English translations of UniDic inflection types, prepared by Irena Srdanovic, 18.1.2013 and 22.1.2013

gistfile1.md

Inflection type (Ja)	Inflection type (En)	Inflection type - description (En)
カ行変格	ka_irr	kahen_verb.irregular
サ行変格	sa_irr	sahen_verb.irregular
ザ行変格	za_irr	zahen_verb.irregular
上一段-ア行	V1i.a	kamiichidan_verb_i_row.a_column
上一段-カ行	V1i.ka	kamiichidan_verb_i_row.ka_column
上一段-ガ行	V1i.ga	kamiichidan_verb_i_row.ga_column
上一段-ザ行	V1i.za	kamiichidan_verb_i_row.za_column
上一段-タ行	V1i.ta	kamiichidan_verb_i_row.ta_column
上一段-ナ行	V1i.na	kamiichidan_verb_i_row.na_column
上一段-ハ行	V1i.ha	kamiichidan_verb_i_row.ha_column
上一段-バ行	V1i.ba	kamiichidan_verb_i_row.ba_column
上一段-マ行	V1i.ma	kamiichidan_verb_i_row.ma_column
上一段-ラ行	V1i.ra	kamiichidan_verb_i_row.ra_column
下一段-ア行	V1e.a	shimoichidan_verb_e_row.a_column
下一段-カ行	V1e.ka	shimoichidan_verb_e_row.ka_column
下一段-ガ行	V1e.ga	shimoichidan_verb_e_row.ga_column
下一段-サ行	V1e.sa	shimoichidan_verb_e_row.sa_column
下一段-ザ行	V1e.za	shimoichidan_verb_e_row.za_column
下一段-タ行	V1e.ta	shimoichidan_verb_e_row.ta_column
下一段-ダ行	V1e.da	shimoichidan_verb_e_row.da_column
下一段-ナ行	V1e.na	shimoichidan_verb_e_row.na_column
下一段-ハ行	V1e.ha	shimoichidan_verb_e_row.ha_column
下一段-バ行	V1e.ba	shimoichidan_verb_e_row.ba_column
下一段-マ行	V1e.ma	shimoichidan_verb_e_row.ma_column
下一段-ラ行	V1e.ra	shimoichidan_verb_e_row.ra_column
下一段-ラ行-一般	V1e.ra.g	shimoichidan_verb_e_row.ra_column.general
下一段-ラ行-呉レル	V1e.ra.kureru	shimoichidan_verb_e_row.ra_column.kureru
五段-カ行	V5.ka	godan_verb_ka_column
五段-ガ行	V5.ga	godan_verb_ga_column
五段-カ行-イク	V5.ka.iku	godan_verb_ka_column.iku
五段-カ行-ユク	V5.ka.yuku	godan_verb_ka_column.yuku
五段-カ行-一般	V5.ka.g	godan_verb_ka_column.general
五段-サ行	V5.sa	godan_verb_sa_column
五段-タ行	V5.ta	godan_verb_ta_column
五段-ナ行	V5.na	godan_verb_na_column
五段-バ行	V5.ba	godan_verb_ba_column
五段-マ行	V5.ma	godan_verb_ma_column
五段-ラ行	V5.ra	godan_verb_ra_column
五段-ラ行-アル	V5.ra.aru	godan_verb_ra_column.aru
五段-ラ行-一般	V5.ra.g	godan_verb_ra_column.general
五段-ワア行	V5.wa_a	godan_verb_wa_a_column
五段-ワア行-イウ	V5.wa_a.iu	godan_verb_wa_a_column.iu
五段-ワア行-一般	V5.wa_a.g	godan_verb_wa_a_column.general
五段-ワア行-一般+う	V5.wa_a.g_u	godan_verb_wa_a_column.general_u
助動詞-ゲナ	Aux.gena	auxiliary.gena
助動詞-ジャ	Aux.ja	auxiliary.ja
助動詞-タ	Aux.ta	auxiliary.ta
助動詞-ダ	Aux.da	auxiliary.da
助動詞-タイ	Aux.tai	auxiliary.tai
助動詞-デス	Aux.desu	auxiliary.desu
助動詞-ドス	Aux.dosu	auxiliary.dosu
助動詞-ナイ	Aux.nai	auxiliary.nai
助動詞-ナンダ	Aux.nanda	auxiliary.nanda
助動詞-ヌ	Aux.nu	auxiliary.nu
助動詞-ヘン	Aux.hen	auxiliary.hen
助動詞-マイ	Aux.mai	auxiliary.mai
助動詞-マス	Aux.masu	auxiliary.masu
助動詞-マス	Aux.masu	auxiliary.masu
助動詞-ヤ	Aux.ya	auxiliary.ya
助動詞-ヤス	Aux.yasu	auxiliary.yasu
助動詞-ラシイ	Aux.rashii	auxiliary.rashii
助動詞-レル	Aux.reru	auxiliary.reru
形容詞	Adj	adjective
文語カ行変格	Class_ka	classical_ka_column_change
文語サ行変格	Class_sa	classical_sa_column_change
文語サ行変格-ス	Class_sa_su	classical_sa_column_change.su
文語ナ行変格	Class_na	classical_na_column_change
文語ラ行変格	Class_ra	classical_ra_column_change
文語上一段-マ行	Class_V1i.ma	classical_kamiichidan_verb_i_row.ma_column
文語上二段-バ行	Class_V2ui.ba	classical_kaminidan_verb_u_i_row.ba_column
