13:12,534
 - 他们现在把他们带到哪里去了？
 - 我想对沃尔特拉。

 599
 01:13:12,944 --> 01:13:18,098
 你看不读书的人都有什么下场？他们最终还是进了医院或监狱。

 600
 01:13:19,224 --> 01:13:19,941
 你明白吗？

 601
 01:13:24,424 --> 01:13:26,495
 但这不会发生在你身上，对吧，皮诺曹？

 602
 01:13:27,744 --> 01:13:30,896
 因为你会像师父说的那样应用自己。承诺？

 603
 01:13:33,104 --> 01:13:36,574
 大师：看你怎么拼。所以你必须要写。

 604
 01:13:40,784 --> 01:13:44,254
 你也看了，笨蛋。别笑！所以你必须要写。

 605
 01:13:49,064 --> 01:13:55,743
 好样的，皮诺曹！你真的很厉害。继续努力，皮诺曹。好孩子！

 606
 01:13:56,904 --> 01:13:59,942
 答：往回走，而不是往前走。

 607
 01:14:00,104 --> 01:14:02,095
 做喜欢的虾。驴子！

 608
 01:14:03,824 --> 01:14:11,618
 > 他们叫三换三，但没有人知道为什么。

 609
 01:14:12,784 --> 01:14:22,535
 # 只有蟋蟀才知道，谁能活到现在 #

 610
 01:14:24,184 --> 01:14:32,899
 #My Prince, you tell me why they called him three for three.

 611
 01:14:33,664 --> 01:14:38,056
 # Three for Three is only seven..... #

 612
 01:14:38,624 --> 01:14:39,216
 九是

 613
 01:14:39,704 --> 01:14:41,297
 哦，9个。

 614
 01:14:41,824 --> 01:14:46,375
 - # 你会看到谁会活着 #

 615
 01:14:47,944 --> 01:14:49,901
 够了。
 快到晚饭时间了。

 616
 01:14:50,544 --> 01:14:51,978
 你不想玩一下吗？

 617
 01:14:54,744 --> 01:14:56,496
 你现在已经学得够多了。

 618
 01:14:57,304 --> 01:15:00,535
 其实，你的老师告诉我，你是班上的佼佼者。

 619
 01:15:01,184 --> 01:15:05,098
 你给了我多大的满足感！你父亲会多么高兴啊！

 620
 01:15:07,024 --> 01:15:10,904
 - 我爸爸什么时候来？
 - 很快，你就知道了。

 621
 01:15:12,664 --> 01:15:16,498
 你不相信？要有信心，要开朗。

 622
 01:15:18,464 --> 01:15:20,660
 我希望看到你更开朗一些。

 623
 01:15:21,424 --> 01:15:24,621
 你应该邀请你的朋友。你更喜欢谁？

 624
 01:15:27,464 --> 01:15:28,215
 所有的人。

 625
 01:15:29,144 --> 01:15:32,216
 但是，一定有一个人你交的朋友比较多。

 626
 01:15:32,544 --> 01:15:35,343
 你可以请他来，一起学习，一起玩。

 627
 01:15:36,984 --> 01:15:37,416
 没有。

 628
 01:15:41,384 --> 01:15:45,264
 听着，我告诉你吧 我们为什么不开个漂亮的派对？

 629
 01:15:46,024 --> 01:15:50,097
 - 你可以邀请你的朋友，因为你都喜欢他们。

 630
 01:15:50,464 --> 01:15:51,534
 很不错的小吃。

 631
 01:15:52,424 --> 01:15:58,978
 过来，我给你做热巧克力配奶油和黄油三明治。

 632
 01:15:59,264 --> 01:16:01,983
 - 以下及以上。
 - 下和上，当然。

 633
 01:16:04,584 --> 01:16:09,340
 - 我可以邀请我想要的人吗？
 - 是的，其他班级的也是如此。

 634
 01:16:09,744 --> 01:16:14,534
 - 但这要吃很多的三明治。
 - 是的，在下面涂上黄油，然后再涂上。

 635
 01:16:16,064 --> 01:16:19,614
 也许你爸爸会给我们一个惊喜......

 636
 01:16:20,024 --> 01:16:22,584
 ...到了派对中间！

 637
 01:16:25,024 --> 01:16:28,779
 安静！那么，今天我们就来质疑.....

 638
 01:16:30,824 --> 01:16:32,098
 - 我们会问.....

 639
 01:16:33,104 --> 01:16:34,333
 我们会问.....

 640
 01:16:37,144 --> 01:16:38,782
 - 我们要质疑谁？

 641
 01:16:42,784 --> 01:16:43,819
 Pinocchio!

 642
 01:16:44,744 --> 01:16:45,700
 来吧。

 643
 01:16:48,784 --> 01:16:53,176
 那么，让我们来听听，皮诺曹，你有什么话要对你的伙伴们说。

 644
 01:16:54,064 --> 01:16:55,418
 转向他们。

 645
 01:16:56,344 --> 01:16:57,015
 咋样？

 646
 01:16:58,784 --> 01:17:03,938
 我妈妈说，今天你们都得来我家。

 647
 01:17:04,624 --> 01:17:11,940
 你们不用去，但你们都被邀请去皮诺曹家..... ...

 648
 01:17:13,344 --> 01:17:19,181
 - ...聚会。
 - 你妈咪要做什么？

 649
 01:17:19,824 --> 01:17:24,455
 - 上方和下方的黄油三明治。
 - 大师：然后呢？

 650
 01:17:24,624 --> 01:17:27,343
 - 一杯热巧克力。
 - 但皮诺曹没有妈妈。

 651
 01:17:27,504 --> 01:17:29,939
 小学生1（结结巴巴）：没有，但他有仙人。

 652
 01:17:30,504 --> 01:17:32,495
 - 那什么是神仙呢？
 - 学生1：马赫！

 653
 01:17:33,024 --> 01:17:35,777
 - 我知道。她是个神仙。
 - 诶！

 654
 01:17:36,624 --> 01:17:39,423
 安静！你有什么事要告诉我？

 655
 01:17:39,784 --> 01:17:43,220
 那么明天的问题，我们该如何准备呢？

 656
 01:17:43,384 --> 01:17:50,893
 既然你今天要去皮诺曹家，我就不给你做作业了。

 657
 01:17:51,064 --> 01:17:57,743
 事实上，我会把问题押后两天。你高兴吗？

 658
 01:17:57,904 --> 01:18:00,259
 - 大家（有点热情）：是的。
 - 很好。

 659
 01:18:00,784 --> 01:18:05,301
 匹诺曹，来到黑板上，我们来做一些测试。

 660
 01:18:05,464 --> 01:18:07,182
 找来演员，写下来。
 (PUPILS LAUGH)

 661
 01:18:07,344 --> 01:18:10,575
 ...玫瑰花很美。
 (PUPILS SPEAK)

 662
 01:18:19,064 --> 01:18:20,702
 - 师：站起来！

 663
 01:18:20,824 --> 01:18:22,940
 - 我是你的学生中的一员......

 664
 01:18:24,144 --> 01:18:26,704
 ...这所学校有史以来最差的一次。

 665
 01:18:26,864 --> 01:18:30,175
 - 如果不是因为他母亲的祈祷......

 666
 01:18:30,504 --> 01:18:33,383
 ...我绝不会把他重新送进这个机构。

 667
 01:18:33,544 --> 01:18:36,696
 - 但愿他的存在不会对别人造成伤害。

 668
 01:18:36,864 --> 01:18:41,062
 - 不幸的是，我怀疑他能不能弥补失去的时间。

 669
 01:18:41,624 --> 01:18:44,742
 - 我劝你，先生，不要手下留情。

 670
 01:18:44,984 --> 01:18:47,339
 严重性，首先是。

 671
 01:18:49,984 --> 01:18:50,974
 坐下来！

 672
 01:18:53,464 --> 01:18:55,853
 尊敬的是，主任先生。

 673
 01:18:57,584 --> 01:19:00,497
 - 到最后一个柜台前的座位，不用再去打扰了。

 674
 01:19:05,424 --> 01:19:07,062
 - 匹诺曹，回到你的座位上。

 675
 01:19:08,304 --> 01:19:12,343
 拿到阅读的书。我们一起去锻炼一下......

 676
 01:19:12,704 --> 01:19:15,935
 ...所以，即使是最弱的人也能跟上。

 677
 01:19:16,104 --> 01:19:17,538
 - 打开它的页面.....

 678
 01:19:18,024 --> 01:19:18,820
 ..93.

 679
 01:19:25,464 --> 01:19:28,616
 - 大师：你下面不是有书吗？- 没有。

 680
 01:19:29,584 --> 01:19:35,341
 - 匹诺曹，你是最棒的人，去坐在卢西诺洛旁边。

 681
 01:19:35,704 --> 01:19:38,742
 - 异乎寻常的，因为今天你们要一起读。

 682
 01:19:40,144 --> 01:19:44,536
 - 大师：我们今天要做什么？
 是对道德原则的解读。

 683
 01:19:45,784 --> 01:19:47,934
 - 为什么叫道义？

 684
 01:19:49,184 --> 01:19:53,178
 - 因为它们是由智慧决定的，必须要有基础..... ...

 685
 01:19:53,384 --> 01:19:57,343
 -我们所有的行动中。
 - 你到此为止了吧？

 686
 01:19:57,864 --> 01:19:58,934
 - 大师：工作。

 687
 01:19:59,784 --> 01:20:00,660
 "那个人.....

 688
 01:20:00,824 --> 01:20:03,498
 - 全："人是为工作而生的。
 - "人是为工作而生的。

 689
 01:20:03,664 --> 01:20:04,699
 你今天要来我家吗？

 690
 01:20:04,864 --> 01:20:08,778
 上有奶油巧克力，下有奶油巧克力，上有黄油三明治。

 691
 01:20:09,264 --> 01:20:10,618
 （小学生阅读）

 692
 01:20:17,824 --> 01:20:22,102
 - 这真是个好东西，呵呵！
 - 大家都来了，连老师也来了。

 693
 01:20:22,704 --> 01:20:25,935
 多么美丽啊！你为什么不把经理也请来？

 694
 01:20:26,424 --> 01:20:27,858
 （敲桌子）

 695
 01:20:28,064 --> 01:20:30,977
 皮诺曹和卢西诺洛，我听不到你们的声音。

 696
 01:20:32,304 --> 01:20:35,342
 我们再来一次。
 "有了工作，人.....

 697
 01:20:35,704 --> 01:20:38,537
 - 全："有了工作，人......
 - 到我家来吧？

 698
 01:20:38,744 --> 01:20:41,384
 - 不，我今晚要走了
 - 你要去哪里？

 699
 01:20:41,704 --> 01:20:43,900
 我会告诉你的！

 700
 01:20:45,304 --> 01:20:46,374
 我跟你一起去

 701
 01:20:48,144 --> 01:20:51,739
 不，你还小。你还是要和你妈在一起

 702
 01:20:52,304 --> 01:20:54,773
 我没有妈妈，我有一个神仙。

 703
 01:20:55,224 --> 01:20:57,295
 你真的有那么多的不幸，呵呵。

 704
 01:20:57,464 --> 01:21:00,536
 - 答：为此，工作使人变得更加有力量。

 705
 01:21:00,704 --> 01:21:03,662
 - 而且，这让他像野兽一样。
 - 大师：Lucignolo！

 706
 01:21:03,824 --> 01:21:06,418
 做你想做的事，但要闭嘴！

 707
 01:21:06,864 --> 01:21:10,141
 我们再来一次。
 "我们千万不要拖到明天再说吧......

 708
 01:21:10,304 --> 01:21:12,614
 - 所有："我们从不推迟......

