vorlage.json

{'_id': '11199',
 'betreff': 'Industriepark Rothe Erde - Stand der Altlastensanierung',
 'consultation': [{'action': 'Kenntnisnahme',
                   'committee': u'Ausschuss f\xfcr Umwelt und Klimaschutz',
                   'date': time.struct_time(tm_year=2013, tm_mon=7, tm_mday=2, tm_hour=0, tm_min=0, tm_sec=0, tm_wday=1, tm_yday=183, tm_isdst=-1),
                   'decision': u'',
                   'meeting': u'UmA/36/WP.16\xa0\xf6ffentliche/nicht\xf6ffentliche Sitzung des Ausschusses f\xfcr Umwelt und Klimaschutz',
                   'silfdnr': '2846',
                   'status': 'erledigt',
                   'toplfdnr': None}],
 'docs': [u'<div><div><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Erl\xe4uterungen:</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Einleitung</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Auf dem Gel\xe4nde des Industrieparks Rothe Erde werden seit ca. 2006 umfangreiche Altlastenuntersuchungen durchgef\xfchrt. Zuletzt wurde der AUK in seiner Sitzung am 06.12.2011 \xfcber den Sachstand informiert. Die Darstellung der vier Kontaminations- bzw. Sanierungsbereiche in der damaligen Vorlage des FB 36 (Vorlagen-Nr. FB 36/0117/WP16) ist mit Ausnahme des Sanierungsbereichs VH (siehe unten) auch heute noch im Wesentlichen zutreffend. Die Sanierungsma\xdfnahmen sind erforderlich auf Grund von Boden- und Grundwasserverunreinigungen durch leichtfl\xfcchtige chlorierte Kohlenwasserstoffe (LCKW) und werden im Auftrag der Philips Technologie GmbH ausgef\xfchrt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Insgesamt nehmen die Sanierungsbereiche ca. 20% der Gesamtfl\xe4che des Industrieparks ein. In Anbetracht der langj\xe4hrigen gewerblich-industriellen Nutzung und der Vornutzung durch das H\xfcttenwerk Rothe Erde ist das Schadensausma\xdf und die Gr\xf6\xdfe der Sanierungsbereiche als nicht ungew\xf6hnlich anzusehen.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Im Sommer 2012 wurde im n\xf6rdlichen Teil des Industrieparks, dem Sanierungsbereich VH, in einem ersten Schritt eine Teilsanierung durch Bodenaustausch erfolgreich durchgef\xfchrt. Die unmittelbar benachbart gelegene Kindertagesst\xe4t</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">te, die nach Abstimmung aller Beteiligten vorsorglich insbesondere zur Vermeidung von L\xe4rmbel\xe4stigungen und um der Sorge </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">von Eltern und Mitarbeiteri</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">nnen Rechnung zu tragen f\xfcr</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> einige Monate ausgelagert wurde, konnte im November 2012 wieder zur\xfcck in die Wei\xdfwasserstra\xdfe ziehen. Im Sanierungsbereich VH schlie\xdft sich nun noch eine voraussichtlich zweij\xe4hrige Grundwassersanierung zur Abreinigung der Restbelastungen an. Die Gesamtkosten f\xfcr die Sanierungsma\xdfnahmen im Bereich VH werden auf ca. 2,3 Mio. Euro beziffert. </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">\xc4nderung der Eigentumsverh\xe4ltnisse</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die drei Eigentumsgesellschaften Patron Aachen Leasing S.a.r.l., Patron Aachen Development S.a.r.l. </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">und Patron Aachen </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Prime Holding S.a.r.l. wurden</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">im Dezember </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">2012 </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">im Rahmen eines Unternehmenskaufes mittels Anteils\xfcbernahme durch die</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Triwo AG </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">und die IBG Immobilienbeteiligungsgesellschaft mbH </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">(Unternehmenssitz: Trier) </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">\xfcbernommen. </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Insofern</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> sind die drei</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> urspr\xfcnglichen Gesellschaften Eigent\xfcmer der Grundst\xfccke geblieben, es wurden lediglich Umfirmierungen im Zuge der </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Anteils\xfcbernahme vorgenommen. Seit 01.01.2013 firmieren die drei Gesellschaften unter den Bezeichnungen Triwo Technopark Aachen Leasing S.a.r.l., Triwo Technopark Aachen Development S.a.r.l.\xa0 und Triwo Technopark Aachen Prime Holding S.a.r.l. </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die Triwo AG ist ein Unternehmen, das sich seit 40 Jahren mit dem Immobilienmarkt und seit 20 Jahren schwerpunktm\xe4\xdfig mit Industriebrachen- und Konversionsfl\xe4chenentwicklung befasst. Ausdr\xfcckliches Ziel des Unternehmens ist die Sicherung und Weiterentwicklung des Standorts Industriepark Rothe Erde, an dem</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> ein langfristiges Engagement </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">geplant ist</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Zu den kurzfristig vorgesehenen Ma\xdfnahmen geh\xf6rt im Kontext der Weiterentwicklung des Standortes der R\xfcckbau der </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">beiden </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">ehemaligen Philips-Glasfabrik</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">en. Hierbei handelt es sich um umfangreiche R\xfcckbauarbeiten, die die Aufnahme der unterirdischen Fundamente mit einschlie\xdfen. Da sich die n\xf6rdliche dieser beiden Glasfabriken in einem der Hauptkontaminationsbereiche (Sanierungsbereich VG6) befindet, werden sich diese Abbruchma\xdfnahmen ma\xdfgeblich und positiv auf die Planung der Altlastensanierung auswirken. W\xe4hrend bei den urspr\xfcnglich in Betracht kommenden Ma\xdfnahmen unter Erhalt der Glasfabrik Sicherungsma\xdfnahmen im Vordergrund standen, er\xf6ffnet sich nun durch den Geb\xe4udeabbruch die M\xf6glichkeit, umfangreiche Dekontaminationsma\xdfnahmen durchzuf\xfchren und somit eine weitgehende und nachhaltige Sanierung der belasteten Bereiche zu erreichen.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Auch im Sanierungsbereich VD2 (ehemaliges Chemikalienlager) ist nunmehr in Abstimmung mit der Triwo AG der Abbruch diverser Geb\xe4ude (Lagerhallen, Produktions-/B\xfcrogeb\xe4ude) vorgesehen.</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Gegen\xfcber der urspr\xfcnglich vorgesehenen Sanierungsplanung er\xf6ffnen sich dadurch auch hier M\xf6glichkeiten zur Durchf\xfchrung umfangreicher und nachhaltiger Dekontaminationsma\xdfnahmen in einem gr\xf6\xdferen Umfang als zun\xe4chst vorgesehen. Der Bereich VD2 wird in der Sitzung am 02.07.2013 im Vordergrund stehen.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Sanierungsbereich VD2</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Im Sanierungsbereich VD2 im Nordosten des Industrieparks, in dem sich das Chemikalienlager der Firma Philips befand und insbesondere L\xf6semittel gelagert wurden, soll im Herbst 2013 mit den Sanierungsma\xdfnahmen begonnen werden. Auch hier sind, wie in den \xfcbrigen Sanierungsbereichen, Boden- und Grundwasserverunreinigungen durch leichtfl\xfcchtige chlorierte Kohlenwasserstoffe (LCKW) urs\xe4chlich f\xfcr die Sanierungsma\xdfnahmen. Das Sachverst\xe4ndigenb\xfcro Tauw </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">wird</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> in der Ausschusssitzung am 02.07.2013 die Schadstoffbelastungen und die f\xfcr den Sanierungsbereich VD2 geplanten Sanierungsma\xdfnahmen im Rahmen eines Vortrages detailliert vorstellen.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Der Sanierungsbereich VD2 hat insgesamt eine Fl\xe4che von ca. 16.000 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">. Die LCKW sind in diesem Bereich stellenweise bis in Tiefen von ca. 1</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">4</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> m unter Gel\xe4ndeoberkante eingedrungen. Ab einer Konzentration von 1 mg/kg LCKW im </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Boden kann eine Gef\xe4hrdung des Grundwassers grunds\xe4tzlich nicht ausgeschlossen werden. Ob eine Gef\xe4hrdungssituation bzw. ein Schaden f\xfcr das Grundwasser eintritt, h\xe4ngt im Wesentlichen von den jeweiligen konkreten \xf6rtlichen Bodenverh\xe4ltnissen und dem baulichen Zustand ab. Durch Bauk\xf6rper bzw. anderweitige Bodenversiegelungen wird eine Schadstoffverlagerung vom Boden ins Grundwasser </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">oftmals</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> unterbunden.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Mit LCKW-belasteten Bodenmaterialien ist im Sanierungsbereich VD2 auf einer Fl\xe4che von ca. 6.500 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> zu rechnen. Die h\xf6her belasteten Bereiche, bei denen insbesondere von einer Gef\xe4hrdung des Grundwassers auszugehen ist bzw. langfristig nicht ausgeschlossen werden kann, belaufen sich auf ca. 2.200 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">. In diesen Bereichen werden gezielte Bodenaustausch-Ma\xdfnahmen durchgef\xfchrt. Der gesamte Schadstoffvorrat an LCKW im Boden (Feststoff) wird im Bereich VD2 auf ca. 1.100 kg gesch\xe4tzt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="color:#0000ff; font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die belasteten Bodenmaterialien haben, wie auch in den \xfcbrigen Sanierungsbereichen, zur Verunreinigung des Grundwassers mit LCKW gef\xfchrt. Das Grundwasser im Sanierungsbereich VD2 ist sowohl im oberen, 1. Grundwasserleiter (Schadstofffahne </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">von ca. 6.100 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">) als auch punktuell im tieferen 2. Grundwasserleiter (Schadstofffahne von ca. 1.100 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">) mit</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> LCKW </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">verunreinigt. Stellenweise liegen die LCKW in Phase vor. Der </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">zur Orientierung dienende </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Geringf\xfcgigkeitsschwellenwert</span><a name="_ftnref1"></a><a href="#_ftn1">[1]</a><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> der L\xe4nderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA, 20 \xb5g/l) wird insbesondere im </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">oberen, flurnahen </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">1. Grundwasserleiter stellenweise massiv \xfcberschritten</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> (die Maximalkonzentration im Schadenskernbereich liegt bei ca. 110.000 \xb5g/l)</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">. Aber auch im schutzw\xfcrdigeren 2. Grundwasserleiter liegen \xdcberschreitungen vor, die einen Sanierungsbedarf begr\xfcnden</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> (Maximalkonzentration im Schadenskernbereich bei ca. 2.000 \xb5g/l)</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">.