English translations of UniDic inflection forms, prepared by Irena Srdanovic, 18.1.2013 and 22.1.2013

gistfile1.md

Inflected forms (Ja)	Inflected forms (En)	Inflected forms (En)- description
ク語法	ku_wrd	ku_wording
仮定形-一般	Cond.g	conditional.general(katei)
仮定形-融合	Cond.int	conditional.integrated(katei)
命令形	Imp	imperative(meirei)
已然形-一般	Real.g	realis.general(izen)
已然形-補助	Real.aux	realis.auxiliary(izen)
意志推量形	Vol_tent	volitional_tentative(ishi_suiryo)
未然形-サ	Irr.sa	irrealis.sa(mizen)
未然形-セ	Irr.se	irrealis.se(mizen)
未然形-一般	Irr.g	irrealis.general(mizen)
未然形-撥音便	Irr.n	irrealis.euphonic_change_n(mizen)
未然形-補助	Irr.g	irrealis.general(mizen)
終止形-ウ音便	Concl.u	conclusive.euphonic_change_u(shushi)
終止形-一般	Concl.g	conclusive.general(shushi)
終止形-促音便	Concl.t	conclusive.euphonic_change_t(shushi)
終止形-撥音便	Concl.n	conclusive.euphonic_change_n(shushi)
終止形-融合	Concl.int	conclusive.integrated(shushi)
終止形-補助	Concl.aux	conclusive.auxiliary(shushi)
語幹-サ	stem.sa	word_stem.sa
語幹-一般	stem.g	word_stem.general
連体形-イ音便	Attr.i	attributive.euphonic_change_i(rentai)
連体形-ウ音便	Attr.u	attributive.euphonic_change_u(rentai)
連体形-一般	Attr.g	attributive.general(rentai)
連体形-撥音便	Attr.n	attributive.euphonic_change_n(rentai)
連体形-省略	Attr.abbr	attributive.abbreviation(rentai)
連体形-補助	Attr.aux	attributive.auxiliary(rentai)
連用形-イ音便	Cont.i	continuative.euphonic_change_i(ren'yo)
連用形-ウ音便	Cont.u	continuative.euphonic_change_u(ren'yo)
連用形-ト	Cont.to	continuative.change_to(ren'yo)
連用形-ニ	Cont.ni	continuative.change_ni(ren'yo)
連用形-一般	Cont.g	continuative.general(ren'yo)
連用形-促音便	Cont.t	continuative.euphonic_change_t(ren'yo)
連用形-撥音便	Cont.n	continuative.euphonic_change_n(ren'yo)
連用形-省略	Cont.abbr	continuative.abbreviation(ren'yo)
連用形-融合	Cont.int	continuative.integrated(ren'yo)
連用形-補助	Cont.aux	continuative.auxiliary(ren'yo)
連用形-長音	Cont.long	continuative.long_sound(ren'yo)

Does it make sense that 補助 in 未然形-補助 alone corresponds to general whereas in all others, e.g., 已然形-補助, it is given as auxiliary?