lcharles123 · December 27, 2024 20:36
diff --git a/tixati_language_pt_BR.txt b/tixati_language_pt_BR.txt
 // Tixati language template

 // Generated on 2024/12/09 01:08:01 PM

 // Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
 // the next line, followed by one or more empty lines.

 // Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
 // Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/), 
 // commas (,), periods (.), or spaces.
 // Key phrase matching is case-sensitive.

 // Replacement text can contain any characters.

 // For more information, see https://support.tixati.com/translate

 // Muitos termos devem ficar em inglês, pois a tradução confunde os usuários.
 // Ex. Trackers poderia ser traduzido como Rastreadores,
 // Mas pode confundir ou trazer receio para usuários como se alguém tivesse rastreando eles.

 // The following fields will be displayed in the language selection window:

 .title
 Portugues (Brasil)

 .author
 https://forum.tixati.com/languages/26

 .description
 Tradução automática pelo Google Tradutor com uma revisão rápida das telas mais usadas



 /////// basic

 Cancel
 Cancelar

 Close
 Fechar

 Help
 Ajuda

 No
 Não

 OK
 OK

 Open
 Abrir

 Quit
 Sair

 Start
 Iniciar

 Stop
 Parar

 Yes
 Sim

 /////// common_buttons

 Add
 Adicionar

 Clear
 Limpar

 Layout
 Layout

 New
 Novo

 Properties
 Propriedades

 Refresh
 Atualizar

 Remove
 Remover

 Search
 Pesquisar


 /////// days

 Friday
 Sexta-feira

 Monday
 Segunda-feira

 Saturday
 Sábado

 Sunday
 Domingo

 Thursday
 Quinta-feira

 Tuesday
 Terça-feira

 Wednesday
 Quarta-feira


 /////// days_short

 Fri
 Sex

 Mon
 Seg

 Sat
 Sáb

 Sun
 Dom

 Thu
 Qui

 Tue
 Ter

 Wed
 Qua


 /////// main_buttons

 Bandwidth
 Tráfego

 Channels
 Channels

 Home
 Página principal

 RSS Feeds
 Feeds RSS

 Share
 Compartilhar

 Transfers
 Downloads

 /////// months


 April
 abril

 August
 Agosto

 December
 dezembro

 February
 Fevereiro

 January
 Janeiro

 July
 Julho

 June
 Junho

 March
 Marchar

 May
 Poderia

 November
 novembro

 October
 outubro

 September
 Setembro

 /////// months_short


 Apr
 abril

 Aug
 Agosto

 Dec
 dezembro

 Feb
 fevereiro

 Jan
 janeiro

 Jul
 julho

 Jun
 junho

 Mar
 março

 Nov
 novembro

 Oct
 Outubro

 Sep
 Setembro

 /////// time


 AM
 SOU

 PM
 PM

 /////// countries


 Afghanistan
 Afeganistão

 Aland Islands
 Ilhas Alanda

 Albania
 Albânia

 Algeria
 Argélia

 American Samoa
 Samoa Americana

 Andorra
 Andorra

 Angola
 Angola

 Anguilla
 Anguila

 Antigua and Barbuda
 Antígua e Barbuda

 Argentina
 Argentina

 Armenia
 Armênia

 Aruba
 Aruba

 Australia
 Austrália

 Austria
 Áustria

 Azerbaijan
 Azerbaijão

 Bahamas
 Bahamas

 Bahrain
 Bahrein

 Bangladesh
 Bangladesh

 Barbados
 Barbados

 Belarus
 Bielorrússia

 Belgium
 Bélgica

 Belize
 Belize

 Benin
 Benim

 Bermuda
 Bermudas

 Bhutan
 Butão

 Bolivia
 Bolívia

 Bonaire, Sint Eustatius and Saba
 Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

 Bosnia and Herzegovina
 Bósnia e Herzegovina

 Botswana
 Botsuana

 Brazil
 Brasil

 British Virgin Islands
 Ilhas Virgens Britânicas

 Brunei
 Brunei

 Bulgaria
 Bulgária

 Burkina Faso
 Burquina Faso

 Burundi
 Burundi

 Cambodia
 Camboja

 Cameroon
 Camarões

 Canada
 Canadá

 Cape Verde
 Cabo Verde

 Cayman Islands
 Ilhas Cayman

 Central African Republic
 República Centro-Africana

 Chad
 Chade

 Chagos Islands
 Ilhas Chagos

 Chile
 Chile

 China
 China

 Colombia
 Colômbia

 Comoros
 Comores

 Congo
 Congo

 Cook Islands
 Ilhas Cook

 Costa Rica
 Costa Rica

 Croatia
 Croácia

 Cuba
 Cuba

 Cyprus
 Chipre

 Czech Republic
 República Tcheca

 Denmark
 Dinamarca

 Djibouti
 Djibuti

 Dominica
 Dominica

 Dominican Republic
 República Dominicana

 Ecuador
 Equador

 Egypt
 Egito

 El Salvador
 El Salvador

 Equatorial Guinea
 Guiné Equatorial

 Eritrea
 Eritreia

 Estonia
 Estônia

 Ethiopia
 Etiópia

 Europe
 Europa

 Falkland Islands
 Ilhas Malvinas

 Faroe Islands
 Ilhas Faroé

 Fiji
 Fiji

 Finland
 Finlândia

 France
 França

 French Guiana
 Guiana Francesa

 French Polynesia
 Polinésia Francesa

 Gabon
 Gabão

 Gambia
 Gâmbia

 Georgia
 Geórgia

 Germany
 Alemanha

 Ghana
 Gana

 Gibraltar
 Gibraltar

 Greece
 Grécia

 Greenland
 Groenlândia

 Grenada
 Granada

 Guadeloupe
 Guadalupe

 Guam
 Guam

 Guatemala
 Guatemala

 Guernsey
 Guernsey

 Guinea
 Guiné

 Guinea-Bissau
 Guiné-Bissau

 Guyana
 Guiana

 Haiti
 Haiti

 Honduras
 Honduras

 Hong Kong
 Hong Kong

 Hungary
 Hungria

 Iceland
 Islândia

 India
 Índia

 Indonesia
 Indonésia

 Iran
 Irã

 Iraq
 Iraque

 Ireland
 Irlanda

 Isle of Man
 Ilha de Man

 Israel
 Israel

 Italy
 Itália

 Ivory Coast
 Costa do Marfim

 Jamaica
 Jamaica

 Japan
 Japão

 Jersey
 Jersey

 Jordan
 Jordânia

 Kazakhstan
 Cazaquistão

 Kenya
 Quênia

 Kiribati
 Kiribati

 Kuwait
 Kuwait

 Kyrgyzstan
 Quirguistão

 Laos
 Laos

 Latvia
 Letônia

 Lebanon
 Líbano

 Lesotho
 Lesoto

 Liberia
 Libéria

 Libya
 Líbia

 Liechtenstein
 Liechtenstein

 Lithuania
 Lituânia

 Luxembourg
 Luxemburgo

 Macao
 Macau

 Macedonia
 Macedônia

 Madagascar
 Madagascar

 Malawi
 Malawi

 Malaysia
 Malásia

 Maldives
 Maldivas

 Mali
 Mali

 Malta
 Malta

 Marshall Islands
 Marshall Ilhas

 Martinique
 Martinica

 Mauritania
 Mauritânia

 Mauritius
 Maurício

 Mayotte
 Maiote

 Mexico
 México

 Micronesia
 Micronésia

 Moldova
 Moldávia

 Monaco
 Mônaco

 Mongolia
 Mongólia

 Montenegro
 Montenegro

 Montserrat
 Montserrate

 Morocco
 Marrocos

 Mozambique
 Moçambique

 Myanmar
 Mianmar

 Namibia
 Namíbia

 Nauru
 Nauru

 Nepal
 Nepal

 Netherlands
 Holanda

 New Caledonia
 Nova Caledônia

 New Zealand
 Nova Zelândia

 Nicaragua
 Nicarágua

 Niger
 Níger

 Nigeria
 Nigéria

 Niue
 Niue

 Norfolk Island
 Ilha Norfolk

 North Korea
 Coréia do Norte

 Northern Mariana Islands
 Ilhas Marianas do Norte

 Norway
 Noruega

 Oman
 Omã

 Pakistan
 Paquistão

 Palau
 Palau

 Palestinian Territory
 Território Palestino

 Panama
 Panamá

 Papua New Guinea
 Papua Nova Guiné

 Paraguay
 Paraguai

 Peru
 Peru

 Philippines
 Filipinas

 Poland
 Polônia

 Portugal
 Portugal

 Puerto Rico
 Porto Rico

 Qatar
 Catar

 Reunion
 Reunião

 Romania
 Romênia

 Russia
 Rússia

 Rwanda
 Ruanda

 Saint Barthelemy
 Santo Barthelemy

 Saint Kitts and Nevis
 São Cristóvão e Nevis

 Saint Lucia
 Santa Lúcia

 Saint Martin
 São Martinho

 Saint Pierre and Miquelon
 São Pedro e Miquelão

 Saint Vincent and the Grenadines
 São Vicente e Granadinas

 Samoa
 Samoa

 San Marino
 São Marino

 Sao Tome and Principe
 São Tomé e Príncipe

 Saudi Arabia
 Arábia Saudita

 Senegal
 Senegal

 Serbia
 Sérvia

 Seychelles
 Seicheles

 Sierra Leone
 Serra Leoa

 Singapore
 Singapura

 Sint Maarten
 São Martinho

 Slovakia
 Eslováquia

 Slovenia
 Eslovênia

 Solomon Islands
 Ilhas Salomão

 Somalia
 Somália

 South Africa
 África do Sul

 South Korea
 Coreia do Sul

 South Sudan
 Sudão do Sul

 Spain
 Espanha

 Sri Lanka
 Sri Lanka

 Sudan
 Sudão

 Suriname
 Suriname

 Swaziland
 Suazilândia

 Sweden
 Suécia

 Switzerland
 Suíça

 Syria
 Síria

 Taiwan
 Taiwan

 Tajikistan
 Tajiquistão

 Tanzania
 Tanzânia

 Thailand
 Tailândia

 Timor-Leste
 Timor-Leste

 Togo
 Togo

 Tokelau
 Tokelau

 Tonga
 Tonga

 Trinidad and Tobago
 Trinidad e Tobago

 Tunisia
 Tunísia

 Turkey
 Turquia

 Turkmenistan
 Turcomenistão

 Turks and Caicos
 Turks e Caicos

 Tuvalu
 Tuvalu

 U.S. Virgin Islands
 Ilhas Virgens Americanas

 Uganda
 Uganda

 Ukraine
 Ucrânia

 United Arab Emirates
 Emirados Árabes Unidos

 United Kingdom
 Reino Unido

 United States
 Estados Unidos

 Unknown
 Desconhecido

 Uruguay
 Uruguai

 Uzbekistan
 Uzbequistão

 Vanuatu
 Vanuatu

 Vatican City
 Cidade do Vaticano

 Venezuela
 Venezuela

 Vietnam
 Vietnã

 Wallis and Futuna
 Wallis e Futuna

 Yemen
 Iêmen

 Zambia
 Zâmbia

 Zimbabwe
 Zimbábue

 /////// file_errors


 access denied
 acesso negado

 access denied, another program may have this file open
 acesso negado, outro programa pode ter este arquivo aberto

 corrupt data
 dados corrompidos

 internal buffering error
 erro de buffer interno

 internal read error
 erro de leitura interno

 missing data
 dados ausentes

 path removed
 caminho removido

 unexpected end of file
 fim inesperado do arquivo

 unknown error
 erro desconhecido

 /////// socket_errors


 Address too long for proxy protocol
 Endereço muito longo para o protocolo proxy

 Bad HTTP redirect
 Redirecionamento HTTP incorreto

 Bad SSL data
 Dados SSL incorretos

 Bad reply after sending command
 Resposta incorreta após o envio comando

 Bad reply while fetching commands
 Resposta incorreta ao buscar comandos

 Circular HTTP redirect
 Redirecionamento HTTP circular

 Connection dropped during SSL negotiation
 Conexão interrompida durante negociação SSL

 Connection failed from proxy
 Falha na conexão do proxy

 Connection refused from proxy
 Conexão recusada do proxy

 Connection reset
 Redefinição da conexão

 Connection timed out
 Tempo limite de conexão esgotado

 Control URL not found in reply
 URL de controle não encontrada na resposta

 Could not access shell
 Não foi possível acessar o shell

 Could not find any router services
 Não foi possível encontrar nenhum serviço de roteador

 Destination IP filtered
 IP de destino filtrado

 Empty destination address
 Endereço de destino vazio

 HTTP chunked encoding error
 Erro de codificação HTTP em blocos

 HTTP gzip encoding error
 Erro de codificação HTTP gzip

 HTTP proxy does not support CONNECT method
 O proxy HTTP não suporta o método CONNECT

 HTTP request body overflow
 Estouro do corpo da solicitação HTTP

 HTTP request header overflow
 Estouro do cabeçalho da solicitação HTTP

 HTTP request path contains ctrl chars
 O caminho da solicitação HTTP contém caracteres ctrl

 HTTP request pipeline overflow
 Estouro do pipeline da solicitação HTTP

 HTTP response header overflow
 Estouro do cabeçalho da resposta HTTP

 Host not found
 Host não encontrado

 Host unreachable from proxy
 Host inacessível do proxy

 IPv4 disabled in settings
 IPv4 desabilitado nas configurações

 IPv6 disabled in settings
 IPv6 desabilitado nas configurações

 Insufficient router resources
 Recursos de roteador insuficientes

 Invalid address for proxy protocol
 Endereço inválido para o protocolo proxy

 Invalid control URL
 URL de controle inválida

 Invalid device URL
 URL do dispositivo inválida

 Invalid gateway address
 Endereço de gateway inválido

 Invalid port
 Porta inválida

 Invalid proxy reply
 Resposta de proxy inválida

 Invalid response
 Resposta inválida

 Line overflow
 Estouro de linha

 Login/pass too long for proxy protocol
 Login/senha muito longo para o protocolo proxy

 Mapping not on same port
 Mapeamento não na mesma porta

 Max hops exceeded
 Máximo de saltos excedidos

 Missing port number
 Número da porta ausente

 Network unavailable
 Rede indisponível

 Network unreachable from proxy
 Rede inacessível do proxy

 No SSL cert available
 Nenhum certificado SSL disponível

 Operation failed on router
 Falha na operação no roteador

 Proxy auth failed
 Falha na autenticação do proxy

 Proxy auth method not supported
 Método de autenticação do proxy não suportado

 Proxy bind command failed
 Falha no comando de vinculação do proxy

 Proxy bind relay IP protocol mismatch
 Incompatibilidade do protocolo IP do relé de vinculação do proxy

 Proxy connection SSL error
 Erro de SSL da conexão do proxy

 Proxy connection refused
 Proxy conexão recusada

 Proxy connection timed out
 Tempo limite de conexão do proxy esgotado

 Proxy could not resolve host name
 O proxy não conseguiu resolver o nome do host

 Proxy did not return remote IP
 O proxy não retornou o IP remoto

 Proxy dropped connection
 O proxy perdeu a conexão

 Proxy dropped connection while negotiating
 O proxy perdeu a conexão durante a negociação

 Proxy host not found
 O host proxy não foi encontrado

 Proxy host unreachable
 O host proxy não pode ser alcançado

 Proxy network unreachable
 A rede proxy não pode ser alcançada

 Proxy permission denied
 Permissão de proxy negada

 Proxy protocol not supported
 Protocolo proxy não suportado

 Proxy refused UDP connection
 O proxy recusou a conexão UDP

 Proxy unsupported IP protocol
 O protocolo IP do proxy não é suportado

 Reply overflow after sending command
 Estouro de resposta após o envio do comando

 Reply overflow while fetching commands
 Estouro de resposta ao buscar comandos

 SSL buffer overflow
 Estouro de buffer SSL

 SSL error sending
 Erro de SSL ao enviar

 Session interrupted
 Sessão interrompida

 Socks
 Meias

 TCP disabled in proxy settings
 TCP desabilitado nas configurações de proxy

 Timed out
 Tempo limite esgotado

 Timed out in SSL negotiation
 Tempo limite esgotado na negociação SSL

 Timed out resolving host
 Tempo limite esgotado ao resolver o host proxy

 Timed out resolving proxy host
 Tempo limite esgotado ao resolver o host proxy

 Timed out searching for commands
 Tempo limite esgotado ao procurar comandos

 Timed out sending HTTP response
 Tempo limite esgotado ao enviar a resposta HTTP

 Timed out waiting for HTTP request
 Tempo limite esgotado ao aguardar a solicitação HTTP

 Timed out waiting for HTTP response
 Tempo limite esgotado ao aguardar a resposta HTTP

 Too many HTTP redirects
 Muitos redirecionamentos HTTP

 UDP disabled in proxy settings
 UDP desabilitado nas configurações de proxy

 Unexpected HTTP request
 Solicitação HTTP inesperada

 Unexpected HTTP response
 Inesperado Resposta HTTP

 Unsupported HTTP content encoding
 Codificação de conteúdo HTTP não suportada

 Unsupported HTTP transfer encoding
 Codificação de transferência HTTP não suportada

 device not found
 dispositivo não encontrado

 proxy does not support IPv6
 proxy não suporta IPv6

 /////// ui/!layout/main


 About Tixati
 Sobre o Tixati

 Above Normal
 Acima do normal

 Action
 Ação

 Actions
 Ações

 Add Category
 Adicionar categoria

 Add Preset
 Adicionar predefinição

 Address
 Endereço

 All
 Todos

 All RSS Feeds
 Todos os feeds RSS

 All Transfers
 Todas as transferências

 Allow Drags To Status
 Permitir arrastar para status

 Allow System Suspend
 Permitir suspensão do sistema

 Allow System Suspend When All Downloads Complete
 Permitir suspensão do sistema quando todos os downloads forem concluídos

 Allow System Suspend When All Transfers Complete
 Permitir suspensão do sistema quando todas as transferências forem concluídas

 Announce
 Anunciar

 Any
 Qualquer

 Apply Locations To Existing Transfers
 Aplicar locais a transferências existentes

 Apply Preset
 Aplicar predefinição

 Attached Peer Count
 Contagem de pares anexados

 Auto Limit
 Limite automático

 Auto-Shutdown
 Desligamento automático

 Auto-Start New Feeds
 Iniciar novos feeds automaticamente

 Auto-Start New Transfers
 Iniciar novas transferências automaticamente

 Auto-Startup
 Inicialização automática

 Backscroll Lines
 Linhas de retrocesso

 Backup All Config Files
 Fazer backup de todos os arquivos de configuração

 Basic events
 Eventos básicos

 Basic status changes
 Alterações básicas de status

 Below Normal
 Abaixo Normal

 Bottom Pane
 Painel inferior

 Browse for new
 Navegar para novo

 Browse for new MOC location
 Navegar para novo local de MOC

 Browse for new downloading location
 Navegar para novo local de download

 Browse for new location
 Navegar para novo local

 Browse for new seeding location
 Navegar para novo local de seeding

 Bytes In
 Bytes Recebidos

 Bytes Out
 Bytes Enviados

 Bytes Per Second In
 Bytes por segundo de entrada

 Bytes Per Second Out
 Bytes por segundo de saída

 CPU Usage
 Uso da CPU

 Cancel Download
 Cancelar download

 Cancel Move In Progress
 Cancelar movimento em andamento

 Cancel Pending Announce
 Cancelar anúncio pendente

 Cancel Refresh
 Cancelar atualização

 Categories
 Categorias

 Category
 Categoria

 Change location of selected files upon completion
 Alterar local dos arquivos selecionados após a conclusão

 Channels Detail
 Detalhes dos canais

 Check For Updates
 Verificar atualizações

 Close Tixati
 Fechar Tixati

 Close Tixati Immediately
 Fechar Tixati imediatamente

 Close Tixati When All Downloads Complete
 Fechar Tixati quando todos os downloads forem concluídos

 Close Tixati When All Transfers Complete
 Fechar Tixati quando todas as transferências forem concluídas

 Column
 Coluna

 Combined View
 Visualização combinada

 Compact Buttons
 Botões compactos

 Compact List
 Lista compacta

 Complete Bytes
 Bytes completos

 Complete Percent
 Porcentagem completa

 Composite
 Composto

 Connect
 Conectar

 Connection Pacer
 Paceio de conexão

 Constant Seeding
 Envio constante

 Constant Seeds
 Constante Sementes

 Contacts
 Contatos

 Context
 Contexto

 Copy
 Copiar

 Copy Magnet Link
 Copiar Link Magnet

 Copy Magnet Links
 Copiar Links Magnet

 Create New Seed
 Criar Nova Semente

 Cycle
 Ciclo

 DHT
 DHT

 DHT Detail
 Detalhe DHT

 Daily
 Diário

 Day
 Dia

 Days
 Dias

 Decentralized Tracking
 Rastreamento Descentralizado

 Decrease
 Diminuir

 Decrease Text Size
 Diminuir Tamanho do Texto

 Default
 Padrão

 Delay
 Atraso

 Delete
 Excluir

 Description
 Descrição

 Detail Level
 Nível de Detalhe

 Detailed
 Detalhado

 Details
 Detalhes

 Diagnostics
 Diagnóstico

 Directory Access
 Acesso ao Diretório

 Disconnect
 Desconectar

 Distributed Hash Table
 Tabela Hash Distribuída

 Donate
 Doar

 Download
 Baixar

 Downloading Default
 Padrão de Download

 Downloading Location
 Localização de Download

 Downloads
 Downloads

 Dropped
 Cancelado

 Edit
 Editar

 Edit Presets
 Editar Predefinições

 Edit URLs
 Editar URLs

 Episode
 Episódio

 Error
 Erro

 Event Log
 Registro de Eventos

 Exact
 Exato

 Exit
 Sair

 Feed Items
 Itens do Feed

 Feeds
 Feeds

 File
 Arquivo

 File Access
 Acesso ao Arquivo

 File Operations Log
 Registro de Operações do Arquivo

 File Path
 Caminho do Arquivo

 FileSys Wait Detail
 Detalhe de Espera do FileSys

 Files
 Arquivos

 Find Nodes
 Localizar Nós

 First
 Primeiro

 Font Size
 Tamanho da fonte

 Force Check
 Forçar verificação

 Force Choke
 Forçar bloqueio

 Force Reload
 Forçar recarga

 Force Unchoke
 Forçar desbloqueio

 From Other Task
 De outra tarefa

 Full Details
 Detalhes completos

 Full Height
 Altura total

 GFIA State
 Estado GFIA

 GUI Detail
 Detalhe da GUI

 Get Peers
 Obter pares

 Hasher Detail
 Detalhe do hash

 Hidden In Tray
 Oculto na bandeja

 Hide
 Ocultar

 High
 Alto

 Hour
 Hora

 Hours
 Horas

 IP Filter
 Filtro de IP

 IPFilter Detail
 Detalhe do filtro IP

 IPv4 Addrs
 Endereços IPv4

 IPv4 Node Table
 Tabela de nós IPv4

 IPv6
 IPv6

 IPv6 Node Table
 Tabela de nós IPv6

 Ignore
 Ignorar

 Include all message details
 Incluir todos os detalhes da mensagem

 Include message errors
 Incluir erros de mensagem

 Include search events
 Incluir eventos de pesquisa

 Include table changes
 Incluir alterações de tabela

 Include task details
 Incluir detalhes da tarefa

 Incoming Bytes
 Bytes entrando

 Incoming Connections
 Conexões de entrada

 Incoming Peer Connections
 Conexões de de entrada

 Incoming Throttle
 Acelerador de entrada

 Increase
 Aumentar

 Increase Text Size
 Aumentar tamanho do texto

 Interface
 Interface

 Item Added Time
 Hora do item adicionado

 Last
 Último

 Last New Item
 Último item novo

 Local Files
 Arquivos Locais

 Location
 Localização

 Low
 Baixo

 Lower
 Inferior

 Matches
 Correspondências

 Memory Allocation Rate
 Taxa de alocação de memória

 Memory State
 Estado da memória

 Merge
 Mesclar

 Message
 Mensagem

 Minimized In Taskbar
 Minimizado na barra de tarefas

 Minute
 Minuto

 Minutes
 Minutos

 Move Down
 Mover para baixo

 Move On Complete
 Mover ao concluir

 Move Up
 Mover para cima

 Name
 Nome

 NetBase Detail
 Detalhe do NetBase

 New RSS Feeds
 Novos feeds RSS

 New Transfers
 Novas transferências

 No Move On Complete
 Nenhum movimento ao concluir

 No logging
 Nenhum registro

 Node ID
 ID do nó

 Non-constant Seeds
 Sementes não constantes

 None
 Nenhum

 Normal
 Normal

 Normal View
 Visualização normal

 Notification Test
 Teste de notificação

 Notify On Complete
 Notificar ao concluir

 Off
 Desligado

 Once
 Uma vez

 Online Help
 Ajuda on-line

 Open Folder
 Abrir pasta

 Open In Web Browser
 Abrir no navegador da Web

 Open Magnet Links
 Abrir links magnéticos

 Open Web Link
 Abrir link da Web

 Optional Features
 Recursos opcionais

 Ordered
 Ordenado

 Ordered View
 Visualização ordenada

 Originated Transactions
 Transações Originadas

 Outgoing Bytes
 Bytes Saindo

 Outgoing Peer Connections
 Conexões de Pares de Saída

 Outgoing Throttle
 Aceleração de Saída

 Override default location of selected files or folders
 Substituir local padrão de arquivos ou pastas selecionados