</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Insgesamt ist von einer gel\xf6sten Menge von ca. 8,5 kg LCKW im Grundwasser auszugehen. </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="color:#0000ff; font-family:Arial; font-size:10pt; font-style:italic">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Der Sanierungsbedarf leitet sich nicht quasi automatisch aus der \xdcberschreitung von Richtwerten ab, sondern vielmehr aus der Gesamtbetrachtung einer Belastungssituation. Dabei muss sowohl das Ausma\xdf der \xdcberschreitungen als auch im Hinblick auf m\xf6gliche Grundwasserbelastungen das nat\xfcrliche R\xfcckhalte- und Abbauverm\xf6gen des Untergrundes ber\xfccksichtigt werden. Letztlich ergibt sich im vorliegenden Fall die Notwendigkeit der Sanierung vor allem aus der punktuell sehr hohen Belastung und der M\xf6glichkeit, durch die Sanierung eine effiziente und z\xfcgige Dekontamination und Verringerung des Schadstoffeintrags in das Grundwasser sowie des errechneten Austrages von Schadstoffen \xfcber das Grundwasser zu erreichen. </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="color:#0000ff; font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die Belastungen im Grundwasser beschr\xe4nken sich ganz \xfcberwiegend auf das Gel\xe4nde des Industrieparks. Eine lediglich geringf\xfcgige Ausbreitung der Schadstoffe in niedrigen, nicht sanierungsrelevanten Konzentrationen hat \xfcber die Standortgrenze hinaus in n\xf6rdliche Richtung (gewerbliche Nutzung Wei</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">\xdfwasserstra\xdfe) stattgefunden. Die geplanten Sanierungsma\xdfnahmen werden insgesamt zu einer deutlichen und nachhaltigen Verbesserung der Belastungssituation in Boden und Grundwasser f\xfchren.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Wesentlicher technischer Bestandteil der Sanierungsma\xdfnahmen wird, wie im Sanierungsbereich VH, ein Austausch LCKW-belasteter Bodenmaterialien sein. Hierzu werden einerseits konventionelle Aushubma\xdfnahmen durch Bagger auf einer Fl\xe4che von ca. 1.500 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> zum Einsatz gelangen (Aushubtiefe ca. 5-6 m). Dar\xfcber hinaus werden mittels so genannter Gro\xdfloch- oder Austauschbohrungen LCKW-belastete Bodenmaterialien durch Bohrungen von ca. 1,00 bis 1,50 m Durchmesser aus Tiefen von bis zu 14 m unter der heutigen Gel\xe4ndeoberkante zu Tage gef\xf6rdert und einer ordnungsgem\xe4\xdfen Entsorgung zugef\xfchrt. Die Bohrl\xf6cher werden nach Abschluss jeder einzelnen Bohrung unmittelbar anschlie\xdfend mit unbelastetem Bodenmaterial verf\xfcllt. Die Austauschbohrungen kommen auf zwei Teilfl\xe4chen (insgesamt rund </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">700 m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">)</span><span style="color:#ff0000; font-family:Arial; font-size:10pt"> </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">mit punktuell tief reichenden Belastungen zur Ausf\xfchrung. Insgesamt wird mit diesem Verfahren ein Bodenvolumen von ca. 8.2</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">00</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> m</span><span style="font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super">3</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> ausgetauscht, hinzu kommt ein weiterer konventioneller Bodenaustausch in den abzutragenden B\xf6schungsbereichen. Im Rahmen dieser Austauschbohrungen werden auch wesentliche Teile des hoch belasteten Stauwassers aufgenommen und entfernt. Durch diese Ma\xdfnahmen soll insgesamt der weitere Eintrag von Schadstoffen in das Grundwasser unterbunden werden. </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Aktive Grundwassersanierungsma\xdfnahmen mittels Abpumpen und Reinigen sind lediglich im 2. Grundwasserleiter</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> \xfcber einen gesch\xe4tzten Zeitraum von einem Jahr erforderlich und geplant</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">. Im Anschluss an die Sanierungsma\xdfnahmen wird ein umfassendes und mehrj\xe4hriges </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Grundwasser-Monitoring in beiden Grundwasserleitern durchgef\xfchrt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die Sanierungsarbeiten im Bereich VD2 werden sich insgesamt \xfcber einen Zeitraum von ca. einem Jahr erstrecken und sollen im September 2013 beginnen. Die Kosten zur Durchf\xfchrung der Sanierungsma\xdfnahmen in diesem Bereich werden auf ca. </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">5,0 Mio.