Apollinaire

gistfile1.txt

The second poem starts with

The sounds of horn
Startles those
Those who were not sleeping in shacks.
beautiful stranger
Came, riding the horse,
And he saw
a beautiful women,
Put her on the horse
And rode away with her.

[ Russian:
  Звуки рога
  Заставили вздрогнуть
  Тех кто в лачугах не спал.
  Незнакомец прекрасный
  На коне прискакал,
  И вот он увидел
  Незнакомку прекрасную,
  На коня посадил ее
  И умчался с ней прочь.
]

in the same poem there is a very notable part:

- Because we are afraid to die. -
We would like to die.
Because our age dresses all in black
And wears a tall cylinder hat,
And yet we continue to run,
And then, when the clock strikes
Hour of idleness and hour of detachment
from daily affairs,
Then comes to us bifurcation
And we do not dream of anything


[ Russian:
 - Потому что боимся мы умереть. -
 Мы хотели б с тобой умереть.
 Потому что век наш весь в черном,
 Он носит цилиндр высокий,
 И все-таки мы продолжаем бежать,
 А затем когда бьет на часах
 Бездействия час и час отстраненья
 От дел повседневных,
 Тогда приходит к нам раздвоенье
 И мы ни о чем не мечтаем.
]