 Password Lock
 Bloqueio de Senha

 Peer
 Par

 Peer DB
 BD de Pares

 Peer DB IDs
 IDs de BD de Pares

 Peer DB Peers
 Pares de BD de Pares

 Peers
 Pares

 Peers Detail
 Detalhe de Pares

 Percent Complete
 Porcentagem Concluída

 Persist After Restart
 Persistir Após Reiniciar

 Phrase
 Frase

 Piece Index
 Índice de Peças

 Pieces
 Peças

 Pieces Detail
 Detalhe de Peças

 Pieces Monitor
 Monitor de Peças

 Ping
 Ping

 Ports Detail
 Detalhe de Portas

 Priority
 Prioridade

 Process Level
 Nível de Processo

 Processed Transactions
 Transações Processadas

 Progress
 Progresso

 Queries
 Consultas

 Queue Next
 Próximo da Fila

 Queued Searches
 Pesquisas em Fila

 RSS Detail
 Detalhe de RSS

 RSS URLs
 URLs de RSS

 Raise
 Aumentar

 Randomize Incoming Port
 Porta de Entrada Aleatória

 Receive Message
 Receber Mensagem

 Regex
 Regex

 Remote Seed Limit
 Limite de Sementes Remotas

 Removal is permanent after
 A remoção é permanente após

 Remove And Delete Local Files
 Remover e Excluir Arquivos Locais

 Remove Button Left-Click
 Botão Remover Clique com o botão esquerdo

 Remove Button Right-Click
 Remover botão Clique com o botão direito

 Remove Selected Category
 Remover categoria selecionada

 Remove Tracker
 Remover Tracker

 Rename
 Renomear

 Reset
 Redefinir

 Reset Match Counters
 Redefinir contadores de correspondência

 Reset Order
 Redefinir ordem

 Reset Text Size
 Redefinir tamanho do texto

 Reset To Default
 Redefinir para o padrão

 Reset to default
 Redefinir para o padrão

 Responses
 Respostas

 Restart All Transfers
 Reiniciar todas as transferências

 Reverse
 Reverter

 Root Detail
 Detalhe da raiz

 Run Now
 Executar agora

 Run Task Now
 Executar tarefa agora

 Running Searches
 Executando pesquisas

 Same as DL Location
 Igual ao local da DL

 Save
 Salvar

 Scheduler
 Agendador

 Search DHT
 Pesquisar DHT

 Searches
 Pesquisas

 Second
 Segundo

 Seeding
 Enviando

 Seeding Allocation
 Alocação para Seeding

 Seeding Default
 Padrão de Seeding

 Seeding Location
 Local de Seeding

 Seeds
 Seeds

 Select Columns
 Selecionar colunas

 Selected Feeds
 Feeds selecionados

 Selected Files
 Arquivos selecionados

 Selected Items
 Itens selecionados

 Selected Peers
 Pares selecionados

 Selected Trackers
 Trackers Selecionados

 Selected Transfers
 Transferências selecionadas

 Selected URLs
 URLs selecionados

 Sequential
 Sequencial

 Set
 Definir

 Set Default
 Definir padrão

 Set Rate
 Definir taxa

 Set Target Ping RTT
 Definir RTT de ping de destino

 Settings
 Configurações

 Show
 Mostrar

 Show Active Channel
 Mostrar ativo Canal

 Show Buttons
 Mostrar botões

 Show Menu
 Mostrar menu

 Showing Normally
 Exibindo normalmente

 Shut Down System
 Desligar o sistema

 Shut Down System Immediately
 Desligar o sistema imediatamente

 Shut Down System When All Downloads Complete
 Desligar o sistema quando todos os downloads forem concluídos

 Shut Down System When All Transfers Complete
 Desligar o sistema quando todas as transferências forem concluídas

 Shutdown
 Desligar

 Sidebar
 Barra lateral

 Simple
 Simples

 Skip Queue
 Pular fila

 Sort By
 Classificar por

 Sortable View
 Visualização classificável

 Specific
 Específico

 Specific RSS
 RSS específico

 Split DL/Seed View
 Visualização dividida DL/Seed

 Start/Stop
 Iniciar/Parar

 Statistics
 Estatísticas

 Status
 Status

 Status Filter
 Filtro de status

 Stop All Transfers
 Parar todas as transferências

 Stop Checking
 Parar verificação

 Stress Test
 Teste de estresse

 Super Seeding
 Super Seeding

 Support Forum
 Fórum de suporte

 Switch Language
 Alternar idioma

 System Detail
 Detalhes do sistema

 System Log
 Log do sistema

 Table Buckets
 Baldes de tabela

 Table Nodes
 Nós de tabela

 Tasks Affecting New Feeds
 Tarefas que afetam novos feeds

 Tasks Affecting New Transfers
 Tarefas que afetam novas transferências

 Text Filter
 Filtro de texto

 Time
 Hora

 Tixati News
 Notícias Tixati

 Topic
 Tópico

 Total Bytes
 Total de bytes

 Tracker
 Tracker

 Trackers
 Trackers

 Trading Allocation
 Negociação Alocação

 Transfer Counts
 Contagens de transferência

 Transfer Submenu
 Submenu de transferência

 Transfers Detail
 Detalhes de transferência

 Turn Off
 Desligar

 Turn On
 Ligar

 UPC Sockets Log
 Registro de soquetes UPC

 UPC Sockets Monitor
 Monitor de soquetes UPC

 UPNP/NAT-PMP Log
 Registro UPNP/NAT-PMP

 Ultra High
 Ultra alto

 Ultra Low
 Ultra baixo

 Undo Last Remove
 Desfazer última remoção

 Unignore
 Não ignorar

 Unlock
 Desbloquear

 Upload Ratio Limit
 Limite de taxa de upload

 Upload Time Limit
 Limite de tempo de upload

 Use Default Setting
 Usar configuração padrão

 Very High
 Muito alto

 Very Low
 Muito baixo

 WebUI Detail
 Detalhes da WebUI

 Weekly
 Semanalmente

 When All Downloads Complete
 Quando todos os downloads forem concluídos

 When All Transfers Complete
 Quando todas as transferências forem concluídas

 hour
 hora

 hours
 horas

 location
 localização

 minute
 minuto

 minutes
 minutos

 multiple
 múltiplos

 no presets
 nenhuma predefinição

 none
 nenhuma

 on
 ligado

 /////// ui/!layout/bandwidth


 Bandwidth Quotas
 Cotas de largura de banda

 Byte Counters
 Contadores de bytes

 Presets
 Predefinições

 Seeding/Trading
 Seeding/Troca

 /////// ui/!layout/bw_view_pingchart


 Current
 Atual

 Ping Round Trip Time in Milliseconds
 Tempo de ida e volta do ping em milissegundos

 Trading
 Troca

 /////// ui/!layout/channel_tabs_view


 Add To Contacts
 Adicionar aos contatos

 Approve
 Aprovar

 B/s In
 B/s Download

 B/s Out
 B/s Upload

 Banned
 Banido

 Basic
 Básico

 Basic status and errors
 Status e erros básicos

 Bitrate
 Taxa de bits

 Browse
 Pesquisar

 Bytes
 Bytes

 Change
 Alterar

 Chat
 Chat

 Clean Outgoing Messages
 Limpar mensagens de saída

 Client
 Cliente

 Collapse
 Recolher

 Commands
 Comandos

 Connections
 Conexões

 Copy Name
 Copiar nome

 Create New Stream
 Criar novo fluxo

 Currently Streaming
 Transmitindo atualmente

 Disapprove
 Reprovar

 Enter
 Entrar

 Enter Peer Address
 Entrar Endereço do par

 Expand
 Expandir

 Flag
 País

 Forum
 Fórum

 Forum Messages
 Mensagens do fórum

 From
 De

 Images
 Imagens

 Include peer events
 Incluir eventos de par

 Information
 Informações

 Join
 Participar

 Last Reply From
 Última resposta de

 Last Reply Time
 Última hora de resposta

 Last Segment
 Último Segmento

 Leave
 Sair

 Level
 Nível

 Link
 Link

 Magnet Links
 Links magnet

 Manager
 Gerenciador

 Message Time
 Tempo da mensagem

 Moderator
 Moderador

 Multiple
 Múltiplo

 Notifications
 Notificações

 Offset
 Deslocamento

 Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
 Abre uma janela com opções para remover mensagens e comandos antigos e/ou órfãos

 Operator
 Operador

 Options
 Opções

 Other Links
 Outros links

 Outgoing message may not be currently visible to other users
 A mensagem de saída pode não estar visível para outros usuários no momento

 Owner
 Proprietário

 Owner Control Key
 Chave de controle do proprietário

 Play
 Reproduzir

 Play Stream
 Reproduzir fluxo

 Private message
 Mensagem privada

 Public Key
 Chave pública

 Quiet
 Silencioso

 Remove Selected Outgoing Messages
 Remover mensagens de saída selecionadas

 Replies
 Respostas

 Reply
 Responder

 Reply to a message that has been removed
 Responder a uma mensagem que foi removida

 Searching DHT
 Pesquisando DHT

 Set Level
 Definir nível

 Silent
 Silencioso

 Star
 Estrela

 Streams
 Fluxos

 Subject
 Assunto

 Text Lines
 Linhas de texto

 This is a moderation command message
 Esta é uma mensagem de comando de moderação

 This message has not been approved by a moderator
 Esta mensagem não foi aprovada por um moderador

 This message no longer exists
 Esta mensagem não existe mais

 This message was disapproved by a moderator
 Esta mensagem foi desaprovada por um moderador

 To
 Para

 Trusted
 Confiável

 Unapprove
 Desaprovar

 User
 Usuário

 User Name
 Nome de usuário

 Users
 Usuários

 VIP
 VIP

 View
 Visualizar

 /////// ui/!layout/channels_contacts_view


 Contact
 Contato

 /////// ui/!layout/channels_info_view


 Change Image
 Alterar imagem

 Change Key
 Alterar chave

 Change Name
 Alterar nome

 Clear Image
 Limpar imagem

 Copy Link
 Copiar link

 Copy Plain Text
 Copiar texto simples

 Copy Styled Text
 Copiar texto estilizado

 Copy plain text only
 Copiar somente texto simples

 Copy with style tags
 Copiar com tags de estilo

 Ignore List
 Lista de ignorados

 Image
 Imagem

 Insert At Bottom
 Inserir na parte inferior

 Insert At Top
 Inserir na parte superior

 Position
 Posição

 Web Link
 Link da Web

 /////// ui/!layout/channels_list_view


 Channel List Empty
 Lista de canais vazia

 Clean
 Limpar

 Create New
 Criar novo

 Gather Channels
 Reunir canais

 Gathering Channels
 Reunindo canais

 Last Online
 Último online

 Last Running
 Última execução

 Offline Users
 Usuários offline

 Online Users
 Usuários online

 Open Link
 Abrir Link

 Opens a window with options to remove inactive channels
 Abre uma janela com opções para remover canais inativos

 Private Message
 Mensagem privada

 Remove Selected Channels
 Remover canais selecionados

 Shared
 Compartilhado

 Total Users
 Total de usuários

 User Public Key
 Chave pública do usuário

 Would you like to gather a list of public
 Você gostaria de reunir uma lista de canais

 /////// ui/!layout/channels_search_view


 Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
 Clique no botão Canais na parte superior desta janela e reúna/junte-se a alguns canais.

 Exclude
 Excluir

 It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
 Pode levar vários minutos para que os canais on-line acumulem links pesquisáveis.

 Match
 Descrições da correspondência

 Match Descriptions
 Nenhum canal pesquisável

 No Searchable Channels
 Nem todos os canais/usuários foram pesquisados.

 Not all channels/users were searched.
 Pesquisar

 Search Result Overflow
 Estouro de resultados

 Shared Transfer Links
 Links de transferência compartilhados

 Shared Web Links
 Links da Web compartilhados

 You may get better results with more specific terms.
 Você pode obter melhores resultados com termos mais específicos.

 /////// ui/!layout/contact_view


 Auto Clear
 Limpeza automática

 Cancel Pending
 Cancelamento pendente

 Clear messages a set interval after they have been read.
 Limpe mensagens em um intervalo definido após elas terem sido lidas.

 Delete All
 Excluir tudo

 Send
 Enviar

 /////// ui/!layout/home_log_view


 Active Transfers
 Transferências ativas

 Change Port
 Alterar porta

 File Bytes Transferred
 Bytes de arquivo transferidos

 Reset Byte Counters
 Redefinir contadores de bytes

 Total Bytes Transferred
 Total de bytes transferidos

 /////// ui/!layout/ignored_view


 Ignore Time
 Tempo a Ignorar

 Last Hit
 Último acesso

 /////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact


 Filter
 Filtro

 Offline
 Offline

 Queued
 Na fila

 Running
 Em execução

 Standby
 Em espera

 /////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom


 Abs Complete
 Abs concluídos

 Abs Remaining
 Abs restantes

 Abs Total
 Abs total

 Absolute Bytes
 Bytes absolutos

 B/s IN
 B/s IN

 B/s OUT
 B/s OUT

 Bytes DL
 Bytes DL

 Bytes UL
 Bytes UL

 Complete
 Baixado

 Completed
 Concluído

 Country
 País

 Created
 Criado

 Last Activity
 Última Atividade

 Protocol
 Protocolo

 Ratio
 Proporção de Envio

 Remaining
 Restante

 Seeding Limit
 Limite de Seeding

 Seeding Time
 Tempo de Seeding

 Source
 Encontrado em

 Stop Ratio
 Proporção de Parada

 Time Left
 Tempo Restante

 Total
 Total

 Tracker Status
 Status do Tracker

 /////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom


 Comments
 Comentários

 /////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths


 Local Files Location
 Localização dos Arquivos

 /////// ui/!layout/xfertab_bandwidth


 File Data
 Dados do Arquivo

 /////// ui/!layout/xfertab_details


 Available Copies
 Cópias Disponíveis

 Download Time
 Tempo de Download

 Remaining Time
 Tempo Restante

 Upload Ratio
 Proporção de Upload

 Upload Time
 Tempo de Upload

 /////// ui/!layout/xfertab_eventlog


 Include file events
 Incluir eventos de arquivo

 Include piece events
 Incluir eventos de peça

 Include tracker events
 Incluir eventos do tracker

 /////// ui/!layout/xfertab_files


 Next
 Próximo

 Previous
 Anterior

 /////// ui/!layout/xfertab_options_inner_a


 All peers stay unchoked
 Todos os pares permanecem sem bloqueio

 Always seed and do not consume a seeding slot
 Sempre semear e não consumir um slot de semear

 Force rarest-first distribution of pieces
 Forçar distribuição de peças mais raras primeiro

 Forced DHT Search
 Pesquisa DHT forçada

 Inactive
 Inativo

 Local Peer ID
 ID do par local

 Maximum peer connections
 Conexões máximas de pares

 Move On Completion
 Mover na conclusão

 On
 Ligado

 Peer Address
 Endereço do par

 Port
 Porta

 Search DHT Now
 Pesquisar DHT agora

 Search and announce
 Pesquisar e anunciar

 Search only
 Somente pesquisar

 Search/Announce Mode
 Modo de pesquisa/anúncio

 Standby-queue if no seeding slots are available
 Fila de espera se nenhum slot de semear estiver disponível

 Stop on remote seed count above
 Parar na contagem de sementes remotas acima

 Stop on upload minutes above
 Parar nos minutos de upload acima

 Stop on upload ratio above
 Parar na taxa de upload acima

 Upload Maximization
 Maximização de upload

 Upon completion, move to this location
 Após a conclusão, mover para este local

 Use default Client ID
 Usar ID do cliente padrão

 Use default Peer ID
 Usar ID do par padrão

 Use default setting
 Usar configuração padrão

 Web Seed URL
 Web Seed URL

 recommended
 recomendado

 /////// ui/!layout/xfertab_options_inner_b


 Discovery
 Descoberta

 Select Folder
 Selecionar pasta

 Upload Limits
 Limites de upload

 /////// ui/!layout/xfertab_peers


 Rem B/s
 Rem B/s

 /////// ui/!layout/xfertab_pieces


 Index
 Índice

 /////// ui/!layout/xfertab_trackers


 Group
 Grupo

 URL
 URL

 /////// ui/!layout/rss_tabs_view


 Allow items without episode or date numbers
 Permitir itens sem episódios ou números de data

 Auto-Start
 Início automático

 Auto-download item KB
 Baixar item KB automaticamente

 Auto-download item KiB
 Baixar item KiB automaticamente

 Auto-download item file count limit
 Baixar item limite de contagem de arquivo

 Auto-download item kB
 Baixar item kB automaticamente

 Automatically download items
 Baixar itens automaticamente

 Created Transfer Options
 Opções de transferência criadas

 Downloaded Files Location
 Localização dos arquivos baixados

 Episode Range
 Intervalo de episódios

 Feed Processing Options
 Opções de processamento de feed

 Feed URLs
 Feed URLs

 Include item creation
 Incluir criação de item

 Include update details
 Incluir detalhes de atualização

 Include update summary
 Incluir resumo de atualização

 Initial Update
 Atualização inicial

 Item history size
 Tamanho do histórico do item

 Items In Feed
 Itens no feed

 Items Out Of Feed
 Itens fora do feed

 Last Update
 Última atualização

 Magnet-link items eligible for auto-download
 Itens de link magnético qualificados para download automático

 Max
 Máx.

 Maximum auto-downloads for same episode
 Máximo de downloads automáticos para o mesmo episódio

 Min
 Mín.

 Minimum feed update interval
 Intervalo mínimo de atualização do feed

 Never
 Nunca

 New Items Today
 Novos itens hoje

 New Items Yesterday
 Novos itens ontem

 New Items in Last
 Novos itens no último

 No limit
 Sem limite

 Normal Update
 Atualização normal

 Published Items
 Itens publicados

 Total Items
 Total de itens

 day
 dia

 days
 dias

 min
 min

 /////// ui/!layout/add_img


 Add Image
 Adicionar imagem

 /////// ui/!layout/autothrottle


 Add a new rule, using selected rule as template.
 Adicionar uma nova regra, usando a regra selecionada como modelo.

 Adjust Based On Average Ping
 Ajustar com base no ping médio

 Alternate Rules
 Regras alternativas

 Auto Bandwidth Limiter
 Limitador automático de largura de banda

 Current Ping RTT ms
 Ping atual RTT ms

 Destination Host
 Host de destino

 Edit selected rule.
 Editar regra selecionada.

 Gate
 Gate

 Gather up to
 Reúna até

 High Ping RTT ms
 Alto Ping RTT ms

 Higher
 Maior

 Higher Ping RTT
 Maior Ping RTT

 IPs
 IPs

 IPv4 only
 Somente IPv4

 IPv4 preferred
 IPv4 preferencial

 IPv6 only
 Somente IPv6

 IPv6 preferred
 IPv6 preferencial

 Include pings
 Incluir pings

 Include throttle changes
 Incluir alterações de aceleração

 Include trace details
 Incluir detalhes de rastreamento

 Incoming
 Conexão Entrada

 Load
 Carga

 Load from a
 Carga de um

 Local source IP address
 Endereço IP de origem local

 Longer Adjustment Intervals
 Intervalos de ajuste mais longos

 Low Ping RTT ms
 Baixo Ping RTT ms

 Lower Ping RTT
 Menor Ping RTT

 Maximum
 Máximo

 Minimum
 Mínimo

 Minimum Outgoing kB/s
 Mínimo Saída kB/s

 Much Higher
 Muito maior

 Narrower Ping Tolerances
 Tolerâncias de ping mais estreitas

 Network mode
 Modo de rede

 Outgoing
 Saída

 Ping Setup
 Configuração de ping

 Ping exact host
 Ping host exato

 Ping first IP from traceroute
 Ping primeiro IP do traceroute

 Remove selected rules.
 Remova regras selecionadas.

 Reset To Defaults
 Redefinir para padrões

 Reset rules to system defaults.
 Redefinir regras para padrões do sistema.

 Restart Pinging
 Reiniciar Pinging

 Rules
 Regras

 Save to a
 Salvar em um

 Skip first
 Ignorar primeiro

 Skip private IPs
 Ignorar IPs privados

 Standard Rules
 Regras Padrão

 Target Ping RTT Milliseconds
 Alvo Ping RTT Milissegundos

 Throttle
 Aceleração

 Throttle Ratio
 Taxa de Aceleração

 Wait
 Aguardar

 file on your hard-drive.
 arquivo no seu disco rígido.

 leave blank for default
 deixe em branco para padrão

 seconds between pings
 segundos entre pings

 /////// ui/!layout/bw_profiles


 Bandwidth Presets
 Predefinições de largura de banda

 Default For Downloading
 Padrão para download

 Default For Seeding
 Padrão para propagação

 Reset To Current
 Redefinir para atual

 /////// ui/!layout/bw_quota


 Clear Warning
 Limpar aviso

 Next Reset
 Próxima redefinição

 On Limit Reached
 No limite atingido

 On Limit Reset
 No limite redefinido

 Quotas
 Cotas

 Remaining Bytes
 Bytes restantes

 Remove Selected Items
 Remover itens selecionados

 Reset Selected Items
 Redefinir itens selecionados

 Restart Channels
 Reiniciar canais

 Restart DHT
 Reiniciar DHT

 Restart Feeds
 Reiniciar feeds

 Restart Transfers
 Reiniciar transferências

 Show Warning
 Mostrar aviso

 Stop Channels
 Parar canais

 Stop DHT
 Parar DHT

 Stop Feeds
 Parar feeds

 Stop Transfers
 Parar transferências

 Test Selected Items
 Testar itens selecionados

 /////// ui/!layout/categoryprop


 Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
 Anexar um link magnético a este arquivo de texto quando uma nova transferência começar

 Append a magnet link to this text file when a transfer completes
 Anexar um link magnético a este arquivo de texto quando uma transferência conclui

 Capture
 Captura

 Delete file immediately after loading
 Excluir arquivo imediatamente após o carregamento

 File Auto-Select Preset
 Predefinição de seleção automática de arquivo

 Format
 Formato

 Incoming B/s
 B/s de entrada

 Load magnet links from
 Carregar links magnéticos de

 Meta-Info
 Meta-Info

 Outgoing B/s
 B/s de saída

 Override new transfer default
 Substituir novo padrão de transferência

 Save a
 Salvar um

 Standby Seeds
 Sementes em espera

 Titles
 Titulos

 Total Transfers
 Total de transferências

 Trackers Preset
 Predefinição de rastreadores

 Transfer Complete
 Transferência concluída

 Transfer Load
 Carregamento de transferência

 and
 e

 file in this folder when a new transfer starts
 arquivo nesta pasta quando uma nova transferência for iniciada

 file in this folder when a transfer completes
 arquivo nesta pasta quando uma transferência for concluída

 files
 arquivos

 files created in or moved to this folder
 arquivos criados ou movidos para esta pasta

 or
 ou

 start with
 iniciar com

 to include time
 para incluir o tempo

 /////// ui/!layout/channel_member_prop


 Find
 Localizar

 /////// ui/!layout/channel_restrictions


 Auto-Ban Ignored Users
 Banir automaticamente usuários ignorados

 Auto-Unban Unignored Users
 Desbanir automaticamente usuários não ignorados

 Clear Local Increases
 Limpar aumentos locais

 Clear Local Limits And Drops
 Limpar limites e quedas locais

 Default Address Width
 Largura de endereço padrão

 Drop Old Entries
 Descartar entradas antigas

 Drop Old User Certs
 Descartar certificados de usuário antigos

 Drop Remote Entry
 Descartar entrada remota

 Drop Remote List
 Descartar lista remota

 Drop Selected Remote Entry
 Descartar entrada remota selecionada

 Drop Selected Remote List
 Descartar lista remota selecionada

 Entry ID
 ID da entrada

 Extend to Network
 Estender para rede

 Extend to Wide Network
 Estender para rede ampla

 Force Update All Certs
 Forçar atualização de tudo Certificados

 List ID
 ID da lista

 Remove Selected Local Entry
 Remover entrada local selecionada

 Source User
 Usuário de origem

 Target User
 Usuário de destino

 Year
 Ano

 Years
 Anos

 /////// ui/!layout/channel_streamlist


 Audio/Video File
 Arquivo de áudio/vídeo

 B/s
 B/s

 Clear List
 Limpar lista

 Display Title
 Exibir título

 Duration
 Duração

 Embedded ID3
 ID3 incorporado

 File Name
 Nome do arquivo

 Folder
 Pasta

 Intermission
 Intervalo

 Pause the stream for a specified duration
 Pausar o fluxo por uma duração especificada

 Previous Item's Title
 Título do item anterior

 Randomize Order
 Ordem aleatória

 Refresh All
 Atualizar tudo

 Relay any live HTTP stream
 Retransmitir qualquer fluxo HTTP ao vivo

 Repeat List Continuously
 Repetir lista continuamente

 Resume After Channel Restart
 Retomar após reinicialização do canal

 Save Playlist
 Salvar lista de reprodução

 Stop All
 Parar tudo

 Stop Streaming
 Parar transmissão

 Stream
 Transmitir

 Stream From Offset
 Transmitir do deslocamento

 Stream From Top
 Transmitir do topo

 Stream ICY-MetaData
 Transmitir ICY-MetaData

 Stream Selected Item
 Transmitir item selecionado

 Stream any
 Transmitir qualquer

 Streaming HTTP Connection
 Conexão HTTP de transmissão

 Title
 Título

 audio or
 áudio ou

 video file at its encoded bitrate
 arquivo de vídeo em sua codificação bitrate

 /////// ui/!layout/channel_streams


 Size
 Tamanho

 /////// ui/!layout/chmsg_add


 New messages in this channel must be manually approved by a moderator
 Novas mensagens neste canal devem ser aprovadas manualmente por um moderador

 Private User Message
 Mensagem de usuário privado

 Public Message
 Mensagem pública

 This channel is offline and your message will not be visible until it is started
 Este canal está offline e sua mensagem não ficará visível até que seja iniciada

 Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
 Sua mensagem pode não ficar visível para outros usuários devido à permissão insuficiente para compartilhar no canal

 Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
 Sua mensagem pode não ficar visível para outros usuários neste canal devido à capacidade de compartilhamento restante insuficiente

 message can not be added until the channel is online
 a mensagem não pode ser adicionada até que o canal esteja online

 /////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users


 Select Target Users
 Selecionar usuários-alvo

 /////// ui/!layout/client_profiles


 Client Profiles
 Perfis de cliente

 Load Defaults
 Carregar padrões

 Standard
 Padrão

 /////// ui/!layout/delayed_startup


 Delayed
 Atrasado

 Delayed Startup
 Inicialização Atrasada

 /////// ui/!layout/error_reporter


 An error occurred the last time Tixati was run.
 Ocorreu um erro na última vez que o Tixati foi executado.

