unused locale items

gistfile1.txt

fname = ARGV[0]
missing = []
lines = File.read(fname).lines.map(&:chomp).map {|l| l =~ /(\w+): .+/ && $1 }.compact.sort.uniq
for l in lines
  puts l
  q = `ag -w -s #{l} translators/app/`.lines.select do |x|
    x =~ /#{l}['"]/
  end
  if q.empty?
    missing << l
  end
end

puts "*"*88,missing