DL4US：Lesson4のHomeworkの出力（BLEUスコアで21％ぐらいのやつ）2セッション分。ちょっとずつ違う。

result1.txt

0) you may extend your stay in tokyo . </s>       
生成文: 東京 に 滞在 し て も い い で す よ 。
正解文: 東京 滞在 を 延ば し て も い い で す よ 。
1) i study at school . </s>          
生成文: 私 は 学校 で 勉強 し ま す 。
正解文: 私 は 学校 で 勉強 する 。
2) i always brush my coat when i come home . </s>     
生成文: いつ 帰 っ て い たら いつ も コート を し ま す 。
正解文: 私 は 帰宅 する と いつ も コート に ブラシ を かけ る 。
3) your mother has made you what you are . </s>      
生成文: あなた の お 母 さん は あなた の おかげ で す 。
正解文: 君 が 今日 あ る の は お 母 さん の おかげ だ 。
4) don 't stand in my way . </s>        
生成文: 私 の ところ に い る な 。
正解文: 私 の 邪魔 を する な 。
5) debbie , is your school near here ? </s>       
生成文: 今 、 あなた の 学校 は ここ から あ り ま す か 。
正解文: デビー 、 学校 は 近く な の 。
6) do you travel a lot ? </s>         
生成文: あなた は たくさん 旅行 を し て い ま す か 。
正解文: よく 旅行 を し ま す か 。
7) you look nice in that dress . </s>        
生成文: 君 は その ドレス を 見 て い る よう だ 。
正解文: その ドレス を 着 る と 素敵 よ 。
8) to all appearance it is true . </s>        
生成文: 誰 も が それ は 本当 で あ る こと で す 。
正解文: それ は 本当 ら し く 見え る 。
9) this is more expensive than that . </s>        
生成文: これ は あれ より も 高 い 。
正解文: これ は あれ より も 値段 が たか い 。
10) could you solve the problem ? </s>         
生成文: その 問題 を 解 い て くれ ま せ ん か 。
正解文: 君 は その 問題 を 解 く こと が でき ま し た か 。
11) the medicine did wonders for his health . </s>       
生成文: その 薬 は 彼 の 健康 を と っ た 。
正解文: その 薬 は 彼 の 体 に 驚 く ほど よく 効 い た 。
12) can you wait until i make up my face ? </s>     
生成文: 私 の 立 っ て い る とき を 待 っ て くれ ま せ ん か 。
正解文: お 化粧 する まで 待 っ て て 。
13) i passed on the job to him . </s>       
生成文: 私 は 彼 に その 仕事 を さ せ た 。
正解文: その 仕事 を 彼 に ゆず っ た 。
14) in a word , i think he 's a fool . </s>    
生成文: 私 は 彼 を 馬鹿 だ と 思 っ て い る 。
正解文: 一言 で 言 え ば 、 彼 は 馬鹿 だ と 思 い ま す 。
15) i walked the whole way to the station . </s>      
生成文: 私 は 駅 まで まで 歩 い て 行 っ た 。
正解文: ぼく は 駅 まで 全部 歩 い て い っ た 。
16) it is not clear when the man was born . </s>     
生成文: その 人 が 生まれ た とき は 問題 が な い 。
正解文: その 男 が いつ 生まれ た の か はっきり し て い な い 。
17) he has a kind heart . </s>         
生成文: 彼 は 親切 な 目 に な る 。
正解文: 彼 は 優し い 心 の 持ち主 だ 。
18) may i start eating now ? </s>         
生成文: 今 食べ な けれ ば な り ま せ ん か 。
正解文: もう 食べ 始め て も い い で す か 。
19) i used to a lot . </s>         
生成文: たくさん の ところ へ 行 っ た こと が あ る 。
正解文: 昔 は よ く し た 。
20) he is almost always at home . </s>        
生成文: 彼 は いつ も いつ も 家 に い る 。
正解文: 彼 は ほとんど いつ も 家 に い る 。
21) he made his son a chair . </s>        
生成文: 彼 は 息子 に 座 っ た 。
正解文: 彼 は 息子 に 椅子 を 作 っ て や っ た 。
22) when my mother was young , she was very beautiful . </s>    
生成文: 母 が 若 い 頃 は とても 美し かっ た 。
正解文: 母 は 若 い とき 、 とても 美し かっ た 。
23) he is by far the best student . </s>       
生成文: 彼 は どんな 生徒 より も い い 生徒 で す 。
正解文: 彼 は 誰 より も 良 く 出き る 生徒 だ 。
24) i do not want to reply to his letter . </s>     
生成文: 私 は 彼 の 手紙 に 返事 を し た く な い 。
正解文: 私 は 彼 の 手紙 に 返事 を 出 し た く な い 。
25) there is a lot of traffic on that street . </s>     
生成文: その 通り に は たくさん の 公園 が あ る 。
正解文: あの とおり は 交通 量 が 多 い 。
26) the mother kissed her baby . </s>         
生成文: 母 は 赤ん坊 を 赤ん坊 に し た 。
正解文: 母親 は 赤ちゃん に キス し た 。
27) cars keep to the left in japan . </s>       
生成文: 日本 語 を 日本 へ 行 か な けれ ば な ら な い 。
正解文: 日本 で は 、 自動 車 は 左側 通行 で す 。
28) most students like sports . </s>          
生成文: 多く の 学生 が 好き で す 。
正解文: たいてい の 学生 は スポーツ が 好き だ 。
29) you need not have woken me up . </s>       
生成文: 君 は 私 を 助け て くれ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 起こ し て くれ る 必要 は な かっ た の に 。
30) she is two years senior to you . </s>       
生成文: 彼女 の 方 が あなた より ２ 歳 持 っ て い る 。
正解文: 彼女 は あなた より ２ 歳 年上 で あ る 。
31) i am short of pocket money . </s>        
生成文: 私 は 少し お 金 を 持 っ て い る 。
正解文: 私 は 小遣い が 不足 し て い る 。
32) it was clear that he went there . </s>       
生成文: 彼 が そこ へ 行 っ た の は 残念 だ 。
正解文: 彼 が そこ へ 行 っ た の は 明らか だっ た 。
33) how did he take the news ? </s>        
生成文: 彼 は その ニュース を どう 説明 し ま し た か 。
正解文: 彼 は その 知らせ を どう 受け取 っ た の 。
34) that is the building where my father works . </s>      
生成文: あれ が 私 の 父 が 働 い て い る ビル で す 。
正解文: あれ は 私 の 父 が 働 い て い る 建物 で あ る 。
35) i ought to have made a hotel reservation earlier . </s>     
生成文: 私 は この ホテル を 出発 し な けれ ば な ら な い 。
正解文: もっと 早 く ホテル の 予約 を し て お く ん だっ た 。
36) he walked up and down the room . </s>       
生成文: 彼 は 部屋 の 中 を 歩 い て 行 っ た 。
正解文: 彼 は 部屋 の 中 を あちこち 歩 い た 。
37) not only the student but their teacher is looking forward to holiday . </s>  
生成文: 学生 を 待 っ て い る 人 は 自分 の こと を 旅行 する こと が でき な い 。
正解文: 生徒 だけ で な く 先生 も 休暇 を 待ち望 ん で い る 。
38) he is as tall as my father . </s>       
生成文: 彼 は 私 の 父 と 同じ くらい の 背 の 高 さ だ 。
正解文: 彼 は 私 の 父 と 同じ 位 の 身長 で す 。
39) it has been raining since last sunday . </s>       
生成文: 先週 の 日曜 日 から 雨 が 降 っ て い る 。
正解文: 先週 の 日曜 日 から 雨 が 降 り 続け て い る 。
40) she babbled out the secret to her friend . </s>      
生成文: 彼女 は 私 の 友人 の 秘密 を 秘密 に し た 。
正解文: 彼女 は その 秘密 を 友達 に もら し た 。
41) i lead a busy life . </s>         
生成文: 私 は 一生 懸命 働 い て い る 。
正解文: 多忙 な 生活 を 送 る 。
42) have you ever been to that village ? </s>       
生成文: その 村 に 行 っ た こと が あ り ま す か 。
正解文: 君 は あの 村 へ 行 っ た こと が あ り ま す か 。
43) i don 't like cheese very much . </s>       
生成文: 私 は とても 好き で は な い 。
正解文: 私 は あまり チーズ が 好き で は な い 。
44) john is better loved than his father . </s>       
生成文: ジョン は お 父 さん に よく 似 て い る 。
正解文: ジョン は 父親 以上 に 愛 さ れ て い る 。
45) please close the door . </s>          
生成文: ドア を 開け て くださ い 。
正解文: その 戸 を 閉め て 下さ い 。
46) can i be of any assistance to you ? </s>      
生成文: 私 は 何 か お 役 に 立 ち ま しょ う か 。
正解文: あなた の 助力 に 慣れ る で しょ う か 。
47) honesty doesn 't pay . </s>          
生成文: 正直 で は な お 金 は あ り ま せ ん 。
正解文: 正直 者 が 馬鹿 を 見 る 。
48) this coat fits you . </s>          
生成文: この コート を 着 て き ま し た 。
正解文: この コート は 君 に ぴったり だ 。
49) i have no great belief in my doctor . </s>      
生成文: 私 は 医者 を 見 る こと が でき な い 。
正解文: 私 は 自分 の 医者 を ほとんど 信頼 し て い ま せ ん 。
50) it has a value all its own . </s>       
生成文: それ は 自分 の 書 い た 価値 が あ る 。
正解文: それ に は それ なり の 価値 が あ る 。
51) he tried opening the door . </s>         
生成文: 彼 は ドア を 開け よ う と し た 。
正解文: 彼 は 試し に ドア を 開け た 。
52) he got angry at being insulted . </s>        
生成文: 彼 は 暗 く な っ て 怒 っ た 。
正解文: 彼 は 侮辱 さ れ て 腹 を 立て た 。
53) this is the hat i 've been looking for . </s>     
生成文: これ が 私 の 探 し て い た 帽子 で す 。
正解文: これ が 私 が ずっと 探 し て い た 帽子 で す 。
54) you take more calories than are necessary . </s>       
生成文: 君 は 必要 より も よ く し な けれ ば いけ な い 。
正解文: あなた は 必要 以上 の カロリー を と っ て い る 。
55) along with his children he fled the country . </s>      
生成文: 彼 の 子供 たち は 、 その 国 で 国 と を し て い た 。
正解文: 子供 たち と 一緒 に 彼 は その 国 から 逃げ出 し た 。
56) these books are my books . </s>         
生成文: これ ら の 本 は 私 の 本 で す 。
正解文: これ ら の 本 は 私 の 本 で す 。
57) she smiled at the sight of her mother . </s>      
生成文: 彼女 は 母親 を 見 る の を 見 た 。
正解文: 彼女 は 母親 を 見 て にっこり と 笑 っ た 。
58) is this a radio ? </s>          
生成文: これ は ラジオ で す か 。
正解文: これ は ラジオ で す か 。
59) he suggested a plan similar to mine . </s>       
生成文: 彼 は 私 の 計画 に 賛成 し た 。
正解文: 彼 は 私 の と よ く 似 た 計画 を 提案 し た 。
60) it was a long letter . </s>         
生成文: それ は 長 い 手紙 で し た 。
正解文: それ は 長 い 手紙 だっ た 。
61) she turned pale at the news . </s>        
生成文: 彼女 は その 知らせ を 聞 い て 青 く な っ た 。
正解文: 彼女 は その 知らせ を 聞 い て 青ざめ た 。
62) have you taken your medicine yet ? </s>        
生成文: もう 薬 を 飲 ま れ ま し た か 。
正解文: 君 は もう 薬 を 飲 み ま し た か 。
63) the man wanted to have a drink . </s>       
生成文: その 男 は 熱 が あ っ た の で す 。
正解文: その 男 は 一 杯 飲 み た かっ た の で す 。
64) she is not as tall as he . </s>       
生成文: 彼女 は 彼 ほど 背 が 高 く な い 。
正解文: 彼女 は 彼 ほど 背 が 高 く な い 。
65) there are as good fish in the sea now as ever . </s>   
生成文: 海 に は よく 魚 が い る 。
正解文: 魚 は 海 に は いくら で も い る 。
66) you have no business complaining about the matter . </s>      
生成文: あなた は その 問題 に つ い て は 何 も 知 ら な い 。
正解文: 君 は その 事 に 不平 を 言 う こと は な い よ 。
67) you may come and go at will . </s>       
生成文: 来 な く て は な り ま す よ 。
正解文: 好き な よう に 行き 来 し て い い で す よ 。
68) let 's think out another way . </s>        
生成文: 外出 し たら どう か せ よ う と 思 う 。
正解文: 別 の 方法 を 考え出 そ う 。
69) he was tired from his long walk . </s>       
生成文: 彼 は 長 い 間 は 疲れ て い た 。
正解文: 彼 は 長 い 散歩 で 疲れ た 。
70) i meant to have written to you . </s>       
生成文: 私 は あなた に 手紙 を 書 き た い と 思 っ た 。
正解文: あなた に 手紙 を 書 く つもり だっ た の だ が 。
71) my mother sent me a birthday present . </s>       
生成文: 母 は 私 に 誕生 日 を 忠告 し て くれ た 。
正解文: 母 が 誕生 日 の プレゼント を 送 っ て くれ た 。
72) there is little wine left . </s>         
生成文: 残 っ て い る もの は ほとんど あ り ま せ ん 。
正解文: ワイン は ほとんど 残 っ て い な い 。
73) please bring me some glasses . </s>         
生成文: 別 の を 持 っ て き て くださ い 。
正解文: コップ を いく つ か 持 っ て き て 下さ い 。
74) the old man left a large fortune to his wife . </s>    
生成文: その 老人 は 妻 の ため に 大き く な っ て き た 。
正解文: その 老人 は 妻 に 莫大 な 財産 を 残 し て 死 ん だ 。
75) there were ten eggs in all . </s>        
生成文: １０ 月 に は １０ 人 が かか っ て い た 。
正解文: 卵 が 全部 で １０ 個 あ っ た 。
76) i 've just been to my uncle 's house . </s>     
生成文: 家 の 家 に 行 っ て しま っ た ところ で す 。
正解文: 丁度 おじ さん の 家 に 行 っ て き た ところ だ 。
77) i was glad to hear of your success . </s>      
生成文: 私 は あなた の 成功 を 聞 い て うれし かっ た 。
正解文: 君 の 成功 を 聞 い て うれし かっ た 。
78) she is brushing her hair . </s>         
生成文: 彼女 は 髪 を 持 っ て い る 。
正解文: 彼女 は 髪 に ブラシ を かけ て い る 。
79) it 's a very quiet room . </s>        
生成文: それ は とても 静か な 部屋 で す 。
正解文: とても 静か な 部屋 で す から 。
80) this book will do . </s>          
生成文: この 本 は うま く い く で しょ う 。
正解文: この 本 で い い よ 。
81) the work should let up by a week from today . </s>    
生成文: 今日 の 仕事 は １ 週間 に でき な けれ ば な ら な い 。
正解文: 仕事 は 来週 の 今日 まで に 一 段落 する はず で す 。
82) you had better do it at once . </s>       
生成文: すぐ に や っ た 方 が よ い 。
正解文: 君 は それ を すぐ し た ほう が よ い 。
83) don 't turn off the light . </s>        
生成文: 消 し て は いけ ま せ ん 。
正解文: 明かり を 消 さ な い で 下さ い 。
84) was it necessary that my uncle be informed ? </s>      
生成文: おじ さん に は 知 ら れ て い ま せ ん で し た か 。
正解文: 叔父 に 知 ら せ る こと が 必要 だっ た か 。
85) my father died at the age of forty-nine . </s>      
生成文: 私 の 父 は 年 の ため に 死 ん だ 。
正解文: 父 は ４９ 歳 で な く な っ た 。
86) we had a lovely meal . </s>         
生成文: 私 たち は 、 待 っ て い ま し た 。
正解文: 私 たち は すばらし い 食事 を し た 。
87) it has rained for three days on end . </s>      
生成文: ３ 日 中 に 雨 が 降 り 続 い て い る 。
正解文: ３ 日間 雨 が 降 り 続 い て い る 。
88) i have to think of my children . </s>       
生成文: 私 は 子供 たち の こと を 考え な けれ ば な ら な い 。
正解文: 私 は 子供 達 の こと を 考え な けれ ば な ら な い 。
89) do you have earphones ? </s>          
生成文: さ れ る の は あ り ま す か 。
正解文: イヤホン を 頼 ん だ はず な の で す が 。
90) illness kept me from going there . </s>        
生成文: 病気 の ため に 私 は そこ へ 行 か な かっ た 。
正解文: 病気 の ため に 私 は そこ へ 行け な かっ た 。
91) he gave me a cold . </s>         
生成文: 彼 は 私 に 風邪 を ひ い た 。
正解文: 彼 に かぜ を うつ さ れ た 。
92) let 's finish it right away . </s>        
生成文: それ を すぐ に し よ う 。
正解文: それ を すぐ 終え ま しょ う 。
93) my family are all well . </s>         
生成文: 私 の 家族 は みな 元気 で す 。
正解文: 家族 は 全員 元気 で す 。
94) i hear you 're very rich . </s>        
生成文: あなた は 金持ち だ そう だ 。
正解文: あなた は 大 金持ち と 評判 で す 。
95) there is one big difference . </s>         
生成文: 大き く て 大き く な っ て い る 。
正解文: それ は １ つ の 大きな 違い が あ る から だ 。
96) we had better go home rather than wait here . </s>     
生成文: 私 たち は ここ に 待 つ 方 が 良 く な かっ た 。
正解文: ここ で 待 つ より 家 に 帰 っ た 方 が よ かろ う 。
97) we are going to have a baby . </s>       
生成文: 私 たち は 赤ん坊 を 呼 ぶ つもり で す 。
正解文: もう すぐ 私 に 赤ちゃん が 産まれ る ん で す 。
98) i do not like mathematics very much . </s>       
生成文: 私 は 数学 が 好き で は な い 。
正解文: 数学 は あまり 好き で は あ り ま せ ん 。
99) this is the reason i disagree with you . </s>      
生成文: これ が 私 の 意見 で す 。
正解文: こう い う わけ で 私 は あなた に 反対 な の で す 。
100) take it easy . things are looking up . </s>      
生成文: そんな こと を し て お き なさ い 。
正解文: 心配 する な 。 事態 は 好転 し て い る 。
101) i haven 't heard of him since then . </s>      
生成文: 私 は その 時 から 彼 から 会 っ た こと が な い 。
正解文: 私 は それ 以来 彼 の 消息 は 聞 い て い な い 。
102) the teacher made him stay after school . </s>       
生成文: 先生 は 彼 を 学校 の 準備 を し て き た 。
正解文: 先生 は 彼 を 放課 後 残 ら せ た 。
103) when did you finish the work ? </s>        
生成文: あなた は いつ その 仕事 を 終え ま し た か 。
正解文: あなた は いつ その 作品 を 仕上げ ま し た か 。
104) you may as well say so . </s>        
生成文: そう い う こと を 言 っ て も い い よ 。
正解文: 君 は そう 言 う ほう が よ い 。
105) his car fell into the lake . </s>        
生成文: 彼 の 車 に 湖 は 湖 へ 入 っ て き た 。
正解文: 彼 の 車 は 湖 の 中 に 落ち た 。
106) she was happy for some time . </s>        
生成文: 彼女 は 何 時間 も 幸せ だっ た 。
正解文: 彼女 は しばらく の 間 幸福 だっ た 。
107) she studies hard . </s>           
生成文: 彼女 は 一生 懸命 勉強 し て い る 。
正解文: 彼女 は 熱心 に 勉強 する 。
108) those students work hard , don 't they ? </s>      
生成文: その 学生 たち は 一生 懸命 働 い て い ま す ね 。
正解文: あの 学生 たち は よく 勉強 する ね ？
109) my house is a little way from the street . </s>     
生成文: 私 の 家 は 通り から 少し 離れ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 私 の 家 は その 通り から 少し 入 っ た ところ だ 。
110) i will keep your advice in mind . </s>       
生成文: 私 は 君 の 忠告 を 守 ら せ よ う 。
正解文: 私 は あなた の アドバイス を 心 に 留め て お き た い 。
111) it is impossible for him to become a doctor . </s>     
生成文: 彼 が 医者 に な る こと は 不 可能 だ 。
正解文: 彼 が 医者 に な る の は 不 可能 だ 。
112) you can use my car today . </s>        
生成文: 今日 車 を 使 っ て も い い よ 。
正解文: 今日 私 の 車 を 使 っ て い い よ 。
113) the boy was laughed at by everybody . </s>       
生成文: その 少年 は みんな に 笑 わ れ た 。
正解文: その 男の子 は みんな から 笑 わ れ ま し た 。
114) he can also speak french . </s>         
生成文: 彼 は フランス 語 が 話せ る 。
正解文: 彼 は フランス 語 も 話せ る 。
115) i 'm too busy to help her . </s>       
生成文: 私 は 彼女 を 助け る の に 忙し く な い 。
正解文: 私 は とても 忙し い の で 彼女 を 手伝え ま せ ん 。
116) she is getting better day by day . </s>       
生成文: 彼女 は 毎日 よ く な っ て き て い る 。
正解文: 彼女 は 日 ごと に 快方 に 向か っ て い ま す 。
117) he comes to tokyo once a year . </s>       
生成文: 彼 は 一 年 に 東京 へ 来 ま す 。
正解文: 彼 は １ 年 に １ 度 上京 する 。
118) don 't fail to call me back . </s>       
生成文: 忘れ ず に 電話 し て くださ い 。
正解文: 必ず 私 に 電話 を かけ 直 し て 下さ い 。
119) it 's no trouble at all . </s>        
生成文: それ は ほとんど 問題 に は な ら な い 。
正解文: 全然 かま い ま せ ん わ 。
120) he came down the road . </s>         
生成文: 彼 は 道 を 見 て き た 。
正解文: 彼 は その 道 を や っ て き た 。
121) he liked history among others . </s>         
生成文: 彼 は 他人 の ため に 座 っ て い た 。
正解文: 彼 は 中 で も 歴史 が 好き だっ た 。
122) he may be in paris now for anything i know . </s>    
生成文: 彼 は まだ 知 っ て い る か も しれ な い 。
正解文: とにかく 彼 は 今 パリ に い る で しょ う 。
123) we have been here long enough . </s>        
生成文: 私 たち は 長 い 間 ここ に い た 。
正解文: 私 たち は もう ずいぶん 長 く ここ に い ま す 。
124) she was born in a small village . </s>       
生成文: 彼女 は 小さな 村 で 生まれ た 。
正解文: 彼女 は 小さな 村 で 生まれ ま し た 。
125) naomi has just finished her work . </s>        
生成文: 今 まで の 仕事 が 彼女 の 仕事 に な っ た 。
正解文: 直美 は ちょうど 仕事 を し 終え た ところ だ 。
126) i 'm sorry to trouble you so much . </s>      
生成文: お 話 し て す み ま せ ん 。
正解文: こんな に ご 面倒 を かけ て す み ま せ ん 。
127) i 'd like you to cut my hair . </s>      
生成文: 私 は あなた の 髪 を 髪 し て もら い た い 。
正解文: 髪 を 切 っ て もら い た い ん で す が 。
128) it 's difficult to feel at home in a foreign language . </s>   
生成文: 外国 人 の 話 を する の に は 難し すぎ る 。
正解文: 外国 語 に 十分 慣れ る こと は 困難 だ 。
129) is it baked ? </s>           
生成文: それ は 本当 で す か 。
正解文: それ は 焼 い て あ る の で す か 。
130) he is well spoken of by everybody . </s>       
生成文: 彼 は みんな に よ く 話 し て い る 。
正解文: 彼 は みんな に ほめ られ る 。
131) how much should i pay today ? </s>        
生成文: 今日 は 何 を 食べ た い で す か 。
正解文: 今日 は お いくら で す か 。
132) please call me at this number . </s>        
生成文: この 電話 で 電話 し て くださ い 。
正解文: この 番号 に 電話 を 下さ い 。
133) my dog goes everywhere with me . </s>        
生成文: 私 の 犬 は 私 と 一緒 に 立 っ て い る 。
正解文: 私 の 犬 は 私 に どこ へ で も つ い て くる 。
134) her composition was free from mistakes . </s>        
生成文: 彼女 の 夢 に は 間違い が な かっ た 。
正解文: 彼女 の 作文 に は 誤り が な かっ た 。
135) she seems to have been in poor health in her childhood . </s>   
生成文: 彼女 は 子供 の 健康 を 尊敬 し て い る よう だ 。
正解文: 彼女 は 子供 の ころ 病弱 だっ た ら しい 。
136) i have nothing to tell you for the moment . </s>     
生成文: ちょっと お 話 し な く て も よ かっ た の に 。
正解文: さしあたり 君 に 言 う 事 は 無 い 。
137) she is not anything like her mother . </s>       
生成文: 彼女 は 母親 に 似 て い な い 。
正解文: 彼女 は 母親 と まるで 違 う 。
138) this is the village where he was born . </s>      
生成文: これ が 彼 の 生まれ た 村 で す 。
正解文: これ は 彼 が 生まれ た 村 だ 。
139) he is a good fellow . </s>         
生成文: 彼 は よ い 人 だ 。
正解文: 彼 は い い やつ だ 。
140) the accident was due to his carelessness . </s>       
生成文: その 事故 は 彼 の 不 注意 の ため に な っ た 。
正解文: 事故 は 彼 の 不 注意 が 原因 だっ た 。
141) i 'll see you a week from today . </s>      
生成文: 今日 の 午後 会 い ま しょ う 。
正解文: 来週 の 今日 お 会 い し ま す 。
142) where are you going ? </s>          
生成文: どこ へ 行 く の 。
正解文: どちら が 先 に 行 く の で す か 。
143) it 's stormy . </s>           
生成文: 死 ん で い ま す 。
正解文: 天気 は 荒れ て い ま す 。
144) i saw the film and found it interesting . </s>      
生成文: その 映画 を 見 る と おもしろ い と 思 っ た 。
正解文: その 映画 を 見 た けれど 面白 かっ た よ 。
145) she looks better in japanese clothes . </s>        
生成文: 彼女 は 日本 語 を よく 作 っ て い る 。
正解文: 彼女 は 和服 の 方 が 良 く 似合 う 。
146) i have already changed my clothes . </s>        
生成文: 私 は もう ドレス を 作 り ま し た 。
正解文: 私 は もう 着替え ま し た 。
147) we call the mountain tsurugidake . </s>         
生成文: 私 たち は その 山 を 訪れ た 。
正解文: その 山 を 私 たち は 剣岳 と 呼 ぶ 。
148) you aren 't yourself today . </s>         
生成文: あなた は 今日 は 気 が し な い 。
正解文: 今日 は いつ も の 君 らし く な い 。
149) your sister is the most diligent of all my friends . </s>    
生成文: あなた の 姉 さん は 私 の 友達 と 同じ くらい の 年 で す 。
正解文: あなた の 妹 は 友達 の 中 で 一番 勤勉 で す 。
150) no river in the world is longer than the nile . </s>    
生成文: 世界 で 一番 い い 川 で は あ り ま せ ん 。
正解文: ナイル 川 より 長 い 川 は 世界 中 に な い 。
151) she was afraid of the dog . </s>        
生成文: 彼女 は その 犬 を 心配 し て い た 。
正解文: 彼女 は その 犬 を 恐れ た 。
152) it is wrong to tell lies . </s>        
生成文: そんな こと を 言 う の は よ く な い 。
正解文: 嘘 を つ く こと は 悪 い 。
153) i have a poor appetite these days . </s>       
生成文: 私 は この 事故 が 大好き に な っ た 。
正解文: 私 は 最近 食欲 が 無 い 。
154) be sure to put out the fire before you leave . </s>    
生成文: 出かけ る 前 に 必ず 火 を 消 し て くださ い 。
正解文: あなた は 離れ る 前 に 必ず 火 を 消 し なさ い 。
155) the river is deep here . </s>         
生成文: その 川 は ここ が 小さ い 。
正解文: 川 は この 辺 が 深 い 。
156) so , when are you going to break down and buy a house ? </s> 
生成文: そう 言 う こと に 家 を 買 う べ き だ 。
正解文: いつ に な っ たら 家 を 買 う つもり な の ？
157) it seemed that he was sick . </s>        
生成文: 彼 は 病気 の よう に 見え た 。
正解文: 彼 は 病気 の よう だっ た 。
158) have you called her yet ? </s>         
生成文: もう 彼女 に 電話 し ま し た か 。
正解文: 彼女 に 電話 し ま し た か 。
159) i wonder if he 'll come tomorrow . </s>       
生成文: 彼 は 明日 来 る と 思 い ま す か 。
正解文: 彼 は あした 来る か な 。
160) i 'll call him back later . </s>        
生成文: 後 で 彼 に 電話 し よ う 。
正解文: あと で また 、 彼 に 電話 し ま す 。
161) how did the party go ? </s>         
生成文: その パーティー は どこ へ 行 っ て い ま し た か 。
正解文: パーティ の 進 み 具合 は 。
162) i 'm dying for a cup of coffee . </s>      
生成文: 私 は コーヒー を 飲 む こと に な っ て い る 。
正解文: コーヒー が 飲 み た く て 仕方 が な い 。
163) write me sometime , ok ? </s>         
生成文: いつ か 電話 を 書 い て くださ い 。
正解文: 手紙 書 い て ね 。
164) he lost his eyesight when he was still a child . </s>    
生成文: 彼 は どこ で も 子供 の いつ で も 帰 っ て い た 。
正解文: 彼 は 子供 の ころ 視力 を 失 っ た 。
165) we have three meals a day . </s>        
生成文: 私 たち は 一 日 に ３ 回 食事 を し ま す 。
正解文: 私 たち は 、 一 日 に 三 食 と り ま す 。
166) what did you buy it for ? </s>        
生成文: それ を 何 で 買 っ た の で す か 。
正解文: 何 の ため に それ を 買 っ た の か 。
167) you must study your whole life . </s>        
生成文: 君 の 人生 を 知 ら な けれ ば な ら な い 。
正解文: あなた は 、 一生 勉強 し な けれ ば な ら な い 。
168) he heard the dog barking . </s>         
生成文: 彼 は その 犬 が 必要 と し て い る の を 聞 い た 。
正解文: 彼 は 犬 が ほえ て い る の を 聞 い た 。
169) that pretty girl is my sister . </s>        
生成文: あの 美し い 女の子 は 私 の 妹 で す 。
正解文: あの かわい い 少女 は 私 の 妹 で す 。
170) the property passed from father to son . </s>       
生成文: その 国 は 父 の ため に 息子 を ろ わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 財産 は 父 から 息子 へ と 譲 ら れ た 。
171) you cannot solve this problem in an ordinary way . </s>     
生成文: この 問題 に な っ て は この 問題 は な い 。
正解文: この 問題 は あたりまえ の や り 方 で は 解決 し な い 。
172) you are new students . </s>          
生成文: あなた の は 学生 な 学生 で す 。
正解文: 君 達 は 新入 生 で す 。
173) the picture hangs over the table . </s>        
生成文: その 絵 は テーブル の 上 に つ い て い る 。
正解文: 絵 が テーブル の 上 に かか っ て い る 。
174) she asked me where to go . </s>        
生成文: 彼女 は どこ へ 行 く よう に 頼 ん だ 。
正解文: 彼女 は 私 に どこ へ 行 っ たら よ い か 聞 い た 。
175) she is a friend of the poor . </s>       
生成文: 彼女 は 会合 の 友人 で す 。
正解文: 彼女 は 貧し い 人 達 の 味方 で す 。
176) i saw it with my own eyes . </s>       
生成文: 私 は それ を 自分 の 目 で 見 た 。
正解文: 私 は 自分 の 目 で それ を 見 た の で す 。
177) i 've been looking for you . </s>        
生成文: 私 は あなた を 探 し て い た の で す 。
正解文: 僕 は 君 を 探 し て い た の だ 。
178) the old man said something . </s>         
生成文: その 老人 は 何 と 言 い ま し た 。
正解文: その 老人 は 何 か 言 い ま し た 。
179) i was asked to open the gate . </s>       
生成文: 私 は 窓 を 開け よ う と し た 。
正解文: 私 は 門 を 開け る よう に 頼 ま れ た 。
180) i 'm willing to help him . </s>        
生成文: 彼 を 助け て くれ る つもり で す 。
正解文: 喜 ん で 彼 の 助け に な り ま す 。
181) yumi went there by herself . </s>         
生成文: ケン は 一人 で そこ へ 行 っ た 。
正解文: 由美 は 一人 で そこ へ 行 っ た 。
182) his face says that he lost . </s>        
生成文: 彼 の 顔 が 失敗 し た と 言 わ れ た 。
正解文: 彼 が 負け た こと は 顔つき で わか る 。
183) no other boy in his class is as bright as he . </s>   
生成文: 彼 の クラス に は 少年 と クラス の 少年 が い な い 。
