CakePHP version 1.3.x EmailComponent for Japanese

app_email.php

<?php
/**
 *
 * AppEmailComponent (for Japanese)
 *
 * Copyright 2010, nojimage (http://php-tips.com/)
 *
 * Licensed under The MIT License
 * Redistributions of files must retain the above copyright notice.
 *
 * @filesource
 * @package     app
 * @subpackage  app.controller.components
 * @author    nojimage <nojimage at gmail.com>
 * @copyright 2010 nojimage
 * @license   http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php The MIT License
 * @link    　http://php-tips.com/
 *
 */
App::import('Core', 'Multibyte');
App::import('Component', 'Email');
class AppEmailComponent extends EmailComponent {
    var $params;
    /**
     * Startup component
     *
     * @param object $controller Instantiating controller
     * @access public
     */
    function startup(&$controller) {

        $this->Controller =& $controller;

        mb_language('Japanese');

        // 設定読み出し
        Configure::load('email');
        $this->params = Configure::read('Email');
        $this->load($this->Controller->name);

    }

    /**
     * 設定ファイルから値読み込み
     *
     * @param $config
     * @return unknown_type
     */
    function load($config = 'default') {

        $keys = array('to', 'cc', 'bcc', 'from', 'replayTo', 'subject', 'lineLength', 'xMailer', 'delivery', 'sendAs', 'smtpOptions', 'layout', 'template', '_debug');
         
        foreach ($keys as $key) {
            if (!empty($this->params[$config][$key])) {
                $this->{$key} = $this->params[$config][$key];
            } else if (!empty($this->params['default'][$key])) {
                $this->{$key} = $this->params['default'][$key];
            }
        }
    }

    /**
     * (non-PHPdoc)
     * @see cake/libs/controller/components/EmailComponent#reset()
     * @param $config
     * @return unknown_type
     */
    function reset($config = '') {
        parent::reset();
        if (empty($config)) {
            $config = $this->Controller->name;
        }
        $this->load($config);
    }

    /**
     * Wrap the message using EmailComponent::$lineLength
     * 日本語対応
     *
     * @param string $message Message to wrap
     * @return array Wrapped message
     * @access private
     */
    function _wrap($message) {
        $encoding = strtolower(Configure::read('App.encoding'));
        $message = $this->_strip($message, true);
        $message = str_replace(array("\r\n","\r"), "\n", $message);
        $lines = explode("\n", $message);
        $formatted = array();

        // 行頭禁則文字
        $wordwrap_not_head = '、。．）«\]}｝〕〉》」』】〙〗〟»ヽヾ';
        // 行末禁則文字
        $wordwrap_not_foot = '（\[{｛〔〈《「『【〘〖‘“«';

        if ($this->_lineLength !== null) {
            trigger_error(__('_lineLength cannot be accessed please use lineLength', true), E_USER_WARNING);
            $this->lineLength = $this->_lineLength;
        }

        foreach ($lines as $line) {

            if(substr($line, 0, 1) == '.') {
                $line = '.' . $line;
            }

            // 正規表現を使用するためutf-8エンコード
            if ($encoding != 'UTF-8') {
                $line = mb_convert_encoding($line, 'UTF-8', $encoding);
            }

            if (preg_match('!https?://|ftp://!', $line)) {
                // httpを含む行は折り返しを行わない
                $formatted[] = $line;
                continue;
            }

            // $this->lineLengthで折り返す
            $tmp_line = '';
            $parts = array();

            while (mb_strwidth($tmp_line . $line, 'UTF-8') > $this->lineLength ) {
                // 1字切り出し
                $chr  = mb_substr($line, 0, 1, 'UTF-8');
                $line = mb_substr($line, 1, mb_strlen($line), 'UTF-8');
                $tmp_line .= $chr;

                if (mb_strwidth($tmp_line, 'UTF-8') >= $this->lineLength) {
                    $next_chr = mb_substr($line, 0, 1, 'UTF-8');
                    if (mb_strpos($wordwrap_not_foot, $chr, 0, 'UTF-8') !== false
                    || (strlen($next_chr) > 0 && mb_strpos($wordwrap_not_head, $next_chr, 0, 'UTF-8') !== false)) {
                        // 行末禁則文字に切り出し文字が該当する場合 or 行頭禁則文字に次の文字が該当する場合
                        continue;
                    }
                    $parts[] = $tmp_line;
                    $tmp_line = '';
                }
            }

            $parts[] = $tmp_line . $line;

            $formatted = array_merge($formatted, $parts);

        }
        $formatted[] = '';

        // charset指定エンコードへ変換
        for ($i = 0; $i < count($formatted); $i++) {
            $formatted[$i] = mb_convert_encoding($formatted[$i], $this->charset, 'UTF-8');
        }

        return $formatted;
    }
}

email.php

<?php
/**
 *
 * Email Config Example
 *
 * Copyright 2010, nojimage (http://php-tips.com/)
 *
 * Licensed under The MIT License
 * Redistributions of files must retain the above copyright notice.
 *
 * @filesource
 * @package    app
 * @subpackage app.config
 * @author     nojimage <nojimage at gmail.com>
 * @copyright  2010 nojimage
 * @license    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php The MIT License
 * @link       http://php-tips.com/
 * 
 */
$config['Email'] = array(
    'default' => array(
        'delivery'   => 'mail', // 送信方法 (mail or smtp)
        /* // smtpを利用する場合
        'smtpOptions' => array(
            'host' => '',
            'port' => 587,
            'username' => '',
            'password' => ''),
        */
        'sendAs'     => 'text', // メールタイプ (text or html or both)
        'from'       => '[email protected]', // メールの送信元(From:)
        'subject'    => 'メール送信',       // メールの表題(Subject:)
        'lineLength' => 72, // 本文の折り返し文字数(全角は2文字としてカウント)
        'xMailer'    => 'CakePHP AppEmail' /* X-Mailerヘッダ */),
    
    /* コントローラ別の設定 */
    'Users' => array(
        'subject' => 'ユーザ登録完了のお知らせ',
        'template' => 'user_registed')
);

2点変更
Configure::load('email'); のタイミングを変更した
AppEmail::reset() 時にどの設定を読み出すか指定できるようにした

1.3.7 での修正後のテストをまだしていないので下記の修正等を取り込みたいと思います

http://blog.zista.jp/docs/id/0000000126

すっかり遅くなりましたが、CakePHP 1.3.8 ベースで上記ZiSTAさんの修正を追加したものを https://github.com/nojimage/CakePHP-AppEmail に上げました。