</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Euro gesch\xe4tzt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Wie bereits beim Sanierungsbereich VH wird auch beim</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Sanierungsbereich VD2 ein Anwohnerschutzkonzept Bestandteil des Sanierungsplans sein. Die Minimierung der Bel\xe4stigungen f\xfcr</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> die Anwohner, insbesondere durch </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">L\xe4rm, hat bei der Aufstellung des Schutzkonzeptes h\xf6chste Priorit\xe4t. Der durch die Sanierungsma\xdfnahmen verursachte LKW-Verkehr beispielsweise soll bereits durch Vorgaben in der Ausschreibung so gelenkt werden, dass </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Fahrten durch </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Stra\xdfen mit Wohnbebauung </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">auf ein Mindestma\xdf begrenzt </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">werden. Die Schutzma\xdfnahmen werden mit den zust\xe4ndigen Dienststellen abgestimmt und </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">in der Ausschusssitzung am 02.07</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">.2013 vorgestellt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die betroffenen Anwohner des Fringsgrabens, der Wei\xdfwasserstra\xdfe und der H\xfcttenstra\xdfe wurden am 24.09.2012 im Rahmen einer Informationsveranstaltung \xfcber den damaligen Sachstand informiert. Am 24.06.2013 soll in einer weiteren Informationsveranstaltung</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-style:italic"> </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">\xfcber die ge\xe4nderte Sanierungsplanung berichtet werden</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">. </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Grundlage zur Durchf\xfchrung der Untersuchungs- und Sanierungsma\xdfnahmen sind das Bundes-Bodenschutzgesetz und die Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung. Die Philips Technologie GmbH f\xfchrt die Untersuchungs- und Sanierungsma\xdfnahmen als Sanierungspflichtiger durch. Die Ma\xdfnahmen werden in einem Arbeitskreis, der sich au</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">s Vertretern von Philips, der Triwo AG, mehreren </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Sachver</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">st\xe4ndigen</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> sowie </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">dem Fachbereich Umwelt (Untere</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Bodenschutz</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">- und Untere Wasser</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">beh\xf6rde</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">)</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">\xa0 zusammensetzt, abgestimmt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Ausblick</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; text-align:justify"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Weitere</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Sanierungsma\xdfnahmen auf dem Industriepark sind</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> im Bereich der aktuellen Philips Gl\xfchlampenproduktion im s\xfcdlichen Teil (Sanierungsbereich PN) sowie im zentralen Bereich des Industrieparks (Sanierungsbereich VG6), in dem sich bi</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">s 2004</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> die Bildr\xf6hrenproduktion und </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">bis 2006 </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">die Glasfabrik</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">en</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> befanden</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">, erforderlich und in Vorbereitung</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">. Auch hier stehen Sanierungen LCKW-belastet</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">er B\xf6den und Grundw\xe4sser im Vordergrund</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">.</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Die vorbereitenden Arbeiten im Sanierungsbereich VG6 (u.a. Abbruch der Glasfabrik) werden voraussichtlich bereits im Juli 2013 beginnen und somit zum Teil parallel zu den Sanierungsarbeiten VD2 (ab September) erfolgen. </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Art und Umfang geeigneter Sanierungsma\xdfnahmen f\xfcr den Bereich VG6 werden im Rahmen der derzeit laufenden Sanierungsuntersuchungen festgelegt. Mit der Durchf\xfchrung von Sanierungsma\xdfnahmen ist in diesem Bereich nicht vor 2014 zu rechnen.</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> Im Sanierungsbereich PN wurden bereits vorgezogene Ma\xdfnahmen im 2. Grundwasserleiter durchgef\xfchrt (Errichtung von Sanierungsbrunnen), weitere Ma\xdfnahmen werden auch hier im Rahmen der noch ausstehenden Sanierungsuntersuchung festgelegt.