正解文: クラス で 彼 ほど 頭 の い い 少年 は い な い 。
184) by the way , what do you do ? </s>      
生成文: ところ で 、 あなた は 何 に し て い る の で す か 。
正解文: ところ で 、 あなた の 仕事 は 何 で す か 。
185) my dream is to become a teacher . </s>       
生成文: 私 の 夢 は 先生 に な る こと だ 。
正解文: 私 の 夢 は 先生 に な る こと で す 。
186) they made him work from morning till night . </s>      
生成文: 彼 ら は 朝 から 朝 働 き ま せ ん で し た 。
正解文: 彼 ら は 朝 から 晩 まで 彼 を 働 か せ た 。
187) she wore a beautiful dress . </s>         
生成文: 彼女 は 美し い ドレス を 着 て い た 。
正解文: 彼女 は 美し い ドレス を 着 た 。
188) it is sunday tomorrow . </s>          
生成文: 明日 は 日曜 日 で す 。
正解文: 明日 は 日 曜 日 で す 。
189) can i hang out here till seven ? </s>       
生成文: ７ 時 まで に は 出かけ ま す か 。
正解文: ７ 時 まで ここ に お 邪魔 し て い て い い か い ？
190) do you mind my turning on the radio ? </s>      
生成文: ラジオ を 貸 し て くれ ま せ ん か 。
正解文: ラジオ を つけ て も い い で す か 。
191) i found this book very difficult . </s>        
生成文: この 本 は 難し すぎ た 。
正解文: 私 は この 本 が たいへん 難し い と わか っ た 。
192) have you ever written a book ? </s>        
生成文: あなた は その 本 を 書 い た こと が あ り ま す か 。
正解文: 本 を 書 い た こと が あ り ま す か 。
193) since you say so . </s>          
生成文: そう 言 う こと に し て 下さ い 。
正解文: 君 が そう 言 う ん だ から 。
194) i received a letter from my friend . </s>       
生成文: 私 は 友人 から 手紙 を しま っ た 。
正解文: 友人 から 手紙 を もら っ た 。
195) i almost always play baseball after school . </s>       
生成文: 私 は いつ も 学校 で 野球 を する こと が でき る 。
正解文: 僕 は 放課 後 に は たいてい 野球 を する 。
196) he made me a new suit . </s>        
生成文: 彼 は 私 に 新し い 服 を 作 っ て くれ た 。
正解文: 彼 は 私 に スーツ を 作 っ て くれ た 。
197) he is in the habit of taking a walk before breakfast . </s>   
生成文: 彼 は 朝食 前 に 散歩 する こと に な っ て い る 。
正解文: 彼 は 朝食 前 に 散歩 する こと に し て い る 。
198) be quiet , all of you . </s>        
生成文: 静か に し て お い て くださ い 。
正解文: 全員 静か に し なさ い 。
199) i usually got up at five in those days . </s>     
生成文: 私 は １ 日 中 から ５ 時 に 起き た 。
正解文: 私 は その 当時 たいてい ５ 時 に 起き た 。
200) we may as well set to work at once . </s>     
生成文: 私 たち は すぐ に 仕事 を する べ き だ 。
正解文: すぐ 仕事 に 取りかか っ た 方 が い い だ ろ う 。
201) i don 't have much money . </s>        
生成文: 私 は あまり お 金 を 持 っ て い ま せ ん 。
正解文: 私 は たい し て お 金 を 持 っ て い ま せ ん 。
202) i never see this picture without thinking of him . </s>     
生成文: この 写真 を 見 る と 必ず 彼 を 思い出 す 。
正解文: この 写真 を 見 る と いつ も 彼 を 思い出 す 。
203) he is anxious for her to come . </s>       
生成文: 彼 は 彼女 が 来 た こと を 心配 し て い る 。
正解文: 彼 は 彼女 が 来る 事 を 切望 し て い る 。
204) i can show you a better time . </s>       
生成文: 私 は 何 時間 も あなた を 見 る こと が でき る 。
正解文: 僕 は もっと い い 目 を みせ る こと が でき る 。
205) he will play tennis with his friends . </s>       
生成文: 彼 は 友達 と テニス を する で しょ う 。
正解文: 彼 は 今日 の 午後 も テニス を する だ ろ う 。
206) how fast he can run ! </s>         
生成文: 彼 は なんて 速 く 走 る の が 速 い の で す か 。
正解文: 彼 は なん と 速 く 走れ る の で しょ う 。
207) to say is one thing , and to do is another . </s>   
生成文: 言 う こと と 行 う こと は 別 の こと だ 。
正解文: 言 う 事 と する 事 は 別 問題 だ 。
208) he is the boy who painted this picture . </s>      
生成文: 彼 が この 絵 を 書 い た 少年 は い ま せ ん 。
正解文: 彼 は この 絵 を 書 い た 少年 だ 。
209) the doctor felt his pulse . </s>         
生成文: 医者 は 彼 の 世話 を し た 。
正解文: 医者 は 彼 の 脈 を と っ た 。
210) you can 't live without oxygen . </s>        
生成文: 生き る 必要 は な い 。
正解文: 酸素 が 無 けれ ば 生き られ な い 。
211) all our attempts failed . </s>          
生成文: 私 たち の すべて は 失敗 し た 。
正解文: 私 達 の 試み は どれ も みな 失敗 し た 。
212) though it was very cold , i went out . </s>     
生成文: とても 寒 かっ た の で 外出 し た 。
正解文: とても 寒 かっ た けれど も 私 は 外出 し た 。
213) the new year came in with a light fall of snow . </s>   
生成文: 老人 は 雪 の ため に 降 り ま し た 。
正解文: 新年 は 小雪 で 始ま っ た 。
214) he seems to be very happy . </s>        
生成文: 彼 は とても 幸せ そう だ 。
正解文: 彼 は 幸福 そう だ 。
215) i 'm very glad to see you . </s>       
生成文: お 会 い でき て とても うれし い 。
正解文: 君 に 会え て うれし い 。
216) we are eight altogether . </s>          
生成文: 私 たち は ８ 時 の こと を し て い ま す 。
正解文: 私 達 は みんな で ８ 人 で す 。
217) there used to be a tall tree near the temple . </s>    
生成文: 近く の 近く に 高 い 木 が あ っ た 。
正解文: 昔 は お 寺 の 近く に 高 い 木 が あ っ た 。
218) he applied himself to his study . </s>        
生成文: 彼 は 一生 懸命 勉強 し た 。
正解文: 彼 は 勉強 に 専念 し た 。
219) the old man is hard to please . </s>       
生成文: その 老人 は 私 の ため に 一生 懸命 働 い て い る 。
正解文: その 老人 は 気難し い 。
220) the machine is out of order . </s>        
生成文: その 機械 は 故障 し て い る 。
正解文: その 機械 は 故障 し て い る 。
221) the teacher tried to accustom the children to school . </s>     
生成文: 先生 は 子供 に 学校 を 渡 ろ う と し た 。
正解文: 先生 は 子供 ら を 学校 に 慣ら す よう に 努力 し た 。
222) i went there in private . </s>         
生成文: 私 は 一人 で そこ へ 行 っ た 。
正解文: 私 は 内緒 で そこ へ 行 っ た 。
223) we have little snow here . </s>         
生成文: ここ で は ほとんど 雪 が 降 り ま せ ん 。
正解文: 当地 で は あまり 雪 は 降 り ま せ ん 。
224) the train arrived on time . </s>         
生成文: 列車 は 遅れ て き た 。
正解文: 電車 は 時間 どおり に 着 い た 。
225) on no account must you go out today . </s>      
生成文: 今日 は 行 か な けれ ば な ら な い 。
正解文: 今日 は 絶対 外 に 出 て は いけ な い 。
226) be sure to get this finished by the time i come back . </s>  
生成文: 帰 っ た 時 に は 必ず この とき に い て くださ い 。
正解文: 私 が 帰 る まで に 必ず これ を 仕上げ て お き なさ い 。
227) i have been ill in bed since last friday . </s>     
生成文: 私 は この 前 の 日曜 日 ずっと 病気 で 寝 て い ま し た 。
正解文: 私 は 先週 の 金曜 日 から ずっと 病気 で 寝 て い る 。
228) he was brought up by his uncle . </s>       
生成文: 彼 は おじ さん を 尊敬 し て い た 。
正解文: 彼 は おじ に 育て られ た 。
229) he is the person to whom i gave my dictionary . </s>    
生成文: 彼 は 私 の 辞書 を 知 っ て い る 人 だ 。
正解文: これ は 私 が 辞書 を あげ た 人 で あ る 。
230) the students are looking forward to the summer vacation . </s>     
生成文: 生徒 たち は 夏休み を 楽しみ に し て い る 。
正解文: 生徒 たち は 夏休み を 楽しみ に し て い る 。
231) i felt the engine running . </s>         
生成文: 私 は 走 る の を 見 た 。
正解文: ぼく は エンジン を かけ た まま に し て お い た 。
232) i want to go on a journey around the world if possible . </s>  
生成文: 私 は でき る だけ 旅行 に 行 き た い 。
正解文: 可能 なら ば 私 は 世界 一周 旅行 を し て み た い 。
233) the air became warm . </s>          
生成文: 風 が 暖か く な っ て き た 。
正解文: 空気 が 暖か く な っ た 。
234) i am going out this afternoon . </s>        
生成文: 私 は 今日 の 午後 起き ま す 。
正解文: 私 は 今日 の 午後 外出 し ま す 。
235) there used to be a castle on the hill . </s>     
生成文: 丘 の 上 に コーヒー が あ り ま し た 。
正解文: 昔 は その 丘 の 上 に 城 が あ っ た 。
236) we are longing for peace . </s>         
生成文: 私 たち は 平和 を 尊敬 し て い ま す 。
正解文: 私 たち は 平和 を 求め て い る 。
237) it is inconceivable to me that he would do such a thing . </s>  
生成文: 彼 が そんな こと を 言 う と は 私 は 思 う 。
正解文: 彼 が そんな こと を する なんて 私 に は 考え られ な い 。
238) mother and child are both doing well . </s>       
生成文: 母 の 子供 も うま く い っ て い ま す 。
正解文: 母子 とも に 健全 で す 。
239) he looks pale . </s>           
生成文: 彼 は 青 い 顔 を し て い る 。
正解文: 顔色 が 悪 い で す 。
240) by the way , are you free this afternoon ? </s>     
生成文: ところ で の 午後 午後 、 あなた は 何 で す か 。
正解文: ところ で 、 今日 の 午後 お 暇 で す か 。
241) the door will not open . </s>         
生成文: その ドア は どう し て も 開 か な い 。
正解文: この 戸 は どう し て も 開 か な い 。
242) that 's tom 's house with the red roof . </s>     
生成文: トム が 赤 い 家 で す 。
正解文: 屋根 が 赤 い あの 家 が トム の 家 だ 。
243) he came out with an angry face . </s>       
生成文: 彼 は 腹 を 立て て 来 た 。
正解文: 彼 は 怒 っ た 顔つき で 外 へ で て き た 。
244) i don 't know when my father will come back . </s>    
生成文: 私 は 父 が いつ 戻 る の か わか ら な い 。
正解文: 父 が いつ 戻 る か 知 り ま せ ん 。
245) it is good to be a winner . </s>       
生成文: そう する の は よ い こと だ 。
正解文: 勝者 と な る こと は よ い こと で あ る 。
246) there is enough light to read by . </s>       
生成文: 本 を 読 む 人 が ほとんど い な い 。
正解文: 物 を 読め る だけ の 明る さ だ 。
247) the children all had gone to sleep before it got dark . </s>   
生成文: 子供 たち は 暗 く な る 前 に 寝 て しま っ た 。
正解文: 子供 達 は 暗 く な る 前 に 寝入 っ た 。
248) nobody could give the correct answer . </s>        
生成文: 誰 も 答え られ な かっ た 。
正解文: だれ も 正し い 答え を 出 せ な かっ た 。
249) you must consider it before you answer . </s>       
生成文: 答え る 前 に 気 を つけ る べ き だっ た の に 。
正解文: 答え る 前 に よく 考え ね ば な ら な い 。
250) i suggest you should do away with this shop . </s>     
生成文: この 店 に 行 く 方 が よ い と 思 う 。
正解文: この 店 は 閉店 し た ほう が い い と 思 い ま す 。
251) she will give a party next week . </s>       
生成文: 彼女 は 来週 パーティー を し ま す 。
正解文: 彼女 は 来週 パーティー を 催 す 。
252) his students adored him . </s>          
生成文: 彼 ら の 学生 は 彼 を 尊敬 し て い た 。
正解文: 学生 たち は 彼 に 心酔 し て い た 。
253) when the rain stops , we 'll go for a walk . </s>   
生成文: 雨 が 降 る の で 散歩 し よ う と し て い る 。
正解文: 雨 が あが っ たら 散歩 に 行 こ う 。
254) i met her in london for the first time . </s>     
生成文: 私 は ロンドン で 偶然 彼女 に 会 っ た 。
正解文: 私 は ロンドン で 初めて 彼女 に 会 っ た 。
255) i said it might rain . </s>         
生成文: 雨 が 降 る と 言 っ て い た 。
正解文: 雨 が 降 る か も しれ な い と 私 は 言 っ た 。
256) it 's high time the children went to bed . </s>     
生成文: 子供 たち は もう 寝 る 時間 だ 。
正解文: もう 子ども は 寝 て も よ い 時間 だ 。
257) happy are those who love flowers . </s>        
生成文: 私 たち は 幸せ な 花 を 愛 し て い る 。
正解文: 花 を 愛 する 人々 は 幸福 で あ る 。
258) do you have anything to do after that ? </s>      
生成文: それ に つ い て は 何 で も し ま す か 。
正解文: その あと 何 か 用事 が あ り ま す か 。
259) these are my shoes and those are yours . </s>      
生成文: これ ら の 靴 は あなた の 靴 で す 。
正解文: こちら が 私 の 靴 で 、 あちら が あなた の で す 。
260) i saw a little boy running . </s>        
生成文: 私 は 少年 たち を 走 り ま し た 。
正解文: 私 は 小さな 男の子 が 走 る の を 見 た 。
261) she was called away to the party . </s>       
生成文: 彼女 は ま も な く パーティー に 来 た 。
正解文: 彼女 は 呼び出 さ れ て パーティー に 行 っ た 。
262) did you see anybody there ? </s>         
生成文: 誰 か そこ に い る の を 見 ま し た か 。
正解文: そこ で 誰 か に 会 い ま し た か 。
263) it seems that he likes his present job . </s>      
生成文: 彼 は 自分 の 仕事 を 終え た ら しい 。
正解文: 彼 は 現在 の 仕事 が 気 に 入 っ て い る よう だ 。
264) is there a museum in this town ? </s>       
生成文: この 町 に は 会 い ま す か 。
正解文: この 町 に 博物 館 は あ り ま す か 。
265) this watch is of great value . </s>        
生成文: この 時計 は 修理 中 で あ る 。
正解文: この 時計 は 非常 に 価値 が あ る 。
266) i had barely got home when the storm broke . </s>     
生成文: 嵐 の ため に 家 に い な けれ ば な ら な かっ た 。
正解文: 家 に 着 い た とたん 嵐 に な っ た 。
267) this is the end of my story . </s>       
生成文: これ は 私 の 話 で す 。
正解文: これ で 私 の 話 は 終わり で す 。
268) i am willing to attend the meeting . </s>       
生成文: 私 は その 会合 に 出席 する つもり で す 。
正解文: 私 は 喜 ん で その 会 に 出席 し ま す 。
269) i 'll call you at noon . </s>        
生成文: ３ 時 に 電話 し ま す 。
正解文: 正午 に 君 の ところ に 電話 し ま す 。
270) why didn 't you show up at the party last night ? </s>   
生成文: 昨夜 、 パーティー を 聞 き なさ い と な っ た の で す か 。
正解文: なぜ 君 は 昨晩 その パーティー に こ な かっ た の か 。
271) you should have attended the meeting . </s>        
生成文: 君 は その 会合 に 出席 す べ き だっ た の に 。
正解文: 君 は 会合 に 出席 す べ き だっ た の に 。
272) i would rather go to the mountains than to the beach . </s>   
生成文: 私 は その 山 と 山 まで 行 き た い と 思 っ て い る 。
正解文: 海 に 行 く より は 山 に 行 き た い 。
273) he is a good athlete . </s>         
生成文: 彼 は よ い 子 だ 。
正解文: 彼 は すばらし い 選手 で す ね 。
274) i 'll buy a watch for my son . </s>      
生成文: 私 は 息子 の 時計 を 買 う つもり で す 。
正解文: 私 は 息子 に 腕 時計 を 買 っ て や る つもり で す 。
275) these books are mine . </s>          
生成文: これ ら の 本 は 私 の もの で す 。
正解文: これ ら の 本 は 私 の もの で す 。
276) may i borrow your car ? </s>         
生成文: あなた の 車 を 借り て も い い で す か 。
正解文: 自動 車 を 借り て も い い で す か 。
277) swimming in the sea is great fun . </s>       
生成文: 海 で 泳 ぐ の は とても 面白 い 。
正解文: 海 で 泳 ぐ の は とても おもしろ い 。
278) he is successful in everything . </s>         
生成文: 彼 は 何 で も 働 い て い る 。
正解文: 彼 は 何 を や っ て も うま く い く 。
279) as is often the case with her , she broke her promise . </s>  
生成文: 彼女 は 彼女 を 見 る と 、 約束 を 守 っ た 。
正解文: 彼女 に は よく あ る 事 だ が 、 約束 を 破 っ た 。
280) ken calls me every day . </s>         
生成文: ケン は 毎日 私 に 助け て くれ る 。
正解文: ケン は 毎日 私 に 電話 を かけ て くる 。
281) his eyes rested on the girl . </s>        
生成文: 彼 の 目 は その 女の子 を 見 た 。
正解文: 彼 の 目 は その 少女 に 向け られ た 。
282) could you tell me the way to the station , please ? </s>   
生成文: 駅 へ の 道 を 教え て いただけ ま せ ん か 。
正解文: 駅 に 行 く 道 を 教え て いただけ ま せ ん か 。
283) i have an idea . </s>          
生成文: 私 に は な い 考え が あ る 。
正解文: ひと つ 、 意見 が あ る ん で す が 。
284) i was on a trip to india . </s>       
生成文: 私 は 車 で 旅行 に 行 っ た 。
正解文: 私 は インド へ 旅行 中 だっ た 。
285) there is no one but loves his own country . </s>     
生成文: 自分 の 国 を 愛 さ な い 人 は い な い 。
正解文: 自分 の 国 を 愛 さ な い 者 は い な い 。
286) it will be rather difficult for him . </s>       
生成文: それ は 彼 に は 難し すぎ る だ ろ う 。
正解文: あの 人 に は どちら か と い う と 難し い で しょ う 。
287) she is looking for her car keys . </s>       
生成文: 彼女 は 車 を 修理 し て もら っ た 。
正解文: 彼女 は 自分 の 車 の 鍵 を 捜 し て い る 。
288) i bought a few eggs and a little milk . </s>     
生成文: 私 は 数 回 少し 買 っ た 。
正解文: 私 は 卵 と ミルク を 少し 買 い ま し た 。
289) what kind of places would you like to see ? </s>     
生成文: 何 を 会 い た い の で しょ う 。
正解文: どう い う 所 を 見学 し た い で す か 。
290) it 's really an eyesore . </s>         
生成文: それ は 本当 に な る だ ろ う 。
正解文: 実 に 目障り だ な 。
291) i really understand what you mean . </s>        
生成文: 私 は あなた の 言 う こと が わか り ま す 。
正解文: おっしゃ る こと は 良 く 分か り ま す 。
292) they were watching for the signal to start . </s>      
生成文: 彼 ら は その 機会 を 出発 する の を 聞 い て い た 。
正解文: 彼 ら は 出発 の 合図 を 待 っ て い た 。
293) they have the right to do so . </s>       
生成文: 彼 ら は そう し た 。
正解文: 彼 ら に は そう する 権利 が あ る 。
294) as soon as the game started , it began to rain . </s>   
生成文: 試合 が 終わ る と すぐ に 雨 が 降 り 出 し た 。
正解文: 試合 が 始ま る と すぐ 雨 が 降 り 始め た 。
295) she did a great deal of work . </s>       
生成文: 彼女 は たくさん の 仕事 を し た 。
正解文: 彼女 は たくさん 仕事 を し た 。
296) i would like to brush up my english . </s>      
生成文: 英語 を 話 し た い の で す が 。
正解文: 私 は 英語 に みがき を かけ た い 。
297) he left japan never to come back . </s>       
生成文: 彼 は いつ も 帰 っ て から 帰 っ て き た 。
正解文: 彼 は 日本 を 去り 二 度 と 帰 っ て こ な かっ た 。
298) we regret that we cannot place an order . </s>      
生成文: 我々 は 合 う こと は な い と 思 い ま し た 。
正解文: 残念 ながら ご 注文 でき ま せ ん 。
299) i 'll call back at four o 'clock . </s>      
生成文: ６ 時 に 戻 り ま す 。
正解文: 私 は ４ 時 に 電話 を かけ なお す つもり で す 。
300) he sipped the hot coffee slowly . </s>        
生成文: 彼 は コーヒー を 水 を 使 っ て い る 。
正解文: 彼 は 熱 い コーヒー を ゆっくり すす っ た 。
301) the trouble with you is that you talk too much . </s>    
生成文: 困 っ た こと に な る と 、 話 す べ き だ 。
正解文: 君 の 困 っ た 性 分 は しゃべ り すぎ る こと だ 。
302) i am two years younger than he . </s>       
生成文: 私 は 彼 より ２ 歳 若 い 。
正解文: 私 は 彼 より ２ 歳 若 い 。
303) he will make my sister a good husband . </s>      
生成文: 彼 は 私 の きれい に な っ た だ ろ う 。
正解文: 彼 は 妹 の 良 い 夫 と な る だ ろ う 。
304) she is pigeon-toed . </s>           
生成文: 彼女 は 頭 が い い 。
正解文: 彼女 は 内股 だ 。
305) i found the picture interesting . </s>         
生成文: その 絵 を 見つけ ま し た 。
正解文: その 絵画 を 見 たら おもしろ かっ た 。
306) what do you say to going for a drive ? </s>     
生成文: 車 で 何 を する と 思 い ま す か 。
正解文: ドライブ に 行 く の は どう 。
307) no one will be caught by his flattery . </s>      
生成文: 彼 の 入 る 人 に は 誰 も い な い と いけ な い 。
正解文: 彼 の お 世辞 に は だれ も の ら な い 。
308) it was his habit to rise early . </s>       
生成文: 早起き する の は 彼 の ため だっ た 。
正解文: 早起き は 彼 の 習慣 だっ た 。
309) i don 't mind getting up at six . </s>      
生成文: 私 は ６ 時 に 起き る こと が でき ま せ ん 。
正解文: ６ 時 に 起き る の は かま わ な い 。
310) i will be sixteen next birthday . </s>        
生成文: 次 の 誕生 日 に 出発 し ま す 。
正解文: 私 は 次 の 誕生 日 で １６ 歳 に な る 。
311) when will they give a concert ? </s>        
生成文: 彼 ら は いつ コンサート に 入 り ま す か 。
正解文: 彼 ら は いつ コンサート を する の で す か 。
312) i am afraid of what the teacher will say . </s>     
生成文: 先生 は 何 と 言 う だ ろ う と 思 っ て い ま す 。
正解文: 僕 は 先生 が 何 と 言 う か 恐 い 。
313) who is the girl in this picture ? </s>       
生成文: この 絵 の 女の子 に あ る の は 誰 で す か 。
正解文: この 写真 の 中 の 少女 は 誰 で す か 。
314) she knocked on the door . </s>         
生成文: 彼女 は ドア を 開け た 。
正解文: 彼女 は ドア を ノック し た 。
315) it is clear what must be done . </s>       
生成文: それ は どう か し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 何 を し な けれ ば な ら な い か は 明白 で す 。
316) it was not long before the news came . </s>      
生成文: ま も な く その 知らせ が 起こ っ た 。
正解文: 知らせ が 来る まで に は 長 く は かか ら な かっ た 。
317) you should give up drinking . </s>         
生成文: 君 は タバコ を やめ る べ き だ 。
正解文: 君 は 酒 を やめ る べ き だ 。
318) rain prevented us from taking a walk . </s>       
生成文: 雨 の ため に 散歩 でき な かっ た 。
正解文: 雨 の ため に 散歩 が でき な かっ た 。
319) he took a risk when he helped me . </s>      
生成文: 彼 は 私 の 助け を 手伝 っ て くれ た 。
正解文: 私 を 助け て くれ た とき 、 彼 は 危険 を 冒 し た 。
320) don 't make so much noise . </s>        
生成文: そんな に 悪 い こと を し て は いけ な い 。
正解文: そんな に 騒音 を 立て る な 。
321) one after another they stood up and went out . </s>     
生成文: 彼 ら は 外出 し た 後 で 外出 し た 。
正解文: つぎつぎ に 立 っ て 出 て い っ た 。
322) we need more workers . </s>          
生成文: 私 たち は もっと たくさん の こと を 必要 と し て い る 。
正解文: 我々 は 今人手 不足 だ 。
323) he asked me for some money . </s>        
生成文: 彼 は 私 に お 金 を くれ た 。
正解文: 彼 は 私 に 金 を いくら か 要求 し た 。
324) i owe what i am today to my uncle . </s>     
生成文: 今日 の 私 が あ る の は 叔父 の おかげ で す 。
正解文: 私 の 今日 あ る の は 叔父 さん の おかげ で あ る 。
325) my plan was rejected . </s>          
生成文: 私 の 計画 は 失敗 し た 。
正解文: 私 の 計画 は 拒否 さ れ た 。
326) this watch keeps correct time . </s>         
生成文: この 時計 は 時間 だっ た 。
正解文: この 時計 の 時間 は 正確 だ 。
327) shall i come for you ? </s>         
生成文: 私 が 来 ま しょ う か 。
正解文: 迎え に き ま しょ う か 。
328) she is always buying expensive clothes . </s>        
生成文: 彼女 は いつ も 服 を 買 う の が うま い 。
正解文: 彼女 は いつ も 高価 な 服 を 買 っ て ばかり い る 。
329) the boy did nothing but cry all day long . </s>     
生成文: その 少年 は 一 日 中 泣 い て ばかり い た 。
正解文: その 子 は １ 日 中 泣 い て ばかり い た 。
330) he is a lazy student . </s>         
生成文: 彼 は 生徒 な 学生 で す 。
正解文: 彼 は 怠惰 な 学生 だ 。
331) a cold confined him to his house . </s>       
生成文: 彼 の 家 から 彼 の 家 が 寒 く し て い た 。
正解文: 風邪 の ため 彼 は 家 に 閉じ込 も っ て い た 。
332) i went to a park this morning . </s>       
生成文: 私 は 今朝 公園 に い き ま し た 。
正解文: 今朝 私 は 公園 に 行 っ た 。
333) get me up at eight . </s>         
生成文: ８ 時 に 起き ま しょ う 。
正解文: ８ 時 に 起こ し て 。
334) i told her what to do . </s>        
生成文: 私 は 彼女 に 何 を し た 。
正解文: 私 は 彼女 に なに を す べ き か 言 い ま し た 。
335) are you the owner of this house ? </s>       
生成文: この 家 の 近く に あ り ま す か 。
正解文: あなた は この 家 の 主人 で す か 。
336) turn on the radio . </s>          
生成文: ラジオ を 消 し て くださ い 。
正解文: ラジオ を つけ な さ い 。
337) cats have the ability to see in the dark . </s>     
生成文: 猫 は 暗 く な る の を 見 る よう に な っ て い る 。
正解文: 猫 は 暗闇 で も 見え る 。
338) you have been busy . </s>          
生成文: あなた は 忙し かっ た 。
正解文: あなた は ずっと 忙し い 。
339) that is quite another matter . </s>         
生成文: それ は 全く 問題 に な り ま し た 。
正解文: それ は まったく 別 問題 で す 。
340) i shall never forget your kindness . </s>        
生成文: 私 は あなた の 親切 を 忘れ ま せ ん 。
正解文: あなた の 親切 は 決して 忘れ ま せ ん 。
341) will it rain tomorrow ? </s>          
生成文: 明日 雨 が 降 る だ ろ う か 。
正解文: 明日 は 雨 が 降 る で しょ う か 。
342) his music is too noisy . </s>         
生成文: 彼 の 音楽 は おもしろ く あ り ま せ ん 。
正解文: 彼 の 音楽 は やかまし すぎ る よ 。
343) don 't get off the bus till it stops . </s>     
生成文: すぐ に バス に 乗 る な 。
正解文: バス が 止ま る まで 降り る な 。
344) they spoke well of their grandson . </s>        
生成文: 彼 ら は ま も な く 話 を 話 し た 。
正解文: 彼 ら は 自分 の 息子 の 事 を よく 言 う 。
345) ten years have passed since he went to america . </s>     
生成文: 彼 が アメリカ に 行 っ て から １０ 年 に な り ま し た 。
正解文: 彼 が 渡米 し て から １０ 年 に な る 。
346) he visited italy before . </s>          
生成文: 彼 は 以前 を 訪れ た 。
正解文: 彼 は 以前 イタリア を 訪れ た こと が あ る 。
347) my brother goes to college in kobe . </s>       
生成文: 私 の 弟 は 大学 で 大学 へ 行 き ま す 。
正解文: 兄 は 神戸 の 大学 に 行 っ て い ま す 。
348) time is up . </s>           
生成文: 時間 が 出 て い ま す 。
正解文: もう 終わり で す 。
349) i heard him go out . </s>         
生成文: 彼 が 外出 する の を 聞 い た 。
正解文: 彼 が 出 て い く 音 が 聞こえ た 。
350) they started hours ago . </s>          
生成文: 彼 ら は ２ 時間 前 に 出発 し ま し た 。
正解文: 彼 ら は 数 時間 前 に 出発 し た 。
351) he drew up to her . </s>         
生成文: 彼 は 彼女 に 電話 を し た 。
正解文: 彼 は 彼女 に 近づ い た 。
352) there are some students in the schoolyard . </s>       
生成文: 人々 に は 何 人 か の 学生 が い ま す 。
正解文: 校庭 に 何 人 か の 生徒 が い ま す 。
353) i asked him to make tea . </s>        
生成文: 私 は 彼 に 手伝 っ て くれ る よう に 頼 ん だ 。
正解文: 私 は 彼 に お 茶 を 入れ る よう 頼 ん だ 。
354) i like that dress better than this one . </s>      
生成文: 私 は この ドレス より も この ドレス が 好き だ 。
正解文: この 服 より も あの 服 が 好き で す 。
355) can 't you put it off until tomorrow ? </s>      
生成文: 明日 まで に 着 く こと が でき ま せ ん か 。
正解文: 明日 まで 延ばせ な い の ？
356) my mother is busy as a bee every day . </s>     
生成文: 私 の 母 は 毎日 忙し い 。
正解文: 私 の 母 は 毎日 とても 忙し い 。
357) it is a very pleasant day today . </s>       
生成文: 今日 は とても 楽し い 天気 だ 。
正解文: 今日 は とても 気持ち の 良 い 日 だ 。
358) she is always at the bottom of the class . </s>     
生成文: 彼女 は いつ も クラス の 所 に い る 。
正解文: 彼女 は いつ も クラス のびり で あ る 。
359) he usually succeeded . </s>           
生成文: 彼 は いつ も 成功 し た 。
正解文: 彼 は たいてい 成功 し た 。
360) i guess there was some talk of that . </s>      
生成文: それ に つ い て 何 も な かっ た と 思 い ま す 。
正解文: そう い う 話 も あ っ た な 。
361) everybody laughed at me . </s>          
生成文: みんな に 笑 っ た 。
正解文: 皆 が 私 を 馬鹿 に し た 。
362) he can 't take his eyes off her . </s>      
生成文: 彼 は 彼女 の 目 を 見 る こと が でき な い 。
正解文: 彼 は 彼女 の こと を 気 に し て い る 。
363) it is time you went to bed . turn off the radio . </s>  
生成文: もう 寝 る 時間 に な る と い う 時間 だ ね 。
正解文: もうね る 時間 で す 。 ラジオ を 消 し なさ い 。
364) i didn 't mean to put that on there . </s>     
生成文: 私 は その 映画 を や ら な く て は な ら な かっ た 。
正解文: それ は も っ て いく つ もり は な かっ た ん だ 。
365) may i use your phone ? </s>         
生成文: 電話 を お 借り し て も よろし い で す か 。
正解文: 電話 を 貸 し て もらえ ま せ ん か 。
366) there is a bookstore in front of my house . </s>     
生成文: 私 の 家 の 前 の 前 に あ り ま す 。
正解文: 私 の 家 の 前 に 本屋 が あ る 。
367) a terrible thing happened last week . </s>        
