Turing Complete 翻译时用到的脚本

json_to_translation.ps1

# 将由 ParaTranz 生成的 json 格式转换为待上传的格式
# Usage: json_to_translation.ps1 stage input.json output.txt
# stage: 1.已翻译 3.已校对 5.已审核

$stage = $args[0]
$json = (Get-Content -Encoding utf8 $args[1] | ConvertFrom-Json)
$out = $args[2]

Out-File $out -Encoding utf8 -NoNewline

foreach ($trans in $json) {
    if ($trans.stage -ge $stage) {
        $output = "=== " + $trans.context + " ===`n"
        Write-Output $output | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline

        if ($trans -match '\\n') {
            $output = '$' + $trans.key + "`n" + $trans.translation.replace('\n', "`n")
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        } else {
            $output = '$' + $trans.key + ' ' + $trans.translation
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        }

        Write-Output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
    }
}

json_to_translation_for_review.ps1

# 校验专用，把已审核的转换为“translation”形式，把已检查的转换为“key+translation”形式，把未检查的转换为“key”形式
# 如果是第一次校验，推荐把 elseif 后面的值从 3 改为 1
# Usage: json_to_translation_for_review.ps1 input.json output.txt

$json = (Get-Content -Encoding utf8 $args[0] | ConvertFrom-Json)
$out = $args[1]

Out-File $out -Encoding utf8 -NoNewline

foreach ($trans in $json) {
    # $output = "=== " + $trans.context + " ===`n"
    # Write-Output $output | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline

    if ($trans.stage -eq 5) {
        if ($trans -match '\\n') {
            $output = '$' + $trans.key + "`n" + $trans.translation.replace('\n', "`n")
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        } else {
            $output = '$' + $trans.key + ' ' + $trans.translation
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        }
    } elseif ($trans.stage -eq 3) {
        if ($trans -match '\\n') {
            $output = '$' + $trans.key + "`n" + $trans.key + $trans.translation.replace('\n', "`n")
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        } else {
            $output = '$' + $trans.key + ' ' + $trans.key + $trans.translation
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        }
    } else {
        if ($trans -match '\\n') {
            $output = '$' + $trans.key + "`n" + $trans.key
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        } else {
            $output = '$' + $trans.key + ' ' + $trans.key
            Write-Output $output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
        }
    }

    Write-Output "`n" | Add-Content $out -Encoding utf8 -NoNewline
}

source_to_json.ps1

# Usage: source_to_json.ps1 input.txt > output.json

$file = $args[0]

$context_regex = '^=== (.+) ===$'
$oneline_regex = '^\$(\d+)\* (.+)$'
$multline_regex = '^\$(\d+)\*\s*$'

$id = ""
$source = ""
$context = ""

$multline_mode = $false

$array = [System.Collections.ArrayList]::new()

foreach ($line in Get-Content -Path $file) {

    if ($line -match $context_regex) {
        if ($multline_mode) {
            $multline_mode = $false
            $source = $source.trimend("`n")
            $tmp = $array.Add(@{
                    key     = $id;
                    source  = $source;
                    context = $context
                })
        }
        $context = $Matches.1
    }
    elseif ($line -match $oneline_regex) {
        if ($multline_mode) {
            $multline_mode = $false
            $source = $source.trimend("`n")
            $tmp = $array.Add(@{
                    key     = $id;
                    source  = $source;
                    context = $context
                })
        }
        $id = $Matches.1
        $source = $Matches.2
        $tmp = $array.Add(@{
                key     = $id;
                source  = $source;
                context = $context
            })
    }
    elseif ($line -match $multline_regex) {
        if ($multline_mode) {
            $multline_mode = $false
            $source = $source.trimend("`n")
            $tmp = $array.Add(@{
                    key     = $id;
                    source  = $source;
                    context = $context
                })
        }
        $id = $Matches.1
        $source = ''
        $multline_mode = $true
    }
    elseif ($multline_mode) {
        $source += $line
        $source += "`n"
    }

}

($array.ToArray() | ConvertTo-Json -Compress) -replace '\},\{', "},`n{"

translation_to_json.ps1

# 将翻译好的文件转换为 ParaTranz 中的 json 格式
# Usage: translate_to_json.ps1 input.txt > output.json

$file = $args[0]

$context_regex = '^=== (.+) ===$'
$oneline_regex = '^\$(\d+)\* (.+)$'
$multline_regex = '^\$(\d+)\*\s*$'

$id = ""
$translation = ""
$context = ""

$multline_mode = $false

$array = [System.Collections.ArrayList]::new()

foreach ($line in Get-Content -Path $file) {

    if ($line -match $context_regex) {
        if ($multline_mode) {
            $multline_mode = $false
            $translation = $translation.trimend("`n")
            $tmp = $array.Add(@{
                    key         = $id;
                    translation = $translation;
                    context     = $context
                })
        }
        $context = $Matches.1
    }
    elseif ($line -match $oneline_regex) {
        if ($multline_mode) {
            $multline_mode = $false
            $translation = $translation.trimend("`n")
            $tmp = $array.Add(@{
                    key         = $id;
                    translation = $translation;
                    context     = $context
                })
        }
        $id = $Matches.1
        $translation = $Matches.2
        $tmp = $array.Add(@{
                key         = $id;
                translation = $translation;
                context     = $context
            })
    }
    elseif ($line -match $multline_regex) {
        if ($multline_mode) {
            $multline_mode = $false
            $translation = $translation.trimend("`n")
            $tmp = $array.Add(@{
                    key         = $id;
                    translation = $translation;
                    context     = $context
                })
        }
        $id = $Matches.1
        $translation = ''
        $multline_mode = $true
    }
    elseif ($multline_mode) {
        $translation += $line
        $translation += "`n"
    }

}

($array.ToArray() | ConvertTo-Json -Compress) -replace '\},\{', "},`n{"