Любительский перевод песни Hallelujah в версии Джефа Бакли на русский язык

Hallelujah in Russian.txt

Leonard Cohen / Jeff Buckley                                  Леонард Коэн / Джеф Бакли
Hallelujah                                                    Славься Господи

https://www.youtube.com/watch?v=y8AWFf7EAc4


Well I've heard there was a secret chord                      Слыхал я о тайной мелодии,
That David played and it pleased the Lord                     Которую играл Давид, и это было угодно Господу.
But you don't really care for music, do you?                  Но тебе нет дела до музыки, да?
Well it goes like this:                                       Ну в общем, звучит как-то так:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift      Четвертая доля, пятая, спад на минорной ноте и подъем на мажорной --
The baffled king composing Hallelujah                         Растерянный царь сочиняет "Славься Господи".

Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи

Well your faith was strong but you needed proof               Твоя вера была сильна, но тебе требовалось доказательство.
You saw her bathing on the roof                               Ты увидел, как она купалась на крыше.
Her beauty and the moonlight overthrew ya                     Ее красота и лунный свет сразили тебя.
She tied you to her kitchen chair                             Она привязала тебя к кухонному стулу,
And she broke your throne and she cut your hair               Сломала твой трон и срезала твои волосы,
And from your lips she drew the Hallelujah                    И с твоих губ она сняла "Славься Господи"

Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи

But baby I've been here before                                Знаем, детка, бывали.
I've seen this room and I've walked this floor                Видал я эту комнату и ступал по этому полу.
You know, I used to live alone before I knew ya               Знаешь ли, я жил один до того, как познакомился с тобой,
And I've seen your flag on the marble arch                    И видел твой флаг на мраморной арке,
And love is not a victory march                               Но любовь -- это не победное шествие,
It's a cold and it's a broken Hallelujah                      Это холодное и сломленное "Славься Господи".

Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи

Well there was a time when you let me know                    Было время, когда ты давала мне знать,
What's really going on below                                  Что происходит там, внутри,
But now you never show that to me do ya                       Но теперь ты больше никогда не открываешься мне.
But remember when I moved in you                              Но вспомни, как я двигался в тебе,
And the holy dove was moving too                              И святой дух двигался вместе с нами,
And every breath we drew was Hallelujah                       И каждым нашим вздохом было "Славься Господи"

Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи

Maybe there's a God above                                     Может, и есть на свете бог,
But all I've ever learned from love                           Но всё, что я в своей жизни понял о любви,
Was how to shoot somebody who outdrew ya                      Это как застрелить кого-то, кто выхватил пистолет раньше тебя.
And it's not a cry that you hear at night                     И это не стон в ночи,
It's not somebody who's seen the light                        И не когда кто-то видит свет,
It's a cold and it's a broken Hallelujah                      Это холодное и сломленное "Славься Господи".

Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи
Hallelujah                                                    Славься Господи

Перевод Андрея Михайлова, СС4A