生成文: 先週 悪 い こと が 起こ っ た 。
正解文: 先週 、 恐ろし い こと が 起こ っ た の で す 。
368) i 'll soon catch up with you . </s>       
生成文: 私 は すぐ に あなた に 連絡 し ま す 。
正解文: すぐ 追いつ く から 。
369) i don 't know what to say . </s>       
生成文: 私 は どう し て い い の か わか ら な い 。
正解文: 何 を 言 っ たら 良 い か わか ら な い 。
370) i go to a driving school . </s>        
生成文: 学校 へ 行 く ところ を 見 て い ま す 。
正解文: ドライビング スクール に 行 っ て い ま す 。
371) this is the window broken by john . </s>       
生成文: これ は ジョン が ジョン に と っ て 窓 の 中 で す 。
正解文: これ は ジョン に 割 ら れ た 窓 で す 。
372) he will set out for china tomorrow . </s>       
生成文: 彼 は 明日 の 朝 出発 し ま す 。
正解文: 彼 は 明日 中国 へ 出発 する 。
373) how did you get acquainted with her ? </s>       
生成文: 彼女 と どう し て どう し た の か 。
正解文: どう し て 彼女 と し りあ っ た の で す か 。
374) if you don 't start at once , you will be late . </s>  
生成文: すぐ 出発 すれ ば 、 遅れ な い で しょ う 。
正解文: すぐ 出発 し な い なら 、 遅れ ま す よ 。
375) i 'll have to study ten hours tomorrow . </s>      
生成文: 私 は 明日 勉強 し な けれ ば な ら な い で しょ う 。
正解文: 明日 は １０ 時間 、 勉強 し な く て は な ら な い 。
376) it 's not a little money . </s>        
生成文: それ は 少し の 金 で は な い 。
正解文: そりゃ 大金 だ よ 。
377) he hit me on the head . </s>        
生成文: 彼 は 私 の 頭 を と っ た 。
正解文: 彼 は 僕 の 頭 を 殴 っ た 。
378) she should get to the school in an hour . </s>     
生成文: 彼女 は １ 時間 学校 に 行 く べ き だ 。
正解文: 彼女 は １ 時間 で 学校 に 着 く はず で す 。
379) he was absent from school because of illness . </s>      
生成文: 彼 は 病気 の ため 学校 を 休 ん だ 。
正解文: 彼 は 病気 の ため 、 学校 を 休 ん だ 。
380) we arrived here at six yesterday evening . </s>       
生成文: 私 たち は 昨日 ６ 時 に ここ に 着 い た 。
正解文: 私 たち は ここ へ 昨日 の 晩 ６ 時 に 到着 し た 。
381) do you think fish can hear ? </s>        
生成文: 魚 を 見 る と 思 い ま す か 。
正解文: 魚 は 音 が 聞こえ る と 思 い ま す か 。
382) can 't you do something to help me ? </s>      
生成文: 私 に 何 か 手伝 い ま しょ う か 。
正解文: 何 と か し て よー 。
383) she is my dream girl . </s>         
生成文: 彼女 は 私 の 夢 を 見 て い る 。
正解文: 彼女 は 僕 の 理想 の 人 で す 。
384) a mother 's advice would outweigh a friend 's . </s>     
生成文: 母 の 家 に は 友人 が い る こと に な っ て い る 。
正解文: 母親 の 忠告 なら 友人 の 助言 より も 大切 だ 。
385) you smoke far too much . you should cut back . </s>    
生成文: 君 は タバコ を 吸 う の を やめ る べ き で あ る 。
正解文: 君 は たばこ を 吸 い 過ぎ だ 。 減ら す べ き だ 。
386) i don 't think she is happy . </s>       
生成文: 彼女 は 幸せ だ と 思 い ま す 。
正解文: 彼女 は 幸せ で な い と 思 う 。
387) i telephoned her at once . </s>         
生成文: 私 は すぐ に 彼女 に 電話 し ま し た 。
正解文: 私 たち は すぐ に 彼女 に 電話 し ま し た 。
388) she is a chatterbox . </s>          
生成文: 彼女 は の 人 で す 。
正解文: 彼女 は 口 が 軽 い 。
389) i am glad to have her company . </s>       
生成文: 私 は 彼女 と 一緒 に い て うれし い 。
正解文: 私 は 彼女 と 同席 でき て うれし い 。
390) he is in great want . </s>         
生成文: 彼 は 欲し い 人 だ 。
正解文: 彼 は 生活 に 困 っ て い る 。
391) i could have done better than he . </s>       
生成文: 私 は 彼 より もっと よ く な っ た 。
正解文: 私 だっ たら 彼 よ り うま く でき た だ ろ う 。
392) we regret his death . </s>          
生成文: 私 たち は 彼 の 死 を 死 ん だ 。
正解文: 我々 は 彼 の 死 を 残念 に 思 う 。
393) i 'll bring my sister when i come next time . </s>    
生成文: 次 に 妹 を 訪ね ま す 。
正解文: 今度 来 る 時 に は 妹 を 連れ て 来 ま す 。
394) it 's just time for children to go to bed . </s>    
生成文: 子供 たち は もう 寝 る 時間 だ 。
正解文: 子供 は もう 寝 る 時間 だ 。
395) the house was in a blaze . </s>        
生成文: その 家 は 故障 し て い た 。
正解文: その 家 は 一面 火 と な っ た 。
396) he speaks japanese as if he were japanese . </s>      
生成文: 彼 は 日本 語 の ため に 日本 語 を 話 す 。
正解文: 彼 は 、 日本 語 を まるで 日本 人 か の よう に 話 す 。
397) it is me that painted this picture . </s>       
生成文: この 絵 を 書 い た の は 私 だ 。
正解文: この 絵 を 描 い た の は 私 で す 。
398) we all wish for permanent world peace . </s>       
生成文: 私 たち は みんな 平和 を 愛 す べ き で す 。
正解文: 私 たち は 、 世界 平和 を 願 っ て い る 。
399) have you heard from him recently ? </s>        
生成文: 最近 彼 から 便り が あ り ま し た か 。
正解文: 最近 彼 から 便り が あ っ たか い 。
400) i like dogs . </s>           
生成文: 私 は 犬 が 好き で す 。
正解文: 私 は 、 犬 が 好き で す 。
401) mary is going to have a baby next month . </s>     
生成文: メアリー は 月 に 月 に 妻 に 会 う こと に な っ て い る 。
正解文: メアリー は 来月 赤ん坊 が 生まれ る 。
402) the war was now over . </s>         
生成文: 戦争 は 終わ っ た 。
正解文: 今 や 戦争 は 終わ っ た 。
403) no one knows the fact . </s>         
生成文: 誰 も その 事実 を 知 ら な い 。
正解文: 誰 も その 事実 を 知 り ま せ ん 。
404) the problem is whether my parents will agree or not . </s>    
生成文: 問題 は 両親 が 正し い と い う か も しれ な い 。
正解文: 問題 は 両親 が 同意 し て くれ る か どう か で す 。
405) i am told that he is ill in bed . </s>     
生成文: 彼 は 病気 で 寝 て い る と 言 っ て い る 。
正解文: 彼 は 病気 で 寝 て い る そう だ 。
406) she had a new dress made . </s>        
生成文: 彼女 は 新し い ドレス を 作 っ て もら っ た 。
正解文: 彼女 は 新し い 服 を 作 っ て もら っ た 。
407) i met him then for the first time . </s>      
生成文: 私 は 初めて 彼 に 会 っ た 。
正解文: その とき 初めて 彼 と 会 っ た 。
408) he differs from his brother . </s>         
生成文: 彼 は 兄 と は 違 う 。
正解文: 彼 は 兄 さん と は 異な る 。
409) she read an amusing story to the children . </s>      
生成文: 彼女 は 子供 たち に おもしろ い 話 を し て 読 ん だ 。
正解文: 彼女 は 子供 たち に 面白 い 話 を 聞 かせ て あげ た 。
410) i will make use of this opportunity . </s>       
生成文: 私 は この 機会 を 利用 し ま す 。
正解文: 私 は この 機会 を 利用 する つもり だ 。
411) leave my car alone . </s>          
生成文: 私 の 車 を 修理 し て お き なさ い 。
正解文: 僕 の 車 に 触れ な い で くれ 。
412) don 't carry too much baggage when you travel . </s>     
生成文: 旅行 に 行 っ た こと を 使 っ て は いけ ま せ ん 。
正解文: 旅行 する とき は あまり たくさん の 荷物 を 持 っ て い く な 。
413) i have been busy this week . </s>        
生成文: 私 は 先週 忙し く し て い ま せ ん 。
正解文: 今週 は ずっと 忙し い 。
414) could you tell me the way ? </s>        
生成文: 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
415) you don 't have to tell that to your parents . </s>    
生成文: その こと を 自分 の 両親 に 言 わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: その こと は 親 に 言 わ な く て い い で す よ 。
416) don 't say that . </s>          
生成文: そんな こと 言 う な よ 。
正解文: そんな こと 言 わ な い で 。
417) it is characteristic of him to do such a thing . </s>    
生成文: そんな こと を し て 彼 は そんな に い な けれ ば な ら な い 。
正解文: そんな こと を する と は いかに も 彼 ら しい 。
418) what time do you get up every day ? </s>      
生成文: あなた は 毎日 何 時 に 起き ま す か 。
正解文: 毎日 何 時 に 起き ま す か 。
419) we made him go . </s>          
生成文: 私 たち は 彼 を 行 か せ た 。
正解文: 私 たち は 彼 を 行 か せ た 。
420) we were all attention . </s>          
生成文: 私 たち は みんな 楽し く し て い た 。
正解文: われわれ は よく 注意 し て い た 。
421) i do not think that she is at home . </s>     
生成文: 彼女 が 家 に い る と は 思 わ な い 。
正解文: 彼女 は 家 に い る と 思 い ま せ ん 。
422) he did not go out , but sat down . </s>     
生成文: 彼 は 外出 し な い ため に 座 っ て い た 。
正解文: 彼 は 出 て 行 か な い で 座 っ て しま っ た 。
423) he looked at all the beautiful things in my house . </s>    
生成文: 彼 は 私 の 家 の 中 を 美し い と っ た 。
正解文: 彼 は 私 の 家 の すべて 美し い もの を 見 た 。
424) you had better not go there . </s>        
生成文: 君 は そこ へ 行 か な い 方 が よ い 。
正解文: そこ へ は 行 か な い ほう が よ い 。
425) where can i get a ticket ? </s>        
生成文: 手 は どこ で 故障 し ま す か 。
正解文: 切符 は どこ で 買 う の で す か 。
426) we advised them to start early . </s>        
生成文: 私 たち は 彼 ら の 早 く 出発 する こと に し た 。
正解文: 私 達 は 彼 ら に 早 く 出発 する よう に 忠告 し た 。
427) it was thanks to his advice that i succeeded . </s>     
生成文: 私 の 成功 を 聞 い た の は 彼 の 忠告 だ 。
正解文: 私 が 成功 し た の は 彼 の アドバイス の おかげ で す 。
428) just then , the telephone rang . </s>        
生成文: 電話 で し た 。
正解文: ちょうど その 時 、 電話 が 鳴 っ た 。
429) enjoy your life while you are able to . </s>      
生成文: 気 を つけ て お き なさ い 。
正解文: でき る あいだ に 人生 を 楽し み な さ い 。
430) don 't play with that key ! </s>        
生成文: その まま に 遊 び に は い て は いけ な い 。
正解文: その 鍵 を いじ る な ！
431) i 'm going to start . </s>         
生成文: 私 は 出発 する つもり だ 。
正解文: 私 は 出発 し ま す 。
432) he set out for tokyo this morning . </s>       
生成文: 彼 は 今朝 東京 に 出発 し た 。
正解文: 彼 は 今朝 東京 へ 向け て 出発 し た 。
433) there is a garden in front of the house . </s>     
生成文: 家 の 前 に 庭 が あ り ま す 。
正解文: 家 の 前 に 庭 が あ る 。
434) don 't laugh at his mistake . </s>        
生成文: 彼 の 間違い を 笑 っ て は いけ な い 。
正解文: 彼 の 誤り を 笑 う な 。
435) can you find your way home ? </s>        
生成文: 家 に 家 に い る こと が でき ま す か 。
正解文: 帰り 道 は 分か り ま す か 。
436) nothing is more important than health . </s>        
生成文: 健康 より 大切 な もの は な い 。
正解文: 健康 が 第一 だ 。
437) i remember my mother when i see this . </s>      
生成文: これ を 見 る と 母 を 思い出 す 。
正解文: これ は わたし に 母 を 思い出 さ せ る 。
438) two from ten leaves eight . </s>         
生成文: ８ 時 から １０ 年 。
正解文: １０ から ２ を 引 く と 、 ８ 残 る 。
439) i paid no less than a hundred dollars for this pen . </s>   
生成文: 私 は この ペン に すぎ な い よう に 払 っ た 。
正解文: 私 は この ペン に １００ ドル も 払 っ た 。
440) let me go my own way . </s>        
生成文: 道 を 行 か せ よ う 。
正解文: 私 に は 私 の 道 を 行 か せ て 下さ い 。
441) i 'm to blame , not you . </s>       
生成文: 私 は 君 で は あ り ま せ ん 。
正解文: 悪 い の は 君 で は な く 僕 だ 。
442) ability alone is not enough . </s>         
生成文: 気 を つけ な い 人 は い な い 。
正解文: 能力 が すべて で は な い 。
443) you are old enough to behave yourself . </s>       
生成文: 君 は 一人 に い る の に 慣れ て い る 。
正解文: もう 大き い の だ から 行儀 よ く し なさ い よ 。
444) i 'm depending on you . </s>         
生成文: 私 は 君 の こと を 心配 し て い る 。
正解文: 頼 ん だ ぞ 。
445) we have already finished our dinner . </s>        
生成文: 私 たち は もう 夕食 を 終え た 。
正解文: もう 、 私 たち は 夕食 を 終え て しま っ た 。
446) she is always complaining of one thing or another . </s>     
生成文: 彼女 は いつ も 何 を し て も ばかり 言 っ て い る 。
正解文: 彼女 は いつ 何 か 不平 を 言 っ て い る 。
447) what grade is your sister in ? </s>        
生成文: あなた の 妹 さん は 何 歳 に な っ て い ま す か 。
正解文: 君 の 妹 さん は 何 年 生 な の 。
448) i would not have you other than you are . </s>     
生成文: 君 と 一緒 に い な い と 思 っ て い ま す 。
正解文: 私 は あなた に は 今 の まま で い て ほし い 。
449) i had plenty of time to talk to many friends . </s>    
生成文: 友達 に 話 を する の に 時間 が たくさん あ っ た 。
正解文: 友人 たち と 話 す 時間 が たくさん あ っ た 。
450) i can swim very fast . </s>         
生成文: 私 は とても 速 く 泳 ぐ こと が でき ま す 。
正解文: 私 は たいへん 速 く 泳 ぐ こと が 出来 る 。
451) there lived a pretty girl in the village . </s>      
生成文: その 村 に 住 ん で 住 ん で い た 。
正解文: その 村 に かわい い 少女 が 住 ん で い た 。
452) it is heartless of him to say so . </s>      
生成文: 彼 が そう 言 う の は 当然 だ 。
正解文: そんな こと を 言 う なんて 彼 は つれ な い 。
453) why are you angry with him ? </s>        
生成文: なぜ 彼 と 腹 を 立て て い る の で す か 。
正解文: なぜ 彼 に 腹 を 立て て い る の か 。
454) the movie was interesting . </s>          
生成文: その 映画 は 面白 かっ た 。
正解文: その 映画 は 面白 かっ た 。
455) spring is just around the corner . </s>        
生成文: 春 は すぐ そこ に 着 い て い る 。
正解文: 春 は もう すぐ だ 。
456) he overslept this morning . </s>          
生成文: 彼 は 今朝 ここ に い た 。
正解文: 彼 は 今朝 寝過ご し た 。
457) she closed her ears to what he was saying . </s>     
生成文: 彼女 は 自分 の 言 っ て い る こと に 注意 し た 。
正解文: 彼女 は 彼 の 言 う こと に 耳 を 貸 さ な かっ た 。
458) my father is getting bald . </s>         
生成文: 父 は 家 に い ま し た 。
正解文: 父 は 頭 が はげ て き て い る 。
459) students must not use this toilet . </s>        
生成文: 生徒 は この こと を 使 わ ず に は い られ な い 。
正解文: 生徒 は この 便所 を 使 っ て は な ら な い 。
460) he was deaf , too . </s>         
生成文: 彼 は 答え られ ま せ ん で し た 。
正解文: 耳 も 聞こえ な かっ た 。
461) i was cut off while i was speaking . </s>      
生成文: 私 は 話 し 続け て しま っ た まま に し て い た 。
正解文: 電話 中 に 切れ て しま い ま し た 。
462) he is a good carpenter . </s>         
生成文: 彼 は よ い 医者 だ 。
正解文: 彼 は 大工 仕事 が うま い 。
463) the teacher told us to be quiet . </s>       
生成文: 先生 は 私 たち に 静か に し て くれ と 言 っ た 。
正解文: 先生 は 私 たち に 静か に する よう に 言 っ た 。
464) we cannot make a change in our schedule . </s>      
生成文: 私 たち の 計画 に は 我慢 でき な い 。
正解文: 我々 の 予定 は 変更 でき な い 。
465) i can 't make out what he wants . </s>      
生成文: 私 は 彼 の い っ た こと が 理解 でき な い 。
正解文: 私 は 彼 の 望 む こと を 理解 でき な い 。
466) when it comes to politics , i know nothing . </s>     
生成文: どんな こと を し て も 何 も 知 ら な い 。
正解文: 政治 の 事 と な る と 私 に は 全然 わか ら な い 。
467) take whatever cake you want . </s>         
生成文: 何 で も 好き な もの を 取 り なさ い 。
正解文: どれ で も 欲し い ケーキ を 取 り なさ い 。
468) i made up my mind to study harder . </s>      
生成文: 私 は 一生 懸命 勉強 する こと に し た 。
正解文: 私 は もっと 熱心 に 勉強 し よ う と 決め ま し た 。
469) if you ask him , he will help you . </s>     
生成文: 彼 を 助け て くれ たら 、 助け て くださ い 。
正解文: 彼 に 頼 め ば 助け て くれ る だ ろ う 。
470) she will be a college student next spring . </s>      
生成文: 彼女 は ま も な く 大学 に 入 る だ ろ う 。
正解文: 彼女 は 来春 大学 生 に な り ま す 。
471) it is no use your pretending that you know nothing . </s>    
生成文: 君 が 何 を 言 っ て も 無駄 だ 。
正解文: 何 も 知 ら な い ふり を し て も 無駄 だ 。
472) i am going to work out the problem by myself . </s>    
生成文: 私 は その 問題 に つ い て 、 勉強 する つもり だ 。
正解文: 私 は 独力 で その 問題 を 解 く つもり だ 。
473) she felt like giving up the plan . </s>       
生成文: 彼女 は その 計画 を 尊敬 し て い た 。
正解文: 彼女 は その 計画 を あきらめ た い 気 が し た 。
474) the child cried herself to sleep . </s>        
生成文: その 子 は 寝 る ため に 泣 い た 。
正解文: 子供 は 泣 い て い る うち に 眠 っ て しま っ た 。
475) the next day i came back , and i had a new waitress . </s> 
生成文: 私 の 戻 っ た 日 に は 新し い 間違い を な っ た 。
正解文: 次 の 日 また 行 く と 、 新し い ウェイトレス が つ い た 。
476) i agree with you to a degree . </s>       
生成文: 私 は その 点 で あなた に 賛成 する 。
正解文: 幾 分 は 君 に 賛成 で す 。
477) please lock the door when you leave . </s>       
生成文: 出かけ る 前 に ドア を 閉め て くださ い 。
正解文: 出かけ る 時 に は 、 鍵 を かけ て 下さ い 。
478) john called me names . </s>          
生成文: ジョン は 私 に 電話 を かけ た 。
正解文: ジョン は 私 に 悪態 を つ い た 。
479) she lies ill in bed . </s>         
生成文: 彼女 は 病気 で 寝 て い る 。
正解文: 彼女 は 病気 で 横 に な っ て い る 。
480) in case anything happens , call me immediately . </s>      
生成文: 何 か 言 っ たら すぐ に 私 に 電話 し なさ い 。
正解文: もし 何 か 起こ っ たら 、 すぐ に 電話 を くださ い 。
481) raise your voice . </s>           
生成文: 声 を 出 し なさ い 。
正解文: もっと 大きな 声 で 話 し なさ い 。
482) what are the dimensions of the room ? </s>       
生成文: その 部屋 に は 何 が つ い て い る の で す か 。
正解文: その 部屋 の 大き さ は どれ ぐらい で す か 。
483) what is that huge building ? </s>         
生成文: あの 高 い 建物 は 何 で す か 。
正解文: あの 巨大 な 建物 は なん で す か 。
484) i 'm game for it . </s>         
生成文: 私 は その 試合 に 勝 っ て い ま す 。
正解文: 私 に は その 気 が あ る 。
485) i can 't go along with you on that point . </s>    
生成文: その 点 で は あなた に 賛成 でき な い 。
正解文: 私 は その 点 で は 君 に 同意 でき な い 。
486) what papers do you take in ? </s>        
生成文: あなた は 何 を 持 っ て い る の で す か 。
正解文: あなた は どの 新聞 を と っ て い ま す か 。
487) it made my hair stand on end . </s>       
生成文: それ で 私 の 髪 の 近く に あ り ま し た 。
正解文: 身の毛 も よだ つ 。
488) you are everything to me . </s>         
生成文: あなた は 私 に 何 で も 知 っ て い る 。
正解文: 私 に は 君 が すべて だ 。
489) i have never heard of him since . </s>       
生成文: 私 は それ から 一 度 も 聞 い た こと が な い 。
正解文: その 後 彼 の うわさ を 聞 か な い 。
490) it is impossible to finish this in two days . </s>     
生成文: ２ 年 前 に この こと を 終え る の は 不 可能 だ 。
正解文: これ を ２ 日 で 終え る の は 不 可能 だ 。
491) you should have been more careful . </s>        
生成文: 君 は もっと 注意 す べ き だっ た の に 。
正解文: 君 は もう 少し 注意 す べ き だっ た の に 。
492) he is likely to be late for school . </s>      
生成文: 彼 は 学校 に 遅れ そう だ 。
正解文: 彼 は 学校 に 遅刻 し そう だ 。
493) everybody was bright at the party . </s>        
生成文: みんな その パーティー に い た 人 が い た 。
正解文: その 会 で は みんな が 陽気 だっ た 。
494) his work is washing cars . </s>         
生成文: 彼 の 仕事 は 車 を 運転 し て い ま す 。
正解文: 彼 の 仕事 は 車 を 洗 う こと で す 。
495) do you know how to use a personal computer ? </s>     
生成文: あなた は コンピューター の 使 い 方 を 知 っ て い ま す か 。
正解文: パソコン の 使 い 方 を 知 っ て い ま す か 。
496) drink up your milk . </s>          
生成文: 薬 を 飲 み な さ い 。
正解文: ミルク を 全部 飲 ん で しま い なさ い 。
497) reading affords us pleasure . </s>          
生成文: 読書 を する の を 読 み な さ い 。
正解文: 読書 は 私 たち に 楽しみ を 与え る 。
498) will you look after my baggage ? </s>        
生成文: これ を 私 の 荷物 から 見せ て くれ ま せ ん か 。
正解文: 荷物 に 気 を つけ て 下さ い 。
499) he made me out to be a liar . </s>      
生成文: 彼 は 私 を 馬鹿 だ と 決心 し た 。
正解文: 彼 は 私 が うそつき で あ る か の よう に 言 っ た 。
500) i just don 't know what to say . </s>      
生成文: 私 は どう し て い い の か わか ら な い 。
正解文: 何 と も 言 い よう が な い なあ 。
501) i used to go to school with ken . </s>      
生成文: 私 は よく ケン と 学校 へ 行 き ま し た 。
正解文: 私 は よく 健 と 一緒 に 学校 へ 行 っ た もの で す 。
502) the secret got out . </s>          
生成文: その 秘密 は 故障 し た 。
正解文: 秘密 が 漏れ た 。
503) the girl played the baby to her mother . </s>      
生成文: 少女 は 赤ん坊 を 母親 に 見 た 。
正解文: 少女 は 母親 に 甘え た 。
504) this is a matter of capital importance . </s>       
生成文: これ は 問題 に な り ま し た 。
正解文: これ は 最も 重要 な 問題 だ 。
505) i can not say anything for the moment . </s>      
生成文: 今 の ところ は 何 も 言 わ な い 。
正解文: 今 の ところ なん と も いえ な い 。
506) she is pretty , and what is better , very kind . </s>   
生成文: 彼女 は とても 美し く し て 、 とても 親切 だ 。
正解文: 彼女 は かわいらしく 、 さらに よ い こと に は 、 とても 親切 だ 。
507) she asked after her friend . </s>         
生成文: 彼女 は 友人 の 世話 を し た 。
正解文: 彼女 は 友達 の 安否 を 尋ね た 。
508) she kept crying all night . </s>         
生成文: 彼女 は 夜 泣 き 出 し た 。
正解文: 彼女 は 一 晩 中 泣 き 続け た 。
509) i couldn 't catch the train . </s>        
生成文: 私 は その 列車 に 乗 り 遅れ な かっ た 。
正解文: 電車 に 間に合 わ な かっ た 。
510) tom gets up at six every morning . </s>       
生成文: トム は 毎朝 ６ 時 に 起き ま す 。
正解文: トム は 毎朝 ６ 時 に 起き る 。
511) nowadays his father goes to work by car . </s>      
生成文: 彼 の 父 は 車 で 仕事 に 行 き ま す 。
正解文: 近ごろ 彼 の 父 は 車 で 会社 に 行 く 。
512) i haven 't seen him for a long time . </s>     
生成文: 長 い 間 彼 を 見 た こと が な い 。
正解文: 私 は 長 い 間 彼 に 会 っ て い な い 。
513) i felt that the plan was unwise . </s>       
生成文: 私 は その 計画 が わか っ て い る と 思 っ た 。
正解文: 私 は その 計画 は 賢明 で な い と 思 っ た 。
514) i 'll take care of the bill . </s>       
生成文: その ビル の 世話 を し ま しょ う 。
正解文: 僕 が 払っ と こう 。
515) in the meantime , he went to sleep . </s>      
生成文: そう し て 彼 は 寝 て い た 。
正解文: そう し て い る うち に 彼 は 眠 っ て しま っ た 。
516) i had a bad dream last night . </s>       
生成文: 私 は 昨夜 悪 い 夢 を 見 た 。
正解文: 私 は 昨晩 悪 い 夢 を 見 ま し た 。
517) i have already eaten lunch . </s>         
生成文: 私 は もう 昼食 を と っ た 。
正解文: 私 は もう 昼食 を 食べ ま し た 。
518) shall i call ken back ? </s>         
生成文: 帰 っ て お き ま しょ う か 。
正解文: ケン に あと で こちら から 電話 し ま しょ う か 。
519) we differ from them in some respects . </s>       
生成文: 私 たち は 彼 ら と 互い に いく つ か の 点 を 持 っ て い る 。
正解文: われわれ は いく つ か の 点 で 彼 ら と 違 う 。
520) she is particular about her dress . </s>        
生成文: 彼女 は 自分 の ドレス に つ い て 言 わ れ て い る 。
正解文: 彼女 は 服 に 凝 っ て い る 。
521) he has a good grasp of english . </s>       
生成文: 彼 は 英語 を よく 知 っ て い る 。
正解文: 彼 は 英語 を よく 理解 し て い る 。
522) i blamed him for the accident . </s>        
生成文: 私 は その 事故 の こと を 彼 に 知 ら せ た 。
正解文: 私 は 事故 の 責任 を 彼 の せい に し た 。
523) this screwdriver is too small to be any use . </s>     
生成文: この 辞書 は 小さ すぎ て 、 使 わ れ て い な い 。
正解文: この ドライバー は 小さ すぎ て 役 に 立 た な い 。
524) she quit her job to look after her child . </s>     
生成文: 彼女 は 子供 の 世話 を する の を やめ た 。
正解文: 彼女 は 子供 の 世話 を する ため に 仕事 を 止め た 。
525) the sea came into sight . </s>         
生成文: 海 が 見え て き た 。
正解文: 海 が 見え て き た 。
526) she is different from her sister in every way . </s>     
生成文: 彼女 は 買い物 に は 妹 と は 違 う 。
正解文: 彼女 は 姉 と は 一 から 十 まで 性格 が 違 う 。
527) he looked unfriendly at first . </s>         
生成文: 彼 は 最初 から 尊敬 し て い た 。
正解文: 最初 は 彼 が よそよそし い よう に 見え た 。
528) he found a good companion in his dog . </s>      
生成文: 彼 は 自分 の 犬 が い な い と い っ た 。
正解文: 彼 は 犬 を よ き 友 と し た 。
529) they used to live next door to us . </s>      
生成文: 彼 ら は 私 たち の 平和 の 前 に 住 ん で い た 。
正解文: 彼 ら は 以前 私 たち の 隣 に 住 ん で い た 。
530) my father never gave me much advice . </s>       
生成文: 父 は 私 に 忠告 を し な かっ た 。
正解文: 父 は 私 に 決して 多く の 助言 は し な かっ た 。
531) i have an acquaintance with her . </s>        
生成文: 私 は 彼女 と 連絡 を と っ て い る 。
正解文: 彼女 なら 面識 が あ り ま す 。
532) i have one brother . </s>          
生成文: 私 は 兄 が い ま す 。
正解文: 私 は 一人 の 弟 が い ま す 。
533) do you have a plan ? </s>         
生成文: 計画 を 持 っ て い ま す か 。
正解文: 何 か 計画 が あ り ま す か 。
534) it would be good for you to study eagerly . </s>     
生成文: あなた が 一生 懸命 勉強 し て も い い で す よ 。
正解文: あなた は 懸命 に 勉強 を すれ ば よ い 。
535) this story is worth reading again . </s>        
生成文: この 話 は 何 度 も 読 ん で い る 。
正解文: この 物語 は もう 一 度 も 読 む 価値 が あ る 。
536) he seemed to have been very happy . </s>       
生成文: 彼 は とても 幸せ だっ た よう に 見え た 。
正解文: 彼 は とても 幸せ だっ た よう に 思え た 。
537) the mother told the children to be quiet . </s>      
生成文: 母 は 子供 たち に 静か に し なさ い と 言 っ た 。
正解文: 母親 は 子供 たち に 静か に する よう に 言 っ た 。
538) at last , she hit on a good idea . </s>     
生成文: ついに 彼女 は い い 考え に な っ た 。
正解文: とうとう 彼女 は 良 い 考え を 思い付 い た 。
539) thank you for coming all the way in this rain . </s>    
生成文: この 雨 の ため に 、 私 に ありがとう ござ い ま す 。
正解文: この 雨 の 中 、 わざわざ 来 て もら っ て ありがとう 。
540) he is punctual . </s>           
生成文: 彼 は 遅刻 し て い る 。
正解文: 彼 は 時間 を 守 る 人 だ 。
541) it 's rainy today . </s>          
生成文: 今日 は 雨 が 降 る 。
正解文: 今日 は 雨降り で す 。
542) i want to drive . </s>          
生成文: 私 は 運転 し た い 。
正解文: 私 は 車 を 運転 し た い 。
543) show me the doll that you bought yesterday . </s>      
生成文: 昨日 買 っ た の を 見せ て くださ い 。
正解文: 君 が 昨日 買 っ た 人形 を 見せ て くださ い 。
544) she wanted me to come . </s>         
生成文: 彼女 は 私 に 来 て くれ た よう だっ た 。
正解文: 彼女 は 私 に 来 て もら い たが っ て い た 。
545) whenever he comes , he scolds us . </s>       
生成文: 彼 が 来 な い と すぐ に 彼 が 来る だ ろ う 。
正解文: 彼 は 来 れ ば 必ず 私 たち を しか る 。
546) i 'm very short of money . </s>        
生成文: 私 は お 金 を とても 心配 し て い ま す 。
正解文: とても お 金 に 困 っ て い る ん だ 。
547) there is no one to greet me . </s>       
生成文: 私 に は 誰 も い な い 人 が い な い 。
正解文: 私 に あいさつ する よう な 人 は い な い 。
548) we took a walk along the riverbank . </s>       
生成文: 私 たち は その 後 ずっと 歩 い て い っ た 。
正解文: 私 達 は 川沿い を 散歩 し た 。
549) what do you think of the idea of making a bus trip ? </s>  
生成文: バス を 旅行 し て い る の が どう で す か 。
正解文: バス で 旅行 する と い う 考え を どう 思 い ま す か 。
550) i , too , will come in about ten minutes . </s>    
生成文: 私 は 、 １０ 分 で １０ 分 かか り ま す 。
正解文: 僕 も じゅっ ぷん くらい で 行 き ま す から 。