 An error occurred within Tixati and the program has closed.
 Ocorreu um erro no Tixati e o programa foi fechado.

 An error report has been created and can be sent to the developers.
 Um relatório de erro foi criado e pode ser enviado aos desenvolvedores.

 Continue
 Continuar

 Copy Report To Clipboard
 Copiar relatório para a área de transferência

 Could not automatically send error report.
 Não foi possível enviar o relatório de erro automaticamente.

 Delete report from local machine
 Excluir relatório da máquina local

 Once the report is copied, it can be pasted into a message on our support forum.
 Depois que o relatório for copiado, ele pode ser colado em uma mensagem em nosso fórum de suporte.

 Please email it to
 Envie-o por e-mail para

 Restart Tixati
 Reiniciar o Tixati

 Send anonymous error report
 Enviar relatório de erro anônimo

 Sending error
 Enviando erro

 The error report file has been left on your desktop.
 O arquivo do relatório de erro foi deixado em sua área de trabalho.

 Tixati Error
 Erro no Tixati

 Visit Our Support Forum
 Visite nosso Fórum de Suporte

 Your error report is very important and will help the developers fix the problem in future versions of the program.
 Seu relatório de erro é muito importante e ajudará os desenvolvedores a corrigir o problema em versões futuras do programa.

 and we will do our best to fix the problem.
 e faremos o possível para corrigir o problema.

 /////// ui/!layout/find_key


 Find Public Key
 Encontrar chave pública

 Output
 Saída

 Partial Public Key
 Chave pública parcial

 Results
 Resultados

 This can be used to create a public key that begins with a specified string of characters.
 Isso pode ser usado para criar uma chave pública que começa com uma sequência de caracteres especificada.

 Threads
 Threads

 letters a-z and numbers
 letras a-z e números

 only
 somente

 /////// ui/!layout/ignored


 Ignored
 Ignorado

 /////// ui/!layout/image_load


 Open Image
 Abrir imagem

 /////// ui/!layout/inc_conns


 Negotiating
 Negociando

 Negotiating Connections
 Negociando conexões

 Placed Connections
 Conexões colocadas

 Placements
 Posicionamentos

 Received Connections
 Conexões recebidas

 TCP/UDP Port
 Porta TCP/UDP

 /////// ui/!layout/information_edit


 Add mirror of what you are sharing on another channel.
 Adicione um espelho do que você está compartilhando em outro canal.

 Advertise
 Anunciar

 Appear in channel list when other users gather channels.
 Aparecer na lista de canais quando outros usuários reunirem canais.

 Bold
 Negrito

 Closes the
 Fecha a

 Color
 Cor

 Control
 Controle

 Cut
 Cortar

 Cut Plain Text
 Cortar Texto Simples

 Directive
 Diretiva

 Divides body segments.
 Divide segmentos do corpo.

 Download As
 Baixar Como

 Ends the header portion.
 Finaliza a parte do cabeçalho.

 Header End
 Fim do Cabeçalho

 If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
 Se algo for alterado, ele invalidará apenas o texto até os limites do segmento mais próximos.

 MOTD
 MOTD

 Mirror
 Espelho

 Only the owner can generate the required
 Somente o proprietário pode gerar o necessário

 Paste
 Colar

 Paste Plain Text
 Colar Texto Simples

 Plain Text
 Texto Simples

 Redo
 Refazer

 Retry
 Repetir

 Segment Divider
 Divisor de Segmentos

 Select All
 Selecionar Tudo

 Set topic for channel.
 Definir tópico para o canal.

 Streaming
 Streaming

 Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
 O texto após esta linha será mostrado a um usuário na visualização de bate-papo ao entrar no canal.

 The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
 O cabeçalho é distribuído com prioridade muito maior, mas é recomendável limitá-lo a diretivas essenciais e informações mínimas.

 The limit to the header size is approximately
 O limite para o tamanho do cabeçalho é aproximadamente

 Underline
 Sublinhado

 Undo
 Desfazer

 Up to
 Até

 avg interval between broadcasts, in
 intervalo médio entre transmissões, em

 between basic ping broadcast
 entre transmissão de ping básica

 between info broadcasts
 entre transmissões de informações

 between share broadcasts for normal,trusted,vip,star
 entre transmissões de compartilhamento para normal, confiável, vip, estrela

 data offline time to live
 dados offline tempo de vida

 directive
 diretiva

 ids that are always allowed to stream, comma separated
 ids que sempre têm permissão para transmitir, separados por vírgula

 level, minimum user access level to have messages approved by default
 nível, mínimo de acesso do usuário para ter mensagens aprovadas por padrão

 of a second
 de um segundo

 seconds
 segundos

 segments are allowed.
 segmentos são permitidos.

 stream bytes per
 bytes de transmissão por

 para corresponder, que é adicionado automaticamente após salvar as informações.
 to match, which is auto-added upon info save.

 nível de acesso do usuário para transmitir
 user access level to stream


 user id
 id do usuário


 /////// ui/!layout/init_config

 Download Folder
 Pasta de download

 Incoming Port
 Porta de entrada

 NAT-PMP to forward port on router
 NAT-PMP para encaminhar porta no roteador

 TCP/UDP port for peer connections
 Porta TCP/UDP para conexões peer

 Tixati Initial Configuration
 Configuração inicial do Tixati

 Use UPNP
 Usar UPNP


 /////// ui/!layout/loadingprob

 Excluir arquivo de configuração e iniciar novamente
 Delete config file and start fresh


 Não faça nada e tente novamente
 Do nothing and try again


 Error Loading Config File
 Erro ao carregar o arquivo de configuração

 Leave copy of broken config file on desktop
 Deixe uma cópia do arquivo de configuração quebrado na área de trabalho

 Make sure the disk is not full.
 Certifique-se de que o disco não esteja cheio.

 Please select an action
 Selecione uma ação

 Problem Starting
 Problema ao iniciar

 Revert to backup of last successfully loaded config file
 Reverter para backup do último arquivo de configuração carregado com sucesso

 The config file could not be read from disk or is corrupt.
 O arquivo de configuração não pôde ser lido do disco ou está corrompido.

 /////// ui/!layout/local_image


 User Image
 Imagem do usuário

 /////// ui/!layout/locked_shutdownwarn


 All downloads are complete.
 Todos os downloads foram concluídos.

 Auto Shutdown Activated
 Desligamento automático ativado

 Shut Down Now
 Desligar agora

 System Shutdown
 Desligamento do sistema

 /////// ui/!layout/addipfilter


 Accept Matches
 Aceitar correspondências

 Accept Non-Matches
 Aceitar não correspondências

 Add IP Filter
 Adicionar filtro de IP

 Applies To
 Aplica-se a

 Auto-Reload
 Recarregamento automático

 Drop Matches
 Descartar correspondências

 Drop Non-Matches
 Descartar não correspondências

 IP List Source HTTP URL or Local File Path or
 Lista de IP URL HTTP de origem ou caminho do arquivo local ou

 Interval between automatic reloads from source
 Intervalo entre recarregamentos automáticos da origem

 week
 semana

 weeks
 semanas

 /////// ui/!layout/addipfilterbrowseforfile


 Load IP Blocklist From File
 Carregar lista de bloqueio de IP do arquivo

 /////// ui/!layout/addrssfeed


 Add RSS Feed
 Adicionar feed RSS

 Auto-download KB
 Baixar KB automaticamente

 Auto-download KiB
 Baixar KiB automaticamente

 Auto-download items
 Baixar itens automaticamente

 Auto-download kB
 Baixar kB automaticamente

 Feed Parameters
 Parâmetros do feed

 Item Title Filter
 Filtro de título do item

 put each on a separate line
 coloque cada um em uma linha separada

 /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on


 Add Scheduler Action
 Adicionar ação do agendador

 Set incoming bandwidth limit to
 Definir limite de largura de banda de entrada para


 /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on

 Set outgoing bandwidth limit to
 Definir limite de largura de banda de saída para


 /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on

 Set outgoing seeding bandwidth allocation to
 Definir alocação de largura de banda de seeding de saída para


 /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on

 Set outgoing trading bandwidth allocation to
 Definir alocação de largura de banda de negociação de saída para

 /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on

 Set Auto Limit target ping RTT to
 Definir RTT de ping de destino de limite automático para

 /////// ui/!layout/addschedulertask

 Add Scheduler Task
 Adicionar tarefa do agendador

 /////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg

 Add Channel Message To Scheduler Task
 Adicionar mensagem de canal à tarefa do agendador

 Enter one or more messages on separate lines.
 Digite uma ou mais mensagens em linhas separadas.

 Set message delay with
 Definir atraso de mensagem com

 at beginning of a line.
 no início de uma linha.

 /////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic

 Add Channel Topic To Scheduler Task
 Adicionar tópico de canal à tarefa do agendador

 /////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn

 No days selected
 Nenhum dia selecionado

 You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
 Você precisa selecionar pelo menos um dia para esta tarefa semanal ou alternar para o ciclo uma vez/diário.

 /////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn

 Name is blank
 O nome está em branco

 You need to enter a name for the new task.
 Você precisa inserir um nome para a nova tarefa.

 /////// ui/!layout/addschedulertask_speccat

 Add Category To Scheduler Task
 Adicionar categoria à tarefa do Agendador

 /////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel

 Add Channel To Scheduler Task
 Adicionar canal à tarefa do Agendador

 /////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed

 Add Feed To Scheduler Task
 Adicionar feed à tarefa do Agendador

 /////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer

 Add Transfer To Scheduler Task
 Adicionar transferência à tarefa do Agendador

 /////// ui/!layout/assocok

 Associated with
 Associado a

 File Association
 Associação de arquivo

 Tixati is the default
 Tixati é o manipulador de arquivo

 file handler
 padrão

 /////// ui/!layout/assocprompt

 Always check on startup
 Sempre verificar na inicialização

 Associate with
 Associar a

 Set Tixati as the default
 Definir Tixati como o padrão

 Tixati is not the default
 Tixati não é o manipulador de arquivo

 file handler.
 padrão.

 /////// ui/!layout/autosavemagfilesel

 Select file to write links to
 Selecione o arquivo para gravar links

 /////// ui/!layout/autosel_preset_add

 Preset Name
 Nome da predefinição

 /////// ui/!layout/binderror

 Change Port Number
 Alterar número da porta

 Could not listen for incoming connections
 Não foi possível escutar conexões de entrada

 /////// ui/!layout/bw_outpropcontrol

 Outgoing Seeding/Trading
 Seeding de Saida/Troca

 Reset to Default
 Redefinir para o padrão

 Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
 Selecione a porcentagem de largura de banda de saída priorizada para negociação e/ou seeding.

 /////// ui/!layout/bw_profile_add

 Add Bandwidth Preset
 Adicionar predefinição de largura de banda

 Auto Limit Minimum and Ratio
 Limite mínimo e proporção automáticos

 Auto Limit On/Off
 Limite automático ativado/desativado

 Auto Limit Ping Setup
 Configuração de ping de limite automático

 Auto Limit Rules
 Regras de limite automático

 Auto Limit Target RTT
 RTT de destino de limite automático

 Incoming Limit
 Limite de entrada

 Outgoing Limit
 Limite de saída

 Outgoing Trading/Seeding
 Seeding/Troca de saída

 Save Current State Of
 Salvar estado atual de

 /////// ui/!layout/bw_profile_edit

 Edit Bandwidth Preset
 Editar predefinição de largura de banda

 Reset All States To Current
 Redefinir todos os estados para o atual

 Store State Of
 Armazenar estado de

 /////// ui/!layout/bw_quota_add

 Add Bandwidth Quota
 Adicionar cota de largura de banda

 Date
 Data

 Effective Hours
 Horário efetivo

 Hourly
 Por hora

 In
 Entrada

 Maximum Data Transfered
 Máximo de dados transferidos

 Monthly
 Mensalmente

 Out
 Saída

 use shift key to toggle range
 Use a tecla Shift para alternar o intervalo

 /////// ui/!layout/bw_quota_warn

 Bandwidth Quota Exceeded
 Largura de banda Cota Excedida

 /////// ui/!layout/category_add_full

 Downloading
 Baixando

 Standby Seed
 Seed em Espera

 Type
 Tipo

 Uncategorized
 Sem Categoria

 /////// ui/!layout/channel_banclear_conf

 Are you sure you want to do
 Tem certeza de que deseja fazer

 Clear All Local Limits and Drops
 Limpar Todos os Limites e Quedas Locais

 Clear Limits And Drops
 Limpar Limites e Quedas

 This will fully clear the local user's restriction list.
 Isso limpará completamente a lista de restrições do usuário local.

 /////// ui/!layout/channel_cols

 Select Channel List Columns
 Selecionar Colunas da Lista de Canais

 /////// ui/!layout/channel_create

 Advertise in channel list
 Anunciar na lista de canais

 Allow sharing by default
 Permitir compartilhamento por padrão

 Create
 Criar

 Create New Channel
 Criar Novo Canal

 Hash
 Hash

 Initial Configuration
 Configuração Inicial

 Private Key
 Chave Privada

 Randomize
 Randomizar

 This setting can be changed later by editing the channel information.
 Esta configuração pode ser alterada posteriormente editando as informações do canal.

 /////// ui/!layout/channel_entersk

 Enter Owner Control Key
 Inserir chave de controle do proprietário

 /////// ui/!layout/channel_genex

 Month
 Mês

 /////// ui/!layout/channel_info_add_warn

 Add Channel Info
 Adicionar informações do canal

 Incomplete Channel Information
 Informações incompletas do canal

 You can also edit what has been downloaded so far in raw form by clicking the edit button.
 Você também pode editar o que foi baixado até agora em formato bruto clicando no botão de edição.

 You must wait for the information to completely synchronize before you can add anything to it.
 Você deve esperar que as informações sejam completamente sincronizadas antes de poder adicionar algo a elas.

 /////// ui/!layout/channel_info_edit_warn

 Edit Channel Info
 Editar informações do canal

 You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
 Você está tentando editar informações do canal que não foram completamente baixadas.

 /////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn

 Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
 Clique no botão Salvar alterações ou Cancelar edição antes de selecionar outro canal.

 Unsaved Changes
 Alterações não salvas

 You have not saved the changes made to the information for this channel.
 Você não salvou as alterações feitas nas informações deste canal.

 /////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn

 Back To Editing
 Voltar para edição

 Channel Topic
 Tópico do canal

 If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
 Se você continuar, o tópico não terá uma assinatura correspondente e não ficará visível até que o proprietário salve as informações novamente.

 Save Anyway
 Salvar mesmo assim

 Unable to post new topic
 Não é possível postar um novo tópico

 new topic must be signed by the channel owner.
 O novo tópico deve ser assinado pelo proprietário do canal.

 /////// ui/!layout/channel_issueclear_conf

 Clear All Local Level Increases
 Limpar todos os aumentos de nível local

 Clear Level Increases
 Limpar aumentos de nível

 This will fully clear the local user's increase list.
 Isso limpará completamente a lista de aumentos do usuário local.

 /////// ui/!layout/channel_peer_add

 Add Peer
 Adicionar par

 /////// ui/!layout/channel_purge_messages

 Clean Channel Outgoing Messages
 Limpar mensagens de saída do canal

 Move all message directives to end of shared data
 Mover todas as diretivas de mensagem para o fim dos dados compartilhados

 Remove deep orphaned outgoing commands older than
 Remover comandos de saída profundamente órfãos mais antigos que

 Remove deep orphaned outgoing messages older than
 Remover mensagens de saída profundamente órfãs mais antigas que

 Remove deep orphaned outgoing private messages older than
 Remover mensagens privadas de saída profundamente órfãs mais antigas que

 Remove invalid message directives from shared data
 Remover diretivas de mensagem inválidas dos dados compartilhados

 Remove orphaned outgoing commands older than
 Remover comandos de saída profundamente órfãos mais antigos que

 Remove orphaned outgoing messages older than
 Remover mensagens de saída profundamente órfãs mais antigas que

 Remove orphaned outgoing private messages older than
 Remover mensagens privadas de saída profundamente órfãs mais antigas que

 Remove outgoing commands older than
 Remover comandos de saída mais antigos que

 Remove outgoing messages older than
 Remover mensagens de saída mais antigas que

 Remove outgoing private messages older than
 Remover mensagens privadas de saída mais antigas que

 /////// ui/!layout/channel_purgechannels

 Clean Channel List
 Limpar lista de canais

 Last time gathered over
 Última coleta over

 Last time online over
 Última vez online over

 Last time running over
 Última vez em execução over

 days ago
 dias atrás

 /////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn

 You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
 Você não salvou as alterações feitas em seus itens compartilhados para este canal.

 /////// ui/!layout/channel_shareimg

 Add Image From File
 Adicionar imagem do arquivo

 /////// ui/!layout/channel_shareweb

 Add Web Link
 Adicionar link da Web

 optional
 opcional

 /////// ui/!layout/channel_sharexfer

 Add Selected Transfers
 Adicionar transferências selecionadas

 Mirror Selected Categories
 Espelhar categorias selecionadas

 Share Transfers
 Compartilhar transferências

 /////// ui/!layout/channel_stream_player_browse

 Custom Media Player
 Player de mídia personalizado

 /////// ui/!layout/channel_stream_player_settings

 Channel Stream Player
 Player de transmissão do canal

 Custom player path
 Caminho do player personalizado

 Fallback Stream Play Method
 Método de reprodução de transmissão de fallback

 Try to launch streams in FFmpeg
 Tente iniciar transmissões no FFmpeg

 Try to launch streams in VLC Media Player
 Tente iniciar transmissões no VLC Media Player

 asx playlist
 lista de reprodução asx

 m3u playlist
 lista de reprodução m3u

 pls playlist
 lista de reprodução pls

 /////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder

 Don't show this reminder again
 Não mostrar este lembrete novamente

 Reminder
 Lembrete

 This can be done using free open-source tools.
 Isso pode ser feito usando ferramentas gratuitas de código aberto.

 Video files
 Arquivos de vídeo

 Visit
 Visite

 and others
 e outros

 can be easily converted into a
 podem ser facilmente convertidos em um

 file that is suitable for streaming.
 arquivo adequado para streaming.

 for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
 para instruções e exemplos simples, ou pressione o botão de ajuda ou a tecla F1.

 /////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep

 Add Intermission
 Adicionar intervalo

 Seconds
 Segundos

 /////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl

 Add Live Stream
 Adicionar transmissão ao vivo

 IMPORTANT
 IMPORTANTE

 Streaming HTTP URL
 URL HTTP de streaming

 The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
 O stream será retransmitido no canal como está, em tempo real, e não será processado para dicas de ritmo ou outras informações específicas de formato.

 This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
 Esta deve ser uma conexão com um servidor de streaming de mídia ou reprodutor/transcodificador de mídia, não um arquivo estático comum em um site.

 /////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle

 Edit Title
 Editar título

 /////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset

 Start Streaming Item At Offset
 Iniciar item de streaming no deslocamento

 /////// ui/!layout/channel_useredit

 Edit Local User
 Editar usuário local

 Load Default
 Carregar padrão

 Load the system default name and key.
 Carregar o nome e a chave padrão do sistema.

 /////// ui/!layout/channeladd_url

 Add Channel From URL
 Adicionar canal da URL

 Channel URL
 URL do canal

 /////// ui/!layout/channels_change_key

 Change User Key
 Alterar chave do usuário

 Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
 Pares de chaves pública/privada são usados para criptografia de mensagens e persistência de nível de acesso dentro de cada canal.

 /////// ui/!layout/channels_change_name

 Change User Name
 Alterar nome de usuário

 /////// ui/!layout/channels_sk_warning

 Are you sure you want to copy the key to the
 Tem certeza de que deseja copiar a chave para o

 Be careful with the channel private
 Cuidado com o canal privado

 The private key allows anyone to fully control this channel.
 A chave privada permite que qualquer pessoa controle totalmente este canal.

 Warning
 Aviso

 /////// ui/!layout/checkud

 Check For Update
 Verificar atualizações

 Checking For Updates
 Verificando atualizações

 Please stand
 Por favor, aguarde

 /////// ui/!layout/closeprompt

 Close Button Action
 Ação do botão Fechar

 Completely exit the program
 Sair completamente do programa

 Continue running in the
 Continuar executando no

 Minimize to tray
 Minimizar para a bandeja

 Set as default action
 Definir como ação padrão

 You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
 Você pode sair do programa a qualquer momento clicando com o botão direito do mouse no ícone da bandeja e selecionando

 from the popup menu.
 no menu pop-up.

 run in background
 executar em segundo plano

 /////// ui/!layout/closewarn

 Click Cancel to continue using the program.
 Clique em Cancelar para continuar usando o programa.

 Click OK to completely exit Tixati.
 Clique em OK para sair completamente do Tixati.

 The tray icon is not being displayed due to an error.
 O ícone da bandeja não está sendo exibido devido a um erro.

 Tray Icon Failure
 Falha no ícone da bandeja

 /////// ui/!layout/config_autosel

 Always Select
 Selecionar sempre

 Apply Filters To Single-File Transfers
 Aplicar filtros a transferências de arquivo único

 Default Preset For New Transfers
 Predefinição padrão para novas transferências

 File Auto-Select
 Seleção automática de arquivo

 If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
 Se houver dois ou mais arquivos correspondentes, eles serão baixados em ordem.

 Match Case
 Corresponder maiúsculas e minúsculas

 Matching files will be downloaded from beginning to end.
 Os arquivos correspondentes serão baixados do início ao fim.

 Maximum Bytes
 Máximo de bytes

 Minimum Bytes
 Mínimo de bytes

 Move Single File Out Of Containing Folder
 Mover arquivo único para fora da pasta de contenção

 Never Select
 Nunca selecionar

 One entry per line.
 Uma entrada por linha.

 Only Select
 Selecionar apenas

 Preset
 Predefinição

 Size Threshold
 Limite de tamanho

 Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
 Especifique uma prioridade por si só em uma linha, entre colchetes, seguida por linhas de correspondência de nome de arquivo.

 These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
 Esses filtros são aplicados a todos os nomes de arquivo quando uma nova transferência é carregada.

 Use
 Usar

 Valid priorities
 Prioridades válidas

 Wildcards
 Curvilíneos

 can be used.
 podem ser usados.

 of largest
 do maior

 to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
 para usar uma predefinição de configurações sequenciais personalizadas para correspondência de linha seguindo-o.

 /////// ui/!layout/config_client_filter

 Always Allow
 Sempre Permitir

 Apply To Running Peers
 Aplicar a Pares em Execução

 Client Filter
 Filtro de Cliente

 Client ID
 ID do Cliente

 Never Allow
 Nunca Permitir

 Only Allow
 Permitir Somente

 Peer ID
 ID do Pare

 These filters are applied to all client IDs.
 Esses filtros são aplicados a todos os IDs de cliente.

