Confide のリソースファイルを日本語化しました。

gistfile1.php

<?php

return array(

//    'username' => 'Username',
    'username' => 'ユーザー名',
//    'password' => 'Password',
    'password' => 'パスワード',
//    'password_confirmation' => 'Confirm Password',
    'password_confirmation' => 'パスワードの確認',
//    'e_mail' => 'Email',
    'e_mail' => 'メールアドレス',
//    'username_e_mail' => 'Username or Email',
    'username_e_mail' => 'ユーザー名、またはメールアドレス',

    'signup' => array(
//        'title' => 'Signup',
        'title' => 'ユーザー登録',
//        'desc' => 'Signup for new account',
        'desc' => '新しいユーザーを登録する',
//        'confirmation_required' => 'Confirmation required',
        'confirmation_required' => '確認が必要です',
//        'submit' => 'Create new account',
        'submit' => 'アカウントを登録する',
    ),

    'login' => array(
//        'title' => 'Login',
        'title' => 'ログイン',
//        'desc' => 'Enter your credentials',
        'desc' => 'ログインする',
//        'forgot_password' => '(forgot password)',
        'forgot_password' => '(パスワードを忘れた)',
//        'remember' => 'Remember me',
        'remember' => '保存する',
//        'submit' => 'Login',
        'submit' => 'ログイン',
    ),

    'forgot' => array(
//        'title' => 'Forgot password',
        'title' => 'パスワードを忘れた',
//        'submit' => 'Continue',
        'submit' => '送信',
    ),

    'alerts' => array(
//        'account_created' => 'Your account has been successfully created. Please check your email for the instructions on how to confirm your account.',
        'account_created' => 'アカウントが仮登録されました。本登録メールを送信しましたので、指示にしたがってアカウントを有効にしてください。',
//        'too_many_attempts' => 'Too many attempts. Try again in few minutes.',
        'too_many_attempts' => 'ただいま混み合っております。しばらくしてから試してみてください。',
//        'wrong_credentials' => 'Incorrect username, email or password.',
        'wrong_credentials' => 'ユーザー名、もしくはメールアドレスかパスワードが間違っています。',
//        'not_confirmed' => 'Your account may not be confirmed. Check your email for the confirmation link',
        'not_confirmed' => 'あなたのアカウントは本登録されていません。本登録メールを確認してアカウントを有効にしてください。',
//        'confirmation' => 'Your account has been confirmed! You may now login.',
        'confirmation' => 'あなたのアカウントが本登録されました。ログインしてみてください。',
//        'wrong_confirmation' => 'Wrong confirmation code.',
        'wrong_confirmation' => '確認コードが正しくありません。',
//        'password_forgot' => 'The information regarding password reset was sent to your email.',
        'password_forgot' => 'パスワードをリセットするためのメールをあなたに送信しました。',
//        'wrong_password_forgot' => 'User not found.',
        'wrong_password_forgot' => 'ユーザーが存在しません。',
//        'password_reset' => 'Your password has been changed successfully.',
        'password_reset' => 'パスワードの変更に成功しました。',
//        'wrong_password_reset' => 'Invalid password. Try again',
        'wrong_password_reset' => 'パスワードが間違っています。',
//        'wrong_token' => 'The password reset token is not valid.',
        'wrong_token' => 'パスワード確認コードが正しくありません。',
//        'duplicated_credentials' => 'The credentials provided have already been used. Try with different credentials.',
        'duplicated_credentials' => '入力された情報は、すでにに使用されています。別の情報を入力してください。',
    ),

    'email' => array(
        'account_confirmation' => array(
//            'subject' => 'Account Confirmation',
            'subject' => '本登録のご案内',
//            'greetings' => 'Hello :name',
            'greetings' => 'こんにちは。 :name さん。',
//            'body' => 'Please access the link below to confirm your account.',
            'body' => 'リンクをクリックして、本登録を済ませてください。',
//            'farewell' => 'Regards',
            'farewell' => 'よろしく',
        ),

        'password_reset' => array(
//            'subject' => 'Password Reset',
            'subject' => 'パスワードリセットのご案内',
//            'greetings' => 'Hello :name',
            'greetings' => 'こんにちは。 :name さん。',
//            'body' => 'Access the following link to change your password',
            'body' => 'リンクをクリックして、パスワードを設定しなおしてください。',
//            'farewell' => 'Regards',
            'farewell' => 'よろしく',
        ),
    ),

);

書いてみたもののしっくりこないので「こうしたほうがいいよ」という箇所があったらご指摘ください。

あ、あと、もとの文言（英語）をコメントアウトしてますので、確認しやすいはず。