devise.pt.yml

pt:
  errors:
    messages:
      not_found: "não encontrado"
      already_confirmed: "já foi confirmado"
      not_locked: "não estava bloqueado"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Você precisa entrar ou se registrar antes de continuar.'
      unconfirmed: 'Você precisa confirmar a sua conta antes de continuar.'
      locked: 'Sua conta está bloqueada.'
      invalid: 'E-mail ou senha inválidos.'
      invalid_token: 'Token de autenticação inválido.'
      timeout: 'Sua sessão expirou, por favor entre novamente para continuar.'
      inactive: 'Sua conta não foi ativada ainda.'
    sessions:
      signed_in: 'Autenticado com sucesso.'
      signed_out: 'Sessão encerrada com sucesso.'
    passwords:
      send_instructions: 'Você receberá um e-mail com as instruções de como trocar a sua senha em alguns minutos.'
      updated: 'Sua senha foi alterada com sucesso. Agora você está autenticado.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Você receberá um e-mail com as instruções de como confirmar a sua conta em alguns minutos.'
      confirmed: 'Sua conta foi confirmada com sucesso. Agora você está autenticado.'
    registrations:
      signed_up: 'Você se autenticou com sucesso. Se disponível, uma confirmação foi enviada para o seu e-mail.'
      updated: 'Sua conta foi atualizada com sucesso.'
      destroyed: 'Sua conta foi cancelada com sucesso.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Você receberá um e-mail com as instruções de como desbloquear a sua conta em alguns minutos.'
      unlocked: 'Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Agora você está autenticado.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instruções para confirmação'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instruções de troca de senha'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instruções de desbloqueio'

acho que deveria ser "pt:" não? :)

yeap :P aqui está correto, e com as traduções para o 2.3.x

danke :)