 These filters are applied to all peer IDs.
 Esses filtros são aplicados a todos os IDs de pares.

 /////// ui/!layout/config_lan_peers

 Default Off
 Padrão Desligado

 Default On
 Padrão Ligado

 Disabled
 Desabilitado

 Enabled
 Habilitado

 Local Peers
 Pares Locais

 Regularly add the following peers to every running channel
 Adicionar regularmente os seguintes pares a cada canal em execução

 Regularly add the following peers to every running transfer
 Adicionar regularmente os seguintes pares a cada transferência em execução

 SSDP Local Peer Discovery
 Descoberta de Pares Locais SSDP

 Secure Local Resource Discovery
 Descoberta Segura de Recursos Locais

 This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
 Isso usará transmissões multicast UDP para encontrar outros clientes em canais comuns na rede local.

 This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
 Isso usará transmissões multicast UDP para encontrar outros clientes em transferências comuns na rede local.

 /////// ui/!layout/config_notifications


 Add Sound
 Adicionar som

 Download Completion Sound
 Som de conclusão de download

 Each channel can have custom notifications
 Cada canal pode ter notificações personalizadas

 Each contact can have custom notifications
 Cada contato pode ter notificações personalizadas

 Each file can have custom notifications
 Cada arquivo pode ter notificações personalizadas

 Flash tray icon on add or reply
 Ícone da bandeja do Flash ao adicionar ou responder

 Flash tray icon on chat activity
 Ícone da bandeja do Flash na atividade do chat

 Flash tray icon on incoming private message
 Ícone da bandeja do Flash na mensagem privada recebida

 Flash tray icon when a contact goes online
 Ícone da bandeja do Flash quando um contato fica online

 Flash tray icon when download completes
 Ícone da bandeja do Flash quando o download é concluído

 Join Sound
 Som de entrada

 Leave Sound
 Som de saída

 Message Sound
 Som da mensagem

 Nothing
 Nada

 Offline Sound
 Som offline

 Online Sound
 Som online

 Private Message Sound
 Som de mensagem privada

 Remove Sound
 Remover som

 Reply Sound
 Som de resposta

 Show Transfers
 Mostrar transferências

 Show full chat message in tray balloon
 Mostrar mensagem de chat completa no balão da bandeja

 Show full private message in tray balloon
 Mostrar mensagem privada completa no balão da bandeja

 Show tray balloon on chat activity
 Mostrar balão da bandeja na atividade do chat

 Show tray balloon on incoming private message
 Mostrar balão da bandeja na mensagem privada recebida

 Show tray balloon when a contact goes online
 Mostrar balão da bandeja quando um contato fica online

 Show tray balloon when download completes
 Mostrar balão da bandeja quando o download é concluído

 Tray balloon click action
 Ação de clique do balão da bandeja

 second delay
 atraso de segundo

 /////// ui/!layout/config_password_change


 Change Owner Password
 Alterar senha do proprietário

 Enter a new owner password or leave blank for none
 Digite uma nova senha do proprietário ou deixe em branco para nenhuma

 /////// ui/!layout/config_password_lock


 Admin passwords
 Senhas do administrador

 Lock program when hidden in system tray
 Bloquear programa quando oculto na bandeja do sistema

 Owner password
 Senha do proprietário

 Require password to access settings
 Exigir senha para acessar as configurações

 Start program locked and hidden in system tray
 Iniciar programa bloqueado e oculto na bandeja do sistema

 This password can unlock the program and access all settings.
 Esta senha pode desbloquear o programa e acessar todas as configurações.

 User passwords
 Senhas de usuário

 /////// ui/!layout/config_protocols


 Peer Connection Protocols
 Protocolos de conexão de pares

 Web Seed HTTP
 Web Seed HTTP

 Web Seed HTTPS
 Web Seed HTTPS

 /////// ui/!layout/config_sequential


 Aggressiveness percent
 Porcentagem de agressividade

 File tail MB
 MB da cauda do arquivo

 File tail percent
 Porcentagem da cauda do arquivo

 Minimum seed count
 Contagem mínima de sementes

 Progress limit percent
 Porcentagem do limite de progresso

 Sequential Download Options
 Opções de download sequencial

 /////// ui/!layout/config_tooltips


 Channel Forum View
 Visualização do fórum do canal

 Channel Users List
 Lista de usuários do canal

 Channels List
 Lista de canais

 DHT Views
 Visualizações DHT

 IP Filters
 Filtros de IP

 RSS Feed URLs List
 Lista de URLs de feed RSS

 RSS Feeds List
 Lista de feeds RSS

 RSS Published Items List
 Lista de itens publicados RSS

 Search Results
 Resultados da pesquisa

 Tooltips
 Dicas de ferramentas

 Transfer Categories
 Categorias de transferência

 Transfer Files Tab
 Guia Arquivos de transferência

 Transfer Peers Tab
 Guia Pares de transferência

 Transfer Pieces Tab
 Guia Peças de transferência

 Transfer Trackers Tab
 Guia de Trackers das Transferencias

 Transfers List
 Lista de Downloads

 /////// ui/!layout/coresaveerror

 Error Saving Config File
 Erro ao salvar arquivo de configuração

 /////// ui/!layout/create_seed_folder

 Create Folder
 Criar pasta

 /////// ui/!layout/create_xfer_piece_defaults

 New Seed Piece Size Defaults
 Novos padrões de tamanho de peça de semente

 Piece Size
 Tamanho da peça

 Reduce piece size when count increase
 Reduzir o tamanho da peça quando o aumento da contagem

 is less than
 for menor que

 /////// ui/!layout/dblclick

 Behavior section.
 Seção de comportamento.

 Channel Forum Message
 Mensagem do Fórum do Canal

 Connect/Disconnect
 Conectar/Desconectar

 Download/Open Link
 Baixar/Abrir Link

 Expand/Collapse
 Expandir/Recolher

 Expand/Collapse All
 Expandir/Recolher Tudo

 Feed URL
 URL do Feed

 Ignore/Unignore
 Ignorar/Não Ignorar

 Objects Inside Property Tabs
 Objetos Dentro das Guias de Propriedade

 Objects Inside Tree View
 Objetos Dentro da Visualização em Árvore

 Other
 Outro

 Published Item
 Item Publicado

 RSS
 RSS

 RSS Feed
 Feed RSS

 Scheduler Task
 Tarefa do Agendador

 Select Double-Click Actions
 Selecionar Ações de Clique Duplo

 Shell Open
 Shell Abrir

 This window can be accessed at any time from the main settings under the User Interface
 Esta janela pode ser acessada a qualquer momento nas configurações principais na Interface do Usuário

 Transfer
 Transferir

 Zero
 Zero

 /////// ui/!layout/delconf

 Change preferences relating to this window
 Alterar preferências relacionadas a esta janela

 Delete Local Files
 Excluir Arquivos Locais

 Delete Only
 Excluir Somente

 Delete Or Trash
 Excluir ou Lixeira

 Delete these local
 Excluir estes locais

 Direct To Trash
 Direto para a Lixeira

 Some files may be merged with other transfers
 Alguns arquivos podem ser mesclados com outras transferências

 Trash Only
 Somente Lixeira

 /////// ui/!layout/dr


 If you enjoy using this software, please help us keep going.
 Se você gosta de usar este software, ajude-nos a continuar.

 This software is made by an independent developer.
 Este software é feito por um desenvolvedor independente.

 Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
 Ao contrário de outros aplicativos de torrent, ele não tem anúncios, nem spyware, nem esquemas de rastreamento ou mineração desonestos.

 /////// ui/!layout/dscok


 Associated with decentralized sharing channel links
 Associado a links de canais de compartilhamento descentralizados

 Channel Link Association
 Associação de links de canais

 Tixati is the default dsc
 Tixati é o manipulador de links dsc

 link handler
 padrão

 /////// ui/!layout/dscprompt


 Handle Channel Links
 Manipular links de canais

 Set Tixati as the default link handler
 Definir Tixati como o manipulador de links padrão

 Tixati is not the default decentralized sharing channel
 Tixati não é o manipulador de links de canais de compartilhamento descentralizados

 link handler.
 padrão.

 /////// ui/!layout/duplicates


 Loaded Duplicate Transfers
 Transferências duplicadas carregadas

 Merge trackers and web seed URLs into existing
 Mesclar rastreadores e URLs de semente da web em existentes

 Merge trackers into existing
 Mesclar rastreadores em existentes

 Merge web seed URLs into existing
 Mesclar URLs de semente da web em existentes

 /////// ui/!layout/duplicates_conf


 Auto-Created From RSS
 Criado automaticamente a partir de RSS

 Contexts
 Contextos

 Created From Watched Folder
 Criado a partir de pasta monitorada

 Created In Add Window Or Shell
 Criado em Adicionar janela ou shell

 Default Action
 Ação padrão

 Duplicate Transfer Prompt
 Prompt de transferência duplicada

 Manually Created From RSS
 Criado manualmente a partir de RSS

 Merge Trackers Into Existing Transfers
 Mesclar rastreadores em transferências existentes

 /////// ui/!layout/edit_comments


 Edit Comments
 Editar comentários

 Source Key
 Chave de origem

 /////// ui/!layout/edit_desc


 Edit Description
 Editar descrição

 /////// ui/!layout/edit_tracker


 Edit Tracker
 Editar Tracker

 /////// ui/!layout/editipfilter


 Edit IP Filter
 Editar filtro de IP

 /////// ui/!layout/edittrackers


 Edit Trackers
 Editar rastreadores

 Enter one line per tracker, with a blank line between groups.
 Digite uma linha por tracker, com uma linha em branco entre os grupos.

 /////// ui/!layout/filecompletionshellcmds


 Completion of files with specific extension
 Conclusão de arquivos com extensão específica

 File Completion Shell Commands
 Comandos do Shell de Conclusão de Arquivos

 Multiple extensions
 Várias extensões

 Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
 Somente o primeiro comando que corresponder a um arquivo ou transferência em particular será executado.

 Per file upon completion of whole transfer
 Por arquivo após a conclusão de toda a transferência

 Per file with specific extension upon completion of whole transfer
 Por arquivo com extensão específica após a conclusão de toda a transferência

 Placeholders for unquoted path components
 Espaços reservados para componentes de caminho sem aspas

 Run command upon completion of whole transfer
 Executar comando após a conclusão de toda a transferência

 The
 O

 The placeholder
 O espaço reservado

 Upon individual file completion
 Após a conclusão de arquivo individual

 can also be used.
 também pode ser usado.

 placeholder is equivlent to
 espaço reservado é equivalente a

 will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
 será substituído pelo caminho completo do arquivo ou pasta, entre aspas.

 /////// ui/!layout/incfolderwarn


 Download Folder Not Found
 Pasta de download não encontrada

 /////// ui/!layout/lang_load


 Load Tixati Language File
 Carregar arquivo de idioma Tixati

 /////// ui/!layout/load_settingsarch_error


 Error Importing Config From File
 Erro ao importar configuração do arquivo

 /////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder


 All current settings, transfers
 Todas as configurações atuais, transferências

 Please be patient.
 Seja paciente.

 RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
 Feeds RSS, filtros de IP e eventos do agendador serão perdidos e substituídos pelo conteúdo do arquivo compactado que você carregar.

 THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
 ISTO SUBSTITUIRÁ TUDO NO TIXATI

 There may be a delay of up to
 Pode haver um atraso de até

 Tixati will restart after importing the configuration archive.
 O Tixati será reiniciado após importar o arquivo de configuração.

 but not downloaded
 mas não será baixado

 seconds.
 segundos.

 /////// ui/!layout/load_settingsarchive


 Archive File
 Arquivo de arquivamento

 Import
 Importar

 /////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel


 After this operation is complete, Tixati will restart.
 Após a conclusão desta operação, o Tixati será reiniciado.

 Bandwidth Auto-Limiter
 Limitador automático de largura de banda

 Select Import Categories
 Selecione categorias de importação

 Select Items To Import
 Selecione itens para importar

 This Will Overwrite Current Config Files
 Isso substituirá os arquivos de configuração atuais

 This may take a minute or two.
 Isso pode levar um ou dois minutos.

 UI Colors
 Cores da IU

 UI Element Sizing, Position, Sorting
 Tamanho, posição e classificação dos elementos da IU

 not including downloaded files
 não incluindo arquivos baixados

 /////// ui/!layout/load_sound

 Sound File
 Arquivo de som

 /////// ui/!layout/menucustomize


 Customize Menu
 Personalizar menu

 Load Preset
 Carregar predefinição

 Press F1 or the Help button for format details.
 Pressione F1 ou o botão Ajuda para obter detalhes do formato.

 Test
 Teste

 /////// ui/!layout/move_conflict


 Apply to All
 Aplicar a todos

 Conflicting Local Files Already Exist
 Arquivos locais conflitantes já existem

 Existing Files
 Arquivos existentes

 Skip
 Ignorar

 /////// ui/!layout/move_file_conflict


 Moving
 Movendo

 Name Conflict At Destination
 Conflito de nomes no destino

 The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
 O local de destino já contém uma pasta com o mesmo nome do arquivo que você está tentando mover.

 /////// ui/!layout/move_file_dest_large


 The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
 O local de destino já contém um arquivo maior com o mesmo nome do arquivo que você está tentando mover.

 /////// ui/!layout/move_file_merge_confirm


 File Already Exists At Destination
 O arquivo já existe no destino

 The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
 O local de destino contém um arquivo com o mesmo nome do que você está tentando mover.

 /////// ui/!layout/move_folder_conflict


 The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
 O local de destino já contém um arquivo com o mesmo nome da pasta que você está tentando mover.

 /////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm


 Folder Already Exists At Destination
 A pasta já existe no destino

 The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
 O local de destino contém uma pasta com o mesmo nome da que você está tentando mover.

 /////// ui/!layout/mrucustomize


 Customize Location Shortcuts
 Personalizar atalhos de local

 Path
 Caminho

 /////// ui/!layout/nodhtwarn


 DHT Not Running
 DHT não está em execução

 DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
 O DHT precisa estar em execução para download sem trackers ou com links magnet.

 Switch to the DHT window and press the
 Alterne para a janela DHT e pressione o

 button.
 botão.

 /////// ui/!layout/opentor


 Add New Transfer
 Adicionar nova transferência

 Insert
 Inserir

 Open Magnet Link
 Abrir Link Magnet

 /////// ui/!layout/piece_creation_limiter


 Piece Creation Limiter
 Limitador de criação de pedaços

 Stop piece create on global MB above
 Parar criação de peça no MB global acima

 Stop piece create on global count above
 Parar criação de peça na contagem global acima

 Stop piece create on global pending save MB above
 Parar criação de peça no MB global pendente de salvamento acima

 Stop piece create on global pending save count above
 Parar criação de peça no MB global pendente de salvamento acima

 Stop piece create on same-download MB above
 Parar criação de peça no MB do mesmo download acima

 Stop piece create on same-download count above
 Parar criação de peça no MB do mesmo download pendente de salvamento acima

 Stop piece create on same-download pending save MB above
 Parar criação de peça no MB do mesmo download pendente de salvamento acima

 Stop piece create on same-download pending save count above
 Parar criação de peça no MB do mesmo download pendente de salvamento acima

 /////// ui/!layout/piecesfolderwarn

 New Folder
 Nova pasta

 Select
 Selecionar

 Unable to find
 Não foi possível encontrar

 Use Default Folder
 Usar pasta padrão

 create partial piece storage folder
 criar pasta de armazenamento de peça parcial


 /////// ui/!layout/preload

 Apply To All
 Aplicar a todos

 Apply same location, move on complete, trackers, category, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
 Aplicar o mesmo local, seguir em frente completo, rastreadores, categoria e iniciar/parar/remover para transferências recém-carregadas restantes

 Auto-continue non-activity timeout
 Tempo limite de inatividade de continuação automática

 Don't move individual files/folders upon completion
 Não mova arquivos/pastas individuais após a conclusão

 Load Transfer
 Carregar transferência

 Load the original trackers and apply all options.
 Carregue os rastreadores originais e aplique todas as opções.

 Load the original trackers contained in the
 Carregue os rastreadores originais contidos no

 Next In Queue
 Próximo na fila

 Profiles
 Perfis

 Put each tracker URL on a separate line.
 Coloque cada URL do tracker em uma linha separada.

 Revert
 Reverter

 Show this window after loading multi-file
 Mostrar esta janela após carregar vários arquivos

 Show this window after loading multi-file magnet link
 Mostrar esta janela após carregar o link magnético de vários arquivos

 Show this window after loading single-file
 Mostrar esta janela após carregar um único arquivo

 Show this window after loading single-file magnet link
 Mostrar esta janela após carregar o link magnético de um único arquivo

 Use a blank line between tracker groups.
 Use uma linha em branco entre os grupos de rastreadores.

 file or magnet link.
 arquivo ou link magnético.

 /////// ui/!layout/preload_conf


 Buttons
 Botões

 Conditions
 Condições

 Load Transfer Prompt
 Carregar prompt de transferência

 Location and MOC Controls
 Localização e controles MOC

 Magnet Link Resolving To Multiple Files
 Magnet Link resolvendo para vários arquivos

 Magnet Link Resolving To Single File
 Magnet Link resolvendo para um único arquivo

 Meta-Data Containing Multiple Files
 Metadados contendo vários arquivos

 Meta-Data Containing Single File
 Metadados contendo um único arquivo

 Prompt Timeout
 Tempo limite do prompt

 Vertical Location and MOC Layout
 Localização vertical e layout MOC

 /////// ui/!layout/preload_conflict

 Go Back
 Voltar

 Local Files Already Exist
 Arquivos locais já existem

 /////// ui/!layout/preload_dupwarn

 Duplicate Transfer Name
 Nome de transferência duplicado

 Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
 Cada transferência deve ter um nome diferente para eliminar a possibilidade de conflitos de arquivo local.

 Existing Transfer With Matching Name
 Transferência existente com nome correspondente

 /////// ui/!layout/prioritythrottlereminder

 Bandwidth Throttle Not Set
 Limite de largura de banda não definido

 Bandwidth priority changes have no effect unless the bandwidth throttle is set.
 Alterações de prioridade de largura de banda não têm efeito a menos que o limite de largura de banda seja definido.

 Click the
 Clique no

 button at the top of the main window to adjust the throttles.
 botão na parte superior da janela principal para ajustar os limites.

 /////// ui/!layout/protook

 Associated with magnet links
 Associado a links magnéticos

 Magnet Link Association
 Associação de links magnéticos

 Tixati is the default magnet link handler
 Tixati é o manipulador de links magnéticos padrão

 /////// ui/!layout/protoprompt

 Handle magnet links
 Lidar com links magnéticos

 Set Tixati as the default magnet link handler
 Definir Tixati como o manipulador de links magnéticos padrão

 Tixati is not the default magnet link handler.
 Tixati não é o manipulador de links magnéticos padrão.

 /////// ui/!layout/rename_conf

 New Folder Name Already Exists
 Novo nome de pasta já existe

 Renaming
 Renomeando

 Would you like to attempt to merge the
 Você gostaria de tentar mesclar o

 /////// ui/!layout/rename_file_conf

 New File Name Already Exists
 Novo nome de arquivo já existe

 /////// ui/!layout/rename_file_conflict

 Name Already Exists
 Nome já existe

 The name you specified for this file already exists and can not be merged.
 O nome que você especificou para este arquivo já existe e não pode ser mesclado.

 /////// ui/!layout/rename_file_too_large

 The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
 O nome que você especificou já está em uso por outro arquivo que é maior do que o que está sendo renomeado.

 /////// ui/!layout/rename_folder_conflict

 The name you specified for this folder is already in use by a file.
 O nome que você especificou para esta pasta já está em uso por um arquivo.

 /////// ui/!layout/rename_seedfile

 Name in Meta-Info
 Nome em Meta-Info

 /////// ui/!layout/rssediturls

 Edit RSS Feed URLs
 Editar URLs de Feed RSS

 /////// ui/!layout/rsstestsaveprompt

 RSS Feed Test
 Teste de Feed RSS

 Would you like to save the updated
 Você gostaria de salvar o atualizado

 /////// ui/!layout/save_settingsarchive

 Export
 Exportar

 /////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel

 Select Export Categories
 Selecionar Categorias de Exportação

 Select Items To Export
 Selecionar Itens para Exportar

 /////// ui/!layout/save_settingsarchive_error

 Error Exporting Config To File
 Erro ao Exportar Configuração para Arquivo

 /////// ui/!layout/saved_debug_file

 Report Saved
 Relatório Salvo

 Saved Report To File
 Relatório Salvo para Arquivo

 /////// ui/!layout/scheduler_catchup

 Run missed scheduler
 Executar agendador perdido

 Run them now
 Executar agora

 Skip them
 Ignorar

 /////// ui/!layout/shellassocprompt

 File And Link Association
 Associação de arquivo e link

 Open Channel From
 Abrir canal de

 Open Transfer From
 Abrir transferência de

 Revert on exit
 Reverter ao sair

 links
 links

 portable mode
 modo portátil

 /////// ui/!layout/socketparams_reminder

 Don't show this warning again
 Não mostrar este aviso novamente

 Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
 Mesmo pequenas alterações podem reduzir muito suas velocidades de transferência.

 Expert Users Only
 Somente usuários experientes

 Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
 Não altere nenhuma das configurações a seguir, a menos que tenha certeza de que as entendeu.

 Press F1 for more information at any time.
 Pressione F1 para obter mais informações a qualquer momento.

 /////// ui/!layout/ta_addrule

 Add Rule
 Adicionar regra

 IF
 SE

 IS
 É

 THEN
 ENTÃO

 WAIT
 AGUARDE

 average ping RTT
 RTT de ping médio

 from last
 do último

 greater than
 maior que

 high ping RTT
 RTT de ping alto

 less than
 menor que

 low ping RTT
 RTT de ping baixo

 lower
 reduzir

 outgoing throttle by
 aceleração de saída em

 percent
 porcentagem

 raise
 aumentar

 seconds before checking rules again
 segundos antes de verificar as regras novamente

 success rate
 taxa de sucesso

 target ping RTT multiplied by
 RTT de ping alvo multiplicado por

 /////// ui/!layout/ta_editrule

 Edit Rule
 Editar regra

 /////// ui/!layout/testrssfeed

 Copy Formatted Results
 Copiar resultados formatados

 Copy Item Names Only
 Copiar apenas nomes de itens

 Feed Retrieval
 Recuperação de feed

 Item Filtering
 Filtragem de itens

 Pass
 Aprovar

 Test RSS Feed
 Testar feed RSS

 /////// ui/!layout/tracker_preset_edit


 Copy Preset
 Copiar predefinição

 Edit Tracker Preset
 Editar Lista de Trackers

 Tracker URLs
 Rastreador URLs

 one per line, blank line between groups
 um por linha, linha em branco entre os grupos

 /////// ui/!layout/tracker_preset_new


 Add Tracker Preset
 Adicionar Lista de Trackers

 New Preset Name
 Novo nome da predefinição


 /////// ui/!layout/tracker_presets

 Tracker Presets
 Lista de Tracker


 /////// ui/!layout/trackerindividualsettings

 Add to New
 Adicionar ao novo

 Advanced Options
 Opções avançadas

 All headers and peer IDs should be URL encoded.
 Todos os cabeçalhos e IDs de pares devem ser codificados por URL.

 An empty
 Um vazio

 If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
 Se uma linha de correspondência for encontrada em qualquer lugar em uma URL do tracker, as linhas de opção serão aplicadas a esse tracker.

 If no prefix is used, the tracker URL must contain the exact line to match.
 Se nenhum prefixo for usado, a URL do tracker deve conter a linha exata a ser correspondida.

 Individual Tracker Options
 Opções individuais do tracker

 Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
 As linhas de correspondência são seguidas por uma ou mais linhas de opção e, em seguida, uma linha em branco.

 Remove From New
 Remover do novo

 Separate tracker groups with a blank line.
 Separe os grupos de rastreadores com uma linha em branco.

 Skip Announce
 Pular anúncio

 The regex
 A expressão regular

 This is the default.
 Este é o padrão.

 Trackers that match any of these lines will not make announcements.
 Trackers que correspondem a qualquer uma dessas linhas não farão anúncios.

 When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
 Quando uma nova transferência é carregada, esses rastreadores serão adicionados, se ainda não estiverem presentes.

 When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
 Quando uma nova transferência é carregada, os rastreadores que correspondem a qualquer uma dessas linhas serão removidos.

 alias
 alias

 cookie
 cookie

 header
 header

 on its own line to apply the following lines to created torrents.
 em sua própria linha para aplicar as seguintes linhas aos torrents criados.

 on its own line to apply the following lines to private torrents.
 em sua própria linha para aplicar as seguintes linhas aos torrents privados.

 on its own line to not apply the following lines to created torrents.
 em sua própria linha para não aplicar as seguintes linhas aos torrents criados.

 on its own line to not apply the following lines to private torrents.
 em sua própria linha para não aplicar as seguintes linhas aos torrents privados.

 or wildcard
 ou curinga

 prefix can be used at the beginning of any line.
 prefix pode ser usado no início de qualquer linha.

 will reset to default.
 será redefinido para o padrão.