 709
 01:21:12,784 --> 01:21:14,502
 "...........我们今天能做什么。

 710
 01:21:14,664 --> 01:21:17,053
 - 众人："...........我们今天能做什么。

 711
 01:21:17,224 --> 01:21:19,101
 - 蜜蜂！
 - 大师：Lucignolo！

 712
 01:21:19,264 --> 01:21:21,938
 我在跟你说话！
 我在跟你说话！你明白吗？

 713
 01:21:25,784 --> 01:21:29,015
 - 如果你这么做，他就会把你送出去。
 - 我很在乎，我很在乎!

 714
 01:21:29,184 --> 01:21:30,060
 安静！

 715
 01:21:32,264 --> 01:21:35,734
 我们再来一次。
 "人是天生的富人还是穷人.....

 716
 01:21:36,104 --> 01:21:38,539
 全："人是天生的富人或穷人.....

 717
 01:21:38,744 --> 01:21:41,099
 "...........有义务工作......

 718
 01:21:41,304 --> 01:21:43,614
 - 所有人："...........有义务工作......

 719
 01:21:44,104 --> 01:21:46,493
 - 蜜蜂！
 - 卢西诺洛！出去！

 720
 01:21:50,704 --> 01:21:52,263
 - 把你的手从口袋里拿出来！

 721
 01:21:53,984 --> 01:21:56,658
 我说，把你的手从口袋里拿出来！出去！

 722
 01:22:08,304 --> 01:22:08,975
 再见！

 723
 01:22:10,864 --> 01:22:14,061
 - 答：让我们继续阅读。
 "不劳而获者不食。

 724
 01:22:14,304 --> 01:22:16,295
 - 全："谁不干活谁就不吃饭"。

 725
 01:22:16,464 --> 01:22:19,661
 "而且最后还是进了医院或者监狱。

 726
 01:22:20,024 --> 01:22:24,700
 - 全："他最后还是进了医院或者监狱。- 蜜蜂！

 727
 01:22:25,584 --> 01:22:29,373
 - 大师：皮诺曹！我没想到你会有这种事。

 728
 01:22:29,584 --> 01:22:32,144
 但是，法律对每个人来说都是一样的。出去！

 729
 01:22:40,544 --> 01:22:44,458
 - 把你的书放在那里。你会在一个小时后得到他们。

 730
 01:23:05,064 --> 01:23:06,213
 卢西诺洛！

 731
 01:23:32,264 --> 01:23:36,178
 - 卢西诺洛，你就这么走了？
 - 当然了。门是锁着的。

 732
 01:23:41,104 --> 01:23:45,735
 - 你要丢下我一个人？- 你不是一个人。你有个好伙伴。蜜蜂！

 733
 01:23:47,144 --> 01:23:49,454
 - 你不喜欢在羊群身边？

 734
 01:23:50,944 --> 01:23:52,776
 但我想和你一起去

 735
 01:23:52,944 --> 01:23:54,776
 - 你家不是有聚会吗？- 是的，有的。

 736
 01:23:54,944 --> 01:23:57,060
 你看你不能来？柑橘！

 737
 01:24:00,184 --> 01:24:03,859
 我在派对上很无聊。至少我和你一起玩得很开心。

 738
 01:24:05,184 --> 01:24:08,700
 再见！还有，记得不要告诉我。明白了吗？

 739
 01:24:11,104 --> 01:24:11,980
 Lucignolo：嗨！

 740
 01:24:12,704 --> 01:24:14,502
 卢西诺洛！

 741
 01:24:28,704 --> 01:24:30,695
 你做的不错，孩子。

 742
 01:24:39,224 --> 01:24:40,544
 宝宝1：他来了。来吧！

 743
 01:24:42,144 --> 01:24:45,694
 宝贝2。我从未见过这房子。看起来像一艘船。

 744
 01:24:49,344 --> 01:24:51,176
 童三：这就是仙家吗？

 745
 01:24:51,344 --> 01:24:52,778
 - 儿童1：是的。
 - 子女3： 你去吧！

 746
 01:24:52,944 --> 01:24:56,062
 - 宝贝2。不，你！- 去吧！- 和移动！

 747
 01:24:56,224 --> 01:24:58,659
 童五：据说里面都是金子。

 748
 01:25:11,464 --> 01:25:13,216
 - 孩子1：这个可以吗？
 - 子女3： 允许吗？

 749
 01:25:13,384 --> 01:25:16,615
 - 请进，请进。皮诺曹不是和你在一起吗？

 750
 01:25:16,904 --> 01:25:20,977
 - 宝贝3。没有。- 蜗牛：奇怪了。他还没有放学回家。

 751
 01:25:35,144 --> 01:25:38,182
 匹诺曹：谁不工作，谁就得坐牢或进医院。

 752
 01:25:38,344 --> 01:25:39,823
 - 谁说的？
 - 仙人。

 753
 01:25:39,984 --> 01:25:41,816
 陌生人，你相信吗？

 754
 01:25:41,984 --> 01:25:44,373
 我爸爸说，酒对身体不好......

 755
 01:25:44,544 --> 01:25:47,855
 ...但当他晚上回家的时候
 他总是喝醉了，他很好。

 756
 01:25:49,424 --> 01:25:51,984
 你知道大人们都会说很多谎话吗？

 757
 01:25:53,344 --> 01:25:54,539
 就算是仙人？

 758
 01:25:56,184 --> 01:25:59,176
 皮诺曹：哦，你还没告诉我你今晚要去哪里呢。

 759
 01:25:59,344 --> 01:26:00,698
 卢西诺洛：我要去一个地方。

 760
 01:26:02,104 --> 01:26:05,381
 他哪里吃过煎饼，还有些酒意。

 761
 01:26:05,544 --> 01:26:07,854
 - 你可以拥有它。我把它给你。
 - 为什么？

 762
 01:26:08,024 --> 01:26:09,139
 自从我走了以后。

 763
 01:26:09,304 --> 01:26:11,420
 - 你要去哪里？
 - 很远的地方。

 764
 01:26:12,184 --> 01:26:15,654
 - 很远的地方？- 在一个专门为我们这些男孩而生的国家，

 765
 01:26:16,184 --> 01:26:20,143
 那里没有工作，没有学校，没有老师。

 766
 01:26:21,184 --> 01:26:24,461
 想想看，多好啊。从早到晚做你想做的事。

 767
 01:26:26,904 --> 01:26:30,420
 - 你明白吗？
 - 多么美丽的国家！你一个人去吗？

 768
 01:26:30,704 --> 01:26:33,173
 - 你不能告诉任何人。
 - 我不会！

 769
 01:26:33,384 --> 01:26:37,343
 你是个真正的朋友。向仙子和所有的朋友们问好。

 770
 01:26:38,024 --> 01:26:40,413
 （呼啸声）

 771
 01:26:41,344 --> 01:26:42,778
 卢西诺洛！

 772
 01:26:43,464 --> 01:26:45,216
 你要怎么去那个地方？

 773
 01:26:45,384 --> 01:26:48,934
 午夜时分，一辆马车经过，把我们带到了那个美丽的国度。

 774
 01:26:49,104 --> 01:26:51,015
 你知道吗？我们会超过一百个人!

 775
 01:26:51,824 --> 01:26:54,259
 如果已经是半夜了，我还会付出什么？

 776
 01:26:54,744 --> 01:26:57,736
 - 为什么？
 - 为大家一起送行。

 777
 01:26:57,944 --> 01:26:59,696
 - 留下来，你就知道了。
 - 我不能。

 778
 01:27:00,064 --> 01:27:04,422
 仙子早就会被我气死了，到时候谁知道她是怎么叫的。

 779
 01:27:04,904 --> 01:27:08,977
 让她对着你大喊大叫。说完了，她就安静了。

 780
 01:27:10,984 --> 01:27:14,864
 来吧，我们走吧！我会陪着你，直到我们离开。

 781
 01:27:15,224 --> 01:27:18,296
 如果你呆的时间够长，你最终会和我们一起离开。

 782
 01:27:18,464 --> 01:27:19,784
 - 我不能。
 - 那是肯定的。

 783
 01:27:19,944 --> 01:27:22,584
 我不能。我答应过我的仙女，我会学习.....

 784
 01:27:22,744 --> 01:27:25,782
 ...甚至还想再见到我的爸爸。
 - 他不是死了吗？

 785
 01:27:26,024 --> 01:27:27,423
 仙人说："不。

 786
 01:27:27,624 --> 01:27:31,254
 聪明的孩子！你听不听神仙说的话？去吧！

 787
 01:27:32,584 --> 01:27:33,938
 - 再见！
 - 再见！

 788
 01:27:34,584 --> 01:27:36,973
 - 我们再也不会见面了？
 - 谁知道呢？再见！

 789
 01:27:57,464 --> 01:27:59,614
 皮诺曹：我是为酒而来。

 790
 01:28:01,744 --> 01:28:05,897
 所以，如果马车先来，我可以看到。你在做什么？

 791
 01:28:06,464 --> 01:28:07,943
 卢西诺洛：我去点火。

 792
 01:28:08,384 --> 01:28:10,534
 这是让马车停下来的信号。

 793
 01:28:14,544 --> 01:28:17,343
 - 我可以帮你吗？
 - 如果你能。

 794
 01:28:19,024 --> 01:28:20,776
 仙子骂人怎么办？

 795
 01:28:22,904 --> 01:28:24,303
 我很在意。

 796
 01:28:24,664 --> 01:28:27,975
 既然是这样，那就去拿点稻草回去吧。

 797
 01:29:02,464 --> 01:29:05,820
 你去的地方真的没有学校吗？

 798
 01:29:06,144 --> 01:29:10,024
 当然了。这周有六天的庆祝活动，还有一个星期天。

 799
 01:29:13,864 --> 01:29:17,823
 多么美丽的国家！我没去过那里，但我可以想象得到。

 800
 01:29:24,224 --> 01:29:28,343
 我不能来了，我要等我爸。

 801
 01:29:30,024 --> 01:29:31,173
 - 嗨。
 - 嗨。

 802
 01:29:35,584 --> 01:29:38,383
 - 哦，我说了你好。
 - 再见！

 803
 01:29:42,544 --> 01:29:44,774
 我要走了，但我很抱歉。

 804
 01:29:44,944 --> 01:29:46,855
 - Lucignolo：嗨。
 - 嗨。

 805
 01:30:15,984 --> 01:30:19,261
 - 开门，请开门！
 - 蜗牛：这个时候是谁？

 806
 01:30:22,624 --> 01:30:24,297
 - 是我啊
 - 我是谁？

 807
 01:30:26,704 --> 01:30:27,694
 - Pinocchio!

 808
 01:30:28,744 --> 01:30:30,257
 别叫了！

 809
 01:30:30,704 --> 01:30:37,781
 仙女睡着了。她头疼，我就给她喝了些凉茶。

 810
 01:30:37,944 --> 01:30:40,413
 我知道了。但现在快点！开门！

 811
 01:30:40,864 --> 01:30:45,620
 我马上就下来。只要我一穿上东西就可以了。

 812
 01:30:57,264 --> 01:30:59,255
 可怜的仙女！我向你道歉。

 813
 01:31:01,344 --> 01:31:03,904
 你今天生我的气是对的。

 814
 01:31:09,904 --> 01:31:12,783
 (Pounding rain)

 815
 01:31:22,304 --> 01:31:23,942
 (TUONS)

 816
 01:31:31,384 --> 01:31:33,057
 - 蜗牛：怎么了？

 817
 01:31:37,584 --> 01:31:41,134
 - 开门！开始下雨了！我饿了！我很冷！

 818
 01:31:41,784 --> 01:31:45,618
 该换衣服了！我不能再快了。

 819
 01:31:52,384 --> 01:31:55,422
 蜗牛，下雨了！我很冷。我饿了。

 820
 01:31:56,184 --> 01:31:57,504
 我快饿死了。

 821
 01:32:00,584 --> 01:32:06,341
 来吧！有点耐心。今天我们等了这么久！

 822
 01:32:11,224 --> 01:32:14,342
 他是故意为之，但他夸大其词。

 823
 01:32:42,264 --> 01:32:44,938
 我和卢西诺洛一起离开，让他们学习。

 824
 01:32:49,504 --> 01:32:50,699
 Pinocchio!

