Replacement for https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/templates/single-product/product-attributes.php#L52-L65 to show archive links

gistfile1.txt

<?php
    if ( $attribute['is_taxonomy'] ) {

        $values = wc_get_product_terms( $product->id, $attribute['name'], array( 'fields' => 'ids' ) );
        $links  = array();

        foreach ( $values as $value ) {
            $term    = get_term_by( 'id', $value, $attribute['name'] );
            $links[] = '<a href="' . esc_url( get_term_link( $term->slug, $attribute['name'] ) ) . '">' . esc_html( $term->name ) . '</a>';
        }

        echo apply_filters( 'woocommerce_attribute', wpautop( implode( ', ', $links ) ), $attribute, $values );

    } else {

        // Convert pipes to commas and display values
        $values = array_map( 'trim', explode( WC_DELIMITER, $attribute['value'] ) );
        echo apply_filters( 'woocommerce_attribute', wpautop( wptexturize( implode( ', ', $values ) ) ), $attribute, $values );

    }
?>