osdc-final.txt

            google docsとPerlを連携させる
            google docs to work together and Perl
            谷歌docs的共同努力和Perl


                            Nobuo Danjou from Shibuya.pm





-

        私は観光に来ました。
        I came to tourism.
        我來這裡觀光。

                台湾に来れてとてもうれしいです！
                I am very happy to come to Taiwan!
                我很高興來到台灣！

                とても暖かい！
                Very warm!
                很溫暖！

   もうすでに私以外の誰かがこの事に言及しているはずだ:)
   I should have mentioned this to anyone but me already:)
   我應該已經有人提到這個：）

-



            渋谷の近所に住んでいます。
            I live in the neighborhood of Shibuya.
            我住在附近的澀谷。

                私はPerlを少し書きます。
                I write a little Perl.
                寫一個小的Perl。

                なので、今日Perlについて発表します。
                So, today announced the Perl.
                因此，今天的宣布。



-







                       ごめんなさい！
                       I'm sorry!
                       對不起！







-


    私は他のShibuya.pmのメンバーのようにPerlの \
        内部の話はしません。
    I like the other members of the Perl Shibuya.pm \
        inside story does not.
    Shibuya.pm內幕是不喜歡的Perl。
    
    私にはできません。
    I can not.
    可以。

    私はただの観光客です！
    I'm just a tourist!
    這只是一個旅遊！


-








                         Anyway, 
                         無論如何，







-


        Google Docsをプログラム言語から使いたい
        Programming language to use Google Docs
        編程語言來使用谷歌文件

        いろんな言語で実装されている。
        Has been implemented in various languages.
        爪哇的Objective - C，PHP，Python語言，紅寶石，...

        Java, Objective-C, PHP, Python, Ruby, ...

        Perlでも実装した。
        Perl implementation of it.
        但Perl的。


-




            私は以下のものを作った。
            I made the following.
            作出如下。

                    "Net::Google::DocumentsList"

                    "Net::Google::Spreadsheets"

                    "Net::Google::DataAPI"




-








                        中身
                        Content
                        內容






-



                "XML::Atom"をwrapしている
                "XML:: Atom" has a wrap
                的XML：：原子有一包

                high level interfaceを提供している
                that provides a high level interface
                提供一個高層次的接口

                後で説明します
                Described later
                後面討論



-








                         使い道
                         Use
                         使用






-








                     設定を保存する
                     To save your settings
                     為了節省您的設置






-



  どんな処理をして欲しいか書いておいてもらう
  I have wanted to keep writing what operations
  我一直想繼續寫什麼行動

  config.yamlのような使い方
  Using such config.yaml
  使用這種 config.yaml

  自分で使うだけなら面倒なのでconfig.yamlか何かを使おう:)
  If you just too lazy to use one's own use config.yaml \
      or something:)
  如果你只是懶得用自己使用config.yaml或東西：）


-








                  処理結果を書き出す
                  Export processing results
                  出口加工結果






-






             アクセスログを集計して結果を書き出す
             Export results aggregated access logs
             結果累計出口訪問日誌

             -> グラフを書くのはGoogleの仕事
                Google's job to write the graph
                谷歌的工作就是寫圖




-








         web以外のインターフェイスでデータを追加する
         web interface to add data to a non-
         網絡接口將數據添加到一個非






-






      たとえば、家計簿にTerminalから入力する
      For example, input from the family budget Terminal
      例如，輸入終端從家庭預算

      普段はweb経由で入力する
      I usually enter via the web
      我通常通過網絡進入




-








  書類のコンバータとして使う (Net::Google::DocumentsList)
  Documents used as a converter \
    (Net:: Google:: DocumentsList)
  文件作為一個轉換器（網：：谷歌：：DocumentsList）





-





              翻訳機能
              Translating function
              翻譯功能

              このプレゼンも翻訳した
              This presentation has translated
              此演示文稿已翻譯





-






            ファイル形式の変換
            File format conversion
            文件格式轉換

            OCR （使った事がないので分からない）
            OCR (I know there is no use.)
            光學字符識別（我知道是沒有用的。）




-








                        利点
                        Advantage
                        優點






-








              ユーザーインターフェイスを任せる
              Let the user interface
              讓用戶界面






-




  ブラウザから閲覧、編集可能
  Viewed from a browser, you can edit
  從瀏覽器看，你可以編輯

  プログラマーではないユーザーにも使い慣れた \
    インターフェイス
  The programmer is not familiar interface to users
  程序員不熟悉的用戶界面





-




    僕はデザインができないけど、 \
        Googleを使えば少なくともバカにされない:)
    But I can not design, Google is not stupid \
        at least do it:)
    不過，我可以不設計，谷歌是不是愚蠢的， \
        至少做到這一點：）

    データの共有はGoogle側で行う
    Data sharing is performed only by Google
    數據共享是只能由谷歌



-







                       弱点
                       Weakness
                       弱點







-








                          遅い
                          Slow
                          緩慢






-



       Google Docsのデータの反映に時間がかかる
       Google Docs data take time to reflect
       谷歌文檔數據需要時間來反映
       
       interactiveな処理でなければそんなに問題にならない
       interactive process should be such a problem
       互動的過程應該是這樣一個問題
       
       深夜にログを処理するとか
       Log in or late at night to handle
       登錄或深夜，以處理



-








               Googleにつながらないと使えない
               Google and used to lead
               谷歌和使用領導






-





                飛行機の中では無理 :(
                Impossible in the plane: (
                不可能在飛機上：（

                Offline modeが欲しい！
                Offline mode you want!
                脫機模式下，您想要的！





-








                        以上です。
                        That's all.
                        這樣就好了。






-








                       ありがとう！
                       Thank you!
                       謝謝！






-





  > cpanm Net::Google::Spreadsheets


  > cpanm Net::Google::DocumentsList


  > cpanm Net::Google::DataAPI





-