 825
 01:32:50,984 --> 01:32:51,894
 - 你要去哪里？

 826
 01:33:03,864 --> 01:33:04,660
 真有礼貌！

 827
 01:33:33,744 --> 01:33:35,257
 他们什么都吃了！

 828
 01:33:35,664 --> 01:33:44,220
 是啊，这是个很棒的派对 当时有30多个孩子在场。

 829
 01:33:48,064 --> 01:33:50,101
 那神仙是怎么说我的呢？

 830
 01:33:50,384 --> 01:33:55,254
 蜗牛：没什么，一点都不像。事实上，他给你留了晚饭。

 831
 01:34:02,824 --> 01:34:07,944
 一只鸡，一块面包，四个杏子，一些酒。

 832
 01:34:09,344 --> 01:34:10,459
 （Lumaca笑）

 833
 01:34:29,424 --> 01:34:31,062
 你在开玩笑吧？

 834
 01:34:31,424 --> 01:34:33,574
 这可不是开玩笑的。
 这是你的晚餐。

 835
 01:34:33,744 --> 01:34:38,614
 这位女士做的。你会看到明天的早餐!

 836
 01:34:38,904 --> 01:34:40,656
 我不会去见她，因为我要走了。

 837
 01:34:43,384 --> 01:34:45,136
 - 你要去哪里？你这个流氓！

 838
 01:34:46,184 --> 01:34:48,414
 - 我不会再下来开门了。

 839
 01:34:51,384 --> 01:34:52,294
 (VERSAGE)

 840
 01:35:04,664 --> 01:35:06,814
 - 你想要什么？
 - 要和你一起去。

 841
 01:35:06,984 --> 01:35:09,453
 一切都是满满的。看看马车的另一边......

 842
 01:35:09,624 --> 01:35:13,219
 ...如果也没有地方了，就先上车吧。

 843
 01:35:13,664 --> 01:35:14,893
 卢西诺洛！

 844
 01:35:16,224 --> 01:35:18,898
 卢西诺洛，等等我！我跟你一起去

 845
 01:35:23,184 --> 01:35:25,255
 - 等着我！
 （不祥的笑声）

 846
 01:35:25,424 --> 01:35:28,496
 小人：你，这么小，你不能来。一切都是满满的。

 847
 01:35:28,704 --> 01:35:31,617
 - 我再接你一次。
 - 但我现在就想走了。

 848
 01:35:31,784 --> 01:35:36,460
 好大的火气！在这个爱玩的国度里，会是什么样子？

 849
 01:35:36,624 --> 01:35:37,739
 卢西诺洛：皮诺曹！

 850
 01:35:40,304 --> 01:35:42,215
 - 过来！骑上驴子。

 851
 01:35:43,064 --> 01:35:45,055
 等等！别走！

 852
 01:35:51,824 --> 01:35:53,895
 那小毛驴很调皮。

 853
 01:35:54,064 --> 01:35:57,375
 我要和他谈谈，看看他怎么样了。

 854
 01:35:59,144 --> 01:36:00,100
 我的男人！

 855
 01:36:02,744 --> 01:36:04,940
 (驴子笑了，小男人笑了)

 856
 01:36:05,104 --> 01:36:08,096
 - 你现在可以上去了。他现在不会有事了。

 857
 01:36:08,264 --> 01:36:11,143
 - 但这头驴子哭了。- 他哭了？

 858
 01:36:11,304 --> 01:36:14,899
 - 让他哭吧。等到结婚了，他就会笑了。

 859
 01:36:15,664 --> 01:36:18,383
 - 来吧，进去吧！我们开始吧。
 - 很好！

 860
 01:36:18,544 --> 01:36:20,376
 - 我们必须尽快到达那里。
 - 很好！

 861
 01:36:20,544 --> 01:36:21,614
 很好！

 862
 01:36:22,664 --> 01:36:23,574
 好样的！

 863
 01:36:26,904 --> 01:36:30,534
 出发了！
 (Pinocchio and slinky verses)

 864
 01:36:30,704 --> 01:36:32,581
 走吧！
 (Pinocchio and slinky verses)

 865
 01:36:32,744 --> 01:36:34,735
 去吧！
 (Pinocchio and slinky verses)

 866
 01:36:34,904 --> 01:36:40,217
 - 阿莱！去吧！
 - 去吧！起来！去吧！

 867
 01:36:40,384 --> 01:36:41,897
 - 去吧！来吧！
 - 来吧！

 868
 01:36:42,064 --> 01:36:44,374
 来吧！走吧！
 (Pinocchio and slinky verses)

 869
 01:36:44,544 --> 01:36:47,297
 我们走吧！
 (Pinocchio and slinky verses)

 870
 01:36:49,424 --> 01:36:50,573
 （笑）

 871
 01:37:00,624 --> 01:37:02,297
 睡觉，孩子们！

 872
 01:37:03,744 --> 01:37:08,181
 睡吧，明天就会醒了!

 873
 01:37:10,744 --> 01:37:13,054
 (马车夫韵)

 874
 01:37:27,464 --> 01:37:30,980
 晚上大家都在睡觉，而我却从来没有睡过。

 875
 01:37:32,224 --> 01:37:35,979
 睡吧，孩子们，明天你们会很开心的。

 876
 01:37:55,744 --> 01:37:57,781
 （皮诺曹的欢呼声）

 877
 01:38:17,304 --> 01:38:19,898
 - 醒醒吧，你们这帮懒人！我们在这里。

 878
 01:38:22,864 --> 01:38:25,140
 （模糊的声音和背景音乐）

 879
 01:38:31,664 --> 01:38:33,940
 - 欢迎，孩子们！

 880
 01:38:34,184 --> 01:38:36,175
 （模糊的声音）

 881
 01:38:40,184 --> 01:38:41,697
 - 欢迎光临！

 882
 01:38:45,344 --> 01:38:47,779
 托斯卡诺：欢迎各位新来的朋友们的到来!

 883
 01:38:47,944 --> 01:38:50,584
 那不勒斯：欢迎来到幸福之地!

 884
 01:38:50,744 --> 01:38:52,974
 托斯卡诺：尝到了幸福的糖分!

 885
 01:38:53,144 --> 01:38:54,623
 你永远不会满意的!

 886
 01:38:55,184 --> 01:38:58,654
 - 那不勒斯：...... ...每天的一切都是米拉索的生活。

 887
 01:38:58,904 --> 01:39:00,815
 - 如果麦格纳，如果她喝酒.....

 888
 01:39:00,984 --> 01:39:04,818
 - 在这个天堂里，大人们为小伙伴们服务.....。

 889
 01:39:05,264 --> 01:39:08,620
 - 醒醒吧，孩子们！这就是你们的美好国度！

 890
 01:39:08,864 --> 01:39:10,537
 - 醒醒吧！
 - 欢迎光临！

 891
 01:39:15,264 --> 01:39:18,143
 - 来吧，大家都下来吧。
 （孩子们的尖叫声）

 892
 01:39:18,944 --> 01:39:21,697
 - 托斯卡诺：欢迎来到幸福之地。

 893
 01:39:22,064 --> 01:39:23,816
 - 给我！给我！

 894
 01:39:24,544 --> 01:39:29,095
 来吧！起来！玩得开心！

 895
 01:39:29,384 --> 01:39:31,614
 (音乐由小提琴演奏)

 896
 01:39:34,144 --> 01:39:35,942
 (节庆声)

 897
 01:39:42,144 --> 01:39:43,214
 - 皮亚尼诺！

 898
 01:39:55,944 --> 01:39:57,343
 皮亚尼诺！皮亚尼诺！

 899
 01:40:10,104 --> 01:40:12,573
 - 给我！给我！
 - 我也是！

 900
 01:40:17,944 --> 01:40:19,742
 - 大帝！

 901
 01:40:20,504 --> 01:40:23,018
 （孩子们的尖叫声）

 902
 01:41:13,584 --> 01:41:18,533
 咦！难道说这个国家没有学校就不读书了吗？

 903
 01:41:18,744 --> 01:41:20,303
 是啊，你没看到吗？

 904
 01:41:20,904 --> 01:41:25,057
 - 他们明天要带我们去马戏团。
 - 不，马戏团要来了。

 905
 01:41:25,224 --> 01:41:27,056
 - 宝贝2。谁说的？
 - 宝宝1：他！

 906
 01:41:27,224 --> 01:41:30,421
 - 有200头大象。
 - 宝贝3。明天我们要上路了。

 907
 01:41:30,584 --> 01:41:32,734
 - 孩子4：在哪里？
 - 我们不知道。

 908
 01:41:34,264 --> 01:41:38,576
 - 他们明天会给我们很多钱。
 - 多少钱？

 909
 01:41:39,304 --> 01:41:42,137
 - 很多，而且还换了新衣服。
 - 女孩2：鞋也是？

 910
 01:41:42,304 --> 01:41:44,898
 - 是的，我不知道。- 宝宝4：游乐设施来了!

 911
 01:41:45,064 --> 01:41:46,816
 - 孩子5：有几个？
 - 我也不知道。

 912
 01:41:49,984 --> 01:41:54,137
 - 明天会有一艘船来带我们四处转转。- 一艘满载着游戏的船。

 913
 01:41:54,304 --> 01:41:56,022
 孩子5：他什么时候来？

 914
 01:41:56,544 --> 01:41:57,136
 明天。

 915
 01:41:58,184 --> 01:42:00,903
 - 我们什么时候走？
 - 明天。- 我们不知道。

 916
 01:42:01,264 --> 01:42:03,175
 (童声)

 917
 01:42:06,024 --> 01:42:08,857
 - 你想要什么？
 - 你有雪茄吗？

 918
 01:42:10,184 --> 01:42:12,414
 就拿这半个托斯卡纳人来说。

 919
 01:42:18,504 --> 01:42:22,702
 - 孩子们，在这个天堂里，大人们为小伙伴们服务，.....