 /////// ui/!layout/trackers_replace


 Contains
 Contém

 Find and Replace Trackers
 Localizar e substituir rastreadores

 RegEx
 RegEx

 Replace
 Substituir

 Wildcard
 Curvilíneo

 /////// ui/!layout/trayaltreminder

 The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
 O menu normalmente acessado clicando com o botão direito do mouse no ícone da bandeja também pode ser acessado clicando com o botão direito do mouse na barra de ferramentas superior da janela principal.

 Tray Icon Disabled
 Ícone da bandeja desabilitado

 /////// ui/!layout/unlock_pwsettings

 Enter owner password to access password settings
 Digite a senha do proprietário para acessar as configurações de senha

 Unlock Password Settings
 Desbloquear configurações de senha

 /////// ui/!layout/updateready

 An updated Tixati is now
 Um Tixati atualizado agora

 Check for updates every week
 Verifique se há atualizações toda semana

 Update Available
 Atualização disponível

 Visit the Tixati download page now
 Visite a página de download do Tixati agora

 /////// ui/!layout/webseed_reqlim

 Web Seed Request Limiter
 Limitador de solicitação de semente da Web

 /////// ui/!layout/xfercols

 Abs Bytes Complete
 Abs Bytes concluídos

 Abs Bytes Complete of Total
 Abs Bytes concluídos do total

 Abs Bytes Remaining
 Abs Bytes restantes

 Abs Bytes Total
 Abs Bytes total

 Bytes Complete
 Bytes concluídos

 Bytes Complete of Total
 Bytes concluídos do total

 Bytes Downloaded
 Bytes Baixado

 Bytes Remaining
 Bytes Restantes

 Bytes Total
 Bytes Totais

 Bytes Uploaded
 Bytes Carregados

 Files View
 Visualização de Arquivos

 Peers View
 Visualização de Pares

 Seeds View
 Visualização de Sementes

 Transfers View
 Visualização de Transferências

 UL Ratio
 Proporção UL

 non-default
 não padrão

 peers in tree
 pares na árvore

 /////// ui/!layout/xfermanage

 Transfer Queue Management Parameters
 Parâmetros de Gerenciamento da Fila de Transferência

 /////// ui/!layout/memspeedprofile

 Allocations
 Alocações

 Clear All
 Limpar Tudo

 Memory Alloc Speed
 Velocidade de Alocações de Memória

 sec
 sec

 /////// ui/!layout/memstateprofile

 Memory Alloc State
 Estado de Alocações de Memória

 Objs
 Objs

 /////// ui/!layout/memstateprofile_inactive

 Create an empty file named
 Crie um arquivo vazio chamado

 Memory state profiling is not active.
 O perfil de estado da memória não está ativo.

 in the directory with the main program executable and restart.
 no diretório com o executável do programa principal e reinicie.

 /////// ui/!layout/other_instance_wait

 Starting Tixati
 Iniciando Tixati

 Waiting for other instance of Tixati to save and
 Aguardando outra instância do Tixati salvar e

 /////// ui/!layout/peerprop

 Connected
 Conectado

 Connection status and errors
 Status da conexão e erros

 Download Ratio
 Taxa de download

 Implied Remote DL B/s
 DL B/s remotos implícitos

 Include block activity
 Incluir atividade de bloco

 Include status changes
 Incluir alterações de status

 Include warnings
 Incluir avisos

 Local Pieces Useful Remotely
 Peças locais úteis remotamente

 Remote Pieces Useful Locally
 Peças remotas úteis localmente

 Transfer Name
 Nome da transferência

 Upload
 Carregar

 /////// ui/!layout/profile_d

 File Operations
 Operações de arquivo

 /////// ui/!layout/profile_dir_access

 Open Directories
 Diretórios abertos

 Open Watches
 Observações abertas

 Read Bytes
 Bytes lidos

 Read Calls
 Chamadas lidas

 Sec
 Seg

 Write Bytes
 Bytes gravados

 Write Calls
 Chamadas gravadas

 /////// ui/!layout/profile_file_access

 Open Files
 Aberto Arquivos

 /////// ui/!layout/profile_gfia

 CF Waiting
 CF Aguardando

 GFA Waiting
 GFA Aguardando

 GFIA Status
 GFIA Status

 GFIBH Waiting
 GFIBH Aguardando

 GVN Waiting
 GVN Aguardando

 /////// ui/!layout/profile_pieces

 Piece Bytes
 Bytes de peça

 Piece Count
 Contagem de peças

 Pieces Pending Save Bytes
 Bytes de peças pendentes de salvamento

 Pieces Pending Save Count
 Contagem de peças pendentes de salvamento

 /////// ui/!layout/socketlog

 Ack Adj
 Ajuste de reconhecimento

 Loss Adj
 Ajuste de perda

 No Display
 Sem exibição

 Packets
 Pacotes

 Params
 Parâmetros

 Save Sorted By IP
 Salvar classificado por IP

 Stat Dump
 Stat Dump

 UPC Socket Log
 Registro de soquete UPC

 /////// ui/!layout/socketparams

 Compatible
 Compatível

 DEFAULT
 PADRÃO

 Network Parameters
 Parâmetros de rede

 Save And Apply
 Salvar e aplicar

 Strict
 Rigoroso

 /////// ui/!layout/splash

 Loading
 Carregando

 /////// ui/!layout/stream_prop

 Play This Stream
 Reproduzir este fluxo

 Playback
 Reprodução

 Segment
 Segmento

 Segment Hashing
 Hash de segmento

 /////// ui/!layout/system_log

 Tixati System Log
 Log do sistema Tixati

 /////// ui/!layout/test_connpacer

 This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
 Este teste fará o ciclo de milhares de solicitações de conexão simultâneas aleatórias por meio do pacer de conexão.

 This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
 Isso não criará nenhuma atividade de rede, mas diminuirá temporariamente as conexões e outras operações do programa.

 crash during this test may be a sign of system instability.
 a falha durante este teste pode ser um sinal de instabilidade do sistema.

 /////// ui/!layout/text_color_select

 Background
 Fundo

 Lettering
 Letras

 Text Color
 Cor do texto

 Use Default
 Usar padrão

 /////// ui/!layout/unlock

 Enter password to unlock
 Digite a senha para desbloquear

 /////// ui/!layout/unlock_settings

 Enter admin password to access settings
 Digite a senha do administrador para acessar as configurações

 Unlock Settings
 Desbloquear configurações

 /////// ui/!layout/upnp_log

 UPNP Log
 Registro UPNP

 UPNP/NATPMP Diagnostic Log
 Registro de diagnóstico UPNP/NATPMP

 /////// ui/!layout/xfer_add_mag

 Open Links
 Abrir links

 /////// ui/AddRSSWnd

 no location selected
 nenhum local selecionado

 /////// ui/AutoThrottleWnd

 Minimum Outgoing KB/s
 Mínimo KB/s de saída

 Minimum Outgoing KiB/s
 Mínimo KiB/s de saída

 /////// ui/BWQuotaAddWnd

 Edit Bandwidth Quota
 Editar cota de largura de banda

 /////// ui/CategoryAddWnd

 No changes to default location
 Nenhuma alteração no local padrão

 Separator
 Separador

 no file selected
 nenhum arquivo selecionado

 no folder selected
 nenhuma pasta selecionada

 /////// ui/ChannelMemberPropWnd

 Channel is currently offline.
 O canal está offline no momento.

 Empty
 Vazio

 Links
 Links

 Loading data, please stand
 Carregando dados, aguarde

 No cached data available.
 Nenhum dado em cache disponível.

 No cached data for this user in this channel.
 Nenhum dado em cache para este usuário neste canal.

 This user does not have permission to share.
 Este usuário não tem permissão para compartilhar.

 This user is not sharing anything.
 Este usuário não está compartilhando nada.

 Use is ignored.
 O uso é ignorado.

 Waiting for shared data, please stand
 Aguardando dados compartilhados, aguarde

 of
 de

 /////// ui/ChannelMsgAddWnd

 Add Forum Message to
 Adicionar mensagem do fórum a

 Add Forum Reply to
 Adicionar resposta do fórum a

 Currently sharing
 Compartilhando atualmente

 maximum capacity
 capacidade máxima

 /////// ui/ChannelRestrictionsWnd

 Certs before
 Certs antes

 Commands for
 Comandos para

 Drop
 Drop

 Drop Entry
 Drop Entry

 Drop List
 Drop List

 Entries before
 Entradas antes

 Entry
 Entry

 Increase to
 Aumentar para

 Limit to
 Limitar para

 List
 List

 No entries
 Nenhuma entrada

 entries from
 entradas de

 local
 local

 source users
 usuários de origem

 /////// ui/ChannelSearchNewView

 All Channels
 Todos os canais

 Channel Info
 Informações do canal

 Searched
 Pesquisado

 in
 em

 user
 usuário

 users
 usuários

 users so
 usuários então

 /////// ui/ChannelShareView

 Waiting for data, please stand
 Aguardando dados, aguarde

 missing data due to incomplete info download
 dados ausentes devido ao download incompleto de informações

 /////// ui/ChannelShareWebWnd

 Bad Characters
 Caracteres inválidos

 Bad Protocol or Semicolon
 Protocolo ou ponto e vírgula inválidos

 /////// ui/ChannelView

 Channel is offline.
 O canal está offline.

 Click the start button to join.
 Clique no botão Iniciar para entrar.

 Meta-info not resolved yet
 Meta-info ainda não resolvida

 No private key has been entered
 Nenhuma chave privada foi inserida

 Outgoing Stream Playlist
 Lista de reprodução de transmissão de saída

 Private key OK
 Chave privada OK

 /////// ui/CheckUDWnd

 Error Checking For Updates
 Erro ao verificar atualizações

 This is the newest version.
 Esta é a versão mais recente.

 Tixati Is Up To Date
 Tixati está atualizado

 /////// ui/ConfigNotificationsWnd

 Rate Limit
 Limite de taxa

 /////// ui/ContactView

 Connecting
 Conectando

 Locating peer
 Localizando peer

 Online
 Online

 Ready
 Pronto

 since
 desde

 /////// ui/ContactsView

 Flash Tray Icon
 Ícone da bandeja Flash

 Show Tray Balloon
 Mostrar balão da bandeja

 /////// ui/DupTorWnd

 has the same info-hash as existing transfer named
 tem o mesmo info-hash que a transferência existente chamada

 /////// ui/EditDescWnd

 selected transfers
 transferências selecionadas

 /////// ui/HomeView

 Listening
 Ouvindo

 Trying to
 Tentando

 Unconfirmed
 Não confirmado

 no port
 nenhuma porta

 /////// ui/IgnoredView

 ignored users
 usuários ignorados

 /////// ui/IncFolderWarnWnd

 incomplete-pieces
 incomplete-pieces

 /////// ui/LoadingProbWnd

 COMPLETE WITH
 COMPLETO COM

 Copied
 Copiado

 Copy ERROR
 ERRO DE CÓPIA

 Copying
 Copiando

 Copying last successfully loaded config file to temporary file
 Copiando o último arquivo de configuração carregado com sucesso para o arquivo temporário

 Making copy of broken config file for desktop
 Fazendo cópia do arquivo de configuração quebrado para desktop

 Move ERROR
 ERRO DE MOVER

 Moved
 Movido

 Moving temporary to current config file
 Movendo o temporário para o arquivo de configuração atual

 PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
 CLIQUE NO BOTÃO FECHAR E REINICIE MANUALMENTE O TIXATI PARA TENTAR NOVAMENTE

 Please
 Por favor

 Please restart Tixati after clicking the Close button.
 Por favor, reinicie o Tixati depois de clicar no botão Fechar.

 Remove ERROR
 Remover ERRO

 Removed
 Removido

 Removing
 Removendo

 Removing current config file
 Removendo arquivo de configuração atual

 User has selected
 O usuário selecionou

 /////// ui/MainWindow

 Activity in
 Atividade em

 BW
 BW

 BW Preset
 Predefinição de BW

 Ch
 Ch

 Channel
 Canal

 Chatting in
 Conversando em

 Contact Online
 Contato on-line

 Contacts Online
 Contatos on-line

 DL
 DL

 Download Complete
 Download concluído

 IN
 IN

 Items
 Itens

 Limit
 Limite

 New forum message in
 Nova mensagem do fórum em

 OUT
 OUT

 Portable
 Portátil

 Private message from
 Mensagem privada de

 Read Message
 Ler mensagem

 Test Notification
 Notificação de teste

 Test notification
 Notificação de teste

 UI
 UI

 UL
 UL

 default
 padrão

 feed
 feed

 is online
 está online

 /////// ui/MenuCustomizeWnd

 Editing Menu
 Menu de edição

 /////// ui/OpenTorWnd

 Align All Files
 Alinhar todos os arquivos

 DHT/PEX
 DHT/PEX

 Default Tab
 Guia padrão

 Edit Default Comments
 Editar comentários padrão

 Edit Default Trackers
 Editar rastreadores padrão

 Editable Full Paths
 Caminhos completos editáveis

 Empty Folder
 Vazio Pasta

 Folder Contents
 Conteúdo da pasta

 Folder Names
 Nomes das pastas

 Folder-Based Seed
 Seed baseado em pasta

 For public sharing
 Para compartilhamento público

 For use with private trackers
 Para uso com rastreadores privados

 Full Paths
 Caminhos completos

 Horizontal Layout
 Layout horizontal

 Last Active Tab
 Última guia ativa

 Lines
 Linhas

 Location/MOC Controls
 Controles de localização/MOC

 New Seed Defaults
 Novos padrões de seed

 Not recommended
 Não recomendado

 Padding
 Preenchimento

 Single-File Seed
 Seed de arquivo único

 Tail Padding
 Preenchimento de cauda

 Vertical Layout
 Layout vertical

 free
 grátis

 links found
 links encontrados

 /////// ui/PreloadWnd

 Auto
 Automático

 Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
 Selecione automaticamente os maiores arquivos e, se restarem apenas um, mova-o para a pasta de download externa

 Download file from beginning to end
 Baixe o arquivo do início ao fim

 Download selected files in order
 Baixe os arquivos selecionados em ordem

 Expand All
 Expandir tudo

 /////// ui/ProcessMenuCommand

 Error in menu XML on line
 Erro no XML do menu on-line

 /////// ui/ProfileDWnd

 logging started
 registro iniciado

 /////// ui/RSSDetailsView

 No Selection
 Não Seleção

 never
 nunca

 /////// ui/RSSView

 Move on completion to
 Mover ao concluir para

 Move to
 Mover para

 Open current MOC location
 Abrir local atual do MOC

 Open current location
 Abrir local atual

 multiple locations
 vários locais

 no move on complete
 nenhum movimento ao concluir

 /////// ui/SchedulerCatchupWnd

 Run
 Executar

 /////// ui/SchedulerDetailsView

 All Targets
 Todos os destinos

 Copy Actions
 Copiar ações

 Link To Actions
 Link para ações

 Targets Affected By Last Run
 Destinos afetados pela última execução

 /////// ui/ShutdownWarnWnd

 Shutdown inhibited by OS
 Desligamento inibido pelo sistema operacional

 Shutting down computer in
 Desligando o computador em

 /////// ui/TestConnPacerWnd

 press the start button to begin
 pressione o botão iniciar para começar

 testing
 teste

 /////// ui/TestRSSWnd

 Accept-Encoding
 Accept-Encoding

 Code
 Código

 Download complete
 Download concluído

 Downloading feed items from
 Baixando itens do feed de

 ERROR
 ERRO

 Failed
 Falha

 Negotiating with
 Negociando com

 No feed URLs
 Nenhum URL de feed

 No feed items were obtained from the given URLs.
 Nenhum item de feed foi obtido dos URLs fornecidos.

 Passed
 Aprovado

 Resolving
 Resolvendo

 Sending
 Enviando

 Starting
 Iniciando

 Test completed
 Teste concluído

 Test stopped
 Teste interrompido

 The following
 O seguinte

 There were
 Houve

 User-Agent
 User-Agent

 Waiting for
 Aguardando

 Waiting to
 Aguardando

 feed items have been obtained.
 itens de feed foram obtidos.

 items DID NOT PASS the filter
 itens NÃO PASSOU no filtro

 items PASSED the filter
 itens PASSOU no filtro

 items found
 itens encontrados

 items with no title.
 itens sem título.

 redirect to
 redirecionar para

 server IP is filtered
 IP do servidor é filtrado

 server reply overflow
 estouro de resposta do servidor

 server responded with code
 servidor respondeu com código

 /////// ui/TorDetailsView

 seed count exceeded
 contagem de seed excedida

 seeding ratio exceeded
 taxa de seeding excedida

 seeding time exceeded
 tempo de seeding excedido

 to go
 para ir

 /////// ui/TorFilesMenu

 Change location to
 Alterar local para

 Default Location
 Local padrão

 Files are in default location
 Os arquivos estão no local padrão

 Files will not be individually moved on completion.
 Os arquivos não serão movidos individualmente após a conclusão.

 Open current Move On Complete location
 Abrir local atual Mover ao concluir

 /////// ui/TorOptionsView

 local files not yet created
 arquivos locais ainda não criados

 no selection
 nenhuma seleção

 /////// ui/TrackersReplaceWnd

 Match Test
 Teste de correspondência

 matching trackers were found.
 rastreadores correspondentes foram encontrados.

 /////// ui/XfersView

 Apply To Existing Transfers
 Aplicar a transferências existentes

 Change downloading location to
 Alterar local de download para

 Change seeding location to
 Alterar local de propagação para

 Channel Default
 Padrão do canal

 Client Profile
 Perfil do cliente

 Default Preset
 Predefinição padrão

 Find and Replace
 Localizar e substituir

 Force Announce
 Forçar anúncio

 In Channels
 Em canais

 Share in default profile
 Compartilhar no perfil padrão

 Top Button
 Botão superior

 /////// ui/config/!layout/config_channels

 Activate Channels Feature
 Recurso Ativar canais

 Bandwidth Priority
 Prioridade de largura de banda

 Channel Stream Playback
 Reprodução de fluxo de canal

 Configure
 Configurar

 Default Channel Options
 Opções de canal padrão

 Display Join/Leave Notifications
 Exibir notificações de entrada/saída

 Display Timestamps
 Exibir carimbos de data/hora

 Reset All
 Redefinir tudo

 Start previously running channels on program startup
 Iniciar canais em execução anterior na inicialização do programa

 applied first time channel is started
 aplicado na primeira vez que o canal é iniciado

 /////// ui/config/!layout/config_dht

 Auto node ID change interval
 Intervalo de alteração automática de ID do nó

 Auto node ID change only on startup
 Alteração automática de ID do nó somente na inicialização

 DHT Bootstrap Nodes
 Nós de bootstrap DHT

 DHT mode for normal transfers
 Modo DHT para transferências normais

 DHT mode for trackerless transfers
 Modo DHT para downloads sem uso de trackers

 Force node ID change
 Forçar alteração de ID do nó

 Maximum simultaneous searches
 Máximo de pesquisas simultâneas

 Startup DHT mode
 Modo DHT de inicialização

 Week
 Semana

 /////// ui/config/!layout/config_event_logging

 Backscroll Size
 Tamanho do Backscroll

 Log detailed tracker messages
 Detalhes do log do tracker

 Log disk read-cache details
 Detalhes do cache de leitura de disco de log

 Main log backscroll size
 Tamanho do backscroll de log principal

 Reset All Objects
 Redefinir todos os objetos

 Scheduler Events
 Eventos do Agendador

 /////// ui/config/!layout/config_importexport

 Use This Feature Carefully
 Use este recurso com cuidado

 You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
 Você pode fazer backup automático da sua configuração regularmente usando o agendador.

 You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
 Você pode limpar todas as suas configurações e transferências se cometer um erro.

 /////// ui/config/!layout/config_ip_filter

 Activate IP Filter Feature
 Ativar recurso de filtro de IP

 Automatic reload interval
 Intervalo de recarga automática

 Incoming Peers
 Pares de entrada

 New Filter Default Options
 Novas opções padrão de filtro

 Outgoing Peers
 Pares de saída

 /////// ui/config/!layout/config_network

 Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
 Alterar preferências de criptografia de conexão de pares, conexões máximas por transferência, tentativas máximas de conexão simultâneas, modo IPv6 e vinculação de endereço IP local

 Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
 Alterar os números de porta usados para conexões de pares e mensagens DHT

 Incoming Ports
 Portas de entrada

 Proxy
 Proxy

 Select a category
 Selecionar uma categoria

 Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
 Usar um servidor proxy SOCKS4/5 ou HTTP para tracker de saída e/ou conexões de pares

 /////// ui/config/!layout/config_network_connections

 Accept either
 Aceitar

 Advanced Socket Options
 Opções avançadas de soquete

 Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
 Alterar essas configurações NÃO é recomendado, a menos que você seja um usuário especialista.

 Encrypted only
 Somente criptografado

 Encrypted preferred
 Criptografado preferencialmente

 Local IPv4 address or interface
 Endereço IPv4 local ou interface

 Local IPv6 address or interface
 Endereço IPv6 local ou interface

 Max connections per DL
 Máximo de conexões por DL

 Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
 Configurações não padrão podem diminuir significativamente o desempenho do seu download ou causar outros problemas sérios.

 Peer login timeout
 Tempo limite de login de peer

 TCP
 TCP

 TCP Only
 Somente TCP

 UDP
 UDP

 UDP Only
 Somente UDP

 Unencrypted only
 Somente não criptografado

 Unencrypted preferred
 Não criptografado preferencial

 /////// ui/config/!layout/config_network_incoming_ports

 Every
 Todo

 Every Day
 Todo dia

 Every Hour
 Toda hora

 Every Week
 Toda semana

 If you use a VPN or have a firewall or broadband router attached to your system, you may need to setup port-forwarding for optimal performance.
 Se você usa uma VPN ou tem um firewall ou roteador de banda larga conectado ao seu sistema, pode ser necessário configurar o encaminhamento de porta para obter o desempenho ideal.

 Random port interval
 Intervalo de porta aleatório

 Random port range
 Intervalo de porta aleatório

 TCP/UDP port for peer connections and messages
 Porta TCP/UDP para conexões de pares e mensagens

 Weeks
 Semanas

 /////// ui/config/!layout/config_network_proxy

 Disable
 Desabilitar

 Disable TCP
 Desabilitar TCP

 Disable UDP
 Desabilitar UDP

 HTTP
 HTTP

 Login
 Login

 No Proxy
 Sem proxy

 Password
 Senha

 SOCKS4
 SOCKS4

 SOCKS5
 SOCKS5

 Save Preset
 Salvar predefinição

 TCP Default
 Padrão TCP

 TCP Peers
 Pares TCP

 TCP Trackers
 Trackers TCP

 UDP Default
 Padrão UDP

 UDP Peers And DHT
 Pares UDP e DHT

 UDP Trackers
 Trackers UDP

 Use TLS for control connection
 Usar TLS para conexão de controle

 Use TLS to connect to proxy
 Usar TLS para conectar ao proxy

 Use proxy to resolve names
 Usar proxy para resolver nomes

 Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
 Usar um proxy para resolver nomes não é recomendado para UDP porque pode ser lento e muito poucos servidores proxy o suportam.

