wtruncate.rb

def wtruncate(text, length)
  text = text.encode_utf8
  if text.length > length
    sum = 0
    words_ret = []
    words = text.split(' ')
    words.each do |word|
      sum += word.length + 1
      break if sum > length
      words_ret << word
    end
    words_ret = words_ret.join(' ')
    words_ret << "..."
  else
    text
  end
end

alterei para o text para text.encode_utf8, para particularidades

adicionando retirencias