n6333373 n6333373
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| 整理者：無名氏 | |
| 來源： http://disq.us/p/1wvb2pm | |
| 서울特別市 | |
| 鍾路區 | |
| 社稷洞 | |
| 三淸洞 | |
| 付岩洞 |
n6333373
/ 紫羅蘭永恆花園譯名對照表.txt
Last active
January 17, 2019 00:56
ssnake 於 紫羅蘭永恆花園 動畫中所用的譯名 與 Netflix 譯名的對照表
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| 取自 https://zhconvert.org/#comment-3835650890 | |
| 下文中的「我」意指譯者本人： ssnake （雪飄字幕組） | |
| 原文 - 我的译名 - Netflix的译名（如果Netflix对同一个名词出现过不同的译法，则全部列出；和我译法完全一样的不重复列出，但只是间隔符有差异的也不列出（Netflix不使用间隔符）） | |
| ヴァイオレット・エヴァーガーデン - 薇鸥莱特·艾娲嘉登 - 薇爾莉特艾佛加登 | |
| ギルベルト・ブーゲンビリア - 吉尔伯特·布甘比利亚 - 基爾伯特布甘比利亞/布干維利亞 | |
| ディートフリート・ブーゲンビリア - 迪特弗里德·布甘比利亚 - 迪托夫里特布甘比利亞/布干維利亞 |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| "減少空格間距" | |
| document.selection.Replace("\\h\\h"," ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); | |
| document.selection.Replace(" "," ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); | |
| document.selection.Replace(" "," ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); | |
| document.selection.Replace(" "," ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); | |
| document.selection.Replace(" "," ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); | |
| "簡轉繁後單字修正" | |
| document.selection.Replace("阿 ","啊 ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); | |
| document.selection.Replace("干 ","幹 ",eeFindNext | eeFindReplaceCase | eeFindReplaceOpenDoc | eeReplaceAll); |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| %YAML 1.2 | |
| --- | |
| # | |
| # This file is the testbench for ZhConverter converters. | |
| # | |
| # https://zhconvert.org | |
| # | |
| # commons => args that would be merged into all tests | |
| # texts => the text under test and the expected result |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| // prettier-ignore | |
| const dict = { | |
| sc: ['万', '与', '丑', '专', '业', '丛', '东', '丝', '丢', '两', '严', '丧', '个', '丬', '丰', '临', '为', '丽', '举', '么', '义', '乌', '乐', '乔', '习', '乡', '书', '买', '乱', '争', '于', '亏', '云', '亘', '亚', '产', '亩', '亲', '亵', '亸', '亿', '仅', '从', '仑', '仓', '仪', '们', '价', '众', '优', '伙', '会', '伛', '伞', '伟', '传', '伤', '伥', '伦', '伧', '伪', '伫', '体', '余', '佣', '佥', '侠', '侣', '侥', '侦', '侧', '侨', '侩', '侪', '侬', '俣', '俦', '俨', '俩', '俪', '俭', '债', '倾', '偬', '偻', '偾', '偿', '傥', '傧', '储', '傩', '儿', '兑', '兖', '党', '兰', '关', '兴', '兹', '养', '兽', '冁', '内', '冈', '册', '写', '军', '农', '冢', '冯', '冲', '决', '况', '冻', '净', '凄', '凉', '凌', '减', '凑', '凛', '几', '凤', '凫', '凭', '凯', '击', '凼', '凿', '刍', '划', '刘', '则', '刚', '创', '删', '别', '刬', '刭', '刽', '刿', '剀', '剂', '剐', '剑', '剥', '剧', '劝', '办', '务', '劢', '动', '励', '劲', '劳', '势', '勋', '勐', '勚', '匀', '匦', '匮', '区', '医', '华', '协', '单', '卖', '卢', '卤', '卧', '卫', '却', '卺', '厂', '厅', '历', '厉', '压', '厌', '厍', '厕', '厢', '厣', '厦', '厨', '厩', '厮', '县', '参', '叆', '叇', '双', '发', '变', '叙', '叠' |