 /////// ui/config/!layout/config_rss

 Activate RSS Feature
 Ativar recurso RSS

 Auto-Start Options
 Opções de inicialização automática

 Auto-start new item downloads
 Iniciar downloads de novos itens automaticamente

 Initial
 Inicial

 Magnet-links eligible for auto-download
 Links magnéticos qualificados para download automático

 New Feed Default Processing Options
 Novas opções de processamento padrão de feed

 Start new feeds
 Iniciar novos feeds

 Start previously running feeds on program startup
 Iniciar feeds em execução anteriormente na inicialização do programa

 /////// ui/config/!layout/config_scheduler

 Activate Scheduler Feature
 Ativar recurso do agendador

 New Scheduler Task Default Options
 Novas opções padrão de tarefa do agendador

 Prompt
 Prompt

 Scheduler Options In Context Menus
 Opções do agendador em menus de contexto

 Tasks Missed Between Sessions
 Tarefas perdidas entre sessões

 Transfers/Feeds
 Transferências/Feeds

 Weekly Days
 Dias semanais

 /////// ui/config/!layout/config_shell

 Auto-Start Delay
 Atraso de inicialização automática

 Auto-Start Tixati With Computer
 Iniciar Tixati automaticamente com computador

 Check Now
 Verificar agora

 Check On Startup
 Verificar na inicialização

 Creates a transfer
 Cria uma transferência

 Opens a decentralized sharing channel
 Abre um canal de compartilhamento descentralizado

 Revert associations on exit in portable mode
 Reverte associações na saída no modo portátil

 file association
 associação de arquivo

 link association
 associação de link

 /////// ui/config/!layout/config_transfers

 Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
 Opções avançadas para alocação e manipulação de arquivos locais, incluindo pós-processamento por meio de comandos externos

 Automatically open or save
 Abrir ou salvar automaticamente

 Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
 Alterar parâmetros de enfileiramento, preferências de início/parada automáticos e outras opções diversas

 Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
 Alterar o local onde os arquivos baixados são armazenados durante o andamento e na conclusão

 Configure peer connection protocol and bandwidth options
 Configurar o protocolo de conexão de pares e opções de largura de banda

 Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
 Controlar o anúncio de torrents multirastreadores e definir filtros para pular rastreadores indesejados

 General
 Geral

 Locations
 Locais

 Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
 Salvar um link magnético para um arquivo de texto quando as transferências começarem ou forem concluídas

 files when transfers start or complete
 arquivos quando as transferências começarem ou forem concluídas

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_files

 Allow deletion of created seed local files
 Permitir exclusão de arquivos locais de semente criados

 Auto-rename new transfers to avoid duplicates
 Renomear automaticamente novas transferências para evitar duplicatas

 Batching
 Agrupamento em lote

 Direct reads
 Leituras diretas

 Directly move file/folder if possible when changing location
 Mover arquivo/pasta diretamente, se possível, ao alterar localização

 Error on missing downloaded files
 Erro em arquivos baixados ausentes

 Fast Allocate
 Alocação rápida

 Full Pre-Write
 Pré-gravação completa

 KB blocks
 Blocos de KB

 MB blocks
 Blocos de MB

 Move individual files immediately upon completion
 Mover arquivos individuais imediatamente após a conclusão

 Predictive
 Preditivo

 Redundant hash-check on completion
 Verificação de hash redundante na conclusão

 Skip last-write time checks
 Ignorar verificações de hora da última gravação

 Skip startup file scan
 Ignorar verificação de arquivo de inicialização

 Sparse
 Escarso

 Stop download on disk space below MB
 Parar download em espaço em disco abaixo de MB

 Strong batching
 Lote forte

 Strong predictive
 Preditivo forte

 Use polling method to watch folders
 Usar método de pesquisa para monitorar pastas

 experimental
 experimental

 not recommended
 não recomendado

 slower but more reliable
 mais lento, mas mais confiável

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_general

 Auto Start
 Início automático

 Auto-manage slots
 Gerenciamento automático de slots

 Download slots
 Slots de download

 Queuing
 Enfileiramento

 Recycle unused download slots for uploads
 Reciclar slots de download não utilizados para uploads

 Recycle unused upload slots for downloads
 Reciclar slots de upload não utilizados para downloads

 Start new transfers
 Iniciar novas transferências

 Start previously running transfers on program startup
 Iniciar transferências em execução anterior na inicialização do programa

 Stop constant seeds on upload minutes above
 Parar sementes constantes em minutos de upload acima

 Stop constant seeds on upload ratio above
 Parar sementes constantes em taxa de upload acima

 Stop created seeds on upload minutes above
 Parar sementes criadas em minutos de upload acima

 Stop created seeds on upload ratio above
 Parar sementes criadas na taxa de upload acima

 Stop seeding on upload minutes above
 Parar de semear em minutos de upload acima

 Stop seeding on upload ratio above
 Parar de semear na taxa de upload acima

 Upload slots
 Slots de upload

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_locations

 Customized List
 Lista personalizada

 Default Download Location
 Local de download padrão

 Incomplete Piece Storage Location
 Local de armazenamento de peça incompleta

 Location Shortcuts
 Atalhos de localização

 Recently Selected Folders
 Pastas selecionadas recentemente

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_magnet_links

 Magnet link formats for transfer popup menu
 Formatos de link magnético para menu pop-up de transferência

 Placeholders
 Espaços reservados

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_metainfo

 files immediately after loading from this folder
 arquivos imediatamente após o carregamento desta pasta

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_peers

 Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
 Limite de peça ruim de despriorização automática

 Auto-Deprioritize Bandwidth
 Largura de banda de despriorização automática

 Auto-Ignore Bad Piece Threshold
 Ignorar peça ruim automaticamente Limite

 Connection Protocols
 Protocolos de conexão

 PEX Peer Exchange
 Troca de pares PEX

 Send/Receive
 Enviar/receber

 of last
 do último

 /////// ui/config/!layout/config_transfers_trackers

 Allow UDP tracker connections
 Permitir conexões de tracker UDP

 Client profiles
 Perfis de cliente

 Default tracker preset
 Lista de trackers padrão

 Dual
 Duplo

 IP protocol mode
 Modo de protocolo IP

 Preferred
 Preferido

 Tracker presets
 Lista de trackers

 V1 only
 Somente V1

 V2 only
 Somente V2

 protocol mode
 modo de protocolo

 to HTTP trackers when partial seeding
 para rastreadores HTTP quando Seeding parcial

 /////// ui/config/!layout/config_udcheck

 Check For Update Now
 Verificar atualização agora

 Check for new Tixati version every week
 Verificar nova versão do Tixati toda semana

 /////// ui/config/!layout/config_ui

 Activate and configure the remote web iterface
 Ativar e configurar a interface da web remota

 Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
 Ajustar ação do botão fechar, alternar visualização, comportamento da janela de propriedades e notificação de conclusão de download

 Adjust individual colors within the current scheme
 Ajustar cores individuais dentro do esquema atual

 Behavior
 Comportamento

 Change the way numbers are formatted and other minor output options
 Alterar a forma como os números são formatados e outras opções de saída secundárias

 Color Scheme
 Esquema de cores

 Control the style and size of all text within the program
 Controle o estilo e o tamanho de todo o texto dentro do programa

 Custom Colors
 Cores personalizadas

 Fonts
 Fontes

 Load default color schemes or custom
 Carregue esquemas de cores padrão ou personalizados

 Output Formatting
 Formatação de saída

 Web Interface
 Interface da Web

 /////// ui/config/!layout/config_ui_behavior

 Double-click actions
 Ações de clique duplo

 Ellipsizing options
 Opções de elipse

 List view options
 Opções de exibição de lista

 Menus
 Menus

 Password lock
 Bloqueio de senha

 Scrolling options
 Opções de rolagem

 Show bottom status bars
 Mostrar barras de status inferiores

 Show icon in system tray
 Mostrar ícone na bandeja do sistema

 Show icons
 Mostrar ícones

 Show old home view
 Mostrar exibição inicial antiga

 Startup on transfers page
 Inicialização na página de transferências

 /////// ui/config/!layout/config_ui_color_scheme

 Custom
 Personalizado

 Dark Background
 Fundo escuro

 Dark Everything
 Tudo escuro

 It gives a more consistant look with other programs.
 Dá uma aparência mais consistente com outros programas.

 It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
 É mais adequado para uso em um ambiente escuro e é agradável aos olhos.

 Light Background
 Plano de fundo claro

 OS Default Colors
 Cores padrão do SO

 On some monitors this is easier to read.
 Em alguns monitores, isso é mais fácil de ler.

 These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
 Esses arquivos podem ser usados para salvar seus esquemas de cores personalizados ou para carregar esquemas de cores que outros usuários criaram.

 This scheme has bright text on a dark background.
 Este esquema tem texto brilhante em um plano de fundo escuro.

 This scheme has dark text on a light background.
 Este esquema tem texto escuro em um plano de fundo claro.

 This scheme uses the default operating system colors for most items.
 Este esquema usa as cores padrão do sistema operacional para a maioria dos itens.

 This will darken all view backgrounds in all parts of the program, all base window backgrounds, and all control surfaces.
 Isso escurecerá todos os planos de fundo de visualização em todas as partes do programa, todos os planos de fundo da janela base e todas as superfícies de controle.

 /////// ui/config/!layout/config_ui_colors

 Accept
 Aceitar

 /////// ui/config/!layout/config_ui_fonts

 Font
 Fonte

 Item
 Item

 /////// ui/config/!layout/config_ui_formatting

 Bytes In Charts
 Bytes em gráficos

 Decimal Character
 Caractere decimal

 Display full paths for all location shortcuts
 Exibir caminhos completos para todos os atalhos de localização

 Include local in swarm bitfield and availability display
 Incluir local no campo de bits do swarm e exibição de disponibilidade

 Numbers
 Números

 Numbers In Charts
 Números em gráficos

 Omit
 Omitir

 Raised Unit Decimal Places
 Casas decimais de unidade elevadas

 comma
 vírgula

 from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
 dos rótulos de unidade Ki/Mi/Gi/Ti

 in unit labels
 nos rótulos de unidade

 instead of
 em vez de

 period
 ponto

 space
 espaço

 /////// ui/config/!layout/config_ui_webui

 Activate Web Interface
 Ativar interface da Web

 Create Examples
 Criar exemplos

 Forward Port On Router With UPNP
 Encaminhar porta no roteador com UPNP

 HTML Templates
 Modelos HTML

 Interface IPs For Incoming Web Connections
 Interface IPs para conexões de entrada da Web

 NAT-PMP
 NAT-PMP

 TCP Port For Incoming Web Connections
 Porta TCP para conexões de entrada da Web

 Test In Web Browser
 Teste no navegador da Web

 Use HTTPS To Secure Connections
 Use HTTPS para proteger conexões

 User Authentication
 Autenticação do usuário

 username/password on each line
 nome de usuário/senha em cada linha

 /////// ui/config/!layout/config

 Event Logging
 Registro de eventos

 Formatting
 Formatação

 Miscellaneous
 Diversos

 Network
 Rede

 Shell Integration
 Integração do Shell

 Tixati Settings
 Configurações do Tixati

 Udpate Check
 Verificação de atualização

 Update Check
 Verificação de atualização

 User Interface
 Interface do usuário

 /////// ui/config/!layout/config_ase

 Ellipsize
 Ellipsize

 Ellipsizing Options
 Opções de elipse

 Label
 Rótulo

 Mode
 Modo

 Pause MS
 Pausar MS

 Refresh MS
 Atualizar MS

 Rev Pause MS
 Rev Pausar MS

 Reverse Max
 Reverter Max

 Scroll
 Rolar

 Spacing LH
 Espaçamento LH

 Speed
 Velocidade

 /////// ui/config/!layout/config_clear_cats

 Clear Config Files
 Limpar configuração Arquivos

 Library
 Biblioteca

 UI State
 Estado da IU

 /////// ui/config/!layout/config_export_cats

 Export Config
 Exportar configuração

 /////// ui/config/!layout/config_import_cats

 Import Config
 Importar configuração

 /////// ui/config/!layout/config_lan

 Alternate UDP port
 Porta UDP alternativa

 LAN Peers
 Pares LAN

 for each local peer.
 para cada par local.

 /////// ui/config/!layout/config_listcomp

 All Views
 Todas as visualizações

 Compact Mode
 Modo compacto

 List View Options
 Opções de visualização de lista

 /////// ui/config/!layout/config_proxy

 Proxy Settings
 Configurações de proxy

 Proxy servers must be SOCKS
 Os servidores proxy devem ser SOCKS

 Use SSL/TLS security on control connection
 Usar segurança SSL/TLS na conexão de controle

 Use proxy for IPv4 UDP traffic
 Usar proxy para tráfego UDP IPv4

 Use proxy for IPv6 UDP traffic
 Usar proxy para tráfego UDP IPv6

 and support the UDP ASSOCIATE command.
 e oferecer suporte ao comando UDP ASSOCIATE.

 /////// ui/config/!layout/config_scrollbars

 Auto-Scroll On Start/Stop
 Rolagem automática ao iniciar/parar

 Button LH
 Botão LH

 Horizontal
 Horizontal

 Hover Delay MS
 Atraso de foco MS

 List Scrollbars
 Barras de rolagem de lista

 Movement
 Movimento

 Opaque
 Opaco

 Scrolling Options
 Opções de rolagem

 Smooth Scrolling
 Rolagem suave

 Text Scrollbars
 Barras de rolagem de texto

 Transparent
 Transparente

 Trough Click
 Clique de calha

 Vertical
 Vertical

 Width LH
 Largura LH

 /////// ui/config/config

 Import/Export
 Importar/Exportar

 /////// ui/config/config_network_connections

 No interfaces found
 Nenhuma interface encontrada

 /////// ui/config/config_network_proxy

 no presets exist
 nenhuma predefinição existe

 /////// ui/config/config_transfers_trackers

 Do you want to also clear the individual tracker
 Você também deseja limpar o tracker individual

 /////// ui/config/config_ui_colors

 Abandoned Pieces Text
 Texto de peças abandonadas

 Active Channel
 Canal ativo

 Active Channel Link
 Link de canal ativo

 Active Feed Text
 Texto de feed ativo

 Active Search Result
 Resultado de pesquisa ativo

 Active Task Text
 Texto de tarefa ativo

 Active Xfer Link
 Link de transferência ativo

 Auto-Updater Text
 Texto do atualizador automático

 Base Window
 Janela base

 Bitfield Bar
 Barra de bitfield

 Bottom Line
 Linha inferior

 Btn Scroll Bar Background
 Fundo da barra de rolagem do botão

 Btn Scroll Bar Corner
 Canto da barra de rolagem do botão

 Btn Scroll Bar End Background
 Fundo do fim da barra de rolagem do botão

 Btn Scroll Bar End Divider
 Divisor do fim da barra de rolagem do botão

 Btn Scroll Bar End Foreground
 Primeiro plano do fim da barra de rolagem do botão

 Btn Scroll Bar Foreground
 Primeiro plano do fim da barra de rolagem do botão

 Button
 Botão

 Channel Incoming BW Chart Data
 Dados do gráfico BW de entrada do canal

 Channel Link
 Link do canal

 Channel Outgoing BW Chart Data
 Dados do gráfico BW de saída do canal

 Charity Unchoked Indicator Background
 Fundo do indicador Charity Unchoked

 Charity Unchoked Indicator Foreground
 Primeiro plano do indicador Charity Unchoked

 Chart
 Gráfico

 Chat Entry
 Entrada de bate-papo

 Checkbox
 Caixa de seleção

 Checkbutton
 Botão de seleção

 Checked Background
 Fundo marcado

 Checked Border
 Borda marcada

 Checked Foreground
 Primeiro plano marcado

 Combo Box
 Caixa de combinação

 Compact Odd Row Background
 Fundo compacto de linha ímpar

 Complete Files Text
 Arquivos completos Texto

 Connecting Background
 Conectando o plano de fundo

 Connecting Channel
 Conectando o canal

 Connecting Seeds/Peers Text
 Conectando o texto de sementes/pares

 Controls
 Controles

 Counting Text
 Contando o texto

 Data
 Dados

 Day Line
 Linha do dia

 Day Text
 Texto do dia

 Disabled Background
 Plano de fundo desabilitado

 Disabled Foreground
 Primeiro plano desabilitado

 Disabled Frame
 Quadro desabilitado

 Download/Seed Special Status Text
 Texto de status especial de download/semente

 Download/Seed With Error Text
 Texto de download/semente com erro

 Downloading Pieces Text
 Texto de download de peças

 Dropped Local User Restriction
 Restrição de usuário local descartada

 Dropped Remote User Restriction
 Restrição de usuário remoto descartada

 Edit Link
 Editar link

 Expander
 Expansor

 Failed Background
 Plano de fundo com falha

 Failed Text
 Texto com falha

 Fallback Match Background
 Plano de fundo de correspondência de fallback

 Files With Error Text
 Arquivos com texto de erro

 For
 Para

 Forced Choked Indicator Background
 Plano de fundo do indicador bloqueado forçado

 Forced Choked Indicator Foreground
 Primeiro plano do indicador bloqueado forçado

 Forced Unchoked Indicator Background
 Plano de fundo do indicador bloqueado forçado

 Forced Unchoked Indicator Foreground
 Primeiro plano do indicador bloqueado forçado

 Foreground
 Primeiro plano

 Forum Command Message
 Mensagem de comando do fórum

 Forum Disapproved Message
 Mensagem desaprovada do fórum

 Forum Message
 Mensagem do fórum

 Forum Orphaned Message
 Mensagem órfã do fórum

 Forum Private Message
 Mensagem privada do fórum

 Forum Removed Message
 Mensagem removida do fórum

 Forum Unapproved Message
 Mensagem não aprovada do fórum

 Forum Unpublished Message
 Mensagem não publicada do fórum

 Frame
 Quadro

 General Text
 Texto geral

 Groove
 Groove

 Header
 Cabeçalho

 Hour Line
 Linha da hora

 Hour Text
 Texto da hora

 Hover
 Passar o mouse

 Hover Background
 Passar o mouse sobre o plano de fundo

 Hover Foreground
 Passar o mouse sobre o primeiro plano

 Hover Frame
 Quadro do mouse

 Idle Text
 Texto ocioso

 Ignored Offline User
 Usuário offline ignorado

 Ignored Online User
 Usuário online ignorado

 Ignored Peer/Seed Text
 Texto de peer/seed ignorado

 Ignored User Search Result
 Resultado da pesquisa do usuário ignorado

 In Bytes Chart
 Gráfico em bytes

 In Packets Chart
 Gráfico em pacotes

 Inactive Task Text
 Texto da tarefa inativa

 Incoming Background
 Fundo de entrada

 Incoming Channels
 Canais de entrada

 Incoming Chart File Data
 Dados do arquivo do gráfico de entrada

 Incoming Chart Protocol Data
 Dados do protocolo do gráfico de entrada

 Incoming Text
 Texto de entrada

 Incoming Xfers
 Transferências de entrada

 Incomplete Files Text
 Texto de arquivos incompletos

 Indeterminate
 Indeterminado

 Indeterminate Background
 Fundo indeterminado

 Indeterminate Border
 Borda indeterminada

 Indeterminate Foreground
 Indeterminado Primeiro plano

 Interested/Unchoked Indicator Background
 Indicador de interesse/não bloqueado Plano de fundo

 Interested/Unchoked Indicator Foreground
 Indicador de interesse/não bloqueado Primeiro plano

 Item In Feed Text
 Item no texto do feed

 Item Out Of Feed Text
 Item fora do texto do feed

 Legend Text
 Texto da legenda

 Linkbutton Foreground
 Linkbutton Primeiro plano

 Loading Download/Seed Text
 Carregando texto de download/semente

 Local User
 Usuário local

 Local User Restriction
 Restrição de usuário local

 Menu
 Menu

 Message Local User
 Mensagem Usuário local

 Message Offline User
 Mensagem Usuário offline

 Message User
 Mensagem Usuário

 Middle Lines
 Linhas do meio

 Minute Line
 Linha de minuto

 Minute Text
 Texto de minuto

 Misc Label Caution Text
 Texto de cuidado de rótulo diverso

 Misc Label Error Text
 Texto de erro de rótulo diverso

 Misc Label OK Text
 Texto OK de rótulo diverso

 Missing Lines
 Linhas ausentes

 Multi-Line Text
 Texto de várias linhas

 Negative Background
 Fundo negativo

 Never Connected Seeds/Peers Text
 Texto de sementes/pares nunca conectados

 New Empty Pieces Text
 Texto de novas peças vazias

 Newly Gathered Channel
 Canal recém-coletado

 Non-existent Files Text
 Texto de arquivos inexistentes

 Note
 Nota

 OK Status Text
 Texto de status OK

 OS Default
 Padrão do sistema operacional

 Odd Row Background
 Fundo de linha ímpar

 Offline Background
 Fundo offline

 Offline Channel
 Canal offline

 Offline Contact
 Contato offline

 Offline Download Text
 Download offline Texto

 Offline Peers Text
 Texto de pares off-line

 Offline Seed Text
 Texto de semente off-line

 Offline Seeds Text
 Texto de sementes off-line

 Offline Temporary Contact
 Contato temporário off-line

 Offline User
 Usuário off-line

 Online Channel
 Canal on-line

 Online Contact
 Contato on-line

 Online Peers Text
 Texto de pares on-line

 Online Seeds Text
 Texto de sementes on-line

 Online Temporary Contact
 Contato temporário on-line

 Online User
 Usuário on-line

 Optimistic Unchoked Indicator Background
 Fundo do indicador otimista não bloqueado

 Optimistic Unchoked Indicator Foreground
 Primeiro plano do indicador otimista não bloqueado

 Orig Trans Chart
 Gráfico de transmissão original

 Out Bytes Chart
 Gráfico de bytes de saída

 Out Packets Chart
 Gráfico de pacotes de saída

 Outgoing Background
 Fundo de saída

 Outgoing Channels
 Canais de saída

 Outgoing Chart File Data
 Dados do arquivo de gráfico de saída

 Outgoing Chart Protocol Data
 Dados do protocolo do gráfico de saída

 Outgoing Seeding
 Seeding de saída

 Outgoing Text
 Texto de saída

 Outgoing Trading
 Troca de saída

 Over Limit Text
 Texto acima do limite

 Peer Prop Incoming BW Chart File Data
 Dados do arquivo de gráfico BW de entrada do par Prop

 Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
 Dados do protocolo do gráfico BW de entrada do par Prop

 Peer Prop Outgoing BW Chart File Data
 Dados do arquivo de gráfico BW de saída do par Prop

 Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
 Dados do protocolo do gráfico BW de saída do par Prop

 Ping Chart Current
 Gráfico de ping atual

 Ping Chart High
 Gráfico max ping

 Ping Chart Low
 Gráfico min ping

 Plain
 Sem Criptografia

 Positive Background
 Positivo Plano de fundo

 Pressed Background
 Plano de fundo pressionado

 Pressed Foreground
 Primeiro plano pressionado

 Pressed Frame
 Quadro pressionado

 Private Messages
 Mensagens privadas

 Problem Status Text
 Texto de status do problema

 Proc Trans Chart
 Gráfico de transação de proc

 Progress Bar
 Barra de progresso

 Progress/Bitfield Background
 Plano de fundo de progresso/campo de bits

 Progress/Bitfield Foreground
 Primeiro plano de progresso/campo de bits

 Queued Download Text
 Texto de download em fila

 Queued Seed Text
 Texto de semente em fila

 Radiobox
 Caixa de rádio

 Regular Text
 Texto normal

 Remote User Restriction
 Restrição de usuário remoto

 Running Download Text
 Texto de download em execução

 Running Non-queueable Seed Text
 Texto de semente não enfileirável em execução

 Running Seed Text
 Texto de semente em execução

 Scale Text
 Texto de escala

 Scroll Bar Background
 Plano de fundo da barra de rolagem

 Scroll Bar Corner
 Canto da barra de rolagem

 Scroll Bar Foreground
 Primeiro plano da barra de rolagem

 Scroll Bars
 Barras de rolagem

 Search Result
 Resultado da pesquisa

 Selected
 Selecionado

 Selection Background
 Plano de fundo da seleção

 Selection Foreground
 Primeiro plano da seleção

 Selection Text
 Texto de seleção

 Sent Background
 Plano de fundo enviado

 Sent Text
 Texto enviado

 Single-Line Text
 Texto de linha única

 Slider
 Controle deslizante

 Sorted Odd Row Background
 Plano de fundo da linha ímpar classificada

 Sorted Row Background
 Plano de fundo da linha classificada

 Spinbutton Foreground
 Primeiro plano do botão de rotação

 Status Text
 Status Texto

 Stopped Feed Text
 Texto de Feed Interrompido

 Stopped Status Text
 Texto de Status Interrompido

 Tabs
 Guias

 Test Fail Item Text
 Texto do Item de Teste Reprovado

 Test Item Episode Substring Background
 Fundo da Substring do Episódio do Item de Teste

 Test Item Exclude Substring Background
 Fundo da Substring de Excluir Item de Teste

 Test Item Match Substring Background
 Fundo da Substring de Correspondência do Item de Teste

 Test Pass Item Text
 Texto do Item de Teste Aprovado

 Text
 Texto

 Time Text
 Texto de Hora

 Timestamp
 Carimbo de Data/Hora

 Top Line
 Linha Superior

 Tr Btn Scroll Bar Background
 Fundo da Barra de Rolagem do Botão de Teste

 Tr Btn Scroll Bar End Background
 Fundo do Fim da Barra de Rolagem do Botão de Teste

 Tr Btn Scroll Bar End Divider
 Divisor do Fim da Barra de Rolagem do Botão de Teste

 Tr Btn Scroll Bar End Foreground
 Primeiro Plano do Fim da Barra de Rolagem do Botão de Teste

 Tr Btn Scroll Bar Foreground
 Primeiro Plano da Barra de Rolagem do Botão de Teste

 Transparent Scroll Bar Background
 Fundo Transparente da Barra de Rolagem do Botão de Teste

 Transparent Scroll Bar Foreground
 Primeiro Plano da Barra de Rolagem Transparente

 Tree
 Árvore

 Tri-State Checkbox
 Caixa de Seleção de Três Estados

 Unchecked Background
 Fundo Desmarcado

 Unchecked Border
 Borda Desmarcada

 Unchecked Foreground
 Primeiro Plano desmarcado

 Uninterested/Choked Indicator Background
 Fundo do Indicador Desinteressado/Sufocado

 Uninterested/Choked Indicator Foreground
 Primeiro Plano do Indicador Desinteressado/Sufocado

 Unused Channel
 Canal Não Utilizado

 Updating Status Text
 Texto de Status Atualizando

 Views
 Visualizações

 Visited Web Link
 Link da Web Visitado

 Warning Background
 Fundo de Aviso

 Week Line
 Linha da Semana

 Week Text
 Semana Texto

 Widget Defaults
 Padrões do widget

 Working Status Text
 Texto de status de trabalho

 Xfer Link
 Link Xfer

 Xfer Not
 Xfer não

 nothing selected
 nada selecionado

 /////// ui/config/config_ui_fonts

 List Large
 Lista grande

 List Small
 Lista pequena

 System Default
 Padrão do sistema

 System Monospace Default
 Padrão monoespaçado do sistema

 Text Entry
 Entrada de texto

 Text View
 Visualização de texto

 Tree Default
 Padrão da árvore

 /////// ui/config/config_ui_webui

 use default templates
 usar modelos padrão

 /////// ui/config/config_lan

 Any Interface
 Qualquer interface

 /////// ui/config/config_scrollbars

 Constant
 Constante

 Large
 Grande

 Thick
 Espesso

 Thin
 Fino

 /////// ui/add_img

 Original
 Original

 Window
 Janela

 /////// ui/information_edit

 Mirror what appears in the main Share view.
 Espelhar o que aparece na visualização principal do compartilhamento.