文語下一段-カ行	Class_V1e.ka	classical_shimoichidan_verb_e_row.ka_column
文語下二段-ア行	Class_V2eu.a	classical_shimonidan_verb_e_u_row.a_column
文語下二段-カ行	Class_V2eu.ka	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ka_column
文語下二段-ガ行	Class_V2eu.ga	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ga_column
文語下二段-サ行	Class_V2eu.sa	classical_shimonidan_verb_e_u_row.sa_column
文語下二段-ザ行	Class_V2eu.za	classical_shimonidan_verb_e_u_row.za_column
文語下二段-タ行	Class_V2eu.ta	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ta_column
文語下二段-ダ行	Class_V2eu.da	classical_shimonidan_verb_e_u_row.da_column
文語下二段-ナ行	Class_V2eu.na	classical_shimonidan_verb_e_u_row.na_column
文語下二段-ハ行	Class_V2eu.ha	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ha_column
文語下二段-バ行	Class_V2eu.ba	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ba_column
文語下二段-マ行	Class_V2eu.ma	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ma_column
文語下二段-ヤ行	Class_V2eu.ya	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ya_column
文語下二段-ラ行	Class_V2eu.ra	classical_shimonidan_verb_e_u_row.ra_column
文語下二段-ワ行	Class_V2eu.wa	classical_shimonidan_verb_e_u_row.wa_column
文語助動詞-キ	Class_aux.ki	classical_auxiliary.ki
文語助動詞-ゲス	Class_aux.gesu	classical_auxiliary.gesu
文語助動詞-ケム	Class_aux.kemu	classical_auxiliary.kemu
文語助動詞-ケリ	Class_aux.keri	classical_auxiliary.keri
文語助動詞-コス	Class_aux.kosu	classical_auxiliary.kosu
文語助動詞-ゴトシ	Class_aux.gotoshi	classical_auxiliary.gotoshi
文語助動詞-ザマス	Class_aux.zamasu	classical_auxiliary.zamasu
文語助動詞-ザンス	Class_aux.zansu	classical_auxiliary.zansu
文語助動詞-ム	Class_aux.mu	classical_auxiliary.mu
文語助動詞-ラシ	Class_aux.rashi	classical_auxiliary.rashi
文語助動詞-ナリ-伝聞	Class_aux.nari.report	classical_auxiliary.nari.reported_speech
文語助動詞-ジ	Class_aux.ji	classical_auxiliary.ji
文語助動詞-ズ	Class_aux.zu	classical_auxiliary.zu
文語助動詞-タリ-完了	Class_aux.tari.fin	classical_auxiliary.tari.final
文語助動詞-タリ-断定	Class_aux.tari.assert	classical_auxiliary.tari.assertive
文語助動詞-ツ	Class_aux.shi	classical_auxiliary.shi
文語助動詞-ナリ-断定	Class_aux.nari.assert	classical_auxiliary.nari.assertive
文語助動詞-ベシ	Class_aux.beshi	classical_auxiliary.beshi
文語助動詞-リ	Class_aux.ri	classical_auxiliary.ri
文語四段-カ行	Class_V4.ka	classical_yondan_verb.ka
文語四段-ガ行	Class_V4.ga	classical_yondan_verb.ga
文語四段-サ行	Class_V4.sa	classical_yondan_verb.sa
文語四段-タ行	Class_V4.ta	classical_yondan_verb.ta
文語四段-ハ行	Class_V4.ha	classical_yondan_verb.ha
文語四段-バ行	Class_V4.ba	classical_yondan_verb.ba
文語四段-マ行	Class_V4.ma	classical_yondan_verb.ma
文語四段-ラ行	Class_V4.ra	classical_yondan_verb.ra
文語形容詞-ク	Class_adj.ku	classical_adjective.ku
文語形容詞-シク	Class_adj.shiku	classical_adjective.shiku
無変化型	Uninfl	uninflected_form

Should each of the *_verb.irregular be *_verb_irregular (no dot)?

Also, godan_verb_ needs to be replaced by godan_verb. in all places.

Also, if you need a one-to-one mapping between the Japanese and English elements (first column separated by - and third column separated by .), you need to append the eight rows containing classical_yondan_verb with _column.

Otherwise カ行 in 文語四段-カ行 classical_yondan_verb.ka won’t match 上一段-カ行 kamiichidan_verb_i_row.ka_column, etc.