ChrisJohnsen/tmux-MacOSX-pasteboard#31 (comment)
What happens if you paste (in a pane where you see the problem) while running cat -v? Do you see something like
^[[200~hello world^[[201~?
If so, what you are seeing is bracketed paste mode.
You should be able to turn the mode off by running printf '\e[?2004l'