 /////// ui/lang_startup

 Unknown author
 Autor desconhecido

 Unknown language file
 Arquivo de idioma desconhecido

 /////// ui/lang_switch

 No External Language Loaded
 Nenhum idioma externo carregado

 Restart Tixati to apply the new language.
 Reinicie o Tixati para aplicar o novo idioma.

 /////// ui/tracker_presets

 presets containing
 Predefinições contendo

 unique tracker URLs
 URLs de rastreadores exclusivos

 /////// ui/xfer_add_new

 Defaults
 Padrões

 /////// RootObject

 Error code
 Código de erro

 FileTransfer
 FileTransfer

 Internal Error
 Erro interno

 Internet
 Internet

 Invalid Tixati archive file
 Arquivo de arquivo Tixati inválido

 Last Run Version
 Última versão executada

 Loading Channels
 Carregando canais

 Loading DHT
 Carregando DHT

 Loading Interface
 Carregando interface

 Loading RSS
 Carregando RSS

 Loading Scheduler
 Carregando Scheduler

 Loading Settings
 Carregando configurações

 Loading Throttle
 Carregando Throttle

 Loading Transfers
 Carregando transferências

 P2P
 P2P

 Please save the config file and email it to
 Salve o arquivo de configuração e envie-o por e-mail para

 Reading
 Leitura

 Received
 Recebido

 Scheduler requested shutdown
 O Scheduler solicitou desligamento

 Shutting Down System
 Desligando o sistema

 checking for updated version of
 verificando a versão atualizada de

 decentralized sharing channel
 canal de compartilhamento decentralizado

 directory watcher error
 erro do observador de diretório

 early end of file reading
 leitura antecipada do fim do arquivo

 error checking for updated version
 erro na verificação de versão atualizada

 error saving config data to file
 erro ao salvar dados de configuração no arquivo

 failed to open channel link
 falha ao abrir o link do canal

 file fmt internal error
 erro interno do arquivo fmt

 loading
 carregando

 loading DHT
 carregando DHT

 loading RSS
 carregando RSS

 loading channels
 carregando canais

 loading interface
 carregando interface

 loading scheduler
 carregando agendador

 loading settings
 carregando configurações

 loading throttle
 carregando acelerador

 loading transfers
 carregando transferências

 months
 meses

 moving
 movendo

 opened channel link
 link do canal aberto

 opening
 abrindo

 peer
 par

 this version of Tixati is up to date
 esta versão do Tixati está atualizada

 trying to load
 tentando carregar

 updated version of Tixati is available
 versão atualizada do Tixati está disponível

 /////// acomponents/NotificationMenu

 Bell
 Sino

 Bike Bell
 Campainha de bicicleta

 Chime
 Carrilhão

 Duck
 Pato

 Gong
 Gong

 Small Bell
 Sino pequeno

 Tone
 Tom

 Xylo Down
 Xylo para baixo

 Xylo Up
 Xylo para cima

 /////// canal/Canal

 Channel Log Level
 Nível de log do canal

 Channel Log Lines
 Linhas de log do canal

 DHT search complete
 Pesquisa DHT completo

 Found
 Encontrado

 Hash-ID
 Hash-ID

 Last Connected
 Último conectado

 Last Gathered
 Último coletado

 Seeking peer
 Buscando peer

 aquiring channel
 adquirindo canal

 auto-banned ignored user
 usuário ignorado banido automaticamente

 auto-unbanned unignored user
 usuário não ignorado desbanido automaticamente

 bandwidth limit changed to
 limite de largura de banda alterado para

 bandwidth priority group changed to
 grupo de prioridade de largura de banda alterado para

 bandwidth share changed to
 compartilhamento de largura de banda alterado para

 channel connection established
 conexão de canal estabelecida

 channel disconnected, attempting to
 canal desconectado, tentando

 channel online
 canal online

 force updated all online user certs
 forçar atualização de todos os certificados de usuário online

 forum messages
 mensagens do fórum

 incoming
 entrada

 outgoing
 saída

 owner
 proprietário

 peers found
 pares encontrados

 shared links
 links compartilhados

 started
 iniciado

 starting
 iniciando

 starting DHT search
 iniciando pesquisa DHT

 stopped
 parado

 testname
 nome do teste

 total
 total

 users last online of
 últimos usuários online de

 users online of
 usuários online de

 waiting for meta info
 aguardando meta info

 /////// channel/ChannelConnection

 Bad Data
 Dados incorretos

 Bad auth reference
 Referência de autenticação incorreta

 Bad infohash in handshake
 Infohash incorreto no handshake

 Bad message overflow
 Estouro de mensagem incorreto

 Bad protocol id in handshake
 ID de protocolo incorreto no handshake

 Bad stream auth reference
 Fluxo incorreto referência de autenticação

 Bad stream data
 Dados de fluxo inválidos

 Bad stream message
 Mensagem de fluxo inválido

 Bad verification
 Verificação incorreta

 Block request buffer overflow
 Estouro de buffer de solicitação de bloco

 Block request invalid length
 Comprimento inválido de solicitação de bloco

 Block request invalid piece
 Peça inválida de solicitação de bloco

 Block requests too scattered
 Solicitações de bloco muito dispersas

 Both peers complete
 Ambos Completos

 Connect permission lost
 Permissão de conexão perdida

 Connection rejected
 Conexão rejeitada

 Encrypted
 Criptografado

 Error Connecting
 Erro ao conectar

 Error negotiating
 Erro ao negociar

 Error negotiating connection
 Erro ao negociar conexão

 IP Filtered
 IP filtrado

 IP protocol version disabled in settings
 Versão do protocolo IP desabilitada nas configurações

 Internal data req failed
 Falha na solicitação de dados internos

 Internal data req mismatch
 Incompatibilidade de solicitação de dados internos

 Internal error
 Erro interno

 Invalid block request
 Solicitação de bloco inválida

 Invalid incoming message size
 Tamanho de mensagem de entrada inválido

 Invalid metadata msg type
 Tipo de mensagem de metadados inválido

 Invalid metadata piece index
 Índice de peça de metadados inválido

 Invalid metadata total size
 Tamanho total de metadados inválido

 Invalid port number
 Número de porta inválido

 LPD
 LPD

 Main UDP socket temporarily unavailable
 Soquete UDP principal temporariamente indisponível

 Metadata DL internal error
 Erro interno de DL de metadados

 Metadata data msg size mismatch
 Incompatibilidade de tamanho de mensagem de dados de metadados

 Metadata index mismatch
 Incompatibilidade de índice de metadados

 Metadata missing total size
 Tamanho total ausente de metadados

 Metadata not available
 Metadados não disponíveis

 Metadata not supported
 Metadados não suportados

 Metadata request overflow
 Metadados estouro de solicitação

 No connection permission
 Sem permissão de conexão

 Oversize DHT port message
 Mensagem de porta DHT grande

 Oversize extended handshake message
 Mensagem de handshake estendido grande

 Oversize peer exchange message
 Mensagem de troca de peer grande

 PEX
 PEX

 PEX message ignored due to rate limit
 Mensagem PEX ignorada devido ao limite de taxa

 Peer Log Level
 Nível de log de peer

 Peer Log Lines
 Linhas de log de peer

 Peer requested end block with offset past end of data
 O peer solicitou o bloco final com deslocamento após o fim dos dados

 Peer requested incomplete block
 O peer solicitou um bloco incompleto

 Peer requested not announced block
 O peer solicitou um bloco não anunciado

 Received bad HAVE message
 Recebeu uma mensagem HAVE ruim

 Received bad HAVE message piece index
 Recebeu um índice de parte da mensagem HAVE ruim

 Received bad bitfield
 Recebeu um campo de bits ruim

 Received bad block request
 Recebeu uma solicitação de bloco ruim

 Received bad block request cancellation
 Recebeu um cancelamento de solicitação de bloco ruim

 Received invalid data block
 Recebeu um bloco de dados inválido

 Received null data block
 Recebeu um bloco de dados nulo

 Received unexpected bitfield
 Recebeu um campo de bits inesperado

 Rejected data block
 Bloco de dados rejeitado

 Remote disconnected
 Remoto desconectou

 Remote failed to issue channel join
 O remoto falhou ao emitir uma junção de canal

 Remote issued bad authorization
 O remoto emitiu uma autorização ruim

 Remote issued insufficient authorization
 O remoto emitiu uma autorização insuficiente

 Self connect
 Conexão Local

 Time mismatch
 Inconsistência de tempo

 Timed out connecting
 Tempo de conexão esgotado

 Timed out logging in
 Tempo para login esgotado

 Too many authorization requests from remote
 Excesso de solicitações de autorização do remoto

 Too many unknown messages
 Muitas mensagens desconhecidas

 Unable to generate authorization
 Não foi possível gerar autorização

 Unexpected message
 Mensagem inesperada

 Unexpected metadata message
 Mensagem de metadados inesperada

 Unknown metadata ext message
 Mensagem de metadados ext desconhecida

 Weak crypto remote key
 Chave remota criptográfica fraca

 already connected
 já conectado

 basic
 básico

 created from
 obtido de

 excess connections
 excesso de conexões

 ignored
 ignorado

 incoming connection
 conexão de entrada

 incoming connection rejected
 conexão de entrada rejeitada

 initiating connection
 iniciando conexão

 manually stopped
 interrompido manualmente

 online
 online

 over max connections
 acima do máximo de conexões

 peer accepted incoming connection
 par aceitou conexão de entrada

 peer connected
 par conectado

 peer created from
 par criado de

 peer deleted
 par excluído

 peer disconnected
 par desconectado

 peer ignored
 par ignorado

 peer set to ignore, not connecting
 par definido para ignorar, não conectando

 peer unignored
 par ignorado

 received PEX message
 recebeu mensagem PEX

 received keep-alive message
 recebeu mensagem keep-alive

 rotating slowest connections
 rotating slowest connections

 send keep-alive message
 enviar mensagem keep-alive

 sent PEX message
 enviou mensagem PEX

 unignored
 não ignorado

 /////// canal/ChannelMember

 Chat Message
 Mensagem de bate-papo

 Incoming Message
 Mensagem recebida

 Offline since
 Offline desde

 Sharing
 Compartilhando

 at
 em

 cc
 cc

 download links
 links para download

 has joined
 entrou

 images
 imagens

 join
 entrar

 start
 iniciar

 stopped streaming
 parado streaming

 stream
 stream

 stream error listening for local playback connections
 erro de stream escutando conexões de reprodução local

 streaming
 streaming

 text lines
 linhas de texto

 unknown channel
 canal desconhecido

 web links
 links da web

 /////// channel/ChannelMemberStreamPlayback

 Connection
 Conexão

 /////// channel/ChannelMembers

 exceeds channel limit
 excede o limite do canal

 /////// channel/ChannelStreamFile

 Building hash
 Construindo hash

 Need to build hash set
 Precisa construir conjunto de hash

 Need to scan
 Precisa escanear

 Tixati Outgoing Stream Cache
 Cache de fluxo de saída Tixati

 Waiting to build hash
 Aguardando para construir hash

 invalid file path
 caminho de arquivo inválido

 no segments in file
 nenhum segmento no arquivo

 unable to process file that is not
 incapaz de processar arquivo que não é

 /////// channel/ChannelStreamItems

 Hashing
 Hashing

 Scanning
 Escaneando

 /////// channel/ChannelStreamPause

 Waiting
 Aguardando

 /////// channel/ChannelStreamURL

 CPU
 CPU

 Live Stream
 Ao vivo Transmissão

 Retry in
 Repetir em

 Stream closed unexpectedly
 Transmissão fechada inesperadamente

 Stream source timed out while sending
 A fonte da transmissão atingiu o tempo limite ao enviar

 direct connection
 conexão direta

 local stream source
 fonte da transmissão local

 /////// canal/Canais

 Channel List
 Lista de canais

 Empty URL
 URL vazia

 Invalid Hash
 Hash inválido

 Invalid Protocol Name or Semicolon
 Nome de protocolo ou ponto e vírgula inválido

 Last Cleaned
 Última limpeza

 Total Channels
 Total Canais

 peers processed
 pares processados

 private
 privado

 remove
 remover

 reply
 responder

 total in list
 total na lista

 /////// channel/channelconstants

 DarkMX Channel
 Canal DarkMX

 DarkMX File
 Arquivo DarkMX

 DarkMX Folder
 Pasta DarkMX

 DarkMX User
 Usuário DarkMX

 Fopnu Channel
 Canal Fopnu

 Fopnu File
 Arquivo Fopnu

 Fopnu Folder
 Pasta Fopnu

 Fopnu User
 Usuário Fopnu

 No media player available to launch stream.
 Nenhum media player disponível para iniciar o stream.

 Problem launching temporary playlist file
 Problema ao iniciar arquivo de lista de reprodução temporário

 Problem writing temporary playlist file
 Problema ao gravar arquivo de lista de reprodução temporário

 Tixati Channel
 Canal Tixati

 waiting for more lines
 aguardando mais linhas

 /////// contacts/Contacts

 contact in list
 contact in list

 contacts in list
 contacts in list

 /////// dht/DHT


 DHT Log Level
 Nível de log DHT

 DHT Log Lines
 Linhas de log DHT

 DHT started
 DHT iniciado

 DHT stopped
 DHT interrompido

 IPv4 socket not ready
 Soquete IPv4 não pronto

 IPv4 socket ready
 Soquete IPv4 pronto

 IPv6 socket not ready
 Soquete IPv6 não pronto

 IPv6 socket ready
 Soquete IPv6 pronto

 Started
 Iniciado

 Stopped
 Parado

 UDP is disabled in proxy settings
 UDP desabilitado nas configurações de proxy

 current node ID
 ID do nó atual

 last node ID change
 última alteração de ID do nó

 local node ID set
 ID do nó local definido

 ping
 ping

 pinging hint
 dica de ping

 port unconfirmed
 porta não confirmada

 timed out waiting for response from
 tempo limite esgotado aguardando resposta de

 unconfirmed incoming port
 porta de entrada não confirmada

 waiting for initial nodes from file transfer peers
 aguardando nós iniciais de pares de transferência de arquivo

 waiting for network port
 aguardando porta de rede

 waiting for port
 aguardando porta

 /////// dht/DHTBucket


 table added node
 tabela adicionada nó

 /////// dht/DHTNode

 Expired
 Expirado

 Expires in
 Expira em

 Uncertain
 Incerto

 received ping error response
 recebeu resposta de erro de ping

 received ping reply
 recebeu resposta de ping

 refresh pinging
 atualizar ping

 timed out waiting for response
 tempo limite esgotado aguardando resposta

 /////// dht/DHTPeers

 Cached Peers
 Pares em cache

 /////// dht/DHTSearch

 IPv4
 IPv4

 IPv4 Node-gathering search
 Pesquisa de coleta de nós IPv4

 IPv6 Node-gathering search
 Pesquisa de coleta de nós IPv6

 node gathering search started
 pesquisa de coleta de nós iniciada

 search complete
 pesquisa concluída

 search started
 pesquisa iniciada

 /////// dht/DHTSearchNode

 Announce Failed
 Anúncio falhou

 Announced OK
 Anunciado OK

 Searched OK
 Pesquisado OK

 announcing
 anunciando

 in search
 na pesquisa

 port
 porta

 received announce acknowledgement
 recebeu confirmação de anúncio

 received announce failure response
 recebeu resposta de falha de anúncio

 requesting nodes
 nós solicitantes

 requesting peers
 pares solicitantes

 /////// dht/DHTSearchTable

 IPv4 nodes
 IPv4 nós

 IPv6 nodes
 Nós IPv6

 failed to resolve backup hint
 falha ao resolver dica de backup

 node-gathering search completed
 pesquisa de coleta de nós concluída

 node-gathering search started
 pesquisa de coleta de nós iniciada

 trying backup hint
 tentando dica de backup

 trying search hint
 tentando dica de pesquisa

 /////// dht/DHTTable

 Node Table
 Tabela de nós

 buckets
 buckets

 reverse-splitting bucket
 bucket de divisão reversa

 splitting bucket
 bucket de divisão

 /////// ipfilter/IPFilter

 Error reloading
 Erro ao recarregar

 Invalid URL
 URL inválida

 No context
 Sem contexto

 Unsupported protocol in URL
 Protocolo sem suporte na URL

 error reading file
 erro ao ler arquivo

 next update in
 próxima atualização em

 /////// misc/BWPresets

 AL
 AL

 AL Min/Ratio
 AL Min/Ratio

 AL Ping Setup
 Configuração de ping do AL

 AL RTT
 AL RTT

 AL Rules Setup
 Configuração de regras do AL

 /////// misc/BWQuotas

 Bandwidth Quota Log Level
 Nível de log de cota de largura de banda

 Bandwidth Quota Log Lines
 Linhas de log de cota de largura de banda

 clearing warning dialog
 diálogo de aviso de limpeza

 counting
 contando

 loading from previous session
 carregando da sessão anterior

 no longer over limit
 não mais acima do limite

 not counting
 não contando

 remaining
 restante

 reset
 redefinir

 restarting DHT
 reiniciando DHT

 restarting channels
 reiniciando canais

 restarting feeds
 reiniciando feeds

 restarting transfers
 reiniciando transferências

 set bandwidth auto-limit to
 definir limite automático de largura de banda para

 set bandwidth preset
 definir predefinição de largura de banda

 set incoming bandwidth throttle to
 definir aceleração de largura de banda de entrada para

 set outgoing bandwidth throttle to
 definir aceleração de largura de banda de saída para

 showing warning dialog
 mostrando diálogo de aviso

 stopping DHT
 interrompendo DHT

 stopping channels
 interrompendo canais

 stopping feeds
 interrompendo feeds

 stopping transfers
 interrompendo transferências

 until reset
 até redefinir

 /////// misc/Ports

 BitTorrent protocol
 Protocolo BitTorrent

 IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
 IPv4 TCP está desabilitado para conexões de pares e rastreadores nas configurações de proxy

 IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
 IPv4 UDP está desabilitado para conexões de pares e DHT nas configurações de proxy

 IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
 IPv4 TCP de entrada está desabilitado para conexões de pares nas configurações de proxy

 IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
 IPv6 TCP está desabilitado para conexões de pares e rastreadores nas configurações de proxy

 IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
 IPv6 UDP está desabilitado para conexões de pares e DHT nas configurações de proxy

 IPv6 address family not supported on this computer
 Família de endereços IPv6 não suportada neste computador

 IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
 IPv6 TCP de entrada está desabilitado para conexões de pares no proxy configurações

 IPv6 not supported by configured proxy server
 IPv6 não suportado pelo servidor proxy configurado

 IPv6 not supported on this computer
 IPv6 não suportado neste computador

 Incoming Connections Received
 Conexões de entrada recebidas

 NAT-PMP mapped
 NAT-PMP mapeado

 NAT-PMP mapping
 Mapeamento NAT-PMP

 NAT-PMP unmapped
 NAT-PMP não mapeado

 NAT-PMP unmapping
 Desmapeamento NAT-PMP

 No Incoming Port
 Nenhuma porta de entrada

 Ports Log Level
 Nível de log de portas

 Ports Log Lines
 Linhas de log de portas

 Stopped listening on
 Interrompeu a escuta em

 TCP port
 Porta TCP

 UDP port
 Porta UDP

 UPNP mapped
 UPNP mapeado

 UPNP mapping
 Mapeamento UPNP

 UPNP unmapped
 UPNP não mapeado

 UPNP unmapping
 Desmapeamento UPNP

 error listening on
 erro ao escutar em

 error setting up IPv4 UDP proxy connection
 erro ao configurar a conexão proxy UDP IPv4

 error setting up IPv6 UDP proxy connection
 erro ao configurar a conexão proxy UDP IPv6

 ignoring
 ignorando

 listening on
 escutando em

 mapping
 mapeamento

 on gateway
 no gateway

 port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
 o mapeamento de portas está selecionado, mas não há gateways com um IP privado na tabela de roteamento desta máquina

 proxy approved IPv4 UDP relay at
 relé UDP IPv4 aprovado por proxy em

 proxy approved IPv6 UDP relay at
 relé UDP IPv6 aprovado por proxy em

 proxy connection closed while listening on
 conexão proxy fechada ao escutar em

 relaying IPv4 UDP to proxy at
 retransmitindo UDP IPv4 para proxy em

 relaying IPv6 UDP to proxy at
 retransmitindo IPv6 UDP para proxy em

 retrying
 tentando novamente

 socket closed while listening on
 socket fechado durante a escuta em

 will be retried every
 será tentado novamente a cada

 /////// misc/ThrottleAdjuster

 Auto-Limit Log Level
 Nível de log de limite automático

 Auto-Limit Log Line
 Linha de log de limite automático

 average
 média

 loading rules
 regras de carregamento

 stopping
 parando

 /////// rss/RSSFeed

 Feed Log Level
 Nível de log de feed

 Feed Log Lines
 Linhas de log de feed

 Last update failed, next in
 Última atualização falhou, próxima em

 Next update in
 Próxima atualização em

 No URLs entered
 Nenhuma URL inserida

 created new feed
 criou novo feed

 loaded from previous session
 carregado da sessão anterior

 loading feed
 carregando feed

 started feed
 feed iniciado

 stopped feed
 feed interrompido

 /////// rss/RSSFeedEntries

 Exceeds per episode max
 Excede o máximo por episódio

 No meta-info link
 Nenhum link de meta-info

 invalid title
 título inválido

 item already in feed
 item já no feed

 item created
 item criado

 item filtered
 item filtrado

 items already in feed
 itens já no feed

 items blocked by filter
 itens bloqueados pelo filtro

 items created
 itens criados

 items from server
 itens do servidor

 items passed filter
 itens aprovados filtro

 /////// rss/RSSFeedEntry

 Bad magnet link
 Link magnético inválido

 Below minimum total file size
 Abaixo do tamanho mínimo total do arquivo

 Exceeds maximum file count
 Excede a contagem máxima de arquivos

 Exceeds maximum total file size
 Excede o tamanho máximo total do arquivo

 Magnet Link
 Link magnético

 No Auto-Download
 Sem download automático

 No Links
 Sem links

 No meta-info found
 Nenhuma meta-informação encontrada

 Transfer Already Exists
 Transferência já existe

 Transfer Created
 Transferência criada

 Web Link Only
 Somente link da Web

 bad magnet link
 link magnético inválido

 created transfer
 transferência criada

 created transfer from magnet link
 transferência criada a partir do link magnético

 did not create transfer, already exists
 não criou o download, já existe

 error getting meta-info
 erro ao obter meta-informações

 getting meta-info
 obtendo meta-informações

 no auto download
 nenhum download automático

 no auto-download, below minimum total file size
 nenhum download automático, abaixo do tamanho mínimo total do arquivo

 no auto-download, exceeds maximum file count
 nenhum download automático, excede a contagem máxima de arquivos

 no auto-download, exceeds maximum total file size
 nenhum download automático, excede o tamanho máximo total do arquivo

 no auto-download, magnet link auto-download disabled
 nenhum download automático, download automático do magnet link desabilitado

 no meta-info found
 nenhuma meta-informações encontrada

 /////// rss/RSSFeedLink

 Update cancelled
 Atualização cancelada

 Updating
 Atualizando

 refresh in
 atualizar em

 retry in
 tentar novamente em

 sender
 remetente

 starting update
 iniciando atualização

 update complete
 atualização concluída

 update failed
 atualização falhou

 /////// scheduler/Scheduler

 Affected
 Afetado

 All Feeds
 Todos os feeds

 New Feeds
 Novos feeds

 stop
 parar

 /////// scheduler/SchedulerTarget

 AL Off
 AL desativado

 AL On
 AL ativado

 Allow Suspend
 Permitir suspensão

 Auto Limit Off
 Limite automático desativado

 Auto Limit On
 Limite automático ativado

 BWPreset
 BWPreset

 Backup
 Backup

 Backup Configuration Files
 Arquivos de configuração de backup

 Backup Configuration Files to
 Backup Arquivos de configuração para

 Bandwidth Preset
 Predefinição de largura de banda

 Chan
 Chan

 Channel Message in
 Mensagem do canal em

 Channel Topic in
 Tópico do canal em

 DLs
 DLs

 Exclude Category
 Excluir categoria

 Exclude Channel
 Excluir canal

 Exclude Feed
 Excluir feed

 Exclude Transfer
 Excluir transferência

 Feed
 Feed

 IN Off
 IN Off

 IN On
 IN On

 Incoming Throttle Off
 Incoming Throttle Off

 Incoming Throttle On
 Incoming Throttle On

 Msg
 Msg

 New Xfers
 Novas transferências

 OUT Off
 OUT Off

 OUT On
 OUT On

 OUT-S
 OUT-S

 OUT-S Off
 OUT-S Off

 OUT-S On
 OUT-S On

 OUT-T
 OUT-T

 OUT-T Off
 OUT-T Off

 OUT-T On
 OUT-T On

 Outgoing Throttle Off
 Outgoing Throttle Off

 Outgoing Throttle On
 Outgoing Throttle On

 Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
 Outgoing Throttle On

 Outgoing Throttle Seeding Allocation On
 Outgoing Throttle Seeding Allocation Off