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; text-align:justify"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="color:#3366ff; font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Abschluss \xf6ffentlich-rechtlicher Vertr\xe4ge</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Die Stadt Aachen,</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> die Philips Technologie GmbH und die Triwo AG streben f\xfcr die </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">praktische Umsetzung der Sanierung</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt"> </span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">den Abschluss \xf6ffentlich-rechtlicher Vertr\xe4ge auf Grundlage der jeweiligen Sanierungspl\xe4ne an. Zwischen der Stadt Aachen und der Philips Technologie GmbH sollen dabei im Wesentlichen Vereinbarungen zur Durchf\xfchrung der in den einzelnen Bereichen erforderlichen Sanierungsma\xdfnahmen getroffen werden. Parallel dazu sollen mit den jeweiligen Grundst\xfcckseigent\xfcmerinnen (Triwo Technopark Aachen Leasing S.a.r.l. und Triwo Technopark Aachen Prime Holding S.a.r.l.) analoge Regelungen zur Duldung der Ma\xdfnahmen vereinbart werden. Der Verband f\xfcr Fl\xe4chenrecycling und Altlastensanierung, der \xfcber umfangreiche Erfahrungen bei der Gestaltung \xf6ffentlich-rechtlicher Vertr\xe4ge verf\xfcgt, unterst\xfctzt die Vertragsparteien in beratender Funktion und konkret bei der Vertragsgestaltung.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; text-align:justify; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Bez\xfcglich des ersten Sanierungsbereichs VH, in dem in den kommenden Jahren noch Grundwassersanierungs- und -monitoringma\xdfnahmen durchzuf\xfchren sind, wurden bereits erste Gespr\xe4che gef\xfchrt und Vertragsentw\xfcrfe erarbeitet. Der AUK wird rechtzeitig \xfcber die im Rat der Stadt Aachen zu beschlie\xdfenden Vertr\xe4ge unterrichtet.</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></div><hr style="width:33%; height:1px; text-align:left" /><p style="margin:0pt; orphans:0; widows:0"><a name="_ftn1"></a><a href="#_ftnref1">[1]</a><span style="font-family:Arial; font-size:9pt"> Die Geringf\xfcgigkeitsschwelle wird definiert als Konzentration, bei der trotz einer Erh\xf6hung der Stoffgehalte gegen\xfcber regionalen Hintergrundwerten keine relevanten \xf6kotoxischen Wirkungen auftreten k\xf6nnen und die Anforderungen der Trinkwasserverordnung oder entsprechend abgeleiteter Werte eingehalten werden (LAWA 2004).</span></p></div>',
          u'<div> <hr><div><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Beschlussvorschlag:</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">&#xa0;</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Der Ausschuss f\xfcr Umwelt und Klimaschutz nimmt die Vorlage der Verwaltung zur Kenntnis.</span></p></div></div>',
          u'<div> <hr><div><table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse; margin-left:0pt; width:100%"><tr><td colspan="7" style="padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">finanzielle Auswirkungen</span></p><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></td></tr><tr style="height:27.8pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-weight:bold">I</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-weight:bold">nve</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-weight:bold">stive </span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-weight:bold">Auswirkungen</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Ansatz</span></p><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">20xx</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">F</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ortgeschriebe</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">&#xad;</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ner Ansatz 20xx</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Ansatz 20xx ff.</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">F</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ortgeschriebe</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">-</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ner Ansatz 20xx ff.</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Gesamt</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">&#xad;</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">bedarf (alt)</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Gesamt</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">&#xad;</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">bedarf (neu)</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Einzahlungen</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Auszahlungen</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Ergebnis</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:34.3pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic; font-weight:bold">+ Verbesserung /</span></p><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic; font-weight:bold">- Verschlechterung</span></p></td><td colspan="2" style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic">0</span></p></td><td colspan="2" style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic">0</span></p></td><td colspan="2" rowspan="2" style="border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></td></tr><tr><td style="padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:top; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></td><td colspan="2" style="border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Deckung ist gegeben</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">/ keine ausrechende Deckung vorhanden</span></p></td><td colspan="2" style="border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Deckung ist gegeben/ keine ausrechende Deckung vorhanden</span></p></td></tr><tr><td colspan="7" style="padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></td></tr><tr style="height:27.8pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-weight:bold">konsumtive Auswirkungen</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Ansatz</span></p><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">20xx</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">F</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ortgeschriebe</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">&#xad;</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ner Ansatz 20xx</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Ansatz 20xx ff.