551) she has been busy preparing for her trip to the usa . </s>   
生成文: 彼女 は 外国 で 旅行 の 準備 を する の に 忙し い 。
正解文: 彼女 は アメリカ に 行 く 準備 を する の に 忙し い 。
552) the home team won . </s>          
生成文: その 家 は 故障 し て い た 。
正解文: 地元 の チーム は 勝 っ た 。
553) in doing anything , do your best . </s>       
生成文: 何 を や る に も 最善 を 尽く し なさ い 。
正解文: 何 を する 時 で も 全力 を 尽く し なさ い 。
554) i 'll pay double the price . </s>        
生成文: 机 の 上 に 住 み ま す よ 。
正解文: 倍付け で 払 い ま す よ 。
555) don 't scare me like that ! </s>        
生成文: そんな こと は 気 に し な い で くださ い 。
正解文: 脅か さ な い で よ 。
556) my car is a toyota . </s>         
生成文: 私 の 車 は 故障 し て い る 。
正解文: 私 の 車 は トヨタ の 車 で す 。
557) i call on him sometimes . </s>         
生成文: 私 は 時々 彼 に 電話 を し ま す 。
正解文: 私 は 時々 彼 を 訪れ ま す 。
558) why is it so hot ? </s>         
生成文: どう し て そんな に 暑 い の で す か 。
正解文: どう し て 、 こんな に 暑 い の で す か 。
559) my father came home just now . </s>        
生成文: 父 は ちょうど 今 帰宅 し た ところ で す 。
正解文: 父 は たった 今 帰宅 し ま し た 。
560) not a moment could be lost . </s>        
生成文: 外出 でき る こと は な い 。
正解文: 一刻 の 猶予 も 許 さ れ な かっ た 。
561) we ran all the way to the station . </s>      
生成文: 私 たち は 駅 へ 行 く 途中 を 過ご し た 。
正解文: 我々 は 、 駅 まで ずっと 走 っ た 。
562) his parents took him for a walk . </s>       
生成文: 彼 の 両親 は 彼 を 散歩 に 行 か せ た 。
正解文: 彼 の 両親 は 彼 を 散歩 に 連れ て 行 っ た 。
563) will you impart the secret to me ? </s>       
生成文: その 秘密 を 私 に 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 私 に その 秘密 を 知 ら せ て くれ ま せ ん か 。
564) i will write to you soon . </s>        
生成文: すぐ に あなた に 手紙 を 書 き ま しょ う 。
正解文: すぐ に 君 に 手紙 を 書 き ま しょ う 。
565) how often do you feed the fish ? </s>       
生成文: その 魚 は どう し ま し た か 。
正解文: 魚 に 何 回 え さ を や っ て い ま す か 。
566) a small town lies between the big cities . </s>      
生成文: 町 の 近く の 町 が 大き く な っ て い る 。
正解文: 小さ い 町 が 大 都市 の 間 に あ る 。
567) let me fix the car . </s>         
生成文: 車 を 修理 し て くださ い 。
正解文: 私 に 車 を 修理 さ せ て くださ い 。
568) will he ever come back ? </s>         
生成文: 彼 は 戻 っ て くる と 思 い ま す か 。
正解文: 彼 は いつ か は 帰 っ て くる だ ろ う か 。
569) i have a bad headache . </s>         
生成文: 頭 が 悪 い の で す 。
正解文: ひど い 頭痛 が し ま す 。
570) she 's every bit an english lady . </s>       
生成文: 彼女 は よく 英語 を 教え て い る 。
正解文: 彼女 は どこ から 見 て も イギリス の 淑女 だ 。
571) he will be ruined for life . </s>        
生成文: 彼 は 生き て い る だ ろ う 。
正解文: 彼 は もう 一生 浮かび上がれ な い だ ろ う 。
572) you are a teacher . </s>          
生成文: あなた は 先生 で す 。
正解文: あなた は 先生 で す 。
573) other times , other manners . </s>         
生成文: 誰 で も 言 う こと は あ る 。
正解文: 時代 が 変わ れ ば 風習 も 変わ る 。
574) you can get anything less expensive in bulk . </s>      
生成文: 何 か 高 い もの を 持 っ て い っ て も い い よ 。
正解文: 物 は すべて 一括 し て 買 う と やす い 。
575) i enjoyed swimming . </s>           
生成文: 私 は とても 泳 い で い た 。
正解文: 私 は 泳 ぐ の を 楽し ん だ 。
576) won 't you hear my thoughts ? </s>        
生成文: 私 の 考え を 聞 い て くれ ま せ ん か 。
正解文: 俺 の 言 う こと ちょっと 聞 い て よ 。
577) we are not likely to accept another offer any time soon . </s>   
生成文: ま も な く もう 一 度 会 わ な い だ ろ う 。
正解文: すぐ に は 別 の 提案 を 受け られ そう に な い 。
578) it may well be true . </s>         
生成文: それ が 本当 で あ る か も しれ な い 。
正解文: それ は おそらく 真実 か も しれ な い 。
579) it is a matter of life or death . </s>      
生成文: それ は 生活 が 起こ る こと で は な い 。
正解文: それ は 命 に かかわ る 問題 だ 。
580) the time will come when you will regret this . </s>     
生成文: 君 が この こと を 考え る 時 が 来る だ ろ う 。
正解文: この こと に 後悔 する とき が き ま す よ 。
581) i prefer tea to coffee . </s>         
生成文: 私 は コーヒー より コーヒー の 方 が 好き だ 。
正解文: 私 は コーヒー より お 茶 の ほう が よ い 。
582) the heavy snow prevented us from going to the concert . </s>    
生成文: 雪 の ため に その コンサート に は 行け な かっ た 。
正解文: 大雪 の ため 私 たち は コンサート に 行け な かっ た 。
583) my sister has made up her mind to be a teacher . </s>   
生成文: 私 の 妹 は 先生 に な ろ う と 決心 し て い た 。
正解文: 姉 は 先生 に な る 決心 を し て い る 。
584) her new hat becomes her . </s>         
生成文: 彼女 の 新し い 帽子 は 彼女 の よう に な っ た 。
正解文: 彼女 の 新し い 帽子 は 似合 う 。
585) he has three times as many books as i have . </s>    
生成文: 彼 は 私 の ３ 倍 の 本 を 持 っ て い る 。
正解文: 彼 は 私 の 三 倍 本 を 持 っ て い る 。
586) i didn 't mean it . </s>         
生成文: 私 は それ を し な かっ た 。
正解文: そんな つもり で は な かっ た の で す 。
587) he made it for his sister . </s>        
生成文: 彼 は 私 の 妹 を 尊敬 し た 。
正解文: 彼 は 妹 に それ を 作 っ て や っ た 。
588) we can 't really throw it away ! </s>       
生成文: どう し て も それ が でき る こと は でき な い 。
正解文: 本当 に 捨て る わけ に は い か な い よ 。
589) your view is too optimistic . </s>         
生成文: 君 の 言 う こと は 故障 し て い る 。
正解文: 君 の 考え は 甘 い 。
590) it is interesting for me to read my old diary . </s>    
生成文: 私 の 年 を と っ て い る の は 面白 い 。
正解文: 私 は 私 の 古 い 日記 を 読 む の が 楽し い 。
591) he came according to his promise . </s>        
生成文: 彼 は 約束 を 守 る よう に な っ た 。
正解文: 彼 は 約束 通り に き た 。
592) my skirt is too long . </s>         
生成文: 私 の 家 は 長 すぎ ま す 。
正解文: 私 の スカート は 長 すぎ ま す 。
593) can you show me the way to the aquarium ? </s>     
生成文: 道 へ 行 く 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 水族 館 へ 行 く 道 を 教え て くれ ま す か 。
594) this diver 's watch is a little too expensive . </s>     
生成文: この 時計 は 高 すぎ ま す 。
正解文: この 潜水 時計 は 少し 値段 が 高 すぎ ま す 。
595) i have something else to do . </s>        
生成文: 私 は 何 か する こと が あ る 。
正解文: 私 は ほか に する こと が あ り ま す 。
596) it is careless of you to say such things . </s>     
生成文: そんな こと を 言 う と は 君 も 不 注意 だ 。
正解文: そんな こと を 言 う なんて 軽率 だ 。
597) we will have an english test this afternoon . </s>      
生成文: 今日 の 英語 の 英語 を 結婚 し ま す 。
正解文: 今日 の 午後 に 英語 の 試験 が あ り ま す 。
598) i cannot do without any money . </s>        
生成文: 私 は 金 なし で は や っ て いけ な い 。
正解文: 私 は 全く お かね なし で は や っ て いけ ま せ ん 。
599) that mountain is five times as high as this one . </s>    
生成文: あの 山 は この 山 の ５ 倍 の 価値 が あ る 。
正解文: あの 山 は この 山 の ５ 倍 の 高 さ で あ る 。
600) she seemed to be very keen on music . </s>      
生成文: 彼女 は 音楽 が とても 好き だっ た と 思 っ て い た 。
正解文: 彼女 は 音楽 が 大好き な よう に 見え た 。
601) don 't speak ill of others . </s>        
生成文: 他人 の 前 を 病気 に し て は いけ な い 。
正解文: 人 の 悪口 を 言 う な 。
602) he says he will not give up smoking . </s>      
生成文: 彼 は タバコ を 吸 う と は 言 わ な い だ ろ う 。
正解文: タバコ は やめ な い と 彼 は い っ て い る 。
603) we are happy to see you again . </s>       
生成文: 私 たち は また お 会 い でき て うれし い 。
正解文: 私 たち は あなた に また あえて うれし い で す 。
604) the house caught fire . </s>          
生成文: その 家 は 死 ん だ 。
正解文: その 家 に 火 が つ い た 。
605) my sister is shorter than you . </s>        
生成文: 私 の 妹 は 君 より より い い 。
正解文: 私 の 姉 は 君 より 背 が 低 い 。
606) yumi will use this camera tomorrow afternoon . </s>       
生成文: 明日 の 午後 この カメラ を 使 い ま す 。
正解文: 由美 は 明日 の 午後 この カメラ を 使 う で しょ う 。
607) they will buy a record . </s>         
生成文: 彼 ら は 図書 館 を 買 う で しょ う 。
正解文: 彼 ら は 、 レコード を 買 い ま す 。
608) i am a high school student . </s>        
生成文: 私 は 学校 生 で す 。
正解文: 私 は 高校 生 で す 。
609) how old is that dog ? </s>         
生成文: あの 犬 は どの くらい 犬 が い い の で す か 。
正解文: あの 犬 は いく つ で す か 。
610) let me know your exam results . </s>        
生成文: あなた の 試験 の こと を 知 り なさ い 。
正解文: 私 に 試験 の 結果 を 知 ら せ て くださ い 。
611) that 's the last straw ! </s>         
生成文: み ま し た ね 。
正解文: それ で 最後 だ ！
612) i put handcuffs on him . </s>         
生成文: 私 は 彼 を 欲し い と 思 っ た 。
正解文: 私 は 彼 に 手錠 を かけ た 。
613) this is the year 1990 . </s>         
生成文: 今年 は 年 を と っ て い る 。
正解文: 今年 は １９９０ 年 で す 。
614) i have a chill . </s>          
生成文: 気分 が 悪 い の で す 。
正解文: 寒気 が し ま す よ 。
615) we enjoyed ourselves to the full . </s>        
生成文: 私 たち は 静か に 楽し ん だ 。
正解文: 我々 は 心 ゆ く まで 楽し ん だ 。
616) i was disappointed at there being so little to do . </s>    
生成文: 私 は そこ に い る こと が ほとんど な かっ た 。
正解文: や る こと が 少な く て 失望 し た 。
617) nothing is ever done here without dispute . </s>       
生成文: 誰 も ここ に 来 た こと は な い 。
正解文: ここ で 何 か や ろ う と する と 必ず 論争 が あ る 。
618) say which one you would like . </s>        
生成文: 何 を 好き に な っ て い っ た ん だ よ 。
正解文: どちら が 欲し い か 言 っ て ご覧 な さ い 。
619) do you take me for a fool ? </s>       
生成文: あなた は 私 を 馬鹿 だ と 思 っ て い ま す か 。
正解文: 君 は 私 を 馬鹿 者 だ と 思 い ま す か 。
620) why do you think he said so ? </s>       
生成文: 彼 が どう な っ た と 言 っ て い る の で す か 。
正解文: なぜ 彼 は そう 言 っ た と 思 い ま す か 。
621) you 've got to get down to your work . </s>     
生成文: あなた の 仕事 に 従 わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 落ち つ い て 勉強 し な く て は ダメ だ よ 。
622) you had better do it right now . </s>       
生成文: 今 すぐ や っ た 方 が よ い 。
正解文: 今 すぐ それ を し た ほう が い い よ 。
623) i found her very amusing . </s>         
生成文: 私 は 彼女 を とても おもしろ く 知 っ て い た 。
正解文: 彼女 は とても 面白 い 人 だ 。
624) he is not very good at mathematics . </s>       
生成文: 彼 は 数学 が 上手 で は な い 。
正解文: 彼 は あまり 数学 が 得意 で な い 。
625) i am afraid that it will rain . </s>       
生成文: 雨 に な る と 思 い ま す 。
正解文: 雨 が 降り は し な い か と 思 う 。
626) do you know them ? </s>          
生成文: 彼 ら を 知 っ て い ま す か 。
正解文: あなた は 彼 ら を 知 っ て い ま す か 。
627) i have a lot of work to do . </s>      
生成文: 私 に は する 仕事 が たくさん あ る 。
正解文: 私 に は 仕事 が たくさん あ る 。
628) just a moment . i haven 't made up my mind . </s>   
生成文: 実 は 、 私 の 言 う こと が 気 に 入 ら な かっ た 。
正解文: ちょっと 待 っ て くださ い 、 まだ 決め て な い 。
629) but he likes the long school holidays . </s>       
生成文: ま も な く 学校 が 学校 に 乗 る 。
正解文: で も 彼 は 長 い 学校 の 休み が 好き な ん だ よ 。
630) please bear this fact in mind . </s>        
生成文: この 事実 を よく 考え て お い て くださ い 。
正解文: この 事実 を 心 に 留め て お い て 下さ い 。
631) the children take care of that dog . </s>       
生成文: 子供 たち は その 犬 を 世話 し て い る 。
正解文: 子供 たち が その 犬 の 世話 を し て い る 。
632) i cannot bring myself to help such a man . </s>     
生成文: 私 は その 男 を 助け た まま に は い られ な い 。
正解文: とても そんな 男 を 援助 する 気 に は なれ な い 。
633) she broke herself of smoking . </s>         
生成文: 彼女 は タバコ を やめ た 。
正解文: 彼女 は 禁煙 し た 。
634) what am i to do ? </s>         
生成文: 私 は 何 を し たら よ い で しょ う か 。
正解文: 私 は 何 を すれ ば い い の 。
635) she doesn 't speak to me . </s>        
生成文: 彼女 は 私 に 話 を し な い 。
正解文: 彼女 は 私 に 口 も き い て くれ な い 。
636) can 't you tell right from wrong ? </s>       
生成文: 間違 っ て は いけ ま せ ん か 。
正解文: 君 は 善悪 の 判断 が でき な い の か 。
637) he is studying agriculture . </s>          
生成文: 彼 は 勉強 し て い る 。
正解文: 彼 は 農業 の 研究 を し て い る 。
638) she 's married and settled down now . </s>       
生成文: 彼女 は 今 結婚 し た ばかり で す 。
正解文: 彼女 は 今 で は 結婚 し て 身 を 固め て い る 。
639) i had my money stolen somewhere . </s>        
生成文: 私 は 、 お 金 を 盗 ま れ た 。
正解文: どこ か で お 金 を 盗 ま れ て しま い ま し た 。
640) it 's about time for the train to arrive . </s>     
生成文: 列車 は 到着 する 時間 だ 。
正解文: もう そろそろ 列車 の つ く 頃 だ 。
641) he could make nothing of it . </s>        
生成文: 彼 は それ を 何 も する こと が でき な かっ た 。
正解文: 彼 に は それ が 全く わか ら な かっ た 。
642) i 'm trying to work out this problem . </s>      
生成文: 私 は この 問題 を 解 く こと が でき て い ま す 。
正解文: 私 は この 問題 を 解 こ う と し て い る ところ だ 。
643) and when you talk to me , take off your hat . </s>   
生成文: 私 の 話 を し たら 、 帽子 を 取 り なさ い 。
正解文: それ に おれ に 口 を 利 く とき は 帽子 くらい 取 れ よ 。
644) we want a car . </s>          
生成文: 私 たち は 車 を 運転 し た い 。
正解文: 私 達 は 車 が 欲し い 。
645) this is my car . </s>          
生成文: これ は 私 の 車 で す 。
正解文: これ が 私 の 車 で す 。
646) my uncle has seen a lot of life . </s>      
生成文: 私 の 叔父 は 多く の 生活 を 見 た 。
正解文: 私 の おじ は 人生 経験 が 豊富 で す 。
647) the apple of a person 's eye . </s>       
生成文: 人 の 目 が 見え な い 。
正解文: 何 より も 大切 に し て い る もの 。
648) this watch is waterproof . </s>          
生成文: この 時計 は 故障 し て い る 。
正解文: この 時計 は 防水 で す 。
649) i admit having done wrong . </s>         
生成文: 私 は 間違 っ た こと を 覚え て い る 。
正解文: 私 は 悪 い こと を し た と 認め る 。
650) father has recently come back to japan . </s>       
生成文: 父 は ま も な く 日本 に 戻 っ て き た 。
正解文: 父 は 最近 日本 に 帰 っ て き た 。
651) i couldn 't believe my eyes . </s>        
生成文: 私 は 自分 の 目 を 信 じ られ な かっ た 。
正解文: 私 は 自分 の 目 を うたが っ た 。
652) she looks like a teacher . </s>         
生成文: 彼女 は 先生 の よう に 見え る 。
正解文: 彼女 は 教師 の よう に 見え る 。
653) i am glad to hear the news . </s>       
生成文: その ニュース を 聞 い て うれし い 。
正解文: 私 は その 知らせ を 聞 い て うれし い 。
654) open the window . it 's baking hot in here . </s>    
生成文: 窓 を ひ か れ る の を 見 な さ い 。
正解文: 窓 を 開け て くれ 。 ここ は 暑 く て たま ら な い 。
655) he wants to go out with her . </s>       
生成文: 彼 は 彼女 と 一緒 に 行 き たが っ て い る 。
正解文: 彼 は 彼女 と デート し た い と 思 っ て い る 。
656) the box she found was empty . </s>        
生成文: その 事故 は 空 が 見え な かっ た 。
正解文: 彼女 が 見つけ た 箱 は から だっ た 。
657) you 're tough . </s>           
生成文: 君 の 言 う こと は 正し い 。
正解文: タフ だ なあ 。
658) he keeps company with a foreign student . </s>       
生成文: 彼 は 外国 人 と 結婚 し て い ま す 。
正解文: 彼 は あ る 外国 人 学生 と 付き合 っ て い る 。
659) it 's not as if they were both rich . </s>     
生成文: 彼 ら が 金持ち だっ た の で は な い か も しれ な い 。
正解文: 彼 ら は 二人 とも が 金持ち と い う わけ で は な い 。
660) i am writing a letter . </s>         
生成文: 私 は 手紙 を 書 い て い ま す 。
正解文: 私 は 今 手紙 を 書 い て い る ところ で す 。
661) what is the meaning of this word ? </s>       
生成文: この 問題 の 意味 は 何 で す か 。
正解文: この 単語 の 意味 は 何 で す か 。
662) i had a good time during the trip . </s>      
生成文: 私 は 旅行 中 ずっと 楽し かっ た 。
正解文: 旅行 中 楽し い 思い を し た 。
663) can i have something to eat ? </s>        
生成文: 何 か 食べ て も い い で す か 。
正解文: 何 か 食べ物 を 頂け ま す か 。
664) two can play at that game . </s>        
生成文: その 試合 に は ２ つ の 関係 が あ る 。
正解文: そっち が その 手 で くる なら こっち に も 手 が あ る 。
665) poor men have no leisure . </s>         
生成文: 人 は ま も な く 来 ま せ ん 。
正解文: 貧乏暇 なし で す よ 。
666) work is behind schedule . </s>          
生成文: 仕事 は 終わ り ま し た 。
正解文: 仕事 は 予定 よ り 遅れ て い る 。
667) she cannot have forgotten my address . </s>        
生成文: 彼女 は 私 の 住所 を 見 た はず が な い 。
正解文: 彼女 が 私 の 住所 を 忘れ た はず が な い 。
668) you should watch television at a distance . </s>       
生成文: あなた は 夜 の テレビ を 見 る べ き で す 。
正解文: テレビ は 少し 離れ て 見 る べ き だ 。
669) he took it for granted that she was happy . </s>     
生成文: 彼 は 幸せ だっ た の だ そう だ 。
正解文: 彼 は 、 彼女 が 幸せ だ と 思いこ ん で い た 。
670) what a good tennis player he is ! </s>       
生成文: なんて 上手 な 車 で しょ う 。
正解文: 彼 は 何 と すばらし い テニス 選手 な ん だ ろ う 。
671) both of my sisters are married . </s>        
生成文: 私 の 家 は 結婚 し て い る 。
正解文: 私 の 姉 は ２人 とも 結婚 し て い る 。
672) it took me an hour and a half to get there by car . </s> 
生成文: 私 は 、 車 を 運転 する の に １ 時間 かか っ た 。
正解文: 車 で そこ へ 行 く の に 一 時間 半 か か っ た 。
673) he rescued a cat from a high tree . </s>      
生成文: 彼 は 高 い 猫 を 高 く 猫 を 見 た 。
正解文: 彼 は 高 い 木 から 猫 を 救 っ た 。
674) it seemed that he was fine . </s>        
生成文: 彼 は 悪 かっ た よう だ 。
正解文: 彼 は 元気 だっ た ら しい 。
675) please wait till i have finished my coffee . </s>      
生成文: コーヒー を 終え る まで 待 っ て い て くださ い 。
正解文: 私 が コーヒー を 飲 み 終え る まで 待 っ て くださ い 。
676) we enjoyed the dinner my mother prepared . </s>       
生成文: 母 が お 母 さん を 待 っ て い た の で 楽し かっ た 。
正解文: 母 が 作 っ て くれ た 食事 を お いし く 食べ た 。
677) they were very kind to me . </s>        
生成文: 彼 ら は とても 親切 に し て くれ た 。
正解文: 彼 ら は 私 に 大変 親切 だっ た 。
678) please let me know as soon as it is decided . </s>    
生成文: 決心 し た こと を 知 ら せ て くださ い 。
正解文: 決ま り 次第 知 ら せ て 下さ い 。
679) there was no one about . </s>         
生成文: 人 に は 誰 も い な かっ た 。
正解文: 辺り に は 誰 一人 い な かっ た 。
680) don 't speak ill of others behind their back . </s>     
生成文: 戻 っ て い る 人 を 病気 に な る な 。
正解文: 他人 の 陰口 を たた く な 。
681) he is an honest man . </s>         
生成文: 彼 は 正直 者 だ 。
正解文: 彼 は 正直 な 男 だ 。
682) this surprised many people . </s>          
生成文: 私 たち は 多く の 人 を 見 た 。
正解文: これ に は 多く の 人 が 驚 い た 。
683) the party went on walking to the next village . </s>     
生成文: パーティー は 次 の 村 まで 歩 い た 。
正解文: その 一行 は 次 の 村 まで 歩 き 続け た 。
684) i had a tennis match with him . </s>       
生成文: 私 は 彼 と テニス を し て い た 。
正解文: 私 は 彼 と テニス の 試合 を し た 。
685) i often refer to the dictionary . </s>        
生成文: 私 は その 辞書 を よく 知 っ て い ま す 。
正解文: 私 は よく その 辞書 を 参照 する 。
686) he leaned against the wall . </s>         
生成文: 彼 は 壁 に かか り たが っ て い た 。
正解文: 彼 は 壁 に も たれ た 。
687) he is equal to the job . </s>        
生成文: 彼 は その 仕事 に 慣れ て い る 。
正解文: 彼 は その 仕事 を 十分 やれ る 。
688) she set a new world record . </s>        
生成文: 彼女 は 新し い 生活 を 作 っ た 。
正解文: 彼女 は 世界 記録 を 出 し ま し た 。
689) i am waiting for the store to open . </s>      
生成文: 私 は その 店 を 開 く の を 待 っ て い る 。
正解文: 私 は 店 が 開 く の を 待 っ て い る 。
690) my friends congratulated me on my success . </s>       
生成文: 友達 は 私 の 成功 を 手伝 っ て くれ た 。
正解文: 友人 達 が 私 の 成功 を 祝 っ て くれ た 。
691) she is very proud of her daughter . </s>       
生成文: 彼女 は 自分 の 娘 を 愛 し て い る 。
正解文: 彼女 は 自分 の 娘 を 大いに 自慢 し て い る 。
692) if you take this bus , you will get to the village . </s>  
生成文: この バス に 乗 れ ば 村 に 入 る だ ろ う 。
正解文: この バス に 乗 る と 、 その 村 に 行け る よ 。
693) there 's something unusual about him . </s>        
生成文: 彼 に 何 か た っ た もの も あ り ま す 。
正解文: 彼 に は どこ か 、 変わ っ た 所 が あ る 。
694) we 're in no danger now . </s>        
生成文: 私 たち は もう 危険 を と っ て い ま せ ん 。
正解文: 我々 は 今 危険 な 状態 に は な い 。
695) you can 't judge a person if you don 't know him well . </s> 
生成文: あなた は 彼 が よく 知 っ て い る と い っ て は いけ な い 。
正解文: その 人 の こと を よく 知 ら な けれ ば 判断 でき な い 。
696) what time does the train depart ? </s>        
生成文: 列車 は 何 時 に 出 ま す か 。
正解文: 電車 は 何 時 に 出発 し ま す か 。
697) it is evident that he did it . </s>       
生成文: 彼 が それ を し た の は 当然 だ 。
正解文: 彼 が それ を や っ た こと は 明らか だ 。
698) without water , nothing could live . </s>        
生成文: 水 が な けれ ば 、 生き られ な い だ ろ う 。
正解文: 水 が な けれ ば 何 も 生き られ な い で しょ う 。
699) do you play any sports ? </s>         
生成文: あなた は どんな 人 で も 好き で す か 。
正解文: 何 か スポーツ を し ま す か 。
700) the trip calls for a lot of money . </s>      
生成文: その 旅行 は たくさん の お 金 を 持 っ て い る 。
正解文: その 旅行 に は 多く の 金 が 必要 だ 。
701) will it clear up soon ? </s>         
生成文: ま も な く 晴れ る で しょ う か 。
正解文: すぐ 晴れ る だ ろ う か 。
702) let me go in place of him . </s>       
生成文: 彼 の 中 に 行 き なさ い 。
正解文: 彼 の かわり に ぼく に 行 か せ て 下さ い 。
703) you should look up all unfamiliar words in a dictionary . </s>    
生成文: 君 は すべて の 辞書 の こと を 考え る べ き だ 。
正解文: よく 知 ら な い 単語 は みな 辞書 で 調べ る べ き だ 。
704) his success on the examination is due to his efforts . </s>    
生成文: 試験 の 試験 は 終わ っ て い る の だ ろ う 。
正解文: 彼 の 試験 の 成功 は 、 彼 の 努力 の おかげ で あ る 。
705) he made up his mind to try again . </s>      
生成文: 彼 は もう 一 度 言 わ な けれ ば な ら な かっ た 。
正解文: 彼 は 再び や っ て み る 決心 を し た 。
706) what he said is not true . </s>        
生成文: 彼 の 言 っ た こと は 本当 で は な い 。
正解文: 彼 が 言 っ た こと は 真実 で は な い 。
707) a dog was run over by a truck . </s>      
生成文: 犬 が き ま し て 走 っ て い た 。
正解文: 犬 が トラック に ひ か れ た 。
708) i 'm afraid i 've run short of coffee . </s>     
生成文: 私 は コーヒー を 飲 む こと が な い の で す 。
正解文: コーヒー が 足り ま せ ん 。
709) there is too much furniture in this room . </s>      
生成文: この 部屋 に は 多 い こと は あまり な い 。
正解文: この 部屋 に は 家具 が 多 すぎ る 。
710) he got a nice job recently . </s>        
生成文: 彼 は ま も な く 最近 仕事 を し た 。
正解文: 彼 は 最近 い い 仕事 を 手 に 入れ た 。
711) come along with me and go fishing . </s>       
生成文: 遊 び に 行 き なさ い 。
正解文: 一緒 に 釣り に 行 こ う 。
712) that cat has beautiful fur . </s>         
生成文: その 猫 は 美し い 顔 を し て い る 。
正解文: あの 猫 の 毛 は とても きれい だ 。
713) i have a message for you from her . </s>      
生成文: 私 は 彼女 から 電話 を かけ て もら い た い 。
正解文: 君 に 彼女 から 伝言 が あ る 。
714) it 's under the table . </s>         
生成文: テーブル の 上 に あ り ま す 。
正解文: テーブル の 下 よ 。
715) it doesn 't matter whether you win or not . </s>     
生成文: 勝 つ か どう か は 問題 で は な い 。
正解文: 勝 つ か 負け る か は どう で も い い 。
716) is there no alternative to what you propose ? </s>      
生成文: あなた が 欲し い こと は あ り ま せ ん か 。
正解文: 君 の 提案 する こと の ほか に 方法 は な い の か 。
717) if i were in your situation , i would do the same thing . </s> 
生成文: 私 が 悪 い の は 、 同じ こと を し よ う と 思 い ま す 。
正解文: 君 の 立場 だっ たら 、 私 も 同じ 事 を する だ ろ う 。
718) he lost no time answering the letter . </s>       
生成文: 彼 は その 手紙 を 書 く 時間 が な かっ た 。
正解文: 彼 は 直ちに 手紙 の 返事 を 書 い た 。
719) he made her his secretary . </s>         
生成文: 彼 は 彼女 を 自分 の 好き で し た 。
正解文: 彼 は 彼女 を 自分 の 秘書 に し た 。
720) it 's very hot here . </s>         
生成文: ここ は とても 暑 い 。
正解文: ここ は とても 暑 い 。
721) everyone is not honest . </s>          
生成文: 誰 で も 正直 で は な い 。
正解文: だれ で も が みな 正直 と は 限 ら な い 。
722) they were for the most part young people . </s>      
生成文: 彼 ら は 大 大 若 い 人 たち で あ っ た 。
正解文: 彼 ら の 大 多数 は 若者 で す 。
723) this is mike 's bicycle . </s>         
生成文: この 自転 車 は 自転 車 で す 。
正解文: これ は マイク の 自転 車 で す 。
724) i think it impossible to deny the fact . </s>      
生成文: 私 は その 事実 を 解 く の は 不 可能 だ と 思 う 。
正解文: その 事実 を 否定 する こと は 不 可能 だ と 思 う 。
725) we must carry out that plan . </s>        
生成文: その 計画 を 実行 し よ う と し よ う と 思 っ て い る 。
正解文: 我々 は その 計画 を 実行 し な けれ ば な ら な い 。
726) i will do the shopping for her birthday . </s>      
生成文: 私 は 自分 の 誕生 日 に 買い物 を し に 行 く つもり だ 。
正解文: 彼女 の 誕生 日 の ため の 買い物 を し て こよ う 。
727) he came back after two hours . </s>        
生成文: 彼 は ２ 時間 後 に 帰 っ て き た 。
正解文: 彼 は ２ 時間 後 に 戻 っ て き た 。
728) john is a good friend of mine . </s>       
生成文: ジョン は 私 の よ い 友達 で す 。
正解文: ジョン は 私 の 親し い 友人 で す 。
729) i teach english . </s>           
生成文: 私 は 英語 を 教え ま す 。
正解文: 私 は 英語 を 教え る 。
730) he has worked his way up from the bottom . </s>     
生成文: 彼 は 初めて の ところ まで 働 い て い た 。
正解文: 彼 は 下 から たたき上げ た 男 だ 。
731) she 's been poisoned . </s>          
生成文: 彼女 は 疲れ て い る 。
正解文: 毒物 に や ら れ て い ま す ね 。
732) he must love you . </s>          
生成文: 彼 は あなた を 愛 し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 彼 は きっと 君 が 好き な ん だ 。
733) i will do my best to pass the examination . </s>     
生成文: 私 は 試験 に 合格 する つもり で す 。
正解文: 私 は 試験 に 合格 する ため に 最善 を 尽く す つもり だ 。
734) the fire was soon extinguished . </s>         
生成文: すぐ に 火事 が な けれ ば な ら な かっ た 。
正解文: その 火事 は すぐ に 鎮火 さ れ た 。