 920
 01:42:23,184 --> 01:42:25,858
 ...准备实现他们的所有愿望。

 921
 01:42:26,064 --> 01:42:29,182
 欢迎你，孩子。来，快跑！

 922
 01:42:30,184 --> 01:42:32,539
 越是这样，你就越有乐趣。

 923
 01:42:33,304 --> 01:42:34,533
 （乐队音乐）

 924
 01:42:34,744 --> 01:42:38,897
 - 看着我，到下面去，不然你就听不到我们的声音了。

 925
 01:42:40,504 --> 01:42:42,780
 - 到我面前来。

 926
 01:42:44,264 --> 01:42:47,063
 （小提琴演奏）

 927
 01:43:51,744 --> 01:43:52,893
 来吧！来吧！

 928
 01:43:53,064 --> 01:43:57,820
 明天就去睡吧
 这是另一个有趣的一天。

 929
 01:43:57,984 --> 01:44:00,294
 - 感觉真好。
 - 来吧！去睡吧！

 930
 01:44:01,384 --> 01:44:04,581
 去睡觉吧！你也是！你去吧！起来！

 931
 01:44:05,064 --> 01:44:05,781
 去睡觉吧！

 932
 01:44:05,944 --> 01:44:06,775
 去睡觉吧！

 933
 01:44:07,264 --> 01:44:08,299
 去睡觉吧！

 934
 01:44:08,464 --> 01:44:11,820
 - 孩子们！来吧！来吧！
 - 宿舍里的所有人！

 935
 01:44:11,984 --> 01:44:14,817
 小文：你一定要调整好状态，迎接明天的到来。

 936
 01:44:16,784 --> 01:44:19,537
 - 我们去睡觉吧。
 - 去睡觉吧！

 937
 01:44:19,704 --> 01:44:23,413
 够了！你已经玩够了。- 去睡吧！

 938
 01:44:23,584 --> 01:44:26,736
 奥米诺：来吧，今天只是尝尝鲜而已。

 939
 01:44:28,584 --> 01:44:31,144
 男3：明天你又要玩得开心了。- 你也是。

 940
 01:44:31,304 --> 01:44:32,863
 男3： ...在宿舍。

 941
 01:44:33,064 --> 01:44:36,182
 不要让我重复两次。走吧！

 942
 01:44:37,144 --> 01:44:38,179
 去睡觉吧！

 943
 01:44:38,624 --> 01:44:41,423
 （儿童和男子的声音）

 944
 01:49:31,024 --> 01:49:34,779
 - 为什么你的耳朵里戴着那些路灯？- 你呢？

 945
 01:49:34,944 --> 01:49:36,343
 我发烧了。

 946
 01:49:37,864 --> 01:49:40,856
 - 驴热。
 - 你笑了！

 947
 01:49:41,664 --> 01:49:45,544
 你在笑什么，你这个小混蛋？他们骗了我们。我们现在必须逃跑了。

 948
 01:49:46,304 --> 01:49:49,501
 - 我想先看看你的耳朵。
 - 你看到你的了吗？

 949
 01:49:49,704 --> 01:49:55,256
 我告诉你吧：我们一起想办法。一、二、三

 950
 01:49:58,624 --> 01:49:59,580
 你看到了吗？

 951
 01:50:00,504 --> 01:50:03,701
 - 他们骗了我们。他们故意把我们带到这里。

 952
 01:50:05,704 --> 01:50:07,263
 快跑，皮诺曹！

 953
 01:50:12,184 --> 01:50:15,142
 宝贝：看看你的！
 (BABY CRIES)

 954
 01:50:33,744 --> 01:50:36,304
 给你！
 （匹诺曹气喘吁吁）

 955
 01:50:40,904 --> 01:50:42,178
 - 卢西诺洛！

 956
 01:50:42,344 --> 01:50:46,338
 - 你看这两个人！来吧！哦，我在这里！嘿！啊！

 957
 01:50:49,464 --> 01:50:52,855
 你以为你要去哪里？格鲁利！

 958
 01:50:55,544 --> 01:50:57,217
 （孩子们的笑声）

 959
 01:51:09,104 --> 01:51:11,095
 （驴子的叫声）

 960
 01:51:28,464 --> 01:51:34,062
 诶！去吧！诶！去吧！去吧！

 961
 01:51:38,104 --> 01:51:43,224
 诶，来吧，驴子，买主马上就到了！

 962
 01:51:44,224 --> 01:51:46,181
 (经销商的声音)

 963
 01:51:52,264 --> 01:51:54,983
 - 成交！成交！

 964
 01:51:55,904 --> 01:51:57,781
 (经销商的声音)

 965
 01:52:53,064 --> 01:52:56,182
 - 你在做什么？他在做什么？

 966
 01:53:08,224 --> 01:53:12,058
 - 很结实，你看这钩子。
 - 看他是否聪明，我们就知道了。

 967
 01:53:12,224 --> 01:53:15,899
 - 所以，你不是在找驴子。
 - 有驴子和驴子，你知道吗？

 968
 01:53:16,104 --> 01:53:20,575
 如果他把这两样东西都拿到手，我就给他一个好价钱。他们非常友好。

 969
 01:53:21,544 --> 01:53:25,174
 - 我可以检查他们吗？
 - 只是一个简单的考试！

 970
 01:53:25,544 --> 01:53:29,777
 - 这位先生想问你。来吧，来吧！来吧！阿莱！

 971
 01:53:39,184 --> 01:53:41,221
 让我们来看看！起来！抬起来！

 972
 01:53:42,104 --> 01:53:44,823
 停！好样的！是的，这很好。

 973
 01:53:46,584 --> 01:53:47,779
 让我们来看看你。

 974
 01:53:49,344 --> 01:53:51,255
 起来！起来！抬起来！

 975
 01:53:54,784 --> 01:53:59,381
 - 我的主人要求很高。
 - 告诉我他想要什么：我知道的。

 976
 01:54:00,624 --> 01:54:05,221
 他想让他能跑、能跳、能舞、能算数。

 977
 01:54:05,704 --> 01:54:09,254
 把他们两个都带上，这样一个人做不到的事，就可以.....

 978
 01:54:09,464 --> 01:54:12,741
 -另一个也做不到。
 （不祥的笑声）

 979
 01:54:13,824 --> 01:54:14,700
 咋样？

 980
 01:54:16,224 --> 01:54:21,936
 我接受这个：它让我更有信心。这一个温顺，那一个叛逆。

 981
 01:54:22,144 --> 01:54:24,340
 - 好吧，那么。
 - 嘿！

 982
 01:54:25,304 --> 01:54:27,181
 来吧！我们走吧！我们走吧！

 983
 01:54:27,824 --> 01:54:31,180
 - 走吧！我们走吧！哦，啊！
 - 下来！

 984
 01:54:31,904 --> 01:54:35,215
 安静点！我们走吧！

 985
 01:54:37,744 --> 01:54:39,576
 （驴子的叫声）

 986
 01:54:43,704 --> 01:54:46,935
 - 看看这些驴子。比 "NAMORATI "更糟糕！

 987
 01:54:47,104 --> 01:54:48,583
 （驴子的叫声）

 988
 01:55:16,544 --> 01:55:19,058
 （乐队音乐）

 989
 01:55:52,784 --> 01:55:55,663
 还有三个！现在结局很惨，我告诉你。

 990
 01:55:55,944 --> 01:55:59,653
 他们都是轻松的锻炼，大众已经不高兴了。

 991
 01:56:06,704 --> 01:56:08,820
 好样的！你在哪里找到的？

 992
 01:56:08,984 --> 01:56:12,500
 - 监狱长要把我们都给毁了! - 够了！

 993
 01:56:12,864 --> 01:56:13,695
 Pss! Pss!

 994
 01:56:14,224 --> 01:56:16,659
 主人！攻击我！

 995
 01:56:16,824 --> 01:56:18,656
 (MUSIC ATTACK)

 996
 01:56:24,504 --> 01:56:26,097
 (筷子声)

 997
 01:56:30,144 --> 01:56:34,741
 导演：可敬的公众! 骑士们，女士们！

 998
 01:56:36,584 --> 01:56:38,222
 卑微的未署名者.....

 999
 01:56:39,544 --> 01:56:45,813
 ...给这个聪明而又非常显眼的大礼堂带来了.... ...。

 1000
 01:56:47,024 --> 01:56:50,062
 ................已经有了跳舞的荣幸的驴子......

 1001
 01:56:51,184 --> 01:56:57,374
 ...在欧洲宫廷的皇帝陛下的面前

 1002
 01:57:00,384 --> 01:57:06,414
 我不会站在这里撒谎说我一直在忍受的苦难..... ...

 1003
 01:57:07,944 --> 01:57:14,418
 ...制服这只哺乳动物，而他在钓鱼.... ...放牧....

 1004
 01:57:16,344 --> 01:57:23,023
 -.在山里，（公共骑行）在平原上的曲折地区。

 1005
 01:57:23,464 --> 01:57:28,140
 和皮诺曹的小毛驴一起前进! 这是我的Esel！

 1006
 01:57:39,144 --> 01:57:39,975
 问好！

 1007
 01:57:51,704 --> 01:57:52,580
 噢！

 1008
 01:57:53,464 --> 01:57:54,863
 (几声欢呼)

 1009
 01:58:00,304 --> 01:58:05,378
 看看他的眼睛里渗出了多少游戏的味道......

 1010
 01:58:06,024 --> 01:58:09,096
 ...你会明白这有多难.....

 1011
 01:58:09,544 --> 01:58:18,055
 .............教他跳金字塔舞和跳跳。

 1012
 01:58:23,064 --> 01:58:23,940
 欢呼起来！

 1013
 01:58:24,904 --> 01:58:27,544
 - Pinocchio! 显示你的无处不在。

 1014
 01:58:28,624 --> 01:58:31,093
 主人，请来个华尔兹！

 1015
 01:58:35,344 --> 01:58:36,743
 噢！奥莱！

 1016
 01:58:37,464 --> 01:58:39,580
 跳吧！跳吧！开场！

 1017
 01:58:40,064 --> 01:58:43,944
 开场！开场！奥莱！奥莱！

 1018
 01:58:44,744 --> 01:58:46,894
 - 奥莱！哦，奥普！

 1019
 01:58:47,824 --> 01:58:49,974
 （观众鼓掌）
 - Pinocchio!

 1020
 01:58:50,824 --> 01:58:54,897
 - 哦，走！跳吧！华尔兹！

 1021
 01:58:55,304 --> 01:58:59,184
 请大家观察一下舞蹈的特殊安排......

 1022
 01:58:59,784 --> 01:59:03,175
 ...我们伟大的学生。
 （观众笑）

 1023
 01:59:04,864 --> 01:59:09,495
 诶，诶！站起来，扶手椅！还有跳舞！跳吧！跳吧！

 1024
 01:59:09,984 --> 01:59:14,501
 开场！华尔兹！开场！啊，奥普！

 1025
 01:59:16,184 --> 01:59:21,418
 现在你会被这个动物的能力所折服：（笑）。

 1026
 01:59:21,624 --> 01:59:24,264
 -第一个训练有素的屁股。

 1027
 01:59:27,384 --> 01:59:30,581
 导演：叛徒！懒人！带来的线索。

 1028
 01:59:31,064 --> 01:59:34,739
 然后离开！开场！啊，奥普！啊！

 1029
 01:59:35,824 --> 01:59:40,455
 来吧，皮诺曹！去吧，皮诺曹！跳吧！跳吧！噢！噢！

 1030
 01:59:40,664 --> 01:59:43,816
 好样的！(鼓掌) 再来一次! 再来一次！

 1031
 01:59:44,104 --> 01:59:48,177
 导演：再高一点！嘿，跳！跳吧！去吧！

 1032
 01:59:48,824 --> 01:59:51,862
 跳吧！跳吧！跳吧！跳吧！

 1033
 01:59:54,944 --> 01:59:57,094
 - 你要为这种侮辱我付出惨重的代价！

 1034
 01:59:57,304 --> 02:00:00,615
 - 我会给你上一课，让你终生难忘!

 1035
 02:00:01,224 --> 02:00:04,376
 (歌词中的努力，公众不赞同)

 1036
 02:00:05,224 --> 02:00:09,218
 - 导演：让我们进入新的练习。我们开始吧。

 1037
 02:00:16,024 --> 02:00:19,016
 小心点，皮诺曹。你不是去过学校吗？

 1038
 02:00:19,664 --> 02:00:20,540
 所以.....

 1039
 02:00:22,944 --> 02:00:24,662
 ...数一数....

 1040
 02:00:25,944 --> 02:00:27,821
 ...过桥。

 1041
 02:00:28,064 --> 02:00:33,343
 我想让你轻松一点，我建议分几个步骤......

 1042
 02:00:33,824 --> 02:00:36,498
 ...把你和桥的尽头分开。

 1043
 02:00:37,944 --> 02:00:44,498
 停！你必须执行一个算术运算。

 1044
 02:00:45,384 --> 02:00:49,264
 要解放自己，必须采取多种措施......