 Outgoing Throttle Trading Allocation Off
 Outgoing Throttle Seeding Allocation On

 Outgoing Throttle Trading Allocation On
 Outgoing Throttle Trading Allocation Off

 Rand Port
 Outgoing Throttle Trading Allocation On

 Randomize Incoming Connection Port
 Rand Port

 Refresh All RSS Feeds
 Randomizar porta de conexão de entrada

 Refresh Feeds
 Atualizar todos os feeds RSS

 Refresh RSS Feed
 Atualizar feeds

 Shut Down
 Atualizar RSS Feed

 Targets
 Desligar

 Task
 Alvos

 Xfer
 Tarefa

 Xfers
 Xfer

 activating bandwidth throttle preset
 Xfers

 bandwidth auto limit off
 ativando a predefinição de aceleração de largura de banda

 bandwidth auto limit on
 limite automático de largura de banda desativado

 bandwidth auto limit on and target RTT set to
 limite automático de largura de banda ativado

 channel message
 limite automático de largura de banda ativado e RTT de destino definido como

 channel topic
 mensagem do canal

 closing Tixati
 tópico do canal

 error saving configuration archive
 fechando Tixati

 incoming bandwidth limit off
 erro salvando o arquivo de configuração

 incoming bandwidth limit on
 limite de largura de banda de entrada desativado

 incoming bandwidth limit on and set to
 limite de largura de banda de entrada ativado

 outgoing bandwidth limit off
 limite de largura de banda de entrada ativado e definido como

 outgoing bandwidth limit on
 limite de largura de banda de saída desativado

 outgoing bandwidth limit on and set to
 limite de largura de banda de saída ativado

 outgoing bandwidth seeding allocation off
 limite de largura de banda de saída ativado e definido como

 outgoing bandwidth seeding allocation on
 alocação de banda para seeding ligada

 outgoing bandwidth seeding allocation on and set to
 alocação de seeding de largura de banda de saída ativada e definida como

 outgoing bandwidth trading allocation off
 alocação de negociação de largura de banda de saída desativada

 outgoing bandwidth trading allocation on
 alocação de negociação de largura de banda de saída ativada

 outgoing bandwidth trading allocation on and set to
 alocação de negociação de largura de banda de saída ativada e definida como

 randomly setting incoming port to
 definindo aleatoriamente a porta de entrada para

 refreshing feed
 atualizando o feed

 running task actions
 executando ações de tarefa

 saved configuration archive
 arquivo de configuração salvo

 shutting down system
 desligando o sistema

 starting DHT
 iniciando DHT

 starting category
 categoria inicial

 starting channel
 canal inicial

 starting feed
 feed inicial

 starting new feeds
 iniciando novos feeds

 starting new transfers
 iniciando novas transferências

 starting task affected targets
 tarefa inicial afetada alvos

 starting task targets
 alvos de tarefa inicial

 starting transfer
 transferência inicial

 stopping category
 categoria final

 stopping channel
 canal final

 stopping feed
 iniciando feed

 stopping new feeds
 iniciando novos feeds

 stopping new transfers
 iniciando novas transferências

 stopping task affected targets
 iniciando alvos de tarefa afetados

 stopping task targets
 iniciando alvos de tarefa

 stopping transfer
 transferência final

 timestamp
 carimbo de data/hora

 /////// scheduler/SchedulerTask

 Every day
 Todos os dias

 Fridays
 Sextas-feiras

 Mondays
 Segundas-feiras

 Next run in
 Next run

 Saturdays
 Sabados

 Scheduler Log Level
 Nivel de log do escalonador

 Scheduler Log Lines
 Linhas de log do escalonador

 Sundays
 Domingos

 Thursdays
 Quintas-feiras

 Tuesdays
 Terças-feiras

 Wednesdays
 Quartas-feiras

 nothing
 nada

 running task
 tarefa rodando

 skipped missed task
 Pulou ultima tarefa

 /////// webui/WebUI

 Failed to listen on
 Falha na escuta

 Listening on
 Escutando

 Listening socket failure on
 Falha de escuta no socket

 because this computer does not support IPv6
 porque este computador nao suporta IPv6

 /////// webui/WebUIConnection

 Local Interested
 Local interessado

 Local Not Interested
 Local não interessado

 Locally Choked
 Localmente bloqueado

 Not Locally Choked
 Não localmente bloqueado

 Not Remotely Choked
 Não remotamente bloqueado

 REFRESH
 ATUALIZAR

 Remote Interested
 Remote interessado

 Remote Not Interested
 Remote não interessado

 Remotely Choked
 Remotemente bloqueado

 /////// xfer/Categories

 in category
 na categoria

 /////// xfer/OutputFile

 Allocating
 Alocando

 Checking
 Verificando

 Need to check
 Precisa verificar

 Original Name
 Nome original

 Seq
 Seq

 Waiting to finalize
 Aguardando para finalizar

 Waiting to retry move after temporary error
 Aguardando para tentar mover novamente após erro temporário

 actual
 real

 but file is
 mas o arquivo é

 changed path to
 caminho alterado para

 due to error reading edge file
 devido a erro ao ler o arquivo edge

 edge file missing
 arquivo edge ausente

 error allocating file
 erro ao alocar arquivo

 error checking LMTime after opening
 erro ao verificar LMTime após a abertura

 error checking size after opening
 erro ao verificar o tamanho após a abertura

 error creating directory
 erro ao criar diretório

 error creating directory for destination file
 erro ao criar diretório para o arquivo de destino

 error flushing file while allocating
 erro ao liberar arquivo durante a alocação

 error getting file info
 erro ao obter informações do arquivo

 error moving
 erro ao mover

 error opening
 erro abertura

 error opening file for allocation
 erro ao abrir arquivo para alocação

 error reading
 erro ao ler

 error reading begin edge file
 erro ao ler o arquivo de borda inicial

 error reading end edge file
 erro ao ler o arquivo de borda final

 error scanning file for allocation
 erro ao escanear o arquivo para alocação

 error scanning file while allocating
 erro ao escanear o arquivo durante a alocação

 error seeking
 erro ao procurar

 error seeking file for allocation
 erro ao procurar o arquivo para alocação

 error seeking file while allocating
 erro ao procurar o arquivo durante a alocação

 error sparse-testing file while allocating
 erro ao testar o arquivo esparso durante a alocação

 error writing
 erro ao escrever

 error writing edge file
 erro ao escrever o arquivo de borda

 error writing file while allocating
 erro ao escrever o arquivo durante a alocação

 existing directory with same name as file
 diretório existente com o mesmo nome do arquivo

 fast-moving file
 arquivo de movimentação rápida

 file LM time mismatch, expected
 incompatibilidade de tempo LM do arquivo, esperado

 file complete
 arquivo concluído

 file created
 arquivo criado

 file download priority set to
 prioridade de download do arquivo definida como

 file missing
 arquivo ausente

 file sequential mode set to
 modo sequencial do arquivo definido como

 file sequential mode set to off
 modo sequencial do arquivo definido como desativado

 file sequential mode set to on
 modo sequencial do arquivo definido como ativado

 file size mismatch, expected
 incompatibilidade de tamanho do arquivo, esperado

 file too large
 arquivo muito grande

 file too short
 arquivo muito curto

 file too small
 arquivo muito pequeno

 force check to override
 forçar verificação para substituir

 found new file with LM time
 novo arquivo encontrado com tempo LM

 hash-check requested
 hash-check solicitado

 invalid meta-info
 meta-info inválido

 left
 esquerda

 lost begin edge piece
 parte inicial perdida

 lost end edge piece
 parte final perdida

 low disk space
 pouco espaço em disco

 moving to
 movendo para

 post-complete redundant file hash-check
 post-complete redundante arquivo hash-check

 reading file
 lendo arquivo

 running per-file shell command on transfer completion
 executando comando shell por arquivo na conclusão da transferência

 running shell command on file completion
 executando comando shell na conclusão do arquivo

 size mismatch, expected
 incompatibilidade de tamanho, esperado

 source file too large
 arquivo de origem muito grande

 /////// xfer/OutputFolders

 Mixed
 Misto

 fast-moving folder
 pasta de movimentação rápida

 /////// xfer/Peer

 Block hash request buffer overflow
 Estouro de buffer de solicitação de hash de bloco

 Client filtered locally
 Cliente filtrado localmente

 Cookie
 Cookie

 Duplicate peer connection
 Conexão de peer duplicada

 HTTP no range support
 HTTP sem suporte de intervalo

 HTTP redirect does not match file path
 O redirecionamento HTTP não corresponde ao caminho do arquivo

 HTTP response invalid
 Resposta HTTP inválida

 HTTP response overflow
 Estouro de resposta HTTP

 HTTP response size mismatch
 Tamanho de resposta HTTP incompatível

 HTTP response unexpected
 Resposta HTTP inesperada

 HTTP server error
 Erro do servidor HTTP

 IP protocol not allowed in settings
 Protocolo IP não permitido nas configurações

 Invalid web seed URL
 URL de semente da web inválida

 Meta web seed not needed
 Semente da meta da web não necessária

 Metadata xfer not
 Transferência de metadados não

 Piece hash request buffer overflow
 Estouro de buffer de solicitação de hash de peça

 Proxy settings won't allow connection
 As configurações de proxy não permitem a conexão

 Received bad hash request
 Solicitação de hash incorreta recebida

 Received malformed message
 Mensagem malformada recebida

 Securing
 Protegendo

 Sent
 Enviado

 Transfering
 Transferindo

 Unsupported web seed protocol
 Protocolo de semente da web não suportado

 Web seed HTTP protocol disabled in settings
 Protocolo HTTP de semente da web desabilitado nas configurações

 Web seed HTTPS protocol disabled in settings
 Protocolo HTTPS de semente da web desabilitado nas configurações

 Web seed can not connect without metadata
 A semente da web não pode se conectar sem metadados

 bad HTTP chunked encoding
 codificação HTTP em pedaços incorreta

 bad HTTP redirect
 redirecionamento HTTP incorreto

 bad data
 dados incorretos

 block for received cancel
 bloquear para cancelamento recebido

 block hash reject
 rejeitar hash de bloco

 block received not in request stack
 bloco recebido não está na pilha de solicitação

 block request
 solicitação de bloco

 block request for hidden piece in super-seed mode
 solicitação de bloco para peça oculta em modo super-seed

 block request for piece we don't have
 pedido de bloco para pedaço que não temos

 block request for piece we don't have a hash for
 pedido de bloco para pedaço que não temos um hash para

 block request received for piece remote already claims to have
 pedido de bloco recebido para pedaço remoto já alega ter

 block request received from complete remote
 pedido de bloco recebido de completo remoto

 block request received while remote choked
 pedido de bloco recebido enquanto remoto engasgado

 block request received while remote not interested
 pedido de bloco recebido enquanto remoto não interessado

 blocks for received cancel
 blocos para cancelamento recebido

 cache block used to fill request for piece
 bloco de cache usado para preencher pedido de pedaço

 cache cleared
 cache limpo

 cache cleared, deleted
 cache limpo, excluído

 cache reading blocks from disk
 blocos de leitura de cache do disco

 cache reading full piece from disk
 cache lendo pedaço inteiro do disco

 cache reading full piece from disk failed hash check
 cache lendo pedaço inteiro do disco falhou na verificação de hash

 cache set to piece
 cache definido para pedaço

 connected to server
 conectado ao servidor

 connection closed, reconnecting to web
 conexão fechada, reconectando à web

 connection closed, reconnecting web
 conexão fechada, reconectando à web

 created by user
 criado pelo usuário

 created from DHT
 criado a partir de DHT

 created from Local Peer Discovery
 criado a partir de Descoberta de pares locais

 created from PEX
 criado a partir de PEX

 created from incoming connection
 criado a partir de conexão de entrada

 created from tracker
 criado a partir do tracker

 detaching complete piece
 desanexando pedaço completo

 detaching piece
 desanexando pedaço

 dropped redundant HAVE message for piece
 mensagem HAVE redundante descartada para pedaço

 dropping
 descartando

 dropping block request that is already in send queue
 descartando pedido de bloco que já está em envio fila

 dropping block request that is already queued
 rejeição de bloco de descarte que já está na fila

 expired local block request
 solicitação de bloco local expirada

 file not found on HTTP server
 arquivo não encontrado no servidor HTTP

 local has piece
 local tem pedaço

 local lost piece
 pedaço perdido local

 main UDP socket not ready
 soquete UDP principal não pronto

 no attached piece matches received block
 nenhum pedaço anexado corresponde ao bloco recebido

 not authorized on HTTP server
 não autorizado no servidor HTTP

 over rate limit
 excedido o limite de taxa

 peer is web meta-info source
 o par é fonte de meta-informação da web

 peer is web seed
 o par é semente da web

 peer self-connect
 o par se conecta automaticamente

 piece hash reject
 rejeição de hash de pedaço

 pieces complete
 pedaços completos

 received bitfield
 campo de bits recebido

 received block
 bloco recebido

 received block already downloaded from this peer
 bloco recebido já baixado deste par

 received block but unable to check
 bloco recebido, mas não é possível verificar

 received block hash
 hash de bloco recebido

 received block hash request
 solicitação de hash de bloco recebido

 received block malformed
 bloco recebido malformado

 received block request
 solicitação de bloco recebido

 received block request reject
 rejeição de solicitação de bloco recebido

 received piece hash
 hash de pedaço recebido

 received piece hash request
 solicitação de hash de pedaço recebido

 received request for metadata at index
 solicitação de metadados recebida no índice

 received unmatched block request reject
 rejeição de solicitação de bloco não correspondida recebida

 received unmatched cancel
 cancelamento não correspondido recebido

 rejected bad block hash data
 dados de hash de bloco não correspondido rejeitados

 rejected bad piece hash data
 dados de hash de pedaço não correspondido rejeitados

 rejected metadata request out of range
 solicitação de metadados rejeitada fora de intervalo

 rejecting
 rejeitando

 rejecting block hash request
 rejeitando solicitação de hash de bloco

 rejecting block hash request due to local insufficient data
 rejeitando solicitação de hash de bloco devido a dados insuficientes locais

 rejecting block hash request due to piece not loaded in cache
 rejeitando solicitação de hash de bloco devido a peça não carregada no cache

 rejecting block hash request for too many proof layers required
 rejeitando solicitação de hash de bloco para muitas camadas de prova necessárias

 rejecting block hash request out of bounds
 rejeitando solicitação de hash de bloco fora dos limites

 rejecting block hash request received while choking remote
 rejeitando solicitação de hash de bloco recebida durante o bloqueio remoto

 rejecting block hash request spanning multiple pieces
 rejeitando solicitação de hash de bloco abrangendo várias peças

 rejecting block hash request with invalid file hash
 rejeitando solicitação de hash de bloco com hash de arquivo inválido

 rejecting piece hash request due to insufficient local data
 rejeitando solicitação de hash de peça devido a dados locais insuficientes

 rejecting piece hash request for too many proof layers required
 rejeitando solicitação de hash de peça para muitas camadas de prova necessárias

 rejecting piece hash request not in piece layer
 rejeitando solicitação de hash de peça não na camada de peça

 rejecting piece hash request out of bounds
 rejeitando solicitação de hash de peça fora dos limites

 rejecting piece hash request with invalid file hash
 rejeitando solicitação de hash de peça com hash de arquivo inválido

 remote choked local
 remoto bloqueou local

 remote has all pieces
 remoto tem todas as peças

 remote has no pieces
 remoto não tem peças

 remote has piece
 remoto tem peça

 remote interested in local
 remoto interessado em local

 remote not interested in local
 remoto não interessado em local

 remote unchoked local
 remoto não bloqueou local

 requested metadata piece
 pedaço de metadados solicitado

 retrying connection in encrypted mode
 tentando conexão novamente no modo criptografado

 retrying connection in unencrypted mode
 tentando novamente a conexão no modo não criptografado

 retrying in encrypted mode
 tentando novamente no modo criptografado

 retrying in unencrypted mode
 tentando novamente no modo não criptografado

 rotating dead connection
 rotativando conexão inativa

 securing connection
 protegendo a conexão

 sent HTTP request
 solicitação HTTP enviada

 sent block data
 dados do bloco enviado

 sent block hash reject
 rejeição do hash do bloco enviado

 sent block hashes
 hashes do bloco enviado

 sent block request reject
 rejeição da solicitação do bloco enviado

 sent handshake
 handshake enviado

 sent metadata piece
 pedaço de metadados enviado

 sent piece hash reject
 rejeição do hash do pedaço enviado

 sent piece hashes
 hashes do pedaço enviado

 timed out logging in
 tempo limite de login esgotado

 unknown
 desconhecido

 v1 protocol disabled in settings
 protocolo v1 desabilitado nas configurações

 v2 protocol disabled in settings
 protocolo v2 desabilitado nas configurações

 /////// xfer/Peers

 available
 disponível

 fast reconnect
 reconexão rápida

 peers connected
 pares conectados

 seeds connected
 sementes conectadas

 /////// xfer/PieceManager

 discarded
 descartado

 for download
 para download

 incomplete pieces from old disk cache
 pedaços incompletos do cache de disco antigo

 initializing piece
 inicializando pedaço

 loaded
 carregado

 not needed
 não necessário

 scanned
 digitalizado

 /////// xfer/SLRD

 Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket
 Não foi possível abrir o Secure Local Resource Discovery multicast socket

 Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on
 Secure Local Resource Discovery escutando multicast UDP em

 Secure Local Resource Discovery multicast socket closed
 Secure Local Resource Discovery multicast socket fechado

 Secure Local Resource Discovery stopped listening
 Secure Local Resource Discovery parou de escutar

 will retry every
 irá tentar novamente a cada

 /////// xfer/Torrent

 Duplicate
 Duplicado

 Error downloading
 Erro ao baixar

 Error opening meta-file
 Erro ao abrir meta-arquivo

 Error parsing meta-file
 Erro ao analisar meta-arquivo

 Error reading URL file
 Erro ao ler arquivo de URL

 Error reading meta-file
 Erro ao ler meta-arquivo

 File size overflow
 Estouro de tamanho de arquivo

 Invalid file system in meta-file
 Sistema de arquivo inválido no meta-arquivo

 Invalid hash data
 Dados de hash inválidos

 Invalid piece length in meta-file
 comprimento da peça de identificação no meta-arquivo invalido

 Magnet link in file is invalid
 Link magnético no arquivo é inválido

 Meta HTTP download
 Download Meta HTTP

 Meta-file not found
 Meta-arquivo não encontrado

 No URL in file
 Nenhum URL no arquivo

 No magnet link in file
 Nenhum link magnético no arquivo

 Prompting
 Solicitando

 Resolving proxy
 Resolvendo proxy

 Searching
 Pesquisando

 Seed Count Exceeded
 Contagem de Sementes Excedida

 Seeding Ratio Exceeded
 Taxa de Seeding Atingida

 Seeding Time Exceeded
 Tempo de Seeding Atingido

 Transfer Log Level
 Nível de Log de Transferência

 Transfer Log Lines
 Linhas do Log de Transferência

 URL in file is not http, https, or magnet
 URL no arquivo não é http, https ou magnet

 Waiting to prompt
 Aguardando solicitação

 completed DHT search, found
 pesquisa DHT concluída, encontrada

 creating transfer from feed
 criando transferência do feed

 creating transfer from hash link
 criando transferência do link hash

 creating transfer from local files
 criando transferência de arquivos locais

 creating transfer from meta-file
 criando transferência do meta-arquivo

 cycled dead to seed standby queue
 ciclo morto para fila de espera de sementes

 cycled to seed standby queue
 ciclo para fila de espera de sementes

 deleted link-file
 arquivo de link excluído

 deleted meta-file
 meta-arquivo excluído

 duplicate transfer detected
 transferência duplicada detectada

 entered queue
 fila inserida

 entered standby seed queue
 fila de sementes inserida em espera

 file tree
 árvore de arquivos

 finished loading meta-file
 carga de meta-arquivo concluída

 hash-check requested for all files
 verificação de hash solicitada para todos arquivos

 info-hash set
 info-hash set

 initiating load from file
 iniciando carga do arquivo

 loading complete transfer
 carregando transferência completa

 loading meta-file
 carregando meta-arquivo

 loading meta-info from
 carregando meta-info de

 loading transfer
 carregando transferência

 meta version
 meta versão

 moving data location
 movendo local dos dados

 parsing meta-info
 analisando meta-info

 piece length
 comprimento da peça

 pieces root
 peças raiz

 post-complete redundant hash-check for all files
 post-complete verificação de hash redundante para todos os arquivos

 pushed dead to seed standby queue
 enviado morto para a fila de espera de seed

 pushed to seed standby queue
 enviado para a fila de espera de seed

 reading link from file
 lendo link do arquivo

 response overflow
 estouro de resposta

 running shell command on transfer completion
 executando comando shell na conclusão da transferência

 source
 fonte

 v2 info-hash set
 v2 info-hash set

 /////// xfer/Torrents

 SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket
 O SSDP Local Peer Discovery não pôde abrir o soquete multicast

 SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on
 O SSDP Local Peer Discovery escutando multicast UDP local em

 SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed
 O soquete multicast do SSDP Local Peer Discovery foi fechado inesperadamente

 SSDP Local Peer Discovery stopped listening
 O SSDP Local Peer Discovery parou de escutar

 will retry in
 tentará novamente em

 /////// xfer/Tracker

 Announce error from server
 Anunciar erro do servidor

 Cancelled
 Cancelado

 Connect error from server
 Erro de conexão de servidor

 Connecting proxy
 Conectando proxy

 HTTP responded with code
 HTTP respondeu com código

 Idle
 Inativo

 Invalid announce reply
 Resposta de anúncio inválida

 Invalid connect reply
 Resposta de conexão inválida

 Invalid info hash
 Hash de informações inválido

 Invalid peer ID
 ID de par inválido

 Invalid reply
 Resposta inválida

 Negotiating with proxy
 Negociando com proxy

 Partial Seeding
 Seeding parcial

 Sending request
 Enviando solicitação

 Timed out announcing
 Tempo limite de anúncio

 Tracker IP filtered
 IP do tracker filtrado

 Tracker is skipped by individual tracker options
 O tracker é ignorado pelas opções individuais

 UDP trackers disabled in settings
 Trackers UDP desabilitados nas configurações

 Unsupported protocol
 Protocolo sem suporte

 Waiting for reply
 Aguardando resposta

 Waiting to connect
 Aguardando para conectar

 cached
 em cache

 completed
 completado

 downloaders
 downloaders

 failure reason
 motivo da falha

 incomplete
 incompleto

 interval
 intervalo

 min interval
 intervalo minimo

 paused
 pausado

 tracker HTTP code
 código HTTP do tracker

 tracker HTTP request headers
 cabeçalhos de solicitação HTTP do tracker

 tracker HTTP response body
 corpo de resposta HTTP do tracker

 tracker HTTP response headers
 cabeçalhos de resposta HTTP do tracker

 tracker UDP request
 solicitação UDP do tracker

 tracker UDP response
 resposta UDP do tracker

 tracker announcing
 tracker anunciando

 tracker error
 erro do tracker

 tracker id
 id do tracker

 tracker responded OK
 o tracker respondeu OK

 /////// xfer/constantes

 AN
 AN

 Aggressive
 Agressivo

 BN
 BN

 Peer Allowance
 Subsídio de pares

 Priority Group
 Grupo prioritário

 UH
 UH

 UMH
 UMH

 Ultra Mega High
 Ultra Mega High

 VH
 VH

 VL
 VL