735) excuse me , but do you need any help ? </s>     
生成文: す み ま せ ん 、 手伝 っ て くださ い 。
正解文: もしもし 、 何 か 手伝 う こと が あ り ま す か 。
736) please put out the light before you go to sleep . </s>    
生成文: 寝 る 前 に 火 を 消 し て くださ い 。
正解文: 寝 る 前 に は 明かり を 消 し て 下さ い 。
737) i couldn 't get the point of his speech . </s>     
生成文: 私 は 彼 の 話 の 意味 が わか ら な かっ た 。
正解文: 私 は 彼 の 話 の 要点 が 分か ら な かっ た 。
738) bill can ride a bicycle . </s>         
生成文: ビル は 自転 車 に 乗 る こと が でき ま す 。
正解文: ビル は 自転 車 に 乗 る こと が でき る 。
739) i 'm feeling fine now . </s>         
生成文: 今 は 気分 が 悪 い で す 。
正解文: 気分 が よ い 。
740) he was seen going out of the house . </s>      
生成文: 彼 は 家 から 出 て 行 く の を 見 た 。
正解文: 彼 は 家 から 出かけ る ところ を み られ ま し た 。
741) the teacher told me study harder . </s>        
生成文: 先生 は 私 に もっと 一生 懸命 勉強 し た 。
正解文: 先生 は 私 に もっと 勉強 する よう に と 言 っ た 。
742) the fire went out . </s>          
生成文: 火事 が 出 て き た 。
正解文: 火 は 消え た 。
743) i never say what is not true . </s>       
生成文: どう し て も 本当 の こと が わか ら な い 。
正解文: 私 は 決して うそ は 申し ま せ ん 。
744) he is walking now . </s>          
生成文: 彼 は 今 歩 い て い ま す 。
正解文: 今 ちょうど 歩 い て い る ところ で す 。
745) it will cool down tonight . </s>         
生成文: 今夜 は 晴れ る だ ろ う 。
正解文: 今夜 は 冷え る で しょ う 。
746) which is your book ? </s>          
生成文: あなた の 本 は どこ で す か 。
正解文: どれ が 君 の 本 で す か 。
747) on what account ? </s>           
生成文: 何 が あ り ま す か 。
正解文: どう 言 う わけ で ？
748) there 's no mistake about it . </s>        
生成文: その こと に つ い て は 間違い が な い 。
正解文: その こと に 間違い は な い 。
749) he cannot have done such a thing . </s>       
生成文: 彼 が そんな こと を し た はず が な い 。
正解文: 彼 が そんな こと を し た はず が な い 。
750) you haven 't changed at all . </s>        
生成文: 君 の 言 わ れ た こと が な い よ 。
正解文: 君 は まったく 変わ っ て い な い ね 。
751) are you for or against his idea ? </s>       
生成文: 彼 の 考え に 賛成 で す か それ と も 反対 で す か 。
正解文: 君 は 彼 の 提案 に 賛成 か 反対 か 。
752) it doesn 't matter whether you win or not . </s>     
生成文: 勝 つ か どう か は 問題 で は な い 。
正解文: 勝負 は 問題 で は な い 。
753) when did you finish it ? </s>         
生成文: あなた は いつ それ を 終え た の で す か 。
正解文: 君 は いつ それ を 終え た か 。
754) i felt very troubled by the news . </s>       
生成文: 私 は その ニュース を 聞 い て とても 喜 ん だ 。
正解文: その 知らせ に ひど く 悩 ん だ 。
755) i 'm not fond of her face . </s>       
生成文: 私 は 彼女 の 顔 を 気 に 入 り ま せ ん 。
正解文: 彼女 の 顔 は 好き で は あ り ま せ ん 。
756) do your own work . </s>          
生成文: 自分 の 仕事 を し な さ い 。
正解文: 自分 で すれ ば い い だろ 。
757) ken was running at that time . </s>        
生成文: ケン は その 時 走 っ て い た 。
正解文: ケン は その 時 走 っ て い ま し た 。
758) he came here again . </s>          
生成文: 彼 は また ここ に 来 た 。
正解文: 彼 は また ここ に 来 た 。
759) don 't lean on my desk . </s>        
生成文: 私 の 机 に よ っ て は いけ な い 。
正解文: 私 の 机 に もたれ かか る な 。
760) he played up his achievements . </s>         
生成文: 彼 は 彼 の ため に 遊 ん だ 。
正解文: 彼 は 自分 が やり遂げ た こと を 自慢 し た 。
761) i 'll show you how to catch fish . </s>      
生成文: あなた に 魚 の 方 を 教え ま しょ う 。
正解文: 魚 の 捕まえ 方 を 教え て あげ よ う 。
762) i like summer best because i can swim . </s>      
生成文: 私 は 泳げ る の に 夏 は 夏 に な り ま す 。
正解文: 水泳 が でき る から 、 私 は 夏 が いちばん 好き だ 。
763) the plane arrived at new york on schedule . </s>      
生成文: 飛行 機 は ま も な く ニューヨーク に 着 い た 。
正解文: 飛行 機 は 定刻 に ニューヨーク に つ い た 。
764) i have no money on me . </s>        
生成文: 私 は 金 を 持 っ て い な い 。
正解文: お 金 の 持ち合わせ が な い 。
765) he looked quite tired . </s>          
生成文: 彼 は とても 疲れ て い た 。
正解文: 彼 は ひど く 疲れ た 様子 だっ た 。
766) i 'll see him again . </s>         
生成文: 彼 に また 会 い ま しょ う 。
正解文: もう 一 度 彼 に 会 う つもり だ 。
767) this is mary 's dog . </s>         
生成文: これ は メアリー の 犬 で す 。
正解文: これ は メアリー の 犬 で す 。
768) he made believe he was a doctor . </s>       
生成文: 彼 は 医者 に な る と 言 っ た 。
正解文: 彼 は 医者 を 装 っ て い た 。
769) i will wait until she comes . </s>        
生成文: 彼女 が 来る まで 待 ち ま しょ う 。
正解文: 彼女 が 来る まで 待 つ つもり だ 。
770) as a child , he went to paris three times . </s>    
生成文: 彼 は 彼 が パリ に パリ に 行 っ た 。
正解文: 子供 の とき 彼 は パリ へ ３ 回 行 っ た 。
771) summer has gone all too soon . </s>        
生成文: 夏 は すぐ に 終わ っ て しま っ た 。
正解文: いつ の ま に か 夏 も 過ぎ て しま っ た 。
772) here comes a copper ! </s>          
生成文: ここ に 来 なさ い 。
正解文: お巡り が や っ て き た ぞ 。
773) let me introduce my wife . </s>         
生成文: 私 の 妻 を 知 ら せ て くださ い 。
正解文: 私 の 妻 を 紹介 し ま す 。
774) this probably means war . </s>          
生成文: これ が 戦争 を 戦争 する か な 。
正解文: これ で は たぶん 戦争 と い う こと に な る だ ろ う 。
775) i really want to know . </s>         
生成文: 私 は 何 を 知 り た い 。
正解文: すご く 知 り た い なあ 。
776) he said nothing as to money . </s>        
生成文: 彼 は お 金 の ため に 何 も 言 わ な かっ た 。
正解文: 彼 は 金 に 関 し て は 何 も 言 わ な かっ た 。
777) john asked mary whether she would like to go shopping . </s>    
生成文: ジョン は 私 に 買い物 に 行 こ う か と メアリー に 言 っ た 。
正解文: ジョン は メアリー に 買い物 に 行 き た い か どう か 尋ね た 。
778) he helped me do my homework . </s>        
生成文: 彼 は 私 の 宿題 を 手伝 っ て くれ た 。
正解文: 彼 は 私 が 宿題 を する の を 手伝 っ た 。
779) i don 't want to get a suntan . </s>      
生成文: 私 は 悪 い こと を と っ た く な い 。
正解文: 私 は 日焼け を し た く な い 。
780) it is really time for us to go . </s>      
生成文: 私 たち が 行 く こと に は 親切 だ 。
正解文: 出発 する 時間 だ 。
781) how do you account for the fact ? </s>       
生成文: その 事実 を どう 思 い ま す か 。
正解文: 君 は その 事実 を どう 説明 し ま す か 。
782) i have a desire to go to england . </s>      
生成文: 私 は イギリス に 行 き たが っ て い ま す 。
正解文: わたし は イギリス へ 行 き た い 。
783) it is interesting that no one noticed that mistake . </s>     
生成文: そんな 間違い を し た こと は 面白 い こと で は な い 。
正解文: だれ も その 間違い に 気づ か な かっ た と は おもしろ い 。
784) that movie is exciting . </s>          
生成文: あの 映画 は 面白 い 。
正解文: その 映画 は おもしろ い 。
785) hospitals are very expensive . </s>          
生成文: 昔 は とても 高 い の で す 。
正解文: 病院 は 非常 に お 金 が かか り ま す 。
786) she started talking with a stranger . </s>        
生成文: 彼女 は 動物 の こと を 話 し 続け た 。
正解文: 彼女 は 見知 ら ぬ 人 と 話 を 始め た 。
787) it happened last october . </s>          
生成文: ま も な く 起こ っ た の で す 。
正解文: それ は 去年 の １０ 月 に 起こ っ た 。
788) you had better do as the doctor advised you . </s>     
生成文: 医者 に 親切 に し て もら い た い の で す 。
正解文: 医師 の い う 通り に し なさ い 。
789) the food isn 't very good here . </s>       
生成文: その 魚 は ここ に い ま せ ん 。
正解文: 当地 は 食べ物 が あまり 良 く な い 。
790) do your very best . </s>          
生成文: 大変 よ い ところ を 言 い な さ い 。
正解文: 死力 を つく し なさ い 。
791) don 't interfere with her . </s>         
生成文: 彼女 の こと を 信 じ て は いけ な い 。
正解文: 彼女 の じゃま を し な い で くれ 。
792) i 'd like my coffee weak . </s>        
生成文: コーヒー を 飲 み た い の で す が 。
正解文: コーヒー は 薄 い の が 好き で す 。
793) i can wait for him no longer . </s>       
生成文: もう 彼 を 待 っ て も い い こと は な い 。
正解文: もう 彼 の こと を 待て な い 。
794) i wish i had enough time to sleep . </s>      
生成文: よく 寝 て い たら よ かっ た の に 。
正解文: 睡眠 時間 が 十分 あ れ ば い い の に 。
795) i enjoyed myself very much last night . </s>       
生成文: 昨夜 は とても 楽し かっ た 。
正解文: 昨夜 は とても 楽し かっ た 。
796) because i was sick , i didn 't go . </s>     
生成文: 病気 だっ た の で 、 行 か な かっ た 。
正解文: 私 は 病気 だっ た の で 行 か な かっ た 。
797) i intended to have succeeded . </s>         
生成文: 私 は 成功 する つもり だっ た 。
正解文: 私 は 成功 する つもり だっ た の だ 。
798) careful as he was he made unexpected mistakes . </s>      
生成文: 彼 は 間違 っ て い る と 注意 し た 。
正解文: 注意 深 かっ た の に 彼 は 思いがけ な い 間違い を し た 。
799) it goes without saying that i love you . </s>      
生成文: 君 を 愛 し て い る と は 言 う まで も な い 。
正解文: 君 を 好き な の は 言 う まで も な い 。
800) i will make a man of you . </s>       
生成文: 私 は あなた を 人 に し ま す 。
正解文: おまえ を 一人前 の 男 に し て や ろ う 。
801) how long will this battery last ? </s>        
生成文: これ は どの くらい かか り ま す か 。
正解文: この 電池 は どれ くらい も ち ま す か 。
802) he made a speech in connection with world peace . </s>     
生成文: 彼 は 世界 中 で 演説 を し た 。
正解文: 彼 は 、 世界 平和 に 関 し て 演説 し た 。
803) he looks as poor as ever . </s>        
生成文: 彼 は 今 まで の よう に 思 わ れ て い る 。
正解文: 彼 は 相 変わ ら ず 貧乏 の よう だ 。
804) her hope is to become a doctor . </s>       
生成文: 彼女 は 医者 に な ろ う と 思 っ て い る 。
正解文: 彼女 の 望み は 医者 に な る こと で す 。
805) probably it will snow tomorrow . </s>         
生成文: 明日 は 雪 に な る だ ろ う 。
正解文: たぶん 、 明日 は 雪 が 降 る だ ろ う 。
806) english is spoken around the world . </s>        
生成文: 英語 は 世界 中 で 話 さ れ て い ま す 。
正解文: 英語 は 世界 中 で 話 さ れ て い る 。
807) i hope you are having fun . </s>        
生成文: 楽し く し て くださ い 。
正解文: 楽し く や っ て い る の で しょ う 。
808) that has nothing to do with me . </s>       
生成文: それ は 私 と は 全く 関係 が な い 。
正解文: それ は 私 と 何 の 関係 も 無 い 。
809) you are old enough to know better . </s>       
生成文: 君 は よく や っ て い る 方 を よく 知 っ て い る 。
正解文: 君 は もっと 分別 が あ っ て も い い 年 だ よ 。
810) can i talk to someone who speaks japanese ? </s>      
生成文: 誰 か 日本 語 を 話 す こと が でき ま す か 。
正解文: 日本 語 が 話せ る 人 と 替わ っ て もらえ ま せ ん か 。
811) some animals are active at night . </s>        
生成文: 動物 に は よく 動物 が い る 。
正解文: 夜 活動 する 動物 も い る 。
812) the new bridge is under construction . </s>        
生成文: その 新し い 橋 は 終わ っ て い る 。
正解文: その 新し い 橋 は 建設 中 だ 。
813) what about your manners ! </s>          
生成文: あなた の 言 う こと は どう な っ た 。
正解文: お 行儀 は どう な っ た の 。
814) there is a cat under the bed . </s>       
生成文: 寝 ま し た 。
正解文: ベッド の 下 に 猫 が い る 。
815) accidents will happen . </s>           
生成文: 事故 は 起こ る もの だ 。
正解文: 事故 は 避け られ な い もの だ 。
816) she found it difficult to answer the question . </s>      
生成文: 彼女 が その 問題 を 解 く の は 難し い と わか っ た 。
正解文: 彼女 は その 質問 に 答え る の が 難し い と わか っ た 。
817) i 'm afraid it 's not a good idea . </s>     
生成文: それ は い い 考え で は な い と 思 い ま す 。
正解文: 余り よ い 考え で は な い と 思 い ま す が 。
818) she did not return till six . </s>        
生成文: 彼女 は ６ 時 まで に は 戻 ら な かっ た 。
正解文: 彼女 は ６ 時 前 に は 帰 ら な かっ た 。
819) jim hasn 't been home yet . </s>        
生成文: ジム は まだ 家 に い な い 。
正解文: ジム は まだ 帰宅 し て い な い 。
820) i 'll do it by myself too . </s>       
生成文: 私 は 自分 で それ を や り ま しょ う 。
正解文: 自分 で も それ を や っ て み ま す 。
821) please say hello to her . </s>         
生成文: 彼女 に よろしく お 伝え くださ い 。
正解文: 彼女 に よろしく 言 っ て 下さ い 。
822) you had better write the letter at once . </s>      
生成文: すぐ に その 手紙 を 書 い た 方 が い い 。
正解文: すぐ に 手紙 を 書 い た 方 が い い で す よ 。
823) he repeated it again . </s>          
生成文: 彼 は それ を もう 一 度 や っ て み た 。
正解文: 彼 は それ を もう 一 度 繰りかえ し て 言 っ た 。
824) does she speak french ? </s>          
生成文: 彼女 は フランス 語 を 話 し ま す か 。
正解文: 彼女 は フランス 語 を 話 し ま す か 。
825) i have to do something . </s>         
生成文: 私 は 何 か し た い 。
正解文: 何 か し な けれ ば な ら な い 。
826) he 's always reading comics . </s>         
生成文: 彼 は いつ も 読書 を 読 ん で い る 。
正解文: 彼 は いつ も 漫画 を 読 ん で い る 。
827) she loves tom . </s>           
生成文: 彼女 は トム を 愛 し て い る 。
正解文: 彼女 は トム を 愛 し て い る 。
828) he left everything to chance . </s>         
生成文: 彼 は 何 度 も 出発 し た 。
正解文: 彼 は いっさい を 運 に 任せ た 。
829) is that a common name ? </s>         
生成文: あれ は 名前 で す か 。
正解文: それ は ありふれ た 名前 で す か 。
830) he has to work on his own . </s>       
生成文: 彼 は 自分 の 仕事 に 仕事 を し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 彼 は 自分 で 仕事 を し な けれ ば な ら な い 。
831) i am playing baseball . </s>          
生成文: 私 は 野球 を し て い ま す 。
正解文: 私 は 今 野球 を し て い る ところ だ 。
832) small children are very curious . </s>         
生成文: 子供 たち は とても 親切 で す 。
正解文: 小さな 子供 は 大変 好奇 心 が 強 い 。
833) i turned to him for advice . </s>        
生成文: 私 は 彼 に 忠告 を し た 。
正解文: 私 は 彼 に 忠告 を 求め た 。
834) i am in no position to do anything about it . </s>    
生成文: 私 は それ に つ い て は 何 も 知 ら な い 。
正解文: 私 は その こと に つ い て は 何 も でき ま せ ん 。
835) is there any danger ? </s>          
生成文: 危険 が あ り ま す か 。
正解文: 危険 な こと は あ り ま せ ん か 。
836) have you heard about the accident ? </s>        
生成文: その 事故 の 話 を 聞 い た こと が あ り ま す か 。
正解文: 事故 の 事 を 聞 き ま し た か 。
837) i bought this tv on the installment plan . </s>      
生成文: 私 は この テレビ を その テレビ で 買 っ た 。
正解文: この テレビ 月賦 で 買 っ た 。
838) masao won 't come here , will he ? </s>      
生成文: 誰 で も 来 ま せ ん か 。
正解文: まさお は ここ に 来 な い で しょ う ね 。
839) i hope for john to come . </s>        
生成文: ジョン が 来 た ら なあ 。
正解文: ジョン が 来る こと 望 ん で い る 。
840) all my friends came to my birthday party . </s>      
生成文: 私 の 友人 の 誕生 日 が パーティー に 出 て い っ た 。
正解文: 友人 は 皆 、 私 の 誕生 パーティー に 来 て くれ た 。
841) it is necessary that you see a doctor . </s>      
生成文: 医者 に 見 て もら う 必要 が あ り ま す 。
正解文: 医者 に 診 て もら う 必要 が あ り ま す ね 。
842) he stood up when i went in . </s>       
生成文: 私 が 行 っ た とき 、 彼 は 外出 し た 。
正解文: 私 が 入 っ て い く と 彼 は 立ち上が っ た 。
843) they fought to the last man . </s>        
生成文: 彼 ら は その 男 の 世話 を し た 。
正解文: 彼 ら は 最後 の 一人 まで 戦 っ た 。
844) i had my bicycle fixed by my brother . </s>      
生成文: 私 は 弟 に 自転 車 を 修理 し て もら っ た 。
正解文: 私 は 自分 の 自転 車 を 弟 に 直 さ せ た 。
845) he walked up to her . </s>         
生成文: 彼 は 彼女 と 一緒 に 歩 い た 。
正解文: 彼 は 彼女 の 方 に 歩み寄 っ た 。
846) he lost no time coming back . </s>        
生成文: 彼 は すぐ に 帰 っ て き た 。
正解文: 彼 は すぐ に 戻 っ た 。
847) i have breakfast at seven . </s>         
生成文: 私 は ７ 時 に 朝食 を と る 。
正解文: 私 は ７ 時 に 朝食 を 摂 る 。
848) i am more beautiful than you . </s>        
生成文: 私 は 君 より も 美し い 。
正解文: わたし は 、 あなた より 美し い 。
849) she used to live in luxury . </s>        
生成文: 彼女 は 以前 に 住 ん で い た 。
正解文: 彼女 は 昔 、 豪勢 な 生活 を し た もの だ 。
850) we heard it from mr such and such . </s>      
生成文: この こと を 聞 い た の は 聞 か な かっ た 。
正解文: 我々 は 某 氏 から それ を 聞 い た の だ 。
851) how much time do we have to finish this ? </s>     
生成文: これ を 終え る ため に 何 を し ま す か 。
正解文: あと どの くらい で 仕上げ な けれ ば な ら な い の ？
852) the price is kind of high for a used car . </s>    
生成文: 値段 は 車 の 中 の 使 い 方 に 親切 で あ る 。
正解文: 中古 車 に し て は 、 値段 が 幾 分 高 い 。
853) i 'm going to go to the movies . </s>      
生成文: 映画 を 見 に 行 く つもり で す 。
正解文: 映画 に 行 く つもり で す 。
854) i am absent from school on occasion . </s>       
生成文: 私 は 時々 学校 を 休 ん で い ま す 。
正解文: 私 は ときどき 学校 を 休 む 。
855) you will learn how to do it in time . </s>     
生成文: 時間 を や る ため に 一生 懸命 勉強 し ま す 。
正解文: その うち や り 方 が わか る で しょ う 。
856) i felt the brush of her hand against me . </s>     
生成文: 私 は 彼女 に 手 を つけ て もら っ た 。
正解文: 彼女 の 手 が 触れ た の を 感 じ た 。
857) how stupid he is ! </s>          
生成文: 彼 は 何 と 好き な の だ ろ う 。
正解文: なんて ばか な ん だ 、 あの 子 は ！
858) this medicine will cure your cold . </s>        
生成文: この 薬 は 君 の 風邪 に よ く な る だ ろ う 。
正解文: この 薬 で 君 の 風邪 は 治 る だ ろ う 。
859) there is no cause for worry . </s>        
生成文: 心配 の な い もの は な い 。
正解文: 心配 する よう な こと は 何 も な い 。
860) yesterday i had my bicycle stolen . </s>        
生成文: 昨日 私 は 自転 車 を 修理 し て もら っ た 。
正解文: 昨日 私 は 自転 車 を 盗 ま れ た 。
861) we 're very busy just now . </s>        
生成文: 今 、 私 たち は 今 忙し い ところ で す 。
正解文: 今 とても 忙し い 。
862) he 'll become a good husband . </s>        
生成文: 彼 は よ い 夫 に な る だ ろ う 。
正解文: 今 は そう じゃ な く て も 将来 は い い 夫 に 。
863) she was unable to come because of illness . </s>      
生成文: 彼女 は 病気 の ため に 来 られ な かっ た 。
正解文: 病気 の ため に 彼女 は 来れ な かっ た 。
864) when i was young , i would often watch baseball . </s>    
生成文: 若 い 頃 は よく 野球 を し た もの だっ た 。
正解文: 私 は 若 い ころ よく 野球 の 試合 を 見 た もの だっ た 。
865) stop writing and hand your paper in . </s>       
生成文: 新聞 を 書 い て 読 み な さ い 。
正解文: 書 く の を やめ て 、 その 答案 を 提出 し なさ い 。
866) he embarked on a new study . </s>        
生成文: 彼 は 新し い 勉強 勉強 し ま し た 。
正解文: 彼 は 新し い 研究 に 乗り出 し た 。
867) he came to understand it at last . </s>       
生成文: 彼 は 最初 に 来 な い よう に や っ て き た 。
正解文: 彼 は とうとう それ を 理解 する よう に な っ た 。
868) you need to see a doctor . </s>        
生成文: 医者 に 見 て もら う 必要 が あ る 。
正解文: 医者 に み て もら わ な けれ ば な ら な い 。
869) i 'm not used to staying up late at night . </s>    
生成文: 私 は 夜 に 遅刻 する の に 慣れ て い な い 。
正解文: ぼく は 夜更かし する 事 に 慣れ て い な い 。
870) the secret seems to have leaked out . </s>       
生成文: その 秘密 は 故障 し て い る よう に な っ た 。
正解文: 秘密 が 漏れ た ら しい 。
871) sounds like a pretty good idea , after all . </s>     
生成文: それ は よ い 考え う と い う こと も あ り ま せ ん 。
正解文: じゃ 、 結局 い い アイデア だ って こと だ 。
872) he has no children . </s>          
生成文: 彼 に は 子供 が い な い 。
正解文: 彼 に は 子供 が い な い 。
873) he told me that he wanted to leave the company . </s>    
生成文: 彼 は 会社 に 行 く と 私 に 言 っ た 。
正解文: 彼 は 私 に 会社 を 辞め た い と い っ た 。
874) who was absent from school last week ? </s>       
生成文: 先週 学校 を 休 ん だ の は 誰 で す か 。
正解文: 先週 学校 を 休 ん だ の は 誰 で す か 。
875) where did the accident take place ? </s>        
生成文: その 事故 は どこ で 起こ っ た の で す か 。
正解文: その 事故 は どこ で 起こ っ た の で す か 。
876) take the road on the right . </s>        
生成文: その 道 を 行 っ て お い て くださ い 。
正解文: 右 の 道 を 行 っ て 下さ い 。
877) answer to your name when it is called . </s>      
生成文: 名前 を 呼 ば れ たら 名前 を 書 い て くださ い 。
正解文: 名前 が 呼 ば れ たら 返事 を しろ 。
878) i was given a camera by my uncle . </s>      
生成文: 私 は 叔父 の カメラ に カメラ を 持 っ て い た 。
正解文: 私 は 叔父 に カメラ を もら い ま し た 。
879) she is a student . </s>          
生成文: 彼女 は 学生 で す 。
正解文: 彼女 は 学生 だ 。
880) we are badly in need of food . </s>       
生成文: 私 たち は 食べ物 が 必要 と し て い る 。
正解文: 私 たち は 食べ物 を 非常 に 必要 と し て い る 。
881) susan was not playing the piano then . </s>       
生成文: ケン は その ピアノ を 弾 い て い ま せ ん で し た 。
正解文: スーザン は その とき ピアノ を 弾 い て い な かっ た 。
882) the house stands among trees . </s>         
生成文: その 家 は 小さ い 木 に あ り ま す 。
正解文: その 家 は 木々 の 間 に あ る 。
883) who is going to speak tonight ? </s>        
生成文: 今夜 は 誰 と 話 を する の で す か 。
正解文: 今夜 の 講演 は 誰 で す か 。
884) please open this box . </s>          
生成文: この 箱 を 開け て くださ い 。
正解文: この 箱 を 開け て くださ い 。
885) the concert was short , but it was really good . </s>    
生成文: その コンサート は 終わ っ た が 、 何 も な かっ た 。
正解文: コンサート は 短 かっ た しかし それ は とても 良 かっ た 。
886) he made a joke about it . </s>        
生成文: 彼 は その こと で 失敗 し た 。
正解文: 彼 は それ に つ い て 冗談 を 言 っ た 。
887) she wanted to be alone . </s>         
生成文: 彼女 は 一人 で い っ た の で す 。
正解文: 彼女 は ひとり で い た かっ た 。
888) don 't worry about what you have done . </s>      
生成文: や っ た こと を 心配 し て は いけ な い 。
正解文: 済 ん だ こと を 気 に する な 。
889) maybe jane will come . </s>          
生成文: ジェーン は 来る だ ろ う 。
正解文: 多分 ジェーン は 来る で しょ う 。
890) how was your summer vacation ? </s>         
生成文: 夏 の 夏 は どう で し た か 。
正解文: 夏 休み は どう だっ た ？
891) i have a little time for reading these days . </s>     
生成文: 今 まで の 本 を 読 む 時間 が 少し も な い 。
正解文: このごろ は 読書 する 時間 が 少し は あ る 。
892) she was amazed to hear the news . </s>       
生成文: 彼女 は その 知らせ を 聞 い て 驚 い た 。
正解文: 彼女 は 知らせ を 聞 い て 驚 い た 。
893) i couldn 't think of anything to say . </s>      
生成文: 何 と 言 わ な けれ ば い い の だ ろ う 。
正解文: 私 は 何 も 言 う こと を 思いつ か な かっ た 。
894) she will get well soon . </s>         
生成文: 彼女 は すぐ に よ く な る だ ろ う 。
正解文: 彼女 は じき よ く な る だ ろ う 。
895) the promise i made then still holds . </s>       
生成文: その 男 は まだ その 仕事 を 終え て い た 。
正解文: あの とき 私 が し た 約束 は 有効 だ 。
896) she lost her memory in a traffic accident . </s>      
生成文: 彼女 は 交通 事故 で 死 ん だ 。
正解文: 彼女 は 交通 事故 で 記憶 を 失 っ た 。
897) i have nothing to declare . </s>         
生成文: 何 と も な ら な い 。
正解文: 申告 もの は あ り ま せ ん 。
898) if i had money , i could buy it . </s>     
生成文: お 金 を 持 っ て い れ ば 買 い ま し た 。
正解文: もし 金 が あ れ ば 、 それ が 買え る の に 。
899) many people were killed in the accident . </s>       
生成文: その 事故 で 多く の 人 が 死 ん だ 。
正解文: 多く の 人 が 事故 で 死亡 し た 。
900) the man has two sons , one of whom is still at college . </s> 
生成文: その 男 の 息子 は まだ 大学 の 中 に 入 っ て い る 。
正解文: 二人 息子 が い て 一人 は まだ 大学 生 で す 。
901) he has been ill in bed for a week . </s>     
生成文: 彼 は １ 週間 ずっと 病気 で 寝 て い ま し た 。
正解文: 彼 は この 一 週間 病気 で 寝 て い る 。
902) these bananas went bad . </s>          
生成文: これ ら の 道 は 悪 く な っ た 。
正解文: この バナナ は 悪 く な っ た 。
903) many people were killed as a result of the storm . </s>    
生成文: 嵐 の ため に 多く の 人 が 死 ん だ 。
正解文: 多数 の 人々 が その 嵐 の ため に 亡くな っ た 。
904) she must be ill in bed . </s>        
生成文: 彼女 は 病気 で 寝 て い る に 違い な い 。
正解文: 彼女 は 病気 で 寝 て い る に 違い あ り ま せ ん 。
905) her hair was so long as to reach the floor . </s>    
生成文: 彼女 の 髪 が 床 の 中 に 入 ら れ た 。
正解文: 彼女 の 髪 は 床 に 届 く ほど 長 かっ た 。
906) the apple fell from the tree . </s>        
生成文: その 木 は 木 から 降り た 。
正解文: りんご が 木 から 落ち た 。
907) i have no leisure for reading . </s>        
生成文: 私 は 本 を 読 む 時間 が な い 。
正解文: 私 は 読書 の 暇 が な い 。
908) these books can be had at that store . </s>      
生成文: これ ら の 店 は あの 店 が あ る の で す 。
正解文: これ ら の 本 は あの 店 で 買え ま す 。
909) my father is away from home . </s>        
生成文: 父 は 家 から 休 ん で い ま す 。
正解文: 私 の 父 は 家 を 留守 に し て い る 。
910) you can speak german . </s>          
生成文: あなた は フランス 語 を 話 す こと が でき る 。
正解文: あなた は ドイツ 語 が 話せ ま す 。
911) don 't hit me so hard . </s>        
生成文: そんな に 一生 懸命 に や ら な い で くれ 。
正解文: そんな に 強 く ぶ た な い で 。
912) if only it would stop raining ! </s>        
生成文: 雨 が 降 れ ば い い の に 。
正解文: 雨 が や みさえ すれ ば い い の に なあ 。
913) he determined to finish it alone . </s>        
生成文: 彼 は 一人 で それ を 終え る 決心 を し た 。
正解文: 彼 は それ を 一人 で 仕上げ よ う と 決心 し た 。
914) he could swim fast enough to pass the test . </s>     
生成文: 彼 は 試験 に 合格 する ため に 速 く 走 っ た 。
正解文: 彼 は テスト に 合格 する ほど 速 く 泳 ぐ こと が でき た 。
915) you must think of your old parents . </s>       
生成文: あなた は 両親 の こと を 信 じ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 年老い た 両親 の こと も 考え て み る べ き だ 。
916) she came into the room . </s>         
生成文: 彼女 は 部屋 に 入 っ て き た 。
正解文: 彼女 が 部屋 に 入 っ て き た 。
917) i 'll be there in a minute . </s>       
生成文: すぐ そこ に あ り ま す 。
正解文: すぐ そちら に 行 き ま す 。
918) it seems that he is aware of the fact . </s>     
生成文: 彼 は その 事実 を 知 っ て い た ら しい 。
正解文: 彼 は その 真実 に 気付 い て い る よう だ 。
919) in case of emergency , call the police . </s>      
生成文: 結局 、 警察 を 呼 び な さ い 。
正解文: 緊急 の 時 に は 警察 へ 電話 し なさ い 。
920) i have become forgetful . </s>          
生成文: 私 は すぐ に や ら な けれ ば な ら な い 。
正解文: 物忘れ が ひど い の で す 。
921) he left the door open . </s>         