 1045
 02:00:49,464 --> 02:00:53,423
 ...35行动的结果是多少除以7。

 1046
 02:00:53,784 --> 02:00:59,621
 所以，来吧！一、二、三、四 驴子！驴子！驴子！

 1047
 02:01:00,064 --> 02:01:03,534
 你在学校学的是什么？今晚不吃饭。

 1048
 02:01:05,664 --> 02:01:09,783
 孩子们，你们见过不学习的驴子是怎么罚的吗？

 1049
 02:01:11,064 --> 02:01:16,377
 - 现在，我们要请一位尊贵的女士来..... ...

 1050
 02:01:16,624 --> 02:01:23,542
 ...给这只哺乳动物加点糖.....

 1051
 02:01:24,664 --> 02:01:29,420
 ...这将鼓励他最后的神化。嘿，走！

 1052
 02:01:31,184 --> 02:01:33,494
 开场！走吧！哦！

 1053
 02:01:36,384 --> 02:01:37,658
 不客气，女士。

 1054
 02:01:47,864 --> 02:01:50,743
 - 吃糖！吃吧！

 1055
 02:01:53,024 --> 02:01:56,733
 - 你是怎么了？吃你的糖，谢谢小姐。

 1056
 02:01:58,104 --> 02:01:59,219
 Pinocchio!

 1057
 02:01:59,984 --> 02:02:01,338
 Pinocchio!

 1058
 02:02:04,144 --> 02:02:09,218
 我向你道歉。匹诺曹说的没错。他还没得奖呢。

 1059
 02:02:09,424 --> 02:02:10,903
 来吧！开始工作吧！

 1060
 02:02:12,704 --> 02:02:16,493
 导演：站起来！不要做喜剧！

 1061
 02:02:18,184 --> 02:02:20,778
 站起来！起来！

 1062
 02:02:23,824 --> 02:02:26,293
 这没什么！这没什么！音乐！

 1063
 02:02:26,864 --> 02:02:31,017
 带他出去！冷静点！冷静点！

 1064
 02:02:31,744 --> 02:02:33,542
 (观众们的唠叨声)

 1065
 02:02:35,864 --> 02:02:37,059
 别紧张！冷静点！

 1066
 02:02:38,304 --> 02:02:40,295
 在这里等我！等一下！

 1067
 02:02:40,504 --> 02:02:41,858
 回到你的座位上！

 1068
 02:02:44,664 --> 02:02:46,655
 国人出局！快！快！

 1069
 02:02:48,504 --> 02:02:49,938
 (鼓掌)

 1070
 02:03:20,384 --> 02:03:23,422
 兽医：我给他打了夹板，但不要抱太大希望。

 1071
 02:03:23,584 --> 02:03:25,541
 这个人一辈子都不会瘸腿。

 1072
 02:03:26,024 --> 02:03:28,413
 你是故意的！

 1073
 02:03:29,024 --> 02:03:31,618
 我拿着一个瘸腿的屁股做什么？

 1074
 02:03:31,784 --> 02:03:35,459
 - 卖给我，我告诉你。
 - 大事一桩！你给我多少，我就给你多少！

 1075
 02:03:38,504 --> 02:03:40,939
 你！你给多少钱？

 1076
 02:03:42,424 --> 02:03:46,702
 给他，他需要的只是皮囊。他对我来说太瘦了

 1077
 02:03:46,904 --> 02:03:49,623
 瘦了？摸他！摸他！

 1078
 02:03:50,104 --> 02:03:52,300
 就凭今天的工人们的付出，就有了今天的代价!

 1079
 02:03:52,504 --> 02:03:55,974
 我做两个腊肠包子出来。你来算一算！

 1080
 02:03:56,144 --> 02:03:58,340
 如果你知道我付了多少钱！

 1081
 02:03:59,064 --> 02:04:02,898
 我不在乎。20块钱就能到家了，还能给我送货上门。

 1082
 02:04:04,144 --> 02:04:07,216
 我也给了20块钱，我也有了第一笔钱。

 1083
 02:04:11,264 --> 02:04:14,814
 - 法警：看望病人的时候。
 - 你在说什么，白痴？

 1084
 02:04:15,144 --> 02:04:17,055
 探望病人！

 1085
 02:04:30,464 --> 02:04:35,095
 - 夫人！听你的命令。
 - 她怎么样了？告诉我，她怎么样了？

 1086
 02:04:35,904 --> 02:04:38,373
 这就不好了。非常糟糕。完全断裂。

 1087
 02:04:38,544 --> 02:04:43,573
 - 他有夹板，因为他可以自己一个人一路走到屠宰场。

 1088
 02:04:44,104 --> 02:04:47,734
 你也知道，夫人，这些动物的命运已经被封死了......

 1089
 02:04:47,904 --> 02:04:51,579
 ...在他们身上发生这样的不幸的日子。

 1090
 02:04:52,584 --> 02:04:56,418
 - 他们像赛马一样自相残杀。
 - 太可怕了！

 1091
 02:04:57,624 --> 02:05:00,582
 - 我可以请你帮个忙吗？
 - 听候您的安排。

 1092
 02:05:00,784 --> 02:05:03,697
 - 我想和他单独相处。
 - 什么？

 1093
 02:05:04,424 --> 02:05:06,734
 让我和他单独相处。

 1094
 02:05:08,664 --> 02:05:12,259
 啊，走！去吧！你听到了吗？她想和驴子单独相处。

 1095
 02:05:12,544 --> 02:05:16,014
 - 我们可以结束了吗？
 - 等一下，不一定。

 1096
 02:05:16,544 --> 02:05:18,057
 去吧！大家都出去！

 1097
 02:05:18,224 --> 02:05:19,259
 去吧！去吧！

 1098
 02:05:21,024 --> 02:05:21,820
 夫人.....

 1099
 02:05:23,464 --> 02:05:24,181
 起来！去吧！

 1100
 02:05:31,824 --> 02:05:34,737
 你知道不听我的话让你得到了什么吗，皮诺曹？

 1101
 02:05:35,104 --> 02:05:35,536
 咦？

 1102
 02:05:38,064 --> 02:05:40,135
 在我为你做了这么多事之后

 1103
 02:05:41,424 --> 02:05:42,653
 - 你为什么要逃跑？

 1104
 02:05:43,904 --> 02:05:46,578
 你现在应该已经是个好孩子了......

 1105
 02:05:47,104 --> 02:05:49,300
 ...你父亲的安慰和支持。

 1106
 02:05:49,904 --> 02:05:51,895
 - 相反，你毁了一切。

 1107
 02:05:53,224 --> 02:05:56,455
 你们不仅不相信自己的父母......

 1108
 02:05:56,784 --> 02:06:01,017
 ...但你还以为他们会介入解决一切问题

 1109
 02:06:01,544 --> 02:06:04,536
 别以为有一天他们不会出现在那里......

 1110
 02:06:05,144 --> 02:06:09,536
 ...你要像现在这样自食其力，皮诺曹。

 1111
 02:06:10,664 --> 02:06:14,214
 - 我只能帮你找到你的爸爸，就这样。

 1112
 02:06:14,424 --> 02:06:15,653
 (辐条重量)

 1113
 02:06:16,784 --> 02:06:20,823
 不，我没有任何幻想。你在我的帮助下失败了.....

 1114
 02:06:20,984 --> 02:06:22,782
 ...你自己会做得更差。

 1115
 02:06:24,744 --> 02:06:28,055
 我只是希望Geppetto的傀儡能回来。

 1116
 02:06:28,544 --> 02:06:30,581
 他也会满足于此。

 1117
 02:06:31,504 --> 02:06:34,860
 是我，是我太想给他了。

 1118
 02:06:38,144 --> 02:06:39,464
 再见，皮诺曹。

 1119
 02:06:40,544 --> 02:06:43,058
 可怜的木头人偶！

 1120
 02:06:54,624 --> 02:06:55,694
 （尖叫声）

 1121
 02:06:57,904 --> 02:06:58,860
 （尖叫声）

 1122
 02:07:03,544 --> 02:07:04,898
 我们可以结束了吗？

 1123
 02:07:31,304 --> 02:07:33,295
 对于一个人来说，什么是不幸的......

 1124
 02:07:33,464 --> 02:07:35,341


 1125
 02:07:35,544 --> 02:07:38,423
 你断了腿，那是我的福气。

 1126
 02:07:39,464 --> 02:07:40,784
 这个世界就是这样的。

 1127
 02:07:40,944 --> 02:07:44,494
 "我的孩子，"队长告诉我。
 "我需要我的阅兵式。"

 1128
 02:07:45,304 --> 02:07:49,423
 "...........一个新鼓。你要用全部的感情去做。"

 1129
 02:07:50,144 --> 02:07:53,580
 "要感情永远都是准备好了！"，我回答。

 1130
 02:07:53,824 --> 02:07:58,057
 但是，我去哪里找皮皮呢？当，塔克，你的腿断了。

 1131
 02:07:58,864 --> 02:08:02,334
 现在，那是好运气。来吧！来吧，走吧！

 1132
 02:08:02,704 --> 02:08:05,981
 你是怎么了？

 1133
 02:08:06,824 --> 02:08:10,579
 我宁可买你死，也要把你买下来，省得麻烦。

 1134
 02:08:10,864 --> 02:08:15,540
 你不会相信，但我有一颗非常非常温柔的心。

 1135
 02:08:18,784 --> 02:08:22,459
 而且要像我们基督徒那样做任何事情......

 1136
 02:08:23,464 --> 02:08:25,182
 我也会蒙住你的眼睛.....

 1137
 02:08:26,144 --> 02:08:29,774
 -.的眼睛。你高兴了？就这样吧。

 1138
 02:08:31,544 --> 02:08:32,261
 就这样吧。

 1139
 02:08:32,944 --> 02:08:34,855
 你能看看我有没有核心宝藏吗？

 1140
 02:08:36,064 --> 02:08:41,582
 好吧，那么。你的主人说什么？五个步骤。明白了吗？五个步骤。

 1141
 02:08:42,504 --> 02:08:46,213
 你需要的更少! 有了两个人，你就能摆脱恐惧。

 1142
 02:08:47,584 --> 02:08:48,983
 我可怜的小毛驴。

 1143
 02:08:49,784 --> 02:08:52,776
 你就知道会有多容易了。你根本就不会注意到。

 1144
 02:08:53,944 --> 02:08:56,902
 起来！来吧！放点善意的东西进去。

 1145
 02:08:58,144 --> 02:09:03,617
 只要跳得好，有了这里的这些石头，你就会悄悄地走向海底。

 1146
 02:09:04,464 --> 02:09:07,582
 嘿，别逼我用武力，哼！

 1147
 02:09:08,064 --> 02:09:13,696
 - 起来！来吧！起来！好个王八蛋！起来！来吧！

 1148
 02:09:13,864 --> 02:09:15,502
 诶，诶！
 (SCREAMS)

 1149
 02:09:16,584 --> 02:09:18,700
 - 你在做什么？你拒绝了？
 (SCREAMS)

 1150
 02:09:18,904 --> 02:09:21,339
 我会教你，我会教你的!