</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">F</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ortgeschriebe</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">-</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ner Ansatz 20xx ff.</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Folgekos</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">-</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ten (alt)</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Folgekos</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">-</span><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">ten (neu)</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Ertrag</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Personal-/</span></p><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Sachaufwand</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Abschreibungen</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:16.45pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Ergebnis</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:60.65pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:58.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:74.5pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:57.35pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td><td style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:54pt"><p style="margin:0pt; text-align:right"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">0</span></p></td></tr><tr style="height:34.3pt"><td style="border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic; font-weight:bold">+ Verbesserung /</span></p><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic; font-weight:bold">- Verschlechterung</span></p></td><td colspan="2" style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic">0</span></p></td><td colspan="2" style="border-bottom-color:#000000; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.5pt; border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-right-color:#000000; border-right-style:solid; border-right-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:middle"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt; font-style:italic">0</span></p></td><td colspan="2" rowspan="2" style="border-left-color:#000000; border-left-style:solid; border-left-width:0.5pt; border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></td></tr><tr><td style="padding-left:5.4pt; padding-right:5.4pt; vertical-align:top; width:85.2pt"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></td><td colspan="2" style="border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Deckung ist gegeben/ keine ausrechende Deckung vorhanden</span></p></td><td colspan="2" style="border-top-color:#000000; border-top-style:solid; border-top-width:0.5pt; padding-left:2.85pt; padding-right:2.85pt; vertical-align:top"><p style="margin:0pt; text-align:center"><span style="font-family:Arial; font-size:9pt">Deckung ist gegeben/ keine ausrechende Deckung vorhanden</span></p></td></tr><!--[if !supportMisalignedColumns]><tr style="height:0pt"><td style="width:85.25pt; border:none"></td><td style="width:60.65pt; border:none"></td><td style="width:74.5pt; border:none"></td><td style="width:58.2pt; border:none"></td><td style="width:74.5pt; border:none"></td><td style="width:57.35pt; border:none"></td><td style="width:54pt; border:none"></td></tr><![endif]--></table><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Es ergeben sich keine finanziellen Auswirkungen f</span><span style="font-family:\'Times New Roman\'; font-size:10pt">\xfc</span><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">r die Stadt Aachen.</span></p><p style="margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></div></div>',
          u'<div> <hr><div><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; orphans:0; widows:0"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:bold">Anlage/n:</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; text-align:justify"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Abb. 1 - Philips Industriepark Rothe Erde, Lageplan Hauptsanierungsbereiche</span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt; text-align:justify"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">Abb. 2 - Philips Industriepark Rothe Erde, Detailplan Sanierungsbereich VD2 </span></p><p style="font-size:10pt; line-height:150%; margin:0pt"><span style="font-family:Arial; font-size:10pt">&#xa0;</span></p></div></div>'],
 u'federf\xfchrend': 'Umwelt',
 'status': u'\xf6ffentlich',
 'verfasser': 'FB 36/50 Herr Hilgers, Herr Sieben'}