生成文: 彼 は ドア を 開け た まま に し て お い た 。
正解文: 彼 は 戸 を 開け た まま に し た 。
922) don 't ask . </s>           
生成文: 話 し て は いけ ま せ ん 。
正解文: 聞 か な い で くれ 。
923) he made himself heard across the room . </s>       
生成文: 彼 は 部屋 の 中 を 見つけ よ う と し て い た 。
正解文: 彼 は 部屋 中 に 聞こえ る よう な 声 で 話 し た 。
924) you should keep in touch with mr smith . </s>      
生成文: あなた は スミス さん と は 連絡 を と る べ き で す 。
正解文: あなた は 、 スミス 氏 と 連絡 を 取り合 う べ き で す 。
925) my family consists of my father , mother , and sister . </s>   
生成文: 母 も 私 の 家族 は 母 と 妹 を と っ て い る 。
正解文: 父 と 母 と 妹 が い ま す 。
926) i 've already finished my work . </s>        
生成文: 私 は もう 仕事 を 終え て しま い ま し た 。
正解文: 私 は すでに 仕事 を 終え て しま っ た 。
927) there was no one in the room . </s>       
生成文: 部屋 に は 誰 も い な かっ た 。
正解文: 部屋 の 中 に は 誰 も い ま せ ん で し た 。
928) will you open the door ? </s>         
生成文: ドア を 開け て いただけ ま せ ん か 。
正解文: ドア を 開け て くれ ま せ ん か 。
929) i ran into an old friend at tokyo station . </s>     
生成文: 私 は 東京 駅 で あ っ た 。
正解文: 東京 駅 で 旧友 に 偶然 出会 っ た 。
930) i don 't dislike him at all . </s>       
生成文: 私 は 彼 を 信 じ て い な い 。
正解文: 私 は 決して 彼 が 嫌い な の で は な い 。
931) the baby is called tom . </s>         
生成文: 赤ん坊 は トム を 呼 ん で い る 。
正解文: その 赤ちゃん は トム で す 。
932) your speech was far from satisfactory . </s>        
生成文: あなた の 演説 は 決して 満足 さ れ て い な かっ た 。
正解文: あなた の 話 は 全然 満足 の い か な い 物 だ 。
933) i wondered if i could do such a thing . </s>     
生成文: そんな こと を 言 う なんて 私 は い な かっ た と 思 っ て い る 。
正解文: 私 は 自分 に そんな 事 が でき る かしら と 思 っ た 。
934) every time i read this novel , i find it very interesting . </s>  
生成文: この 小説 を 読 む の に は とても 面白 かっ た 。
正解文: この 小説 は 読 む たび ごと に 実 に おもしろ い と 思 う 。
935) can his story be true ? </s>         
生成文: 彼 の 話 は 本当 だ ろ う か 。
正解文: 一体 彼 の 話 は 本当 だ ろ う か 。
936) she makes it a rule to get up at six every morning . </s>  
生成文: 彼女 は 毎朝 ６ 時 に 起き る こと に し て い る 。
正解文: 彼女 は 毎朝 ６ 時 に 起き る こと に し て い る 。
937) my son took a candy from the box . </s>      
生成文: 私 の 息子 は その 箱 の 中 から 買 っ た 。
正解文: 息子 は 箱 から 飴 を 一 つ 取 っ た 。
938) she seems to be fond of talking about herself . </s>     
生成文: 彼女 は 自分 の こと を 話 し た い よう だ 。
正解文: 彼女 は 自分 の こと を 話 す の が 好き ら しい 。
939) do you have a double room ? </s>        
生成文: 部屋 の 中 に あ り ま す か 。
正解文: ２人 部屋 は あ り ま す か 。
940) her hands are never still . </s>         
生成文: 彼女 の 手 は まだ 外出 し て い な い 。
正解文: 彼女 の 手 は うご き っぱなし だ 。
941) never play on the road . </s>         
生成文: その 道 を 行 っ て は いけ ま せ ん 。
正解文: 絶対 に 道路 で 遊 ぶ な 。
942) i am a bit drunk . </s>         
生成文: 私 は 少し 聞 い て い ま す 。
正解文: 私 は 少し 酔 っ て い る 。
943) i haven 't heard from him since then . </s>      
生成文: その 時 から 彼 から 便り が な い 。
正解文: その 時 以来 彼 から 何 の 便り も な い 。
944) i am writing a letter . </s>         
生成文: 私 は 手紙 を 書 い て い ま す 。
正解文: 私 は 手紙 を 書 い て い る ところ で す 。
945) is this dress wash-able ? </s>          
生成文: この ドレス は 故障 し て い ま す か 。
正解文: この ドレス は 水洗い が でき ま す か 。
946) his room was in disorder . </s>         
生成文: 彼 の 部屋 は い な く な っ て き た 。
正解文: 彼 の 部屋 は 散らか っ て い た 。
947) he made a grave mistake . </s>         
生成文: 彼 は 間違い を し た 。
正解文: 彼 は 重大 な 間違い を 起こ し た 。
948) why did i do that ? </s>         
生成文: なぜ そんな こと を し た の で す か 。
正解文: なぜ 私 は あんな こと を し た の か 。
949) he got hurt in the game yesterday . </s>       
生成文: 彼 は ま も な く その 試合 を し た 。
正解文: 彼 は 昨日 の 試合 で けが を し た 。
950) don 't get so carried away . </s>        
生成文: そんな に 早 く 起き て は いけ ま せ ん 。
正解文: 調子 に 乗り すぎ る な よ 。
951) when do you usually get up ? </s>        
生成文: あなた は いつ も 何 時 に 起き ま す か 。
正解文: 朝 は 普通 何 時 に 起き ま す か 。
952) all you have to do is to take care of yourself . </s>   
生成文: 君 は 自分 の 世話 を し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 君 は 体 に 気 を 付け さえ すれ ば い い よ 。
953) they defended their country . </s>          
生成文: 彼 ら は 国 で 生活 を し て い る 。
正解文: 彼 ら は 祖国 を 守 っ た 。
954) it is very kind of you to invite me to the party . </s>  
生成文: パーティー に 来 て 下さ っ て ありがとう ござ い ま す 。
正解文: 私 を その パーティー に 招待 し て くださ っ て 本当 に ありがとう 。
955) he was told to stand up , and he did so slowly . </s>  
生成文: 彼 は 我慢 でき な い と 、 彼 は すぐ に 働 い て い っ た 。
正解文: 彼 は 立ち上 る よう に 言 わ れ 、 ゆっくり と そう し た 。
956) i 'm studying the japanese drama . </s>        
生成文: 私 は 日本 語 を 勉強 し て い ま す 。
正解文: 私 は 日本 演劇 を 勉強 し て い ま す 。
957) she ended up getting married to him . </s>       
生成文: 彼女 は 彼 と 結婚 する と 結婚 し た 。
正解文: 彼女 は 結局 彼 と 結婚 する こと に な っ た 。
958) i have been to the station to see him off . </s>    
生成文: 彼 を 見送り に 駅 まで 行 っ て き た ところ で す 。
正解文: 彼 を 見送り に 駅 へ 行 っ て 来 た ところ で す 。
959) he brought his lunch today . </s>         
生成文: 彼 は 今日 帰 っ て き た 。
正解文: 彼 は 今日 、 お 弁当 を 持 っ て 来 た 。
960) what an interesting book this is ! </s>        
生成文: これ は 何 と おもしろ い 本 な の だ ろ う 。
正解文: これ は なん と 面白 い 本 で しょ う 。
961) in his business he cannot do without a car . </s>     
生成文: 彼 の 仕事 に は 必ず 車 が な い 。
正解文: 彼 の 仕事 は 車 なし で は や っ て いけ な い 。
962) i am not content with what i am . </s>      
生成文: 私 は どう し て も 私 に は 満足 し て い な い 。
正解文: 今 の 自分 に は 満足 し て い な い 。
963) don 't forget to mail this letter . </s>       
生成文: この 手紙 を 出 す の を 忘れ る な 。
正解文: 忘れ ず に この 手紙 を 出 し て くださ い 。
964) is there a parking lot ? </s>         
生成文: たくさん の お 金 は あ り ま す か 。
正解文: 駐車 場 は 、 あ り ま す か 。
965) i have much to do . </s>         
生成文: 私 は や る こと が たくさん あ る 。
正解文: 僕 は 忙し い 。
966) they have much snow in niigata . </s>        
生成文: 今年 は 雪 が たくさん 降 る 。
正解文: 新潟 は 雪 が 多 い 。
967) the weather stayed fine for three days . </s>       
生成文: ３ 日 天気 が 降 り 続 い た 。
正解文: 三 日間 晴れ が 続 い た 。
968) would you please tell me the way to the station ? </s>    
生成文: 駅 へ の 道 を 教え て いただけ ま せ ん か 。
正解文: 駅 へ 行 く 道 を 教え て 下さ い ま せ ん か 。
969) the captain told us to get off the ship . </s>     
生成文: 我々 は その 船 に 乗 る よう に 言 う よう に 言 っ た 。
正解文: 船長 は 私 達 に 船 を 降り る よう に 言 っ た 。
970) his death was great shock to his wife . </s>      
生成文: 彼 の 死 は 彼 の 妻 に よく す べ き だっ た 。
正解文: 彼 の 死 は 妻 に と っ て あまり に も ショック だっ た 。
971) he has a loud voice . </s>         
生成文: 彼 の 声 は 気 に 入 っ て い る 。
正解文: 彼 は 声 が 大き い 。
972) he gave an account of his trip . </s>       
生成文: 彼 は 旅行 の ため に や っ て い っ た 。
正解文: 彼 は 旅行 の 話 を し た 。
973) i wonder if it will rain tomorrow . </s>       
生成文: 明日 は 雨 に な る と 思 い ま す か 。
正解文: 明日 は 雨 が 降 る かしら 。
974) he could not believe his eyes . </s>        
生成文: 彼 は 彼 の 目 を 信 じ られ な かっ た 。
正解文: 彼 は 自分 の 目 を 信じ る こと が でき な かっ た 。
975) talking of music , what kind of music do you like ? </s>   
生成文: 音楽 を 音楽 を 音楽 し て 話 し て い ま す か 。
正解文: 音楽 と い え ば 、 君 は どんな 音楽 が すき な の 。
976) part of his story is true . </s>        
生成文: 彼 の 話 を 知 っ て い る 。
正解文: 彼 の 話 の 一部 は 本当 だ 。
977) he turned over the business to his son . </s>      
生成文: 彼 は 息子 を 尊敬 し て い た 。
正解文: 彼 の 事業 を 息子 に 譲 っ た 。
978) it feels like i 've seen her before . </s>      
生成文: 以前 彼女 に 会 っ た の は 気 に 入 っ て い る 。
正解文: 以前 、 彼女 に 会 っ た よう な 気 が する 。
979) you should put something in your stomach before you go . </s>    
生成文: 出かけ る 前 に 何 を か す べ き で す 。
正解文: 何 か おなか に 入れ て から 出かけ な さ い 。
980) start this moment . </s>           
生成文: 今 出発 し な けれ ば な り ま せ ん 。
正解文: 今 すぐ 出発 し なさ い 。
981) he went in place of me . </s>        
生成文: 彼 は 私 の 中 に 入 っ て き た 。
正解文: 彼 が 私 の 代わり に 行 っ た 。
982) he asked a question about it . </s>        
生成文: 彼 は それ に つ い て 質問 し た 。
正解文: 彼 は それ に つ い て 質問 し た 。
983) i suppose he 's gone home . </s>        
生成文: 彼 は 家 に 帰 っ て い た ら しい 。
正解文: 彼 は 帰宅 し た と 私 は 思 う 。
984) it 's a matter of cost . </s>        
生成文: それ は 問題 に な り ま し た 。
正解文: それ は 費用 の 問題 だ 。
985) the old man walked across the road carefully . </s>      
生成文: 老人 は 道 を 見 て すぐ に 歩 い て い っ た 。
正解文: その 老人 は 道路 を 注意 深 く 横断 し た 。
986) can i speak to the doctor ? </s>        
生成文: 医者 を 話 し て も い い で す か 。
正解文: 先生 と 話 し た い の で す が 。
987) i bought a camera two days ago . </s>       
生成文: 私 は ２ 年 前 に カメラ を 買 っ た 。
正解文: 私 は 二 日 前 に カメラ を 買 っ た 。
988) try to read as many books as possible . </s>      
生成文: でき る だけ 多く の 本 を 読 み な さ い 。
正解文: 出来 る だけ 沢山 の 本 を 読 む よう に し なさ い 。
989) this desk was too heavy to lift . </s>       
生成文: この 机 は 家 に 入 っ て い な い 。
正解文: この 机 は 重 く て 持ち上が ら な かっ た 。
990) she is muttering to herself . </s>         
生成文: 彼女 は 自分 の ため に な い 。
正解文: 彼女 は ひとり で ブツブツ 言 っ て い る 。
991) he came to terms with her . </s>        
生成文: 彼 は 彼女 と 一緒 に 来 た 。
正解文: 彼 は 彼女 と 仲直り し た 。
992) on account of an accident , i was late for school . </s>   
生成文: 事故 の ため に 私 は 学校 に 遅れ た 。
正解文: 事故 の ため 学校 に 遅れ た 。
993) when do you come and see me ? </s>       
生成文: あなた は いつ 私 に 会 い に 来 ま し た か 。
正解文: あなた は いつ 私 に 会 い に 来 ま す か 。
994) i look on watching tv as a waste of time . </s>    
生成文: 私 は テレビ を 見 る の を 見 る 見 が い る 。
正解文: 私 は テレビ を 見 る こと を 時間 の 無駄 づかい と みな す 。
995) no wonder you could not open the door . </s>      
生成文: 誰 が ドア を 開け る こと が でき な かっ た の だ 。
正解文: 君 が ドア を 開け られ な かっ た の も 無理 は な い 。
996) i 'll accompany you to the station . </s>       
生成文: 私 は 駅 に あなた の ため に し て お き ま しょ う 。
正解文: 駅 まで お 供 し ま しょ う 。
997) i will be over tomorrow if you like . </s>      
生成文: 明日 の ところ なら い い で す よ 。
正解文: よろし かっ たら 明日 うか が い ま す 。
998) the radio is too loud . </s>         
生成文: ラジオ が 故障 し て い る 。
正解文: ラジオ の 音 が 大き すぎ る 。
999) in any case , it 's wrong to break a promise . </s>   
生成文: その こと に つ い て は 約束 を 守 る こと が でき る 。
正解文: ともかく 約束 を 破 る の は よく あ り ま せ ん 。

result2.txt

0) you may extend your stay in tokyo . </s>       
生成文: 東京 に 滞在 し て も い い で す よ 。
正解文: 東京 滞在 を 延ば し て も い い で す よ 。
1) i study at school . </s>          
生成文: 私 は 学校 で 勉強 し て い ま す 。
正解文: 私 は 学校 で 勉強 する 。
2) i always brush my coat when i come home . </s>     
生成文: 私 は 帰宅 し て から 、 帰宅 する こと に し て い る 。
正解文: 私 は 帰宅 する と いつ も コート に ブラシ を かけ る 。
3) your mother has made you what you are . </s>      
生成文: お 母 さん が 君 に 悪 い こと を し て くれ た ね 。
正解文: 君 が 今日 あ る の は お 母 さん の おかげ だ 。
4) don 't stand in my way . </s>        
生成文: 私 の ところ で は な い な 。
正解文: 私 の 邪魔 を する な 。
5) debbie , is your school near here ? </s>       
生成文: さあ 、 あなた の 学校 は ここ の 近く で す か 。
正解文: デビー 、 学校 は 近く な の 。
6) do you travel a lot ? </s>         
生成文: たくさん 旅行 を し て い ま す か 。
正解文: よく 旅行 を し ま す か 。
7) you look nice in that dress . </s>        
生成文: あなた は その ドレス を 探 し て い る 。
正解文: その ドレス を 着 る と 素敵 よ 。
8) to all appearance it is true . </s>        
生成文: 我々 の 言 っ た こと に は 本当 だ 。
正解文: それ は 本当 ら し く 見え る 。
9) this is more expensive than that . </s>        
生成文: これ は あれ より も 高 い 。
正解文: これ は あれ より も 値段 が たか い 。
10) could you solve the problem ? </s>         
生成文: あなた に その 問題 を 解 い て み ま しょ う か 。
正解文: 君 は その 問題 を 解 く こと が でき ま し た か 。
11) the medicine did wonders for his health . </s>       
生成文: この 薬 は 彼 の 健康 の ため に な っ た 。
正解文: その 薬 は 彼 の 体 に 驚 く ほど よく 効 い た 。
12) can you wait until i make up my face ? </s>     
生成文: 私 の 顔 を まで 待 っ て くれ ま せ ん か 。
正解文: お 化粧 する まで 待 っ て て 。
13) i passed on the job to him . </s>       
生成文: 私 は 彼 と その 仕事 を し た 。
正解文: その 仕事 を 彼 に ゆず っ た 。
14) in a word , i think he 's a fool . </s>    
生成文: 言 う こと に は 彼 は 馬鹿 だ と 思 わ れ る 。
正解文: 一言 で 言 え ば 、 彼 は 馬鹿 だ と 思 い ま す 。
15) i walked the whole way to the station . </s>      
生成文: 私 は 駅 まで 歩 い て 行 っ た 。
正解文: ぼく は 駅 まで 全部 歩 い て い っ た 。
16) it is not clear when the man was born . </s>     
生成文: その 男 が 生まれ た とき で は な い 。
正解文: その 男 が いつ 生まれ た の か はっきり し て い な い 。
17) he has a kind heart . </s>         
生成文: 彼 は 親切 な 顔 を し て い る 。
正解文: 彼 は 優し い 心 の 持ち主 だ 。
18) may i start eating now ? </s>         
生成文: もう 出発 し て も い い で す か 。
正解文: もう 食べ 始め て も い い で す か 。
19) i used to a lot . </s>         
生成文: 私 は よく 多く の こと を し た 。
正解文: 昔 は よ く し た 。
20) he is almost always at home . </s>        
生成文: 彼 は いつ も 家 に い る 。
正解文: 彼 は ほとんど いつ も 家 に い る 。
21) he made his son a chair . </s>        
生成文: 彼 は 息子 を 散歩 し た 。
正解文: 彼 は 息子 に 椅子 を 作 っ て や っ た 。
22) when my mother was young , she was very beautiful . </s>    
生成文: 母 が 若 い の で 、 彼女 は とても 美し かっ た 。
正解文: 母 は 若 い とき 、 とても 美し かっ た 。
23) he is by far the best student . </s>       
生成文: 彼 は すべて の 学生 で す 。
正解文: 彼 は 誰 より も 良 く 出き る 生徒 だ 。
24) i do not want to reply to his letter . </s>     
生成文: 私 は 彼 の 手紙 に 返事 を し な い 。
正解文: 私 は 彼 の 手紙 に 返事 を 出 し た く な い 。
25) there is a lot of traffic on that street . </s>     
生成文: その 通り に は 交通 が たくさん あ っ て い る 。
正解文: あの とおり は 交通 量 が 多 い 。
26) the mother kissed her baby . </s>         
生成文: お 母 さん は 赤ちゃん を 作 っ た 。
正解文: 母親 は 赤ちゃん に キス し た 。
27) cars keep to the left in japan . </s>       
生成文: 車 は 日本 に 出 て 出 て い っ た 。
正解文: 日本 で は 、 自動 車 は 左側 通行 で す 。
28) most students like sports . </s>          
生成文: すべて の 学生 が 好き で す 。
正解文: たいてい の 学生 は スポーツ が 好き だ 。
29) you need not have woken me up . </s>       
生成文: 君 は 私 に 電話 を する 必要 は な かっ た の に 。
正解文: 起こ し て くれ る 必要 は な かっ た の に 。
30) she is two years senior to you . </s>       
生成文: 彼女 は あなた より ２ 歳 年上 で す 。
正解文: 彼女 は あなた より ２ 歳 年上 で あ る 。
31) i am short of pocket money . </s>        
生成文: 私 は お 金 が 不足 し て い る 。
正解文: 私 は 小遣い が 不足 し て い る 。
32) it was clear that he went there . </s>       
生成文: 彼 が そこ へ 行 っ て くれ た の で は な かっ た 。
正解文: 彼 が そこ へ 行 っ た の は 明らか だっ た 。
33) how did he take the news ? </s>        
生成文: 彼 は その ニュース を どう 思 い ま し た か 。
正解文: 彼 は その 知らせ を どう 受け取 っ た の 。
34) that is the building where my father works . </s>      
生成文: あれ は 私 の 父 が 働 い て い る 建物 で す 。
正解文: あれ は 私 の 父 が 働 い て い る 建物 で あ る 。
35) i ought to have made a hotel reservation earlier . </s>     
生成文: 私 は もっと 早 く ホテル の 予約 を し な けれ ば な ら な い 。
正解文: もっと 早 く ホテル の 予約 を し て お く ん だっ た 。
36) he walked up and down the room . </s>       
生成文: 彼 は 部屋 を 歩 い て 部屋 を 出 た 。
正解文: 彼 は 部屋 の 中 を あちこち 歩 い た 。
37) not only the student but their teacher is looking forward to holiday . </s>  
生成文: 学生 が お 休み を 待 っ て い る が 、 先生 は 楽しみ に な ら な い 。
正解文: 生徒 だけ で な く 先生 も 休暇 を 待ち望 ん で い る 。
38) he is as tall as my father . </s>       
生成文: 彼 は 私 の 父 と 同じ くらい の 背 の 高 さ で す 。
正解文: 彼 は 私 の 父 と 同じ 位 の 身長 で す 。
39) it has been raining since last sunday . </s>       
生成文: 先週 の 日曜 日 から ずっと 雨 が 降 っ て い る 。
正解文: 先週 の 日曜 日 から 雨 が 降 り 続け て い る 。
40) she babbled out the secret to her friend . </s>      
生成文: 彼女 は 友達 に 秘密 を 呼 ん だ 。
正解文: 彼女 は その 秘密 を 友達 に もら し た 。
41) i lead a busy life . </s>         
生成文: 私 は 忙し い 生活 を し ま す 。
正解文: 多忙 な 生活 を 送 る 。
42) have you ever been to that village ? </s>       
生成文: 君 は その 村 に 行 っ た こと が あ り ま す か 。
正解文: 君 は あの 村 へ 行 っ た こと が あ り ま す か 。
43) i don 't like cheese very much . </s>       
生成文: 私 は あまり とても 好き で は あ り ま せ ん 。
正解文: 私 は あまり チーズ が 好き で は な い 。
44) john is better loved than his father . </s>       
生成文: ジョン は 父 より 愛 し て い る 。
正解文: ジョン は 父親 以上 に 愛 さ れ て い る 。
45) please close the door . </s>          
生成文: ドア を 開け て くださ い 。
正解文: その 戸 を 閉め て 下さ い 。
46) can i be of any assistance to you ? </s>      
生成文: 何 か お 役 に 立 つ こと が でき ま す か 。
正解文: あなた の 助力 に 慣れ る で しょ う か 。
47) honesty doesn 't pay . </s>          
生成文: 正直 で は あ り ま せ ん 。
正解文: 正直 者 が 馬鹿 を 見 る 。
48) this coat fits you . </s>          
生成文: この コート を お 願 い し ま す 。
正解文: この コート は 君 に ぴったり だ 。
49) i have no great belief in my doctor . </s>      
生成文: 私 は 医者 に は よ く あ り ま せ ん 。
正解文: 私 は 自分 の 医者 を ほとんど 信頼 し て い ま せ ん 。
50) it has a value all its own . </s>       
生成文: それ は 自分 で する 価値 が あ る 。
正解文: それ に は それ なり の 価値 が あ る 。
51) he tried opening the door . </s>         
生成文: 彼 は ドア を 開け よ う と し た 。
正解文: 彼 は 試し に ドア を 開け た 。
52) he got angry at being insulted . </s>        
生成文: 彼 は っ て 怒 っ た こと に 腹 を 立て た 。
正解文: 彼 は 侮辱 さ れ て 腹 を 立て た 。
53) this is the hat i 've been looking for . </s>     
生成文: これ が 私 が 探 し て い た 帽子 だ 。
正解文: これ が 私 が ずっと 探 し て い た 帽子 で す 。
54) you take more calories than are necessary . </s>       
生成文: 君 は 必要 が あ る 。
正解文: あなた は 必要 以上 の カロリー を と っ て い る 。
55) along with his children he fled the country . </s>      
生成文: 彼 の 子供 たち は 子供 の ため に 国 を や っ た 。
正解文: 子供 たち と 一緒 に 彼 は その 国 から 逃げ出 し た 。
56) these books are my books . </s>         
生成文: これ ら の 本 は 私 の 本 で す 。
正解文: これ ら の 本 は 私 の 本 で す 。
57) she smiled at the sight of her mother . </s>      
生成文: 彼女 は 母親 の 目 を 見 た 。
正解文: 彼女 は 母親 を 見 て にっこり と 笑 っ た 。
58) is this a radio ? </s>          
生成文: これ は ラジオ で す か 。
正解文: これ は ラジオ で す か 。
59) he suggested a plan similar to mine . </s>       
生成文: 彼 は 私 の 計画 に つ い て 計画 し た 。
正解文: 彼 は 私 の と よ く 似 た 計画 を 提案 し た 。
60) it was a long letter . </s>         
生成文: それ は 長 い 手紙 で し た 。
正解文: それ は 長 い 手紙 だっ た 。
61) she turned pale at the news . </s>        
生成文: 彼女 は その 知らせ を 聞 い て 青 く な っ た 。
正解文: 彼女 は その 知らせ を 聞 い て 青ざめ た 。
62) have you taken your medicine yet ? </s>        
生成文: もう 薬 を 飲 み ま し た か 。
正解文: 君 は もう 薬 を 飲 み ま し た か 。
63) the man wanted to have a drink . </s>       
生成文: その 男 は 飲 み た かっ た 。
正解文: その 男 は 一 杯 飲 み た かっ た の で す 。
64) she is not as tall as he . </s>       
生成文: 彼女 は 彼 ほど 背 が 高 く な い 。
正解文: 彼女 は 彼 ほど 背 が 高 く な い 。
65) there are as good fish in the sea now as ever . </s>   
生成文: 今 で は 海 に よ い 魚 が つ い て い る 。
正解文: 魚 は 海 に は いくら で も い る 。
66) you have no business complaining about the matter . </s>      
生成文: その 問題 に つ い て は あなた に は 仕事 が な い 。
正解文: 君 は その 事 に 不平 を 言 う こと は な い よ 。
67) you may come and go at will . </s>       
生成文: 君 が 行 か な けれ ば な ら な い 。
正解文: 好き な よう に 行き 来 し て い い で す よ 。
68) let 's think out another way . </s>        
生成文: ちょっと や っ て み ま しょ う か 。
正解文: 別 の 方法 を 考え出 そ う 。
69) he was tired from his long walk . </s>       
生成文: 彼 は 散歩 に 疲れ て い た 。
正解文: 彼 は 長 い 散歩 で 疲れ た 。
70) i meant to have written to you . </s>       
生成文: 私 は あなた に お 話 し た い と 思 っ た 。
正解文: あなた に 手紙 を 書 く つもり だっ た の だ が 。
71) my mother sent me a birthday present . </s>       
生成文: 母 は 私 に 誕生 日 の プレゼント を くれ た 。
正解文: 母 が 誕生 日 の プレゼント を 送 っ て くれ た 。
72) there is little wine left . </s>         
生成文: 急 い で は な い 。
正解文: ワイン は ほとんど 残 っ て い な い 。
73) please bring me some glasses . </s>         
生成文: 別 の を 持 っ て き て くださ い 。
正解文: コップ を いく つ か 持 っ て き て 下さ い 。
74) the old man left a large fortune to his wife . </s>    
生成文: その 老人 は 妻 を 妻 に つけ た 。
正解文: その 老人 は 妻 に 莫大 な 財産 を 残 し て 死 ん だ 。
75) there were ten eggs in all . </s>        
生成文: すべて に は １０ 人 が かか っ た 。
正解文: 卵 が 全部 で １０ 個 あ っ た 。
76) i 've just been to my uncle 's house . </s>     
生成文: ちょうど 叔父 の 家 に 行 っ て き た ところ で す 。
正解文: 丁度 おじ さん の 家 に 行 っ て き た ところ だ 。
77) i was glad to hear of your success . </s>      
生成文: あなた の 成功 を 聞 い て うれし かっ た 。
正解文: 君 の 成功 を 聞 い て うれし かっ た 。
78) she is brushing her hair . </s>         
生成文: 彼女 は 髪 を と っ て い る 。
正解文: 彼女 は 髪 に ブラシ を かけ て い る 。
79) it 's a very quiet room . </s>        
生成文: それ は とても 静か に し て い る 。
正解文: とても 静か な 部屋 で す から 。
80) this book will do . </s>          
生成文: この 本 が でき ま す 。
正解文: この 本 で い い よ 。
81) the work should let up by a week from today . </s>    
生成文: その 仕事 は 今日 の １ 週間 で 起き る こと に な っ た 。
正解文: 仕事 は 来週 の 今日 まで に 一 段落 する はず で す 。
82) you had better do it at once . </s>       
生成文: すぐ に それ を や ら な けれ ば な ら な い 。
正解文: 君 は それ を すぐ し た ほう が よ い 。
83) don 't turn off the light . </s>        
生成文: 明かり を 消 し て は いけ な い 。
正解文: 明かり を 消 さ な い で 下さ い 。
84) was it necessary that my uncle be informed ? </s>      
生成文: 叔父 の こと を 知 ら せ て しま っ た の で す か 。
正解文: 叔父 に 知 ら せ る こと が 必要 だっ た か 。
85) my father died at the age of forty-nine . </s>      
生成文: 私 の 父 は みんな 年 の 中 に 死 ん だ 。
正解文: 父 は ４９ 歳 で な く な っ た 。
86) we had a lovely meal . </s>         
生成文: 私 たち は い い 食事 を し た 。
正解文: 私 たち は すばらし い 食事 を し た 。
87) it has rained for three days on end . </s>      
生成文: 三 日 し て 雨 が 降 り 続 い た 。
正解文: ３ 日間 雨 が 降 り 続 い て い る 。
88) i have to think of my children . </s>       
生成文: 私 は 子供 に つ い て 思 い ま す 。
正解文: 私 は 子供 達 の こと を 考え な けれ ば な ら な い 。
89) do you have earphones ? </s>          
生成文: あなた は 持 っ て い る の で す か 。
正解文: イヤホン を 頼 ん だ はず な の で す が 。
90) illness kept me from going there . </s>        
生成文: 病気 の ため に 私 は そこ へ 行 く こと が でき な かっ た 。
正解文: 病気 の ため に 私 は そこ へ 行け な かっ た 。
91) he gave me a cold . </s>         
生成文: 彼 は 私 に 風邪 を ひ い た 。
正解文: 彼 に かぜ を うつ さ れ た 。
92) let 's finish it right away . </s>        
生成文: すぐ に それ を 終え よ う 。
正解文: それ を すぐ 終え ま しょ う 。
93) my family are all well . </s>         
生成文: 私 の 家族 は みんな 元気 で す 。
正解文: 家族 は 全員 元気 で す 。
94) i hear you 're very rich . </s>        
生成文: あなた は とても 金持ち だ と 思 い ま す 。
正解文: あなた は 大 金持ち と 評判 で す 。
95) there is one big difference . </s>         
生成文: たくさん の 方 が あ る 。
正解文: それ は １ つ の 大きな 違い が あ る から だ 。
96) we had better go home rather than wait here . </s>     
生成文: 私 たち は ここ で 家 まで 家 に い な けれ ば な ら な い 。
正解文: ここ で 待 つ より 家 に 帰 っ た 方 が よ かろ う 。
97) we are going to have a baby . </s>       
生成文: 私 たち は 赤ん坊 に な る つもり だ 。
正解文: もう すぐ 私 に 赤ちゃん が 産まれ る ん で す 。
98) i do not like mathematics very much . </s>       
生成文: 私 は 数学 が 好き で は あ り ま せ ん 。
正解文: 数学 は あまり 好き で は あ り ま せ ん 。
99) this is the reason i disagree with you . </s>      
生成文: これ は あなた に と っ て 私 の 意見 で す 。
正解文: こう い う わけ で 私 は あなた に 反対 な の で す 。
100) take it easy . things are looking up . </s>      
生成文: 高 く な い と 、 私 たち は 見 る こと が でき る 。
正解文: 心配 する な 。 事態 は 好転 し て い る 。
101) i haven 't heard of him since then . </s>      
生成文: その 時 彼 から の こと が わか ら な い 。
正解文: 私 は それ 以来 彼 の 消息 は 聞 い て い な い 。
102) the teacher made him stay after school . </s>       
生成文: 先生 は 彼 を 学校 に 連れ て 行 っ た 。
正解文: 先生 は 彼 を 放課 後 残 ら せ た 。
103) when did you finish the work ? </s>        
生成文: あなた は いつ その 仕事 を 終え ま し た か 。
正解文: あなた は いつ その 作品 を 仕上げ ま し た か 。
