gistfile1.xml

<!-- Asi lo tienes tu -->
<trans-unit id="i-am-on-page">
            <source><![CDATA[/^(?:|I )am on (?P<page>.+)$/]]></source>
            <target><![CDATA[/^(?:|Yo )estoy en (?P<page>.+)$/]]></target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="i-go-to-page">
            <source><![CDATA[/^(?:|I )go to (?P<page>.+)$/]]></source>
            <target><![CDATA[/^(?:|Yo )voy a (?P<page>.+)$/]]></target>
        </trans-unit>

<!-- Así debería estar -->
<!-- Creo que te faltaban las comillas "" y te sobraban los puntos de .+ , aunque no entiendo del tema-->

<trans-unit id="i-am-on-page">
            <source><![CDATA[/^(?:|I )am on "(?P<page>+)"$/]]></source>
            <target><![CDATA[/^(?:|Yo )estoy en "(?P<page>+)"$/]]></target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="i-go-to-page">
            <source><![CDATA[/^(?:|I )go to "(?P<page>+)"$/]]></source>
            <target><![CDATA[/^(?:|Yo )voy a "(?P<page>+)"$/]]></target>
        </trans-unit>