Accessibilité des vidéos sur le web: les sous-titres

gistfile1.md

Accessibilité des vidéos sur le web: les sous-titres

La nature du web est son universalité. Il doit être accessible à toutes les personnes handicapées.

Tim Berners Lee, Directeur du W3C et créateur du Web.

Liste de liens concernant le sous-titrage vidéo

Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 (sous-titre)

http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#captionsdef

Le constat

L’accessibilité des sites Internet, cela concerne aussi les personnes atteintes de surdité.

http://babylon-design.com/surdite-et-accessibilite-constat/

Témoignage

I have a dream

http://www.vismaviedesourde.fr/i-have-a-dream/

Slide

W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?

Qu'est ce que rendre une vidéo accessible avec WCAG 2.0 ? Comment la faire ? Avec quels outils et à quel coût ?

http://www.slideshare.net/jpsimonnet/w3caf-accessibilit-vido-web-accessible-a-avance

Articles

Le portail de référence sur le sous-titrage

http://www.medias-soustitres.com/

Brief pour la prise en compte de l'accessibilité dans les vidéos

http://wiki.accede-web.com/notices/accessibilite-video

Outils

Surdité et Accessibilité : Les moyens techniques

http://babylon-design.com/surdite-et-accessibilite-les-moyens-techniques/

Les sous-titres faciles d'Universal Subtitles

http://www.framablog.org/index.php/post/2010/10/19/Les-sous-titres-faciles-d-Universal-Subtitles

http://www.nicolas-hoffmann.net/source/1512-Sous-titrer-avec-Universal-Subtitles.html

Fabrication de vidéos (montage, habillage, post-prod...)

Meilleure accessibilité pour publics sourds et mal-entendants (slides 7 à 20 pour la partie spécifiquement consacrée aux sous-titres)

http://fr.slideshare.net/Qelios/making-videos-more-accessible-to-the-deaf-and-the-hardofhearing (Anglais)

Extraire les sous-titres sur Youtube

http://www.quora.com/Is-there-a-way-to-extract-the-automatically-generated-subtitles-in-YouTube

Conférences vidéo

Je veux un VRAI sous-titrage !

http://www.paris-web.fr/2011/conferences/je-veux-un-vrai-sous-titrage.php

L'accessibilité pas à pas #a11yQC

http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/BbV0y33F5D9D/info/laccessibilite-pas-a-pas-a11yqc/

Si jamais, j'avais fait un petit retour pratique sur Universal Subtitles : http://www.nicolas-hoffmann.net/source/1512-Sous-titrer-avec-Universal-Subtitles.html ;)

Merci Nicolas, ajouté.

Bonjour,
pour info, j'ai fait une présentation (en anglais) sur la fabrication (montage, habillage, post-prod...) de vidéos plus accessibles aux publics sourds et mal-entendants: http://fr.slideshare.net/Qelios/making-videos-more-accessible-to-the-deaf-and-the-hardofhearing
(slides 7 à 20 pour la partie spécifiquement consacrée aux sous-titres)

Bonjour,

pour info, j'ai fait cette présentation (en anglais) sur des recos de fabrication de vidéos (montage, habillage, post-prod...) avec une meilleure accessibilité pour publics sourds et malenendants:
http://fr.slideshare.net/Qelios/making-videos-more-accessible-to-the-deaf-and-the-hardofhearing
Les slides 7 à 20 portent spécifiquement sur les sous-titres.

Merci Olivier, ajouté.