 1151
 02:09:22,144 --> 02:09:24,021
 （歌词）

 1152
 02:09:25,424 --> 02:09:27,301
 下来！

 1153
 02:09:51,424 --> 02:09:55,543
 我的好驴子现在应该被淹死了。来吧！

 1154
 02:09:55,864 --> 02:09:59,539
 让他起来吧！来吧！而且我们会做一个漂亮的新鼓。

 1155
 02:09:59,744 --> 02:10:03,499
 嘿，你能帮我一把吗？嘿，我在跟你说话！

 1156
 02:10:05,784 --> 02:10:08,014
 我请大家喝酒。

 1157
 02:10:09,344 --> 02:10:11,301
 好了吗？来吧！拿去吧！

 1158
 02:10:12,584 --> 02:10:14,734
 - 哦！

 1159
 02:10:22,144 --> 02:10:23,578
 怎么了？

 1160
 02:10:24,024 --> 02:10:26,220
 哦，不错！你把绳子解开了吗？

 1161
 02:10:26,384 --> 02:10:28,102
 然而我却把她绑得很紧。

 1162
 02:10:30,464 --> 02:10:32,774
 （渔民笑）

 1163
 02:10:45,824 --> 02:10:48,737
 - 这是什么？
 - 是我，皮诺曹。

 1164
 02:10:50,104 --> 02:10:52,015
 但我把他扔下海了！

 1165
 02:10:52,264 --> 02:10:55,655
 皮诺曹：看了也没用，我是皮诺曹的毛驴。

 1166
 02:10:55,864 --> 02:10:58,982
 说实话，你就是那个割绳子的人？

 1167
 02:11:01,824 --> 02:11:05,180
 是的，你已经打过电话了！我要杀了你，我要淹死你！

 1168
 02:11:06,984 --> 02:11:10,136
 我现在要回我的屁股！

 1169
 02:11:15,064 --> 02:11:17,738
 - 这是个什么品种的木偶？
 - 再见.....

 1170
 02:11:19,264 --> 02:11:21,175
 ...跟你老婆打招呼！

 1171
 02:11:24,264 --> 02:11:27,495
 - 渔夫1：像个基督徒一样说话。- 我关心他是否会说话！

 1172
 02:11:27,664 --> 02:11:29,974
 我打倒一头驴，拉起一个木偶!

 1173
 02:11:30,144 --> 02:11:32,897
 - 如果是我，我就不会把它扔掉。
 - 你用它做什么？

 1174
 02:11:33,064 --> 02:11:35,294
 你见过会说话的木偶吗？

 1175
 02:11:40,144 --> 02:11:42,579
 - 你看！好了！好了！
 - 那是什么？

 1176
 02:11:47,424 --> 02:11:49,256
 是什么？鲨鱼？

 1177
 02:11:49,424 --> 02:11:50,414
 一条鲸鱼。

 1178
 02:11:52,344 --> 02:11:53,823
 现在我什么都明白了。

 1179
 02:11:54,544 --> 02:11:56,217
 - 鲨鱼.....
 - 鲸鱼。

 1180
 02:11:56,384 --> 02:11:58,500
 - 鲨鱼。
 - 鲨鱼或鲸鱼.....

 1181
 02:11:58,864 --> 02:12:00,457
 ....他吃了我的酒菜。

 1182
 02:12:01,664 --> 02:12:02,495
 而现在.....

 1183
 02:12:03,344 --> 02:12:05,813
 现在他也在吃木偶了!

 1184
 02:12:16,424 --> 02:12:19,257
 救命啊！这是什么东西？
 （鲸鱼飞溅）

 1185
 02:12:19,464 --> 02:12:21,853
 帮帮我，我的笨蛋！救命啊！你在哪里？

 1186
 02:12:23,144 --> 02:12:26,375
 救命啊！救命啊！
 (白鲸哭声)

 1187
 02:12:27,824 --> 02:12:33,024
 救命啊！爸爸，你在哪里？救命啊！(白鲸哭声)

 1188
 02:12:35,744 --> 02:12:37,257
 喂！喂！喂！

 1189
 02:12:37,824 --> 02:12:40,942
 - 我是怎么了？我在哪里？

 1190
 02:12:41,504 --> 02:12:48,900
 可怜的我！亲爱的狒狒，你在哪里？我在这个世界上没有一个人。喂！

 1191
 02:12:49,304 --> 02:12:52,660
 - 你能不抱怨吗？
 - 卢西诺洛！

 1192
 02:12:52,864 --> 02:12:55,982
 - 什么叫Lucignolo？我是个可怜的金枪鱼...

 1193
 02:12:56,184 --> 02:13:00,701
 -被鲨鱼吞噬了，就像你一样。你是哪种鱼？

 1194
 02:13:01,344 --> 02:13:05,338
 匹诺曹：我是木偶，我不是你的鱼，我是木偶。

 1195
 02:13:06,024 --> 02:13:09,016
 - 不要紧，他的下场也是一样的。

 1196
 02:13:10,144 --> 02:13:12,101
 - 匹诺曹：我想离开这里!

 1197
 02:13:12,624 --> 02:13:17,255
 - 你知道海的规律吗？大鱼吃小鱼。

 1198
 02:13:17,824 --> 02:13:21,135
 - 我们要做的就是等我们进了肚子里......

 1199
 02:13:21,344 --> 02:13:26,737
 ...要被鲨鱼消化。
 - 我不希望它被消化！

 1200
 02:13:27,664 --> 02:13:32,659
 我也是，但我安慰自己，当你生下来就是金枪鱼.....

 1201
 02:13:33,304 --> 02:13:37,059
 ...死在水里比死在油里更有尊严。

 1202
 02:13:38,744 --> 02:13:40,337
 真让人欣慰！

 1203
 02:13:40,864 --> 02:13:43,936
 - 我的是一种意见，而意见......

 1204
 02:13:44,344 --> 02:13:48,133
 ...就像政治金枪鱼说的那样，必须尊重。

 1205
 02:13:54,224 --> 02:13:57,455
 - 匹诺曹：但在那边，我好像看到了光。

 1206
 02:13:57,984 --> 02:13:58,940
 有人来了

 1207
 02:13:59,824 --> 02:14:02,179
 - 金枪鱼：是的，我听说过。

 1208
 02:14:02,544 --> 02:14:05,343
 连路过的鱼儿都告诉我......

 1209
 02:14:05,664 --> 02:14:11,023
 ...但我不能离开这里 它一定是一些不幸的同伴。

 1210
 02:14:42,104 --> 02:14:43,742
 这个我以前看过

 1211
 02:14:46,464 --> 02:14:49,297
 很有意思，但我现在心里已经明白了。

 1212
 02:14:54,744 --> 02:14:56,815
 让我们来看看我们有什么发现。

 1213
 02:15:07,984 --> 02:15:09,782
 但那是..... 匹诺曹！

 1214
 02:15:11,704 --> 02:15:13,103
 我的木偶！

 1215
 02:15:15,584 --> 02:15:20,533
 匹诺曹，我的小儿子！你怎么了，儿子？咦？

 1216
 02:15:21,264 --> 02:15:26,384
 全裸！Pinocchio! 我是你的傻瓜。回答我！

 1217
 02:15:29,544 --> 02:15:32,855
 好冷啊！感觉就像冰块一样。他没死吧？

 1218
 02:15:48,144 --> 02:15:48,975
 匹诺曹！

 1219
 02:15:54,144 --> 02:15:55,623
 他们在哪里？

 1220
 02:15:55,984 --> 02:15:59,261
 在你家里 在鲨鱼的肚子里很安全。

 1221
 02:16:01,704 --> 02:16:05,413
 感谢上帝。你还活着 现在我可以死了。

 1222
 02:16:07,824 --> 02:16:11,499
 喂！喂！帮帮我，我想再做一个孩子。

 1223
 02:16:11,744 --> 02:16:13,462
 - 是啊，是啊。
 - 你知道在我身上发生了什么吗？

 1224
 02:16:13,624 --> 02:16:16,423
 - 没有。- 我也曾是个傻子。
 - 在学校，是吧？

 1225
 02:16:16,584 --> 02:16:20,259
 不，去马戏团！他们让我跳着、跳着、算着

 1226
 02:16:21,544 --> 02:16:25,253
 - 至少你已经学到了一些东西。
 - 这都是神仙的错。

 1227
 02:16:25,544 --> 02:16:27,057
 - 关于神仙？
 - 是的，神仙的。

 1228
 02:16:27,464 --> 02:16:30,900
 - 为什么？- 是她让我成为了一个孩子。

 1229
 02:16:31,584 --> 02:16:36,977
 - 啊，仙女！- 既然他说我已经坏了...... - 是的。

 1230
 02:16:37,144 --> 02:16:41,581
 -他又把我变成了一个傀儡，他想让我永远保持这样。

 1231
 02:16:41,784 --> 02:16:46,255
 仙女！来吧，别哭了。你真是太可爱了！

 1232
 02:16:46,704 --> 02:16:52,017
 哦，你的脑海里还残留着草图。待会我用刨子把它拿下来，?

 1233
 02:16:52,304 --> 02:16:54,659
 你在这里呆了多久了，爸爸？

 1234
 02:16:54,824 --> 02:16:58,340
 自从我以为在码头上看到你之后。有多久了？

 1235
 02:16:58,544 --> 02:17:01,013
 - 我也不知道。
 - 这将是一年，两。

 1236
 02:17:01,264 --> 02:17:05,223
 我看到你就会回来，但有条鲨鱼在附近......

 1237
 02:17:05,384 --> 02:17:10,743
 ...向着我跑来，把我吞噬了。但这里很好，你知道吗？

 1238
 02:17:10,904 --> 02:17:16,297
 现在这个地方很安全，我已经修得很好了。

 1239
 02:17:16,744 --> 02:17:21,375
 那条鲨鱼，就这样，吞掉了一整艘帆船。

 1240
 02:17:21,544 --> 02:17:26,903
 看到那些箱子了吗？还有很多东西：肉、沙丁鱼、饼干.....。

 1241
 02:17:27,144 --> 02:17:30,819
 ...饼干，蜡烛，甚至还有一盒糖果。

 1242
 02:17:31,184 --> 02:17:34,939
 总而言之，都是好东西。还有很多书!

 1243
 02:17:35,744 --> 02:17:39,578
 我这辈子都梦想着知道书里有什么......

 1244
 02:17:39,744 --> 02:17:42,497
 -如果只是想看看这是否是真的，谁知道......

 1245
 02:17:42,664 --> 02:17:46,134
 ...和不知道的人不一样，被称为无知的人。

 1246
 02:17:46,424 --> 02:17:48,813
 就是这样，你知道的！他们是无知的。

 1247
 02:17:49,824 --> 02:17:54,261
 你会喜欢他们吗？我觉得和你一起重读是不对的。

 1248
 02:17:55,384 --> 02:17:56,613
 - 爸爸！
 - 是的。

 1249
 02:17:56,824 --> 02:17:59,737
 你在这里不好看。

 1250
 02:18:00,424 --> 02:18:02,734
 现在，我会好好照顾自己。

 1251
 02:18:02,904 --> 02:18:05,783
 我承认，我最近有点松懈了......

 1252
 02:18:05,944 --> 02:18:08,697
 ...这是一件非常糟糕的事情，尤其是我不怀念.... ...。

 1253
 02:18:08,864 --> 02:18:12,573
 剃须刀，肥皂..... 如果我告诉你，这里什么都有！

 1254
 02:18:14,264 --> 02:18:19,100
 - 那你感觉到温度了吗？理想的，不热不冷。

 1255
 02:18:19,344 --> 02:18:22,575
 看到了吗，这里一直在下雨，但从这里开始什么都没有。

 1256
 02:18:22,944 --> 02:18:26,096
 只是天气有些潮湿，但温暖的湿度，对你来说是个好东西。

 1257
 02:18:26,304 --> 02:18:30,901
 - 我现在连风湿病都没得了。你还记得我以前有多变态吗？

 1258
 02:18:31,824 --> 02:18:36,500
 我没有意识到这一点，因为我只知道那种悲惨的生活。

 1259
 02:18:36,704 --> 02:18:41,255
 - 但现在我知道..... - 好吧，但现在我想再做一个孩子。

 1260
 02:18:41,944 --> 02:18:44,936
 闭嘴！它现在停止了。

 1261
 02:18:46,224 --> 02:18:48,784
 当尾巴停下来的时候，鲨鱼就睡着了......