104) you may as well say so . </s>        
生成文: そう 言 う の が 良 い か も しれ な い 。
正解文: 君 は そう 言 う ほう が よ い 。
105) his car fell into the lake . </s>        
生成文: 彼 の 車 が 湖 に 入 っ て い た 。
正解文: 彼 の 車 は 湖 の 中 に 落ち た 。
106) she was happy for some time . </s>        
生成文: 彼女 は 何 時間 も 幸せ に な っ た 。
正解文: 彼女 は しばらく の 間 幸福 だっ た 。
107) she studies hard . </s>           
生成文: 彼女 は 一生 懸命 勉強 し ま す 。
正解文: 彼女 は 熱心 に 勉強 する 。
108) those students work hard , don 't they ? </s>      
生成文: その 学生 達 は 一生 懸命 働 い て い る の で す か 。
正解文: あの 学生 たち は よく 勉強 する ね ？
109) my house is a little way from the street . </s>     
生成文: 私 の 家 は 通り の 近く に あ り ま す 。
正解文: 私 の 家 は その 通り から 少し 入 っ た ところ だ 。
110) i will keep your advice in mind . </s>       
生成文: 私 は あなた の 忠告 を 決心 し ま す 。
正解文: 私 は あなた の アドバイス を 心 に 留め て お き た い 。
111) it is impossible for him to become a doctor . </s>     
生成文: 彼 が 医者 に な る こと は 不 可能 で す 。
正解文: 彼 が 医者 に な る の は 不 可能 だ 。
112) you can use my car today . </s>        
生成文: 今日 は 私 の 車 を 使 っ て も よ い 。
正解文: 今日 私 の 車 を 使 っ て い い よ 。
113) the boy was laughed at by everybody . </s>       
生成文: その 少年 は みんな から 笑 わ れ た 。
正解文: その 男の子 は みんな から 笑 わ れ ま し た 。
114) he can also speak french . </s>         
生成文: 彼 は フランス 語 が 話せ る 。
正解文: 彼 は フランス 語 も 話せ る 。
115) i 'm too busy to help her . </s>       
生成文: 私 は 彼女 を 助け る こと が でき な い 。
正解文: 私 は とても 忙し い の で 彼女 を 手伝え ま せ ん 。
116) she is getting better day by day . </s>       
生成文: 彼女 は 毎日 よ く な っ て き て い る 。
正解文: 彼女 は 日 ごと に 快方 に 向か っ て い ま す 。
117) he comes to tokyo once a year . </s>       
生成文: 彼 は １ 年 前 に 東京 に 来る 。
正解文: 彼 は １ 年 に １ 度 上京 する 。
118) don 't fail to call me back . </s>       
生成文: 必ず 電話 し て ね 。
正解文: 必ず 私 に 電話 を かけ 直 し て 下さ い 。
119) it 's no trouble at all . </s>        
生成文: それ は 誰 に も わか ら な い 。
正解文: 全然 かま い ま せ ん わ 。
120) he came down the road . </s>         
生成文: 彼 は 道 を 出 て 行 っ た 。
正解文: 彼 は その 道 を や っ て き た 。
121) he liked history among others . </s>         
生成文: 彼 は 他人 の 中 から 座 っ て い ま し た 。
正解文: 彼 は 中 で も 歴史 が 好き だっ た 。
122) he may be in paris now for anything i know . </s>    
生成文: 彼 が パリ を 知 っ て い る か も しれ な い 。
正解文: とにかく 彼 は 今 パリ に い る で しょ う 。
123) we have been here long enough . </s>        
生成文: 私 たち は 長 い 間 ここ に い て い な い 。
正解文: 私 たち は もう ずいぶん 長 く ここ に い ま す 。
124) she was born in a small village . </s>       
生成文: 彼女 は 小さな 村 で 生まれ た 。
正解文: 彼女 は 小さな 村 で 生まれ ま し た 。
125) naomi has just finished her work . </s>        
生成文: 今 まで 彼女 は 仕事 を 終え た 。
正解文: 直美 は ちょうど 仕事 を し 終え た ところ だ 。
126) i 'm sorry to trouble you so much . </s>      
生成文: 君 が い な く て とても うれし い 。
正解文: こんな に ご 面倒 を かけ て す み ま せ ん 。
127) i 'd like you to cut my hair . </s>      
生成文: 私 は あなた に 髪 を 作 っ て もら い た い もの で す 。
正解文: 髪 を 切 っ て もら い た い ん で す が 。
128) it 's difficult to feel at home in a foreign language . </s>   
生成文: 外国 語 の 話 を する の は 難し い 。
正解文: 外国 語 に 十分 慣れ る こと は 困難 だ 。
129) is it baked ? </s>           
生成文: それ は それ で す か 。
正解文: それ は 焼 い て あ る の で す か 。
130) he is well spoken of by everybody . </s>       
生成文: 彼 は みんな に よ く 話 さ れ て い る 。
正解文: 彼 は みんな に ほめ られ る 。
131) how much should i pay today ? </s>        
生成文: 今日 は 何 を 持 っ て い ま す か 。
正解文: 今日 は お いくら で す か 。
132) please call me at this number . </s>        
生成文: この 点 で 私 に 電話 を し て くださ い 。
正解文: この 番号 に 電話 を 下さ い 。
133) my dog goes everywhere with me . </s>        
生成文: 私 の 犬 は 私 の ところ に 通 っ て い る 。
正解文: 私 の 犬 は 私 に どこ へ で も つ い て くる 。
134) her composition was free from mistakes . </s>        
生成文: 彼女 の 援助 は 間違い の 役 に 立 た な かっ た 。
正解文: 彼女 の 作文 に は 誤り が な かっ た 。
135) she seems to have been in poor health in her childhood . </s>   
生成文: 子供 の 健康 で は 彼女 は 健康 だっ た ら しい 。
正解文: 彼女 は 子供 の ころ 病弱 だっ た ら しい 。
136) i have nothing to tell you for the moment . </s>     
生成文: それ に つ い て は あなた に お 話 し ま せ ん 。
正解文: さしあたり 君 に 言 う 事 は 無 い 。
137) she is not anything like her mother . </s>       
生成文: 彼女 は 母親 に 何 が わか ら な い 。
正解文: 彼女 は 母親 と まるで 違 う 。
138) this is the village where he was born . </s>      
生成文: ここ が 彼 の 生まれ た 村 で す 。
正解文: これ は 彼 が 生まれ た 村 だ 。
139) he is a good fellow . </s>         
生成文: 彼 は い い 語 を 持 っ て い る 。
正解文: 彼 は い い やつ だ 。
140) the accident was due to his carelessness . </s>       
生成文: その 事故 は 彼 の 不 注意 の ため に 起こ っ た 。
正解文: 事故 は 彼 の 不 注意 が 原因 だっ た 。
141) i 'll see you a week from today . </s>      
生成文: 今日 一 度 お 会 い し ま しょ う 。
正解文: 来週 の 今日 お 会 い し ま す 。
142) where are you going ? </s>          
生成文: どこ に 行 く の で す か 。
正解文: どちら が 先 に 行 く の で す か 。
143) it 's stormy . </s>           
生成文: ひど い で す ね 。
正解文: 天気 は 荒れ て い ま す 。
144) i saw the film and found it interesting . </s>      
生成文: 私 は その 映画 を 見 る の を 見 た 。
正解文: その 映画 を 見 た けれど 面白 かっ た よ 。
145) she looks better in japanese clothes . </s>        
生成文: 彼女 は 新し い 服 を 着 て い る よう だ 。
正解文: 彼女 は 和服 の 方 が 良 く 似合 う 。
146) i have already changed my clothes . </s>        
生成文: 私 は もう 服 を 着 て しま っ た 。
正解文: 私 は もう 着替え ま し た 。
147) we call the mountain tsurugidake . </s>         
生成文: 私 たち は その 山 を 見つけ る 。
正解文: その 山 を 私 たち は 剣岳 と 呼 ぶ 。
148) you aren 't yourself today . </s>         
生成文: 今日 は 君 は い な い 。
正解文: 今日 は いつ も の 君 らし く な い 。
149) your sister is the most diligent of all my friends . </s>    
生成文: あなた の 妹 は 私 の 友達 の 中 で 一番 背 が 高 い 。
正解文: あなた の 妹 は 友達 の 中 で 一番 勤勉 で す 。
150) no river in the world is longer than the nile . </s>    
生成文: 世界 で より も 川 に 乗 る 川 は あ り ま せ ん 。
正解文: ナイル 川 より 長 い 川 は 世界 中 に な い 。
151) she was afraid of the dog . </s>        
生成文: 彼女 は その 犬 を 自慢 し て い た 。
正解文: 彼女 は その 犬 を 恐れ た 。
152) it is wrong to tell lies . </s>        
生成文: そんな こと を 言 う の は 間違 っ て い る 。
正解文: 嘘 を つ く こと は 悪 い 。
153) i have a poor appetite these days . </s>       
生成文: 私 は この 国 に は 我慢 でき な い 。
正解文: 私 は 最近 食欲 が 無 い 。
154) be sure to put out the fire before you leave . </s>    
生成文: 出かけ る 前 に 火 を 消 し て くださ い 。
正解文: あなた は 離れ る 前 に 必ず 火 を 消 し なさ い 。
155) the river is deep here . </s>         
生成文: その 川 は ここ が 深 い 。
正解文: 川 は この 辺 が 深 い 。
156) so , when are you going to break down and buy a house ? </s> 
生成文: だ から 家 に 行 き た い 家 に あ り ま す か 。
正解文: いつ に な っ たら 家 を 買 う つもり な の ？
157) it seemed that he was sick . </s>        
生成文: 彼 は 病気 だっ た ら しい 。
正解文: 彼 は 病気 の よう だっ た 。
158) have you called her yet ? </s>         
生成文: もう 彼女 に 電話 し ま し た か 。
正解文: 彼女 に 電話 し ま し た か 。
159) i wonder if he 'll come tomorrow . </s>       
生成文: 彼 は 明日 来 る だ ろ う 。
正解文: 彼 は あした 来る か な 。
160) i 'll call him back later . </s>        
生成文: 後 で 彼 に 電話 する よ 。
正解文: あと で また 、 彼 に 電話 し ま す 。
161) how did the party go ? </s>         
生成文: パーティー は どう な っ た の 。
正解文: パーティ の 進 み 具合 は 。
162) i 'm dying for a cup of coffee . </s>      
生成文: 私 は コーヒー を 飲 み たが っ て い る 。
正解文: コーヒー が 飲 み た く て 仕方 が な い 。
163) write me sometime , ok ? </s>         
生成文: いつ も あ り ま す か 。
正解文: 手紙 書 い て ね 。
164) he lost his eyesight when he was still a child . </s>    
生成文: 彼 は まだ 子供 に あ っ た の で ま せ ん で し た 。
正解文: 彼 は 子供 の ころ 視力 を 失 っ た 。
165) we have three meals a day . </s>        
生成文: 私 たち は 日 に ３ 回 食事 を し ま す 。
正解文: 私 たち は 、 一 日 に 三 食 と り ま す 。
166) what did you buy it for ? </s>        
生成文: どう し て それ を 買 っ た の で す か 。
正解文: 何 の ため に それ を 買 っ た の か 。
167) you must study your whole life . </s>        
生成文: 人生 に は 勉強 し な けれ ば な ら な い 。
正解文: あなた は 、 一生 勉強 し な けれ ば な ら な い 。
168) he heard the dog barking . </s>         
生成文: 彼 は その 犬 を 見つけ る の を 聞 い た 。
正解文: 彼 は 犬 が ほえ て い る の を 聞 い た 。
169) that pretty girl is my sister . </s>        
生成文: あの 美し い 女の子 は 私 の 妹 で す 。
正解文: あの かわい い 少女 は 私 の 妹 で す 。
170) the property passed from father to son . </s>       
生成文: その こと を 父 の 息子 は い な く な っ た 。
正解文: 財産 は 父 から 息子 へ と 譲 ら れ た 。
171) you cannot solve this problem in an ordinary way . </s>     
生成文: 君 は この 問題 を 解 く こと は でき な い 。
正解文: この 問題 は あたりまえ の や り 方 で は 解決 し な い 。
172) you are new students . </s>          
生成文: あなた たち は 新し い 生徒 で す 。
正解文: 君 達 は 新入 生 で す 。
173) the picture hangs over the table . </s>        
生成文: その 絵 は テーブル の 上 に 置 い た 。
正解文: 絵 が テーブル の 上 に かか っ て い る 。
174) she asked me where to go . </s>        
生成文: 彼女 は 私 に 行 く の を 教え た 。
正解文: 彼女 は 私 に どこ へ 行 っ たら よ い か 聞 い た 。
175) she is a friend of the poor . </s>       
生成文: 彼女 は 人 の 友達 で す 。
正解文: 彼女 は 貧し い 人 達 の 味方 で す 。
176) i saw it with my own eyes . </s>       
生成文: 私 は 自分 の 目 で それ を 見 た 。
正解文: 私 は 自分 の 目 で それ を 見 た の で す 。
177) i 've been looking for you . </s>        
生成文: 私 は あなた を 探 し て い た ん で す 。
正解文: 僕 は 君 を 探 し て い た の だ 。
178) the old man said something . </s>         
生成文: その 老人 は 何 か 言 っ た こと が あ る 。
正解文: その 老人 は 何 か 言 い ま し た 。
179) i was asked to open the gate . </s>       
生成文: 私 は その 映画 を 開け よ う と し て い た 。
正解文: 私 は 門 を 開け る よう に 頼 ま れ た 。
180) i 'm willing to help him . </s>        
生成文: 私 は 助け を 求め て い る 。
正解文: 喜 ん で 彼 の 助け に な り ま す 。
181) yumi went there by herself . </s>         
生成文: 一人 で そこ に 行 っ た 。
正解文: 由美 は 一人 で そこ へ 行 っ た 。
182) his face says that he lost . </s>        
生成文: 彼 の 顔 が 失 っ た の で 彼 の 顔 が 死 ん だ 。
正解文: 彼 が 負け た こと は 顔つき で わか る 。
183) no other boy in his class is as bright as he . </s>   
生成文: 彼 の クラス に 、 彼 の クラス の 少年 は い な い 。
正解文: クラス で 彼 ほど 頭 の い い 少年 は い な い 。
184) by the way , what do you do ? </s>      
生成文: ところ で 、 あなた は 何 を し て い ま す か 。
正解文: ところ で 、 あなた の 仕事 は 何 で す か 。
185) my dream is to become a teacher . </s>       
生成文: 私 の 夢 は 先生 に な る こと で す 。
正解文: 私 の 夢 は 先生 に な る こと で す 。
186) they made him work from morning till night . </s>      
生成文: 彼 ら は 朝 から 夜 まで に 働 い た 。
正解文: 彼 ら は 朝 から 晩 まで 彼 を 働 か せ た 。
187) she wore a beautiful dress . </s>         
生成文: 彼女 は 美し い ドレス を 着 て い た 。
正解文: 彼女 は 美し い ドレス を 着 た 。
188) it is sunday tomorrow . </s>          
生成文: 明日 は 日曜 日 で す 。
正解文: 明日 は 日 曜 日 で す 。
189) can i hang out here till seven ? </s>       
生成文: ７ 時 まで に 出発 し て も い い で す か 。
正解文: ７ 時 まで ここ に お 邪魔 し て い て い い か い ？
190) do you mind my turning on the radio ? </s>      
生成文: ラジオ を つけ て い い で す か 。
正解文: ラジオ を つけ て も い い で す か 。
191) i found this book very difficult . </s>        
生成文: この 本 は とても 難し い こと が わか っ た 。
正解文: 私 は この 本 が たいへん 難し い と わか っ た 。
192) have you ever written a book ? </s>        
生成文: 君 は 本 を 書 い た こと が あ り ま す か 。
正解文: 本 を 書 い た こと が あ り ま す か 。
193) since you say so . </s>          
生成文: そう 言 う の が 君 の こと だ 。
正解文: 君 が そう 言 う ん だ から 。
194) i received a letter from my friend . </s>       
生成文: 私 は 友人 から 手紙 を もら っ た 。
正解文: 友人 から 手紙 を もら っ た 。
195) i almost always play baseball after school . </s>       
生成文: 私 は いつ も 学校 で 何 度 も 野球 を し て い る 。
正解文: 僕 は 放課 後 に は たいてい 野球 を する 。
196) he made me a new suit . </s>        
生成文: 彼 は 私 に 新し い 服 を 作 っ て くれ た 。
正解文: 彼 は 私 に スーツ を 作 っ て くれ た 。
197) he is in the habit of taking a walk before breakfast . </s>   
生成文: 彼 は 朝食 前 に 散歩 する こと に し て い る 。
正解文: 彼 は 朝食 前 に 散歩 する こと に し て い る 。
198) be quiet , all of you . </s>        
生成文: みんな に 静か に し なさ い ね 。
正解文: 全員 静か に し なさ い 。
199) i usually got up at five in those days . </s>     
生成文: 私 は 時々 ５ 時 に 起き る 。
正解文: 私 は その 当時 たいてい ５ 時 に 起き た 。
200) we may as well set to work at once . </s>     
生成文: 私 たち は すぐ に 仕事 を する つもり だ 。
正解文: すぐ 仕事 に 取りかか っ た 方 が い い だ ろ う 。
201) i don 't have much money . </s>        
生成文: 私 は あまり お 金 を 持 っ て い ま せ ん 。
正解文: 私 は たい し て お 金 を 持 っ て い ま せ ん 。
202) i never see this picture without thinking of him . </s>     
生成文: この 絵 を 見 る と 必ず 彼 の こと を 思い出 す 。
正解文: この 写真 を 見 る と いつ も 彼 を 思い出 す 。
203) he is anxious for her to come . </s>       
生成文: 彼 は 彼女 が 来る の を 楽しみ に し て い る 。
正解文: 彼 は 彼女 が 来る 事 を 切望 し て い る 。
204) i can show you a better time . </s>       
生成文: 私 は 君 に 時間 を 見せ る こと が でき ま す 。
正解文: 僕 は もっと い い 目 を みせ る こと が でき る 。
205) he will play tennis with his friends . </s>       
生成文: 彼 は 友達 と テニス を する で しょ う 。
正解文: 彼 は 今日 の 午後 も テニス を する だ ろ う 。
206) how fast he can run ! </s>         
生成文: 彼 は なん と 速 く 走 る の で しょ う 。
正解文: 彼 は なん と 速 く 走れ る の で しょ う 。
207) to say is one thing , and to do is another . </s>   
生成文: 言 う こと と 行 う こと は 別 の こと だ 。
正解文: 言 う 事 と する 事 は 別 問題 だ 。
208) he is the boy who painted this picture . </s>      
生成文: 彼 が この 絵 を 見つけ た 少年 で す 。
正解文: 彼 は この 絵 を 書 い た 少年 だ 。
209) the doctor felt his pulse . </s>         
生成文: 医者 は 彼 の ため に な っ た 。
正解文: 医者 は 彼 の 脈 を と っ た 。
210) you can 't live without oxygen . </s>        
生成文: 生き られ な く て も い い の で す よ 。
正解文: 酸素 が 無 けれ ば 生き られ な い 。
211) all our attempts failed . </s>          
生成文: 私 たち は みんな 失敗 し た 。
正解文: 私 達 の 試み は どれ も みな 失敗 し た 。
212) though it was very cold , i went out . </s>     
生成文: とても 寒 かっ た の で 、 私 は 外出 し た 。
正解文: とても 寒 かっ た けれど も 私 は 外出 し た 。
213) the new year came in with a light fall of snow . </s>   
生成文: 昔 は 雪 の ため に 雪 に な っ た 。
正解文: 新年 は 小雪 で 始ま っ た 。
214) he seems to be very happy . </s>        
生成文: 彼 は とても 幸せ そう に 見え る 。
正解文: 彼 は 幸福 そう だ 。
215) i 'm very glad to see you . </s>       
生成文: お 会 い でき て とても うれし い 。
正解文: 君 に 会え て うれし い 。
216) we are eight altogether . </s>          
生成文: 私 たち は ８ 時 ８ で す 。
正解文: 私 達 は みんな で ８ 人 で す 。
217) there used to be a tall tree near the temple . </s>    
生成文: 昔 の 近く に は 背 の 高 い 木 が あ っ た 。
正解文: 昔 は お 寺 の 近く に 高 い 木 が あ っ た 。
218) he applied himself to his study . </s>        
生成文: 彼 は 勉強 し な い で 勉強 し た 。
正解文: 彼 は 勉強 に 専念 し た 。
219) the old man is hard to please . </s>       
生成文: その 老人 は 年 を と っ て い る 。
正解文: その 老人 は 気難し い 。
220) the machine is out of order . </s>        
生成文: その 機械 は 故障 し て い る 。
正解文: その 機械 は 故障 し て い る 。
221) the teacher tried to accustom the children to school . </s>     
生成文: 先生 は 子供 たち に 学校 へ 行 く よう に 言 っ た 。
正解文: 先生 は 子供 ら を 学校 に 慣ら す よう に 努力 し た 。
222) i went there in private . </s>         
生成文: 私 は 自分 で そこ へ 行 っ た 。
正解文: 私 は 内緒 で そこ へ 行 っ た 。
223) we have little snow here . </s>         
生成文: ここ は ほとんど 雪 が 降 ら な い 。
正解文: 当地 で は あまり 雪 は 降 り ま せ ん 。
224) the train arrived on time . </s>         
生成文: 列車 は 時間 通り に 着 い た 。
正解文: 電車 は 時間 どおり に 着 い た 。
225) on no account must you go out today . </s>      
生成文: 今日 は 外出 し な い よう に し て くださ い 。
正解文: 今日 は 絶対 外 に 出 て は いけ な い 。
226) be sure to get this finished by the time i come back . </s>  
生成文: 私 が 戻 る 前 に 必ず この 手紙 を 出 し て くださ い 。
正解文: 私 が 帰 る まで に 必ず これ を 仕上げ て お き なさ い 。
227) i have been ill in bed since last friday . </s>     
生成文: 私 は この 前 から ずっと 寝 て い ま す 。
正解文: 私 は 先週 の 金曜 日 から ずっと 病気 で 寝 て い る 。
228) he was brought up by his uncle . </s>       
生成文: 彼 は 叔父 の ところ で 起き て い た 。
正解文: 彼 は おじ に 育て られ た 。
229) he is the person to whom i gave my dictionary . </s>    
生成文: 彼 が 私 の 辞書 を 教え て くれ る 人 だ 。
正解文: これ は 私 が 辞書 を あげ た 人 で あ る 。
230) the students are looking forward to the summer vacation . </s>     
生成文: 学生 たち は 夏休み を 楽しみ に し て い る 。
正解文: 生徒 たち は 夏休み を 楽しみ に し て い る 。
231) i felt the engine running . </s>         
生成文: 私 は 出席 し た い と 思 っ た 。
正解文: ぼく は エンジン を かけ た まま に し て お い た 。
232) i want to go on a journey around the world if possible . </s>  
生成文: 私 は 立 っ て い る 間 に 旅行 に 行 き た い 。
正解文: 可能 なら ば 私 は 世界 一周 旅行 を し て み た い 。
233) the air became warm . </s>          
生成文: 飛行 機 は 暖か く な っ た 。
正解文: 空気 が 暖か く な っ た 。
234) i am going out this afternoon . </s>        
生成文: 私 は 今日 の 午後 出発 し ま す 。
正解文: 私 は 今日 の 午後 外出 し ま す 。
235) there used to be a castle on the hill . </s>     
生成文: 丘 に 丘 の 上 に 入 っ た 。
正解文: 昔 は その 丘 の 上 に 城 が あ っ た 。
236) we are longing for peace . </s>         
生成文: 私 たち は 平和 を 望 ん で い る 。
正解文: 私 たち は 平和 を 求め て い る 。
237) it is inconceivable to me that he would do such a thing . </s>  
生成文: 彼 が そんな こと を する と は 言 う の も 当然 だ 。
正解文: 彼 が そんな こと を する なんて 私 に は 考え られ な い 。
238) mother and child are both doing well . </s>       
生成文: 母 と 子供 は うま く や っ て い る 。
正解文: 母子 とも に 健全 で す 。
239) he looks pale . </s>           
生成文: 彼 は 青 い 顔 を し て い る 。
正解文: 顔色 が 悪 い で す 。
240) by the way , are you free this afternoon ? </s>     
生成文: ところ で あなた は 午後 何 を し て い る の で す か 。
正解文: ところ で 、 今日 の 午後 お 暇 で す か 。
241) the door will not open . </s>         
生成文: ドア は どう し て も 開 か な い 。
正解文: この 戸 は どう し て も 開 か な い 。
242) that 's tom 's house with the red roof . </s>     
生成文: トム の 家 は 住 ん で い る トム だ 。
正解文: 屋根 が 赤 い あの 家 が トム の 家 だ 。
243) he came out with an angry face . </s>       
生成文: 彼 は 怒 っ て 怒 っ た 。
正解文: 彼 は 怒 っ た 顔つき で 外 へ で て き た 。
244) i don 't know when my father will come back . </s>    
生成文: 父 が いつ 戻 っ て くる か わか り ま せ ん 。
正解文: 父 が いつ 戻 る か 知 り ま せ ん 。
245) it is good to be a winner . </s>       
生成文: 行 く の は よ い こと だ 。
正解文: 勝者 と な る こと は よ い こと で あ る 。
246) there is enough light to read by . </s>       
生成文: 本 を 読 む の に は よ く な い 。
正解文: 物 を 読め る だけ の 明る さ だ 。
247) the children all had gone to sleep before it got dark . </s>   
生成文: 子供 たち は 暗 く な ら な い で 暗 く な っ た 。
正解文: 子供 達 は 暗 く な る 前 に 寝入 っ た 。
248) nobody could give the correct answer . </s>        
生成文: 誰 も 答え に 答え られ ま せ ん で し た 。
正解文: だれ も 正し い 答え を 出 せ な かっ た 。
249) you must consider it before you answer . </s>       
生成文: 答え る 前 に 言 わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 答え る 前 に よく 考え ね ば な ら な い 。
250) i suggest you should do away with this shop . </s>     
生成文: この 店 で は 君 が い な く て は な ら な い 。
正解文: この 店 は 閉店 し た ほう が い い と 思 い ま す 。
251) she will give a party next week . </s>       
生成文: 彼女 は 来週 パーティー を 開 き ま す 。
正解文: 彼女 は 来週 パーティー を 催 す 。
252) his students adored him . </s>          
生成文: 彼 の 生徒 は 彼 を 尊敬 し て い る 。
正解文: 学生 たち は 彼 に 心酔 し て い た 。
253) when the rain stops , we 'll go for a walk . </s>   
生成文: 雨 が 降 れ ば 散歩 に 行 く だ ろ う 。
正解文: 雨 が あが っ たら 散歩 に 行 こ う 。
254) i met her in london for the first time . </s>     
生成文: 私 は 最初 から ロンドン で 彼女 に 会 っ た 。
正解文: 私 は ロンドン で 初めて 彼女 に 会 っ た 。
255) i said it might rain . </s>         
生成文: 雨 が 降 る の で は な かっ た 。
正解文: 雨 が 降 る か も しれ な い と 私 は 言 っ た 。
256) it 's high time the children went to bed . </s>     
生成文: 子供 たち は もう 寝 る 時間 だ 。
正解文: もう 子ども は 寝 て も よ い 時間 だ 。
257) happy are those who love flowers . </s>        
生成文: 誰 が 花 を 愛 し て い る よう な 人 で す 。
正解文: 花 を 愛 する 人々 は 幸福 で あ る 。
258) do you have anything to do after that ? </s>      
生成文: その こと で 何 か 関係 が あ る ん で す か 。
正解文: その あと 何 か 用事 が あ り ま す か 。
259) these are my shoes and those are yours . </s>      
生成文: これ ら の 靴 は 私 の 靴 で す 。
正解文: こちら が 私 の 靴 で 、 あちら が あなた の で す 。
260) i saw a little boy running . </s>        
生成文: 私 は 少年 が 走 る の を 見 た 。
正解文: 私 は 小さな 男の子 が 走 る の を 見 た 。
261) she was called away to the party . </s>       
生成文: 彼女 は パーティー に 出 る こと に し て い た 。
正解文: 彼女 は 呼び出 さ れ て パーティー に 行 っ た 。
262) did you see anybody there ? </s>         
生成文: そこ で 誰 に 会 っ た の で す か 。
正解文: そこ で 誰 か に 会 い ま し た か 。
263) it seems that he likes his present job . </s>      
生成文: 彼 は 以前 の 仕事 を 好き に し て い る よう だ 。
正解文: 彼 は 現在 の 仕事 が 気 に 入 っ て い る よう だ 。
264) is there a museum in this town ? </s>       
生成文: この 町 に は 車 が あ り ま す か 。
正解文: この 町 に 博物 館 は あ り ま す か 。
265) this watch is of great value . </s>        
生成文: この 時計 は とても 価値 が あ る 。
正解文: この 時計 は 非常 に 価値 が あ る 。
266) i had barely got home when the storm broke . </s>     
生成文: 嵐 の ため に 家 に い た 。
正解文: 家 に 着 い た とたん 嵐 に な っ た 。
267) this is the end of my story . </s>       
生成文: これ が 私 の 話 で す 。
正解文: これ で 私 の 話 は 終わり で す 。
268) i am willing to attend the meeting . </s>       
生成文: 私 は その 会合 に 出席 し て い る 。
正解文: 私 は 喜 ん で その 会 に 出席 し ま す 。
269) i 'll call you at noon . </s>        
生成文: ８ 時 電話 し ま す 。
正解文: 正午 に 君 の ところ に 電話 し ま す 。
270) why didn 't you show up at the party last night ? </s>   
生成文: 昨夜 パーティー に 来 な かっ た の は なぜ で す か 。
正解文: なぜ 君 は 昨晩 その パーティー に こ な かっ た の か 。
271) you should have attended the meeting . </s>        
生成文: 君 は その 会合 に 出席 し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 君 は 会合 に 出席 す べ き だっ た の に 。
272) i would rather go to the mountains than to the beach . </s>   
生成文: 私 は そう し て その 山 に 行 き た い 。
正解文: 海 に 行 く より は 山 に 行 き た い 。
273) he is a good athlete . </s>         
生成文: 彼 は 料理 が 上手 で あ る 。
正解文: 彼 は すばらし い 選手 で す ね 。
274) i 'll buy a watch for my son . </s>      
生成文: 私 は 息子 に 時計 を 買 い ま しょ う 。
正解文: 私 は 息子 に 腕 時計 を 買 っ て や る つもり で す 。
275) these books are mine . </s>          
生成文: これ ら の 本 は 私 の で す 。
正解文: これ ら の 本 は 私 の もの で す 。
276) may i borrow your car ? </s>         
生成文: あなた の 車 を 借り て も い い で す か 。
正解文: 自動 車 を 借り て も い い で す か 。
277) swimming in the sea is great fun . </s>       
生成文: 海 で 泳 ぐ の は とても 楽し い 。
正解文: 海 で 泳 ぐ の は とても おもしろ い 。
278) he is successful in everything . </s>         
生成文: 彼 は 何 で も うま く や っ て い る 。
正解文: 彼 は 何 を や っ て も うま く い く 。
279) as is often the case with her , she broke her promise . </s>  
生成文: 彼女 に あ っ た こと に 、 彼女 は 約束 を 守 っ た 。
正解文: 彼女 に は よく あ る 事 だ が 、 約束 を 破 っ た 。
280) ken calls me every day . </s>         
生成文: ケン は 毎日 私 に 電話 し て くれ る 。
正解文: ケン は 毎日 私 に 電話 を かけ て くる 。
281) his eyes rested on the girl . </s>        
生成文: 彼 の 目 の 目 が 女の子 に あ っ た 。
正解文: 彼 の 目 は その 少女 に 向け られ た 。
282) could you tell me the way to the station , please ? </s>   
生成文: 駅 に 行 く 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 駅 に 行 く 道 を 教え て いただけ ま せ ん か 。
283) i have an idea . </s>          
生成文: 私 は 自分 の 考え を 持 っ て い る 。
正解文: ひと つ 、 意見 が あ る ん で す が 。
284) i was on a trip to india . </s>       
生成文: 私 は 旅行 中 に 旅行 し て い ま し た 。
正解文: 私 は インド へ 旅行 中 だっ た 。
285) there is no one but loves his own country . </s>     
生成文: 国 を 愛 し な い 人 は 誰 も い な い 。
正解文: 自分 の 国 を 愛 さ な い 者 は い な い 。
286) it will be rather difficult for him . </s>       
