Replaces constraints created in a XIB/Storyboard on a UITableViewCell that relate subviews of the contentView with the cell itself, with ones that relate the subviews with the contentView, as it should be. This bug is fixed in Xcode 5 DP3, apparently.

UITableView+FixConstraints.h

@interface UITableViewCell (FixConstraints)

/* Finds any constraints that relate between a subview of the cell's content
 * view and the cell itself, and replaces them with otherwise identical constraints
 * that replace the cell with the content view.
 *
 * This works around a bug in Interface Builder where subviews added to a content
 * view have their constraints related to the cell itself and not the content view,
 * which can cause problems if you need to move the content view in any way (e.g.
 * swipe to delete).
 */
- (void)realignConstraintsBetweenContentViewSubviewsAndCellWithContentView;

@end

UITableView+FixConstraints.m

//
//  UITableViewCell+FixConstraints.m
//  CAN
//
//  Created by Luke Redpath on 18/07/2013.
//  Copyright (c) 2013 LShift. All rights reserved.
//

#import "UITableViewCell+FixConstraints.h"

@implementation UITableViewCell (FixConstraints)

- (void)realignConstraintsBetweenContentViewSubviewsAndCellWithContentView
{
  NSMutableArray *affectedConstraints = [NSMutableArray array];
  
  for (NSLayoutConstraint *constraint in self.constraints) {
    // ignore any auto-resizing mask translation constraints
    if (![constraint isKindOfClass:[NSLayoutConstraint class]]) continue;
    
    id firstItem, secondItem;
    
    /* If the first/second item is the cell itself, and the other item is a subview of the content
     * view, then we want the replacement constraint to point at the content view instead.
     */
    if (constraint.firstItem == self && [constraint.secondItem isDescendantOfView:self.contentView]) {
      firstItem = self.contentView;
      secondItem = constraint.secondItem;
    }
    else if (constraint.secondItem == self && [constraint.firstItem isDescendantOfView:self.contentView]) {
      firstItem = constraint.firstItem;
      secondItem = self.contentView;
    }
    else {
      continue;
    }
    
    NSLayoutConstraint *replacementConstraint = [NSLayoutConstraint constraintWithItem:firstItem attribute:constraint.firstAttribute relatedBy:constraint.relation toItem:secondItem attribute:constraint.secondAttribute multiplier:constraint.multiplier constant:constraint.constant];
    
    replacementConstraint.priority = constraint.priority;
    
    [self addConstraint:replacementConstraint];
    [affectedConstraints addObject:constraint];
  }
  
  [self removeConstraints:affectedConstraints];
}

@end