 1262
 02:18:48,984 --> 02:18:53,421
 ...我们可以平静下来，因为白天我们会跳舞! （笑）

 1263
 02:18:54,504 --> 02:18:56,256
 不过，对于一个孩子来说，这很有趣。

 1264
 02:18:56,424 --> 02:19:00,258
 等等，我给你涂点东西，我不能看到你这样光着身子。

 1265
 02:19:00,624 --> 02:19:04,254
 你看到我在这里找到的那件漂亮的外套了吗？很美，不是吗？

 1266
 02:19:04,504 --> 02:19:07,860
 我马上就过来，然后你告诉我其他的事情。

 1267
 02:19:08,544 --> 02:19:12,458
 Geppetto：这个盒子里一定有一个水手的马褂子。

 1268
 02:19:12,904 --> 02:19:15,464
 - 你不知道你今天给了我什么快乐。

 1269
 02:19:16,864 --> 02:19:20,095
 - 这个不行。来了，别再找了。

 1270
 02:19:20,584 --> 02:19:25,374
 同时，把这件衣服穿上。

 1271
 02:20:12,384 --> 02:20:13,340
 太可惜了！

 1272
 02:20:15,824 --> 02:20:17,576
 虽说这样也挺漂亮的。

 1273
 02:20:19,544 --> 02:20:24,493
 这一定是超自然的干预，毫无疑问..... ...

 1274
 02:20:25,144 --> 02:20:29,024
 因为在我被捕的那天早上，他还是个孩子。

 1275
 02:20:31,304 --> 02:20:32,100
 - 哦，是啊。

 1276
 02:20:34,184 --> 02:20:37,939
 如果它是个孩子，而我是用木头做的.....

 1277
 02:20:38,864 --> 02:20:41,094
 ...一定是有人参与了

 1278
 02:20:42,144 --> 02:20:48,015
 来人啊！他们不可能都这样做。只要一个仙人就能做到。

 1279
 02:20:50,104 --> 02:20:52,823
 但是，谁让这神仙有什么要求呢？

 1280
 02:20:52,984 --> 02:20:55,817
 谁能想到他会是一个真正的男孩？

 1281
 02:20:55,984 --> 02:20:59,898
 但是，做的那一天，不能说做就做，做了就撤掉。

 1282
 02:21:01,304 --> 02:21:04,456
 那就去教育他吧! 不错的系统！

 1283
 02:21:05,504 --> 02:21:08,815
 在教育教学中也会有更多的文明教育方式......

 1284
 02:21:09,104 --> 02:21:11,573
 ...如果教育有什么好处的话。

 1285
 02:21:11,904 --> 02:21:15,295
 我从来没有被人养过，我一直都很好。

 1286
 02:21:18,944 --> 02:21:21,504
 除了我也喜欢这样。

 1287
 02:21:22,584 --> 02:21:25,224
 也许是因为我做了。看他多可爱！

 1288
 02:21:26,864 --> 02:21:30,175
 但如果他宁愿做个孩子。
 那只是卑鄙。

 1289
 02:21:30,464 --> 02:21:37,143
 那你就不是神仙了，你是巫婆。我们面对现实吧！

 1290
 02:21:43,504 --> 02:21:45,142
 匹诺曹！

 1291
 02:21:45,584 --> 02:21:49,543
 醒醒吧，爸爸在给你做早餐。

 1292
 02:21:50,864 --> 02:21:52,582
 来吧！醒醒吧，皮诺曹！

 1293
 02:21:53,504 --> 02:21:58,704
 你们怎么了，都是吊儿郎当的？Pinocchio! 你是怎么了？

 1294
 02:21:59,384 --> 02:22:02,183
 - 我当木偶的时候，是多么的搞笑。

 1295
 02:22:02,384 --> 02:22:05,263
 真有趣。现在爸爸要看你的鼻子了......

 1296
 02:22:07,744 --> 02:22:09,701
 匹诺曹！匹诺曹！

 1297
 02:22:11,104 --> 02:22:13,664
 我是个孩子！傀儡死了！

 1298
 02:22:13,824 --> 02:22:15,815
 皮诺曹：傀儡死了!

 1299
 02:22:15,984 --> 02:22:19,864
 匹诺曹：你这只肮脏的鲨鱼，你先吃了爸爸，再吃我。

 1300
 02:22:20,024 --> 02:22:21,822
 - 别紧张！
 - 我给你看。

 1301
 02:22:21,984 --> 02:22:24,544
 不要跳来跳去，叫醒了鲸鱼，就有麻烦了。

 1302
 02:22:24,704 --> 02:22:26,581
 是鲸鱼还是鲨鱼？

 1303
 02:22:26,744 --> 02:22:28,860
 他吞掉我的时候，我没有看到他。

 1304
 02:22:29,024 --> 02:22:31,903
 皮诺曹：不管是鲸鱼还是鲨鱼，你的下场都是一样的。

 1305
 02:22:32,064 --> 02:22:35,102
 - 一样的结局！
 - 皮诺曹：我会踢你...........。

 1306
 02:22:35,264 --> 02:22:38,222
 - 来这里，我还是不相信。
 - 你这只鲨鱼！

 1307
 02:22:38,384 --> 02:22:40,102
 别把她吵醒！掌握好自己！

 1308
 02:22:40,264 --> 02:22:42,016
 - 儿子！
 - 爸爸！

 1309
 02:22:43,744 --> 02:22:46,941
 我是多么高兴啊！现在你有了你想要的一切。

 1310
 02:22:47,544 --> 02:22:51,822
 补给品也到了。我们把这个放在锅里煎。

 1311
 02:23:01,224 --> 02:23:03,500
 - 我们什么时候才能离开这里？
 - 什么？

 1312
 02:23:03,984 --> 02:23:07,261
 我们不能永远留在这里。我们什么时候走？

 1313
 02:23:07,704 --> 02:23:08,694
 要做什么？

 1314
 02:23:09,544 --> 02:23:13,174
 你到底有没有意识到这里是天堂？这条鱼是不是很好吃？

 1315
 02:23:14,824 --> 02:23:19,773
 - 是啊。- 诶！那么，既然你来了，我还想怎么样？

 1316
 02:23:21,944 --> 02:23:24,458
 来吧！现在你好好睡一觉.....

 1317
 02:23:24,984 --> 02:23:29,421
 ...然后我叫你起床吃点心或晚餐。现在是什么时间了？

 1318
 02:23:29,784 --> 02:23:35,018
 这里唯一不好用的就是时钟，我对它们很舒服......

 1319
 02:23:35,344 --> 02:23:37,654
 ....反正我们要学着怎么修。

 1320
 02:23:37,904 --> 02:23:42,057
 我们一起做，让你知道什么时候是白天，什么时候是晚上。

 1321
 02:24:00,824 --> 02:24:02,622
 - Geppetto："...........他们用星星来定位自己的方向......

 1322
 02:24:02,784 --> 02:24:06,175
 ".....这是天文学中最重要的发现之一。

 1323
 02:24:06,784 --> 02:24:11,062
 "水手们，在黎明的曙光中向东边眺望......

 1324
 02:24:13,104 --> 02:24:17,257
 - 哦，你能听到我说话吗？- 哦，你给我的鼻子太长了。

 1325
 02:24:17,664 --> 02:24:18,938
 你现在关心的是什么？

 1326
 02:24:19,104 --> 02:24:22,654
 来看看这些插图，至少你会学到一些东西。

 1327
 02:24:22,904 --> 02:24:25,339
 你看，这些数字多漂亮啊。

 1328
 02:24:26,144 --> 02:24:29,375
 - 你是怎么了？你不舒服吗？
 - 不，不，这是什么？

 1329
 02:24:29,624 --> 02:24:34,095
 是什么？这就是明星们，不是吗？这七种构成了熊的战车。

 1330
 02:24:34,304 --> 02:24:38,377
 - 这就是地球。- 不，那是我们看不到的另一边的天空。

 1331
 02:24:38,544 --> 02:24:42,060
 - 但我们也没有看到这一个。
 - 我们在书中看到。

 1332
 02:24:42,824 --> 02:24:45,020
 教育是一件多么伟大的事情啊!

 1333
 02:24:45,224 --> 02:24:49,218
 当我在男人的世界里，我看着天空只是为了看......

 1334
 02:24:49,424 --> 02:24:53,861
 .如果是阴天，决定要不要把工具放回屋里。

 1335
 02:24:54,504 --> 02:24:55,653
 - 你能听到我说话吗？
 - 是的！是的！

 1336
 02:24:55,864 --> 02:24:59,903
 现在看不到了，我比以前想的多，感觉到的也多了。

 1337
 02:25:00,104 --> 02:25:03,381
 你明白吗？因为我认识他！这就是最大的区别。

 1338
 02:25:03,584 --> 02:25:05,814
 而且是书..... 你跟着我吗？

 1339
 02:25:06,024 --> 02:25:11,178
 ....教我，让我明白那美妙的天性.....

 1340
 02:25:11,464 --> 02:25:16,379
 ...我已经不需要再去看了。多么好的朋友，书!

 1341
 02:25:16,744 --> 02:25:22,296
 不是你见过的那些流氓。每次我想起来的时候.....

 1342
 02:25:22,664 --> 02:25:24,894
 我的朋友们都很好。

 1343
 02:25:26,024 --> 02:25:30,416
 谁？猫和狐狸？两个最坏的人渣......

 1344
 02:25:30,624 --> 02:25:34,094
 ...利用一个贫困的孩子。

 1345
 02:25:36,224 --> 02:25:37,976
 他们把我逗得哈哈大笑。

 1346
 02:25:38,904 --> 02:25:44,217
 卢西诺洛也让你笑了吗？好样的，非常好！

 1347
 02:25:45,104 --> 02:25:49,496
 - 可怜的东西！不知道他会在哪里？
 - 他一定是罪有应得。

 1348
 02:25:49,704 --> 02:25:52,776
 都不好，失去她总比找到她好。

 1349
 02:25:53,144 --> 02:25:56,057
 总是一个人，你必须要一个人。

 1350
 02:25:56,464 --> 02:26:00,139
 俗话说的是什么？
 "独自一个人总比没有人陪伴好"。

 1351
 02:26:00,344 --> 02:26:03,143
 我想了个办法，做蜡烛......

 1352
 02:26:03,344 --> 02:26:05,699
 ...在我们开局不顺利之前。

 1353
 02:26:05,984 --> 02:26:11,013
 在这里的小鱼儿身上，你可以得到一些沥青和油脂..... ...

 1354
 02:26:11,304 --> 02:26:14,296
 ....它能产生优秀的.... 快来看看！

 1355
 02:26:15,344 --> 02:26:18,018
 - 唷！
 - 现在我就给你看看是怎么做的。

 1356
 02:26:18,344 --> 02:26:21,735
 你拿着一把锋利的刀，看，这把都是肥肉......

 1357
 02:26:21,984 --> 02:26:26,057
 ...他们给我们做了昂贵的鱼肝油。

 1358
 02:26:26,264 --> 02:26:30,940
 你看！我在给你挠痒痒，嗯？不过，你得自己辞职。

 1359
 02:26:31,344 --> 02:26:34,018
 而我们做的是蜡烛。你在哪里？

 1360
 02:26:36,144 --> 02:26:39,102
 - 你在那里做什么？来吧，让我们把你们都弄湿。

 1361
 02:26:40,184 --> 02:26:40,901
 - 你看到他了吗？

 1362
 02:26:43,024 --> 02:26:45,664
 吉佩托：鲨鱼的嘴你见过很多次了。

 1363
 02:26:45,824 --> 02:26:49,613
 你不能呆在这里，这里很危险。你永远不知道他可能会吞下什么。

 1364
 02:26:49,824 --> 02:26:51,815
 进屋来，干。

 1365
 02:26:54,424 --> 02:26:55,903
 你知道吗？

 1366
 02:26:56,064 --> 02:26:59,182
 我不想伤害任何人，但我们的客人是时候.....

