As far as I can tell this is best done with the XUMM wallet. I use the mobile version, I think there’s a browser extension if that’s your thing.
What we’re doing here is creating a wallet and setting up a “trust line” with a token issuer.
You’ll need minimum 20 XRP in reserve to maintain a verified wallet, plus 2 per trust line. I started with a bit extra (50).