Theeye Theeye (Rex Vijayan - Chaappa Kurisu) Performed by Job & Neha

Theeye Theeye

Job: 

Fire, fire, my chest is on fire, what the hell? 
തീയേ തീയേ നെഞ്ചിൻ തീയേ ആളുന്നതെന്തേ
tīyē tīyē neñcin tīyē āḷunnatentē

The scent of iron is a melody upon the wind
ഈറൻ കാറ്റിൽ നോവിൻ ഈണം മൂളുന്നതെന്തേ
īṟan kāṟṟil nēāvin īṇaṁ mūḷunnatentē

The forest is full and the flowers drop
വാനം മേലേ നിറയും പൂക്കൾ പൊഴിയുന്നുവോ
vānaṁ mēlē niṟayuṁ pūkkaḷ peāḻiyunnuvēā

Did it hurt to be a Lighthouse seeking the shore? 
തീരം തേടും തിരയായ് വന്നൂ മുറിയുന്നുവോ
tīraṁ tēṭuṁ tirayāy vannū muṟiyunnuvēā

Neha:

Adding fresh paint, I'm new to this story
കഥയേതെന്നറിയാതെ ഞാൻ പുതുചായം കൂട്ടുകയോ
kathayētennaṟiyāte ñān putucāyaṁ kūṭṭukayēā

Changing my costume
വേഷം മാറുകയോ
vēṣaṁ māṟukayēā

All I am missing is these illusions
ഞാനെന്നെ കാണാതലയും ഈ മായക്കാഴ്ചകളിൽ
ñānenne kāṇātalayuṁ ī māyakkāḻcakaḷil

Walking between performers 
കാണാക്കനവുകളിൽ
kāṇākkanavukaḷil

Both:

Who is who? But me? But you? Who is who?   
ആരാരാണേ, ഞാനോ നീയോ ആരാരാണേ
ārārāṇē,  ñānēā nīyēā ārārāṇē

Who is who? But me? But you? Who is who?   
ആരാരാണേ, ഞാനോ നീയോ ആരാരാണേ
ārārāṇē,  ñānēā nīyēā ārārāṇē

Neha:

I woke from this dream not knowing the game, but I'm glad I did
കളിയെന്തെന്നറിയാതെ ഞാന്, ഈ സ്വപ്നം നെയ്യുകയോ
kaḷiyentennaṟiyāte ñān, ī svapnaṁ neyyukayēā

Running away now         
ദൂരെ പായുകയോ
dūre pāyukayēā

I will seek this silence not knowing what it is
മനമെന്തെന്നറിയാതെ ഞാൻ, ഈ മൗനം തേടുകയോ 
manamentennaṟiyāte ñān, ī manaṁ tēṭukayēā

Flowering is exhausting
പൂവായ് തീരുകയോ
pūvāy tīrukayēā

Both:

Who is who? But me? But you?
ആരാരാണേ, ഞാനോ നീയോ…
ārārāṇē, ñānēā nīyēā ārārāṇē…