 1367
 02:26:59,344 --> 02:27:02,382
 ...吞下了另一艘库存充足的船。

 1368
 02:27:03,464 --> 02:27:07,583
 很多东西都开始变得稀缺，不只是蜡烛。

 1369
 02:27:08,264 --> 02:27:12,144
 我们要不要盘点一下我们的财产？

 1370
 02:27:14,384 --> 02:27:17,661
 现在，也许不是，已经晚了。排队的人也停了。

 1371
 02:27:17,824 --> 02:27:21,180
 该睡觉了。是明天的事了。你高兴吗？

 1372
 02:27:22,224 --> 02:27:25,660
 有很多事情可以做，你永远不会觉得无聊。

 1373
 02:27:26,584 --> 02:27:29,053
 晚安，我的儿子。

 1374
 02:27:36,824 --> 02:27:37,382
 马赫！

 1375
 02:28:19,424 --> 02:28:21,734
 (俄文格贝托)

 1376
 02:28:36,304 --> 02:28:37,374
 Pinocchio!

 1377
 02:28:38,464 --> 02:28:39,613
 你冷吗？

 1378
 02:28:46,584 --> 02:28:48,063
 夏天已经过去了。

 1379
 02:28:49,304 --> 02:28:51,773
 .0接近南极洲。

 1380
 02:28:52,184 --> 02:28:55,063
 这条鲨鱼会去哪里？你们都暴露了。

 1381
 02:28:57,304 --> 02:29:01,696
 匹诺曹，你在哪里？你摔倒了吗？来吧！

 1382
 02:29:02,864 --> 02:29:03,820
 匹诺曹！

 1383
 02:29:06,864 --> 02:29:07,740
 匹诺曹！

 1384
 02:29:11,584 --> 02:29:12,654
 匹诺曹！

 1385
 02:29:13,784 --> 02:29:14,979
 但他去了哪里？

 1386
 02:29:19,104 --> 02:29:20,742
 你在哪里？回答我！

 1387
 02:29:21,904 --> 02:29:25,784
 他把木偶留在这里，肯定是来这里玩的。

 1388
 02:29:26,184 --> 02:29:28,824
 他还没走..... 匹诺曹！

 1389
 02:29:30,344 --> 02:29:32,984
 他又给我做了一个他的！

 1390
 02:29:35,144 --> 02:29:36,464
 放手！

 1391
 02:29:41,224 --> 02:29:44,262
 你也去死吧！你不同意他的说法。

 1392
 02:29:44,864 --> 02:29:45,660
 来吧，开门！

 1393
 02:30:03,464 --> 02:30:04,534
 - 匹诺曹！

 1394
 02:30:05,784 --> 02:30:07,377
 Pi -- Pi -- 皮诺曹！

 1395
 02:30:08,504 --> 02:30:09,574
 - 救我！

 1396
 02:30:10,304 --> 02:30:11,533
 - 松树 -- --

 1397
 02:30:50,224 --> 02:30:52,295
 Geppetto（喘气）：该死的！

 1398
 02:30:55,624 --> 02:30:56,534
 匹诺曹！

 1399
 02:30:57,024 --> 02:30:58,173
 - 你在那里做什么？

 1400
 02:30:58,744 --> 02:31:01,054
 你睡觉的时候，我总是来。

 1401
 02:31:01,544 --> 02:31:05,333
 回屋里去，很危险。如果鲨鱼闭上了嘴......

 1402
 02:31:05,664 --> 02:31:09,419
 - 他不愿意关门。他感冒了，张着嘴就睡。

 1403
 02:31:09,944 --> 02:31:14,142
 快来看看！从这里你可以看到星星，也可以看到月亮。来吧！

 1404
 02:31:28,464 --> 02:31:31,775
 - 这是一个美丽的夜晚。我们走吧！- 你看！你看！

 1405
 02:31:31,984 --> 02:31:34,863
 - 什么？
 - 一颗星星落在了那边。

 1406
 02:31:36,424 --> 02:31:40,054
 我们将在8月份。来吧！让我们回到我们的庇护所。

 1407
 02:31:40,864 --> 02:31:43,583
 - 看到那东西在动吗？
 - 那是什么？

 1408
 02:31:44,224 --> 02:31:45,419
 这就是金枪鱼。

 1409
 02:31:46,544 --> 02:31:50,139
 - 什么金枪鱼？- 鲨鱼吃过的那个。

 1410
 02:31:50,984 --> 02:31:53,055
 啊，怎么会在那里？

 1411
 02:31:53,704 --> 02:31:58,141
 - 既然鲨鱼睡着了，他就慢慢地走了出去......

 1412
 02:31:58,984 --> 02:32:01,783
 -.跳过他的牙关，跑开了。

 1413
 02:32:06,344 --> 02:32:08,017
 你明白他跑了吗？

 1414
 02:32:17,024 --> 02:32:18,344
 说真话。

 1415
 02:32:19,384 --> 02:32:21,375
 ...你也想逃跑，是吧？

 1416
 02:32:29,864 --> 02:32:34,381
 亲爱的皮诺曹，即使你想，你也做不到，我不会游泳......

 1417
 02:32:34,704 --> 02:32:37,218
 ...而你不再是用木头做的。我们走吧！我们走吧！

 1418
 02:32:37,424 --> 02:32:39,984
 他告诉我和我们一起来的金枪鱼。

 1419
 02:32:40,224 --> 02:32:43,819
 - 嘘！在鲨鱼醒来的时候，轻声说话。那就去吧！

 1420
 02:32:44,144 --> 02:32:45,942
 但总有一天你会后悔的，... ...

 1421
 02:32:46,144 --> 02:32:49,614
 ...你就会明白，生活中没有像我们这样的人有什么好处。

 1422
 02:33:00,344 --> 02:33:02,620
 我说的是我自己，你知道，我老了。

 1423
 02:33:05,024 --> 02:33:07,937
 我在这里很好，你去吧。

 1424
 02:33:09,504 --> 02:33:11,336
 没有你，我是不会离开的。

 1425
 02:33:16,984 --> 02:33:18,702
 你真的要我和你一起去？

 1426
 02:33:20,624 --> 02:33:22,376
 金枪鱼先生！

 1427
 02:33:22,584 --> 02:33:25,258
 - 等等！
 - 过来！快点！- 等等！

 1428
 02:33:27,464 --> 02:33:29,614
 - 是你叫我的吗？
 - 是的。

 1429
 02:33:29,784 --> 02:33:32,776
 来吧，我们走吧！快，在鲨鱼醒过来之前！

 1430
 02:33:34,904 --> 02:33:35,860
 Pinocchio!

 1431
 02:33:36,544 --> 02:33:38,103
 我的小儿子！

 1432
 02:33:43,104 --> 02:33:47,462
 金枪鱼：这个抱抱完了吗？你到底要不要上去？

 1433
 02:33:47,664 --> 02:33:49,814
 走吧！进去吧！快点！

 1434
 02:33:55,464 --> 02:33:56,977
 - 来吧！进去吧！

 1435
 02:33:58,504 --> 02:34:00,256
 来吧，来吧！你在那里做什么？

 1436
 02:34:02,064 --> 02:34:06,137
 不，我在这里很好。你去吧！

 1437
 02:34:08,464 --> 02:34:11,456
 小心点！闭上你的嘴！来吧！

 1438
 02:34:11,704 --> 02:34:14,742
 - 他醒了！
 - 快点！来吧！

 1439
 02:34:19,584 --> 02:34:21,222
 吞拿鱼：打起精神来。

 1440
 02:34:35,064 --> 02:34:37,021
 我们做到了

 1441
 02:34:41,024 --> 02:34:43,095
 你知道这将会把我们带到哪里吗？

 1442
 02:35:25,424 --> 02:35:27,859
 金枪鱼：我开始有点累了。

 1443
 02:35:28,584 --> 02:35:31,622
 水越来越少了，我很快就会离开你。

 1444
 02:36:05,384 --> 02:36:08,581
 - 谢谢你，金枪鱼先生！
 - 谢谢你！

 1445
 02:36:08,824 --> 02:36:11,054
 Geppetto：谢谢你救了我们。

 1446
 02:36:16,904 --> 02:36:17,860
 再见！

 1447
 02:36:28,464 --> 02:36:29,374
 来吧！

 1448
 02:36:30,224 --> 02:36:31,134
 - 我们走吧！
 - 咦？

 1449
 02:36:31,744 --> 02:36:33,940
 - 我饿了！
 - 她来了，来了

 1450
 02:36:34,784 --> 02:36:38,015
 - 你看！在那边.....
 - 哪里？

 1451
 02:36:38,224 --> 02:36:40,420
 他们会给我们吃的东西。快跑！

 1452
 02:36:40,624 --> 02:36:43,537
 他们是在喂我们吗？但愿如此！

 1453
 02:36:45,344 --> 02:36:46,254
 - 快跑！

 1454
 02:36:46,664 --> 02:36:50,100
 别紧张！我做不到 我很累了。

 1455
 02:36:50,504 --> 02:36:54,293
 别怕，笨蛋。我现在就在这里！

 1456
 02:37:00,424 --> 02:37:05,453
 >照镜子的人是多么的孤独，照镜子的人是多么的可悲。

 1457
 02:37:05,984 --> 02:37:11,218
 >>一个年纪稍大的人不知道该和谁说话。

 1458
 02:37:11,744 --> 02:37:16,693
 #日复一日，不求有，不求有，不求有，不求无。

 1459
 02:37:17,624 --> 02:37:22,903
 > 当太阳入睡，天色渐渐暗下来的时候......

 1460
 02:37:23,104 --> 02:37:29,020
 #There's only a candle left and a shadow over the wall. 只剩下一根蜡烛和墙上的阴影。

 1461
 02:37:29,344 --> 02:37:34,578
 > 为了不再孤单，我给自己做了一个傀儡。

 1462
 02:37:35,064 --> 02:37:40,298
 >要有一个孩子的父亲的错觉.....。

 1463
 02:37:40,824 --> 02:37:46,183
 #...... ...陪着我，不给我添任何麻烦.... ...

 1464
 02:37:46,544 --> 02:37:51,823
 #...... ...你不把谎言当做你的日常饮食.... ...

 1465
 02:37:51,984 --> 02:37:58,094
 #现在我老了，他也可以帮我一把。

 1466
 02:38:00,984 --> 02:38:06,423
 >> 你知道的
 这是《匹诺曹》的故事，......

 1467
 02:38:06,624 --> 02:38:15,578
 #.....长长的鼻子和圆圆的脑袋，绕着世界转，....#

 1468
 02:38:15,784 --> 02:38:22,702
 #....... ...假装对一切事情都在思考和推理。

 1469
 02:38:27,184 --> 02:38:32,418
 >谁让我听他的，谁让我惩罚他，......

 1470
 02:38:32,864 --> 02:38:38,416
 #...........但我不知道该怎么做，教育不容易。

 1471
 02:38:38,744 --> 02:38:44,217
 >他不想上学，不想工作。

 1472
 02:38:44,664 --> 02:38:50,182
 > 我必须悄悄地告诉你，既然是这样，我不介意......

 1473
 02:38:50,344 --> 02:38:57,774
 #.....我越看越喜欢。