生成文: 彼 に は 難し い 難し い だ ろ う 。
正解文: あの 人 に は どちら か と い う と 難し い で しょ う 。
287) she is looking for her car keys . </s>       
生成文: 彼女 は 車 の 運転 を 探 し て い る 。
正解文: 彼女 は 自分 の 車 の 鍵 を 捜 し て い る 。
288) i bought a few eggs and a little milk . </s>     
生成文: 私 は 少し ミルク を 少し 買 い ま し た 。
正解文: 私 は 卵 と ミルク を 少し 買 い ま し た 。
289) what kind of places would you like to see ? </s>     
生成文: どんな 道 を お 会 い し て も よろし い で す か 。
正解文: どう い う 所 を 見学 し た い で す か 。
290) it 's really an eyesore . </s>         
生成文: それ は 本当 に すばらし い で す ね 。
正解文: 実 に 目障り だ な 。
291) i really understand what you mean . </s>        
生成文: 私 は あなた の 言 う こと が わか っ て い る 。
正解文: おっしゃ る こと は 良 く 分か り ま す 。
292) they were watching for the signal to start . </s>      
生成文: 彼 ら は その よ く 出発 する の を 楽しみ に し て い た 。
正解文: 彼 ら は 出発 の 合図 を 待 っ て い た 。
293) they have the right to do so . </s>       
生成文: 彼 ら に な く そう や っ て い る 。
正解文: 彼 ら に は そう する 権利 が あ る 。
294) as soon as the game started , it began to rain . </s>   
生成文: 試合 が 出 る と すぐ に 雨 が 降 り 出 し た 。
正解文: 試合 が 始ま る と すぐ 雨 が 降 り 始め た 。
295) she did a great deal of work . </s>       
生成文: 彼女 は 多く の 仕事 を し た 。
正解文: 彼女 は たくさん 仕事 を し た 。
296) i would like to brush up my english . </s>      
生成文: 私 は 英語 の ため に な り た い 。
正解文: 私 は 英語 に みがき を かけ た い 。
297) he left japan never to come back . </s>       
生成文: 彼 は 日本 に 帰 っ て き な かっ た 。
正解文: 彼 は 日本 を 去り 二 度 と 帰 っ て こ な かっ た 。
298) we regret that we cannot place an order . </s>      
生成文: 私 たち は それ を 開 く こと が でき な い と 思 っ て い る 。
正解文: 残念 ながら ご 注文 でき ま せ ん 。
299) i 'll call back at four o 'clock . </s>      
生成文: ４ 時 に 電話 し ま す 。
正解文: 私 は ４ 時 に 電話 を かけ なお す つもり で す 。
300) he sipped the hot coffee slowly . </s>        
生成文: 彼 は コーヒー を 飲 み 続け た 。
正解文: 彼 は 熱 い コーヒー を ゆっくり すす っ た 。
301) the trouble with you is that you talk too much . </s>    
生成文: や っ て い る こと は 、 あなた の 話 は でき な い の で す 。
正解文: 君 の 困 っ た 性 分 は しゃべ り すぎ る こと だ 。
302) i am two years younger than he . </s>       
生成文: 私 は 彼 より ２ 歳 年上 で す 。
正解文: 私 は 彼 より ２ 歳 若 い 。
303) he will make my sister a good husband . </s>      
生成文: 彼 は 私 の 妹 に よ く し て くれ る だ ろ う 。
正解文: 彼 は 妹 の 良 い 夫 と な る だ ろ う 。
304) she is pigeon-toed . </s>           
生成文: 彼女 は 帰 っ て い る 。
正解文: 彼女 は 内股 だ 。
305) i found the picture interesting . </s>         
生成文: 私 は その 絵 が 面白 い と わか っ た 。
正解文: その 絵画 を 見 たら おもしろ かっ た 。
306) what do you say to going for a drive ? </s>     
生成文: 運転 し て は どう で す か 。
正解文: ドライブ に 行 く の は どう 。
307) no one will be caught by his flattery . </s>      
生成文: 誰 も 彼 の 顔 が でき な い だ ろ う 。
正解文: 彼 の お 世辞 に は だれ も の ら な い 。
308) it was his habit to rise early . </s>       
生成文: 早 く 起き る の は 彼 の 提案 だっ た 。
正解文: 早起き は 彼 の 習慣 だっ た 。
309) i don 't mind getting up at six . </s>      
生成文: 私 は ６ 時 に 起き な い 。
正解文: ６ 時 に 起き る の は かま わ な い 。
310) i will be sixteen next birthday . </s>        
生成文: 私 は 次 の 誕生 日 に あ り ま す 。
正解文: 私 は 次 の 誕生 日 で １６ 歳 に な る 。
311) when will they give a concert ? </s>        
生成文: 彼 ら は いつ コンサート を た る の で す か 。
正解文: 彼 ら は いつ コンサート を する の で す か 。
312) i am afraid of what the teacher will say . </s>     
生成文: 先生 が 何 を 言 う か と 思 っ て い る 。
正解文: 僕 は 先生 が 何 と 言 う か 恐 い 。
313) who is the girl in this picture ? </s>       
生成文: この 絵 を 知 っ て い る 女の子 は 誰 で す か 。
正解文: この 写真 の 中 の 少女 は 誰 で す か 。
314) she knocked on the door . </s>         
生成文: 彼女 は ドア の 中 に 入 っ た 。
正解文: 彼女 は ドア を ノック し た 。
315) it is clear what must be done . </s>       
生成文: どう し て も 行 わ な かっ た の だ ろ う 。
正解文: 何 を し な けれ ば な ら な い か は 明白 で す 。
316) it was not long before the news came . </s>      
生成文: ま も な く その 知らせ が や っ て き た 。
正解文: 知らせ が 来る まで に は 長 く は かか ら な かっ た 。
317) you should give up drinking . </s>         
生成文: 君 は 酒 を 飲 む べ き だ 。
正解文: 君 は 酒 を やめ る べ き だ 。
318) rain prevented us from taking a walk . </s>       
生成文: 雨 が 歩 く の に 散歩 に い な かっ た 。
正解文: 雨 の ため に 散歩 が でき な かっ た 。
319) he took a risk when he helped me . </s>      
生成文: 彼 は 私 を 助け る と 危険 を つけ た 。
正解文: 私 を 助け て くれ た とき 、 彼 は 危険 を 冒 し た 。
320) don 't make so much noise . </s>        
生成文: そんな に きれい に し な い で くださ い 。
正解文: そんな に 騒音 を 立て る な 。
321) one after another they stood up and went out . </s>     
生成文: 彼 ら は 急 い で 外出 し て しま っ た 。
正解文: つぎつぎ に 立 っ て 出 て い っ た 。
322) we need more workers . </s>          
生成文: 私 たち は もう 少し か が 必要 だ 。
正解文: 我々 は 今人手 不足 だ 。
323) he asked me for some money . </s>        
生成文: 彼 は 私 に 金 を 教え て くれ た 。
正解文: 彼 は 私 に 金 を いくら か 要求 し た 。
324) i owe what i am today to my uncle . </s>     
生成文: 私 が 今日 あ る の は 叔父 の 叔父 で す 。
正解文: 私 の 今日 あ る の は 叔父 さん の おかげ で あ る 。
325) my plan was rejected . </s>          
生成文: 私 の 計画 は 故障 し て い た 。
正解文: 私 の 計画 は 拒否 さ れ た 。
326) this watch keeps correct time . </s>         
生成文: この 時計 に は 時間 が かか り ま す 。
正解文: この 時計 の 時間 は 正確 だ 。
327) shall i come for you ? </s>         
生成文: あなた の ため に 来 ま しょ う か 。
正解文: 迎え に き ま しょ う か 。
328) she is always buying expensive clothes . </s>        
生成文: 彼女 は いつ も 服 を 買 っ て い る 。
正解文: 彼女 は いつ も 高価 な 服 を 買 っ て ばかり い る 。
329) the boy did nothing but cry all day long . </s>     
生成文: その 少年 は 一 日 中 泣 い て ばかり い た 。
正解文: その 子 は １ 日 中 泣 い て ばかり い た 。
330) he is a lazy student . </s>         
生成文: 彼 は あ る 生徒 で す 。
正解文: 彼 は 怠惰 な 学生 だ 。
331) a cold confined him to his house . </s>       
生成文: 彼 は 風邪 を ひ い て 彼 の 家 を 歩 い た 。
正解文: 風邪 の ため 彼 は 家 に 閉じ込 も っ て い た 。
332) i went to a park this morning . </s>       
生成文: 私 は 今朝 公園 に 行 き ま し た 。
正解文: 今朝 私 は 公園 に 行 っ た 。
333) get me up at eight . </s>         
生成文: ８ 時 に 起き な さ い 。
正解文: ８ 時 に 起こ し て 。
334) i told her what to do . </s>        
生成文: 私 は 何 を し よ う か と 彼女 に 言 っ た 。
正解文: 私 は 彼女 に なに を す べ き か 言 い ま し た 。
335) are you the owner of this house ? </s>       
生成文: この 家 は 君 の もの で す か 。
正解文: あなた は この 家 の 主人 で す か 。
336) turn on the radio . </s>          
生成文: ラジオ を つけ て くださ い 。
正解文: ラジオ を つけ な さ い 。
337) cats have the ability to see in the dark . </s>     
生成文: 猫 は 暗 く な っ て 暗 く な っ て き て い る 。
正解文: 猫 は 暗闇 で も 見え る 。
338) you have been busy . </s>          
生成文: 君 は 忙し かっ た 。
正解文: あなた は ずっと 忙し い 。
339) that is quite another matter . </s>         
生成文: それ は 全く 君 の 問題 だ 。
正解文: それ は まったく 別 問題 で す 。
340) i shall never forget your kindness . </s>        
生成文: 私 は あなた の 親切 を 忘れ ま せ ん 。
正解文: あなた の 親切 は 決して 忘れ ま せ ん 。
341) will it rain tomorrow ? </s>          
生成文: 明日 雨 が 降 る だ ろ う か 。
正解文: 明日 は 雨 が 降 る で しょ う か 。
342) his music is too noisy . </s>         
生成文: 彼 の 音楽 は ひど く な い 。
正解文: 彼 の 音楽 は やかまし すぎ る よ 。
343) don 't get off the bus till it stops . </s>     
生成文: バス が 出 る まで 降り て は いけ ま せ ん 。
正解文: バス が 止ま る まで 降り る な 。
344) they spoke well of their grandson . </s>        
生成文: 彼 ら は 一人 で 話 す の を やめ た 。
正解文: 彼 ら は 自分 の 息子 の 事 を よく 言 う 。
345) ten years have passed since he went to america . </s>     
生成文: 彼 が アメリカ に 行 っ て から １０ 年 に な り ま す 。
正解文: 彼 が 渡米 し て から １０ 年 に な る 。
346) he visited italy before . </s>          
生成文: 彼 は 一 度 前 を 訪れ た 。
正解文: 彼 は 以前 イタリア を 訪れ た こと が あ る 。
347) my brother goes to college in kobe . </s>       
生成文: 私 の 兄 は 大学 で 大学 へ 行 き ま す 。
正解文: 兄 は 神戸 の 大学 に 行 っ て い ま す 。
348) time is up . </s>           
生成文: 時間 が 終わ り ま し た 。
正解文: もう 終わり で す 。
349) i heard him go out . </s>         
生成文: 彼 が 外出 する の を 聞 い た 。
正解文: 彼 が 出 て い く 音 が 聞こえ た 。
350) they started hours ago . </s>          
生成文: 彼 ら は 一 時間 前 に 出発 し た 。
正解文: 彼 ら は 数 時間 前 に 出発 し た 。
351) he drew up to her . </s>         
生成文: 彼 は 彼女 に 電話 を かけ た 。
正解文: 彼 は 彼女 に 近づ い た 。
352) there are some students in the schoolyard . </s>       
生成文: ほか に 何 人 か の 生徒 が い ま す 。
正解文: 校庭 に 何 人 か の 生徒 が い ま す 。
353) i asked him to make tea . </s>        
生成文: 私 は 彼 に お 茶 を 入れ る よう に 頼 ん だ 。
正解文: 私 は 彼 に お 茶 を 入れ る よう 頼 ん だ 。
354) i like that dress better than this one . </s>      
生成文: 私 は この 前 より その ドレス が 好き だ 。
正解文: この 服 より も あの 服 が 好き で す 。
355) can 't you put it off until tomorrow ? </s>      
生成文: 明日 まで に 起き な かっ た の で す か 。
正解文: 明日 まで 延ばせ な い の ？
356) my mother is busy as a bee every day . </s>     
生成文: 私 の 母 は 毎日 とても 忙し い 。
正解文: 私 の 母 は 毎日 とても 忙し い 。
357) it is a very pleasant day today . </s>       
生成文: 今日 は とても 楽し い 日 で す 。
正解文: 今日 は とても 気持ち の 良 い 日 だ 。
358) she is always at the bottom of the class . </s>     
生成文: 彼女 は いつ も クラス の 中 に い る 。
正解文: 彼女 は いつ も クラス のびり で あ る 。
359) he usually succeeded . </s>           
生成文: 彼 は いつ も 成功 し た 。
正解文: 彼 は たいてい 成功 し た 。
360) i guess there was some talk of that . </s>      
生成文: それ に 話 し た い こと が あ る の で す が 。
正解文: そう い う 話 も あ っ た な 。
361) everybody laughed at me . </s>          
生成文: みんな が 私 の こと を 笑 っ た 。
正解文: 皆 が 私 を 馬鹿 に し た 。
362) he can 't take his eyes off her . </s>      
生成文: 彼 は 彼女 を 見 る こと が でき な い 。
正解文: 彼 は 彼女 の こと を 気 に し て い る 。
363) it is time you went to bed . turn off the radio . </s>  
生成文: もう 寝 る 時間 で 寝 て い い で す よ 。
正解文: もうね る 時間 で す 。 ラジオ を 消 し なさ い 。
364) i didn 't mean to put that on there . </s>     
生成文: そこ に 着 い た こと に は い か な かっ た 。
正解文: それ は も っ て いく つ もり は な かっ た ん だ 。
365) may i use your phone ? </s>         
生成文: 電話 を お 借り し て も よろし い で す か 。
正解文: 電話 を 貸 し て もらえ ま せ ん か 。
366) there is a bookstore in front of my house . </s>     
生成文: 私 の 家 の 前 に 時計 が あ り ま す 。
正解文: 私 の 家 の 前 に 本屋 が あ る 。
367) a terrible thing happened last week . </s>        
生成文: ひど い 一 週間 だっ た 。
正解文: 先週 、 恐ろし い こと が 起こ っ た の で す 。
368) i 'll soon catch up with you . </s>       
生成文: 私 は すぐ に 君 の ため に な る 。
正解文: すぐ 追いつ く から 。
369) i don 't know what to say . </s>       
生成文: 何 と 言 っ て い い か わか ら な い 。
正解文: 何 を 言 っ たら 良 い か わか ら な い 。
370) i go to a driving school . </s>        
生成文: 私 は 学校 へ 車 で 行 き ま す 。
正解文: ドライビング スクール に 行 っ て い ま す 。
371) this is the window broken by john . </s>       
生成文: これ が ジョン の 入 っ た 窓 で す 。
正解文: これ は ジョン に 割 ら れ た 窓 で す 。
372) he will set out for china tomorrow . </s>       
生成文: 彼 は 明日 は 出発 し な けれ ば な ら な い で しょ う 。
正解文: 彼 は 明日 中国 へ 出発 する 。
373) how did you get acquainted with her ? </s>       
生成文: 彼女 は どう や っ て そんな こと を し た の か 。
正解文: どう し て 彼女 と し りあ っ た の で す か 。
374) if you don 't start at once , you will be late . </s>  
生成文: すぐ 出発 し な い なら 、 遅れ ま す よ 。
正解文: すぐ 出発 し な い なら 、 遅れ ま す よ 。
375) i 'll have to study ten hours tomorrow . </s>      
生成文: 私 は 明日 １０ 時間 勉強 し ま す 。
正解文: 明日 は １０ 時間 、 勉強 し な く て は な ら な い 。
376) it 's not a little money . </s>        
生成文: あまり お 金 で は な い 。
正解文: そりゃ 大金 だ よ 。
377) he hit me on the head . </s>        
生成文: 彼 は 私 の 頭 を 取 っ た 。
正解文: 彼 は 僕 の 頭 を 殴 っ た 。
378) she should get to the school in an hour . </s>     
生成文: 彼女 は １ 時間 も 学校 に 着 い て い る はず だ 。
正解文: 彼女 は １ 時間 で 学校 に 着 く はず で す 。
379) he was absent from school because of illness . </s>      
生成文: 彼 は 病気 の ため 学校 を 休 ん だ 。
正解文: 彼 は 病気 の ため 、 学校 を 休 ん だ 。
380) we arrived here at six yesterday evening . </s>       
生成文: 私 たち は 昨日 ６ 時 に ここ に 着 い た 。
正解文: 私 たち は ここ へ 昨日 の 晩 ６ 時 に 到着 し た 。
381) do you think fish can hear ? </s>        
生成文: 魚 を 愛 する こと が でき る と 思 い ま す か 。
正解文: 魚 は 音 が 聞こえ る と 思 い ま す か 。
382) can 't you do something to help me ? </s>      
生成文: 私 を 何 か 助け て くれ な い の か 。
正解文: 何 と か し て よー 。
383) she is my dream girl . </s>         
生成文: 彼女 は 私 の 夢 を 見 て い る 。
正解文: 彼女 は 僕 の 理想 の 人 で す 。
384) a mother 's advice would outweigh a friend 's . </s>     
生成文: お 母 さん は 友達 の 忠告 に つ い て い る 。
正解文: 母親 の 忠告 なら 友人 の 助言 より も 大切 だ 。
385) you smoke far too much . you should cut back . </s>    
生成文: タバコ を 吸 っ て は いけ な い 。
正解文: 君 は たばこ を 吸 い 過ぎ だ 。 減ら す べ き だ 。
386) i don 't think she is happy . </s>       
生成文: 彼女 は 幸せ で は な い と 思 う 。
正解文: 彼女 は 幸せ で な い と 思 う 。
387) i telephoned her at once . </s>         
生成文: 私 は すぐ に 彼女 に 電話 し ま し た 。
正解文: 私 たち は すぐ に 彼女 に 電話 し ま し た 。
388) she is a chatterbox . </s>          
生成文: 彼女 は 気 に 入 っ て い る 。
正解文: 彼女 は 口 が 軽 い 。
389) i am glad to have her company . </s>       
生成文: 私 は 彼女 と 一緒 に い て うれし い 。
正解文: 私 は 彼女 と 同席 でき て うれし い 。
390) he is in great want . </s>         
生成文: 彼 は 気 に 入 っ て い る 。
正解文: 彼 は 生活 に 困 っ て い る 。
391) i could have done better than he . </s>       
生成文: 私 は 彼 より も よ く な かっ た 。
正解文: 私 だっ たら 彼 よ り うま く でき た だ ろ う 。
392) we regret his death . </s>          
生成文: 私 たち は 彼 が 死 ん だ と 思 っ た 。
正解文: 我々 は 彼 の 死 を 残念 に 思 う 。
393) i 'll bring my sister when i come next time . </s>    
生成文: 今度 来 る とき は 妹 を 連れ て き ま す 。
正解文: 今度 来 る 時 に は 妹 を 連れ て 来 ま す 。
394) it 's just time for children to go to bed . </s>    
生成文: 子供 は もう 寝 る 時間 で す よ 。
正解文: 子供 は もう 寝 る 時間 だ 。
395) the house was in a blaze . </s>        
生成文: その 家 は 目 の 中 に あ り ま し た 。
正解文: その 家 は 一面 火 と な っ た 。
396) he speaks japanese as if he were japanese . </s>      
生成文: 彼 は 日本 語 で あ れ ば 、 日本 語 を 話 す 。
正解文: 彼 は 、 日本 語 を まるで 日本 人 か の よう に 話 す 。
397) it is me that painted this picture . </s>       
生成文: この 写真 を 見せ て くださ い 。
正解文: この 絵 を 描 い た の は 私 で す 。
398) we all wish for permanent world peace . </s>       
生成文: 私 たち は みな 世界 平和 を 願 っ て い る 。
正解文: 私 たち は 、 世界 平和 を 願 っ て い る 。
399) have you heard from him recently ? </s>        
生成文: 最近 彼 から 便り が あ り ま す か 。
正解文: 最近 彼 から 便り が あ っ たか い 。
400) i like dogs . </s>           
生成文: 私 は 犬 が 好き で す 。
正解文: 私 は 、 犬 が 好き で す 。
401) mary is going to have a baby next month . </s>     
生成文: メアリー は 来週 赤ん坊 に つ い て い る で しょ う 。
正解文: メアリー は 来月 赤ん坊 が 生まれ る 。
402) the war was now over . </s>         
生成文: 戦争 は 終わ っ た 。
正解文: 今 や 戦争 は 終わ っ た 。
403) no one knows the fact . </s>         
生成文: 誰 も その 事実 を 知 ら な かっ た 。
正解文: 誰 も その 事実 を 知 り ま せ ん 。
404) the problem is whether my parents will agree or not . </s>    
生成文: その 問題 は 私 の 両親 に は 同意 でき る か も しれ な い 。
正解文: 問題 は 両親 が 同意 し て くれ る か どう か で す 。
405) i am told that he is ill in bed . </s>     
生成文: 彼 は 病気 で 寝 て い る そう だ 。
正解文: 彼 は 病気 で 寝 て い る そう だ 。
406) she had a new dress made . </s>        
生成文: 彼女 は 新し い ドレス を 着 て い た 。
正解文: 彼女 は 新し い 服 を 作 っ て もら っ た 。
407) i met him then for the first time . </s>      
生成文: 私 は 初めて 彼 に 会 っ た 。
正解文: その とき 初めて 彼 と 会 っ た 。
408) he differs from his brother . </s>         
生成文: 彼 は 兄 と 同じ だ 。
正解文: 彼 は 兄 さん と は 異な る 。
409) she read an amusing story to the children . </s>      
生成文: 彼女 は 子供 たち に おもしろ い 話 を 読 ん だ 。
正解文: 彼女 は 子供 たち に 面白 い 話 を 聞 かせ て あげ た 。
410) i will make use of this opportunity . </s>       
生成文: 私 は この 機会 を 利用 し よ う 。
正解文: 私 は この 機会 を 利用 する つもり だ 。
411) leave my car alone . </s>          
生成文: 車 を 一人 に し て お き なさ い 。
正解文: 僕 の 車 に 触れ な い で くれ 。
412) don 't carry too much baggage when you travel . </s>     
生成文: 旅行 する な 。 これ を 旅行 する な 。
正解文: 旅行 する とき は あまり たくさん の 荷物 を 持 っ て い く な 。
413) i have been busy this week . </s>        
生成文: 私 は この 前 ずっと 忙し い 。
正解文: 今週 は ずっと 忙し い 。
414) could you tell me the way ? </s>        
生成文: 道 を 教え て くださ い ま せ ん か 。
正解文: 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
415) you don 't have to tell that to your parents . </s>    
生成文: 両親 に 言 わ な けれ ば な り ま せ ん よ 。
正解文: その こと は 親 に 言 わ な く て い い で す よ 。
416) don 't say that . </s>          
生成文: それ を 言 う な 。
正解文: そんな こと 言 わ な い で 。
417) it is characteristic of him to do such a thing . </s>    
生成文: そんな こと を する と は 彼 は 言 う こと だ 。
正解文: そんな こと を する と は いかに も 彼 ら しい 。
418) what time do you get up every day ? </s>      
生成文: あなた は 毎日 何 時 に 起き ま す か 。
正解文: 毎日 何 時 に 起き ま す か 。
419) we made him go . </s>          
生成文: 私 たち は 彼 を 行 か せ た 。
正解文: 私 たち は 彼 を 行 か せ た 。
420) we were all attention . </s>          
生成文: 私 たち は みんな に 注意 し て い た 。
正解文: われわれ は よく 注意 し て い た 。
421) i do not think that she is at home . </s>     
生成文: 彼女 は 家 に い な い と 思 い ま す 。
正解文: 彼女 は 家 に い る と 思 い ま せ ん 。
422) he did not go out , but sat down . </s>     
生成文: 彼 は 外出 し な かっ た の で 、 座 っ た 。
正解文: 彼 は 出 て 行 か な い で 座 っ て しま っ た 。
423) he looked at all the beautiful things in my house . </s>    
生成文: 彼 は 私 の 家 の 中 の 美し い もの を 見 た 。
正解文: 彼 は 私 の 家 の すべて 美し い もの を 見 た 。
424) you had better not go there . </s>        
生成文: 君 は そこ へ 行 か な かっ た 方 が よ い 。
正解文: そこ へ は 行 か な い ほう が よ い 。
425) where can i get a ticket ? </s>        
生成文: せ な けれ ば な り ま せ ん か 。
正解文: 切符 は どこ で 買 う の で す か 。
426) we advised them to start early . </s>        
生成文: 我々 は 彼 ら に 早 く 出発 する よう に 忠告 し た 。
正解文: 私 達 は 彼 ら に 早 く 出発 する よう に 忠告 し た 。
427) it was thanks to his advice that i succeeded . </s>     
生成文: 彼 が 成功 し た の は 私 の 忠告 に かか っ た 。
正解文: 私 が 成功 し た の は 彼 の アドバイス の おかげ で す 。
428) just then , the telephone rang . </s>        
生成文: ちょうど その 時 電話 が あ っ た 。
正解文: ちょうど その 時 、 電話 が 鳴 っ た 。
429) enjoy your life while you are able to . </s>      
生成文: でき る だけ 旅行 する よう に し なさ い 。
正解文: でき る あいだ に 人生 を 楽し み な さ い 。
430) don 't play with that key ! </s>        
生成文: あの 鍵 を 気 に し て は いけ な い 。
正解文: その 鍵 を いじ る な ！
431) i 'm going to start . </s>         
生成文: 私 は 出発 する つもり だ 。
正解文: 私 は 出発 し ま す 。
432) he set out for tokyo this morning . </s>       
生成文: 彼 は 今朝 東京 に 出発 し た 。
正解文: 彼 は 今朝 東京 へ 向け て 出発 し た 。
433) there is a garden in front of the house . </s>     
生成文: 家 の 前 に 庭 が あ り ま す 。
正解文: 家 の 前 に 庭 が あ る 。
434) don 't laugh at his mistake . </s>        
生成文: 彼 の 誤り を 笑 っ て は いけ な い 。
正解文: 彼 の 誤り を 笑 う な 。
435) can you find your way home ? </s>        
生成文: あなた は 家 に い る こと が でき ま す か 。
正解文: 帰り 道 は 分か り ま す か 。
436) nothing is more important than health . </s>        
生成文: 健康 より 重要 な もの は な い 。
正解文: 健康 が 第一 だ 。
437) i remember my mother when i see this . </s>      
生成文: これ を 見 る と 母 を 思い出 す 。
正解文: これ は わたし に 母 を 思い出 さ せ る 。
438) two from ten leaves eight . </s>         
生成文: １０ から から ２ の ８ に あ り ま す 。
正解文: １０ から ２ を 引 く と 、 ８ 残 る 。
439) i paid no less than a hundred dollars for this pen . </s>   
生成文: 私 は この ペン に 合 わ な けれ ば な ら な かっ た 。
正解文: 私 は この ペン に １００ ドル も 払 っ た 。
440) let me go my own way . </s>        
生成文: 私 に 行 く 道 を 教え て くださ い 。
正解文: 私 に は 私 の 道 を 行 か せ て 下さ い 。
441) i 'm to blame , not you . </s>       
生成文: あなた に 考え な い で す よ 。
正解文: 悪 い の は 君 で は な く 僕 だ 。
442) ability alone is not enough . </s>         
生成文: 一人 で は 一人 で は な い 。
正解文: 能力 が すべて で は な い 。
443) you are old enough to behave yourself . </s>       
生成文: 君 は 自分 の ため に でき る 年 で も あ る 。
正解文: もう 大き い の だ から 行儀 よ く し なさ い よ 。
444) i 'm depending on you . </s>         
生成文: 私 は 君 の こと だ 。
正解文: 頼 ん だ ぞ 。
445) we have already finished our dinner . </s>        
生成文: 私 たち は 夕食 を 終え ま し た 。
正解文: もう 、 私 たち は 夕食 を 終え て しま っ た 。
446) she is always complaining of one thing or another . </s>     
生成文: 彼女 は いつ も 自分 の こと を 言 っ て ばかり い る 。
正解文: 彼女 は いつ 何 か 不平 を 言 っ て い る 。
447) what grade is your sister in ? </s>        
生成文: あなた の 妹 は 何 歳 で す か 。
正解文: 君 の 妹 さん は 何 年 生 な の 。
448) i would not have you other than you are . </s>     
生成文: 君 と 一緒 に い な けれ ば いけ ま せ ん よ 。
正解文: 私 は あなた に は 今 の まま で い て ほし い 。
449) i had plenty of time to talk to many friends . </s>    
生成文: 友達 に は 話 す 時間 が たくさん あ っ た 。
正解文: 友人 たち と 話 す 時間 が たくさん あ っ た 。
450) i can swim very fast . </s>         
生成文: 私 は とても 速 く 泳げ る 。
正解文: 私 は たいへん 速 く 泳 ぐ こと が 出来 る 。
451) there lived a pretty girl in the village . </s>      
生成文: その 村 に は きれい な 女の子 が 住 ん で い た 。
正解文: その 村 に かわい い 少女 が 住 ん で い た 。
452) it is heartless of him to say so . </s>      
生成文: そう し る と は 彼 は 言 う こと だ 。
正解文: そんな こと を 言 う なんて 彼 は つれ な い 。
453) why are you angry with him ? </s>        
生成文: 彼 と 一緒 に い る と 怒 っ て い る の 。
正解文: なぜ 彼 に 腹 を 立て て い る の か 。
454) the movie was interesting . </s>          
生成文: その 映画 は おもしろ かっ た 。
正解文: その 映画 は 面白 かっ た 。
455) spring is just around the corner . </s>        
生成文: 春 は すぐ そこ へ 行 っ て い ま す 。
正解文: 春 は もう すぐ だ 。
456) he overslept this morning . </s>          
生成文: 彼 は 今朝 、 元気 に な っ た 。
正解文: 彼 は 今朝 寝過ご し た 。
457) she closed her ears to what he was saying . </s>     
生成文: 彼 は 彼 の 言 っ て い る こと に 注意 し た 。
正解文: 彼女 は 彼 の 言 う こと に 耳 を 貸 さ な かっ た 。
458) my father is getting bald . </s>         
生成文: 私 の 父 は を し て しま っ て い ま す 。
正解文: 父 は 頭 が はげ て き て い る 。
459) students must not use this toilet . </s>        
生成文: 学生 は これ を 使 わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 生徒 は この 便所 を 使 っ て は な ら な い 。
460) he was deaf , too . </s>         
生成文: 彼 は 答え られ な かっ た 。
正解文: 耳 も 聞こえ な かっ た 。
461) i was cut off while i was speaking . </s>      
生成文: 私 は 話 す の を やめ て しま っ た 。
正解文: 電話 中 に 切れ て しま い ま し た 。
462) he is a good carpenter . </s>         
生成文: 彼 は 元気 で あ る 。
正解文: 彼 は 大工 仕事 が うま い 。
463) the teacher told us to be quiet . </s>       
生成文: 先生 は 私 たち に 静か に する よう に 言 っ た 。
正解文: 先生 は 私 たち に 静か に する よう に 言 っ た 。
464) we cannot make a change in our schedule . </s>      
生成文: 私 たち の 計画 を 実行 する こと は でき な い 。
正解文: 我々 の 予定 は 変更 でき な い 。
465) i can 't make out what he wants . </s>      
生成文: 私 は 彼 の い う こと が わか ら な い 。
正解文: 私 は 彼 の 望 む こと を 理解 でき な い 。
466) when it comes to politics , i know nothing . </s>     
生成文: 来 る こと に は 何 も 知 ら な い 。
正解文: 政治 の 事 と な る と 私 に は 全然 わか ら な い 。
467) take whatever cake you want . </s>         
生成文: 欲し い もの は 何 で も 食べ なさ い 。
正解文: どれ で も 欲し い ケーキ を 取 り なさ い 。
468) i made up my mind to study harder . </s>      
生成文: 私 は 一生 懸命 勉強 し よ う と 決心 し た 。
正解文: 私 は もっと 熱心 に 勉強 し よ う と 決め ま し た 。
469) if you ask him , he will help you . </s>     
生成文: 彼 に 言 っ て くれ たら 、 手伝 っ て くれ ま す 。
正解文: 彼 に 頼 め ば 助け て くれ る だ ろ う 。
470) she will be a college student next spring . </s>      
生成文: 彼女 は ま も な く 大学 生 に な る で しょ う 。
正解文: 彼女 は 来春 大学 生 に な り ま す 。
471) it is no use your pretending that you know nothing . </s>    
生成文: 君 が 何 を 知 っ て も 無駄 だ 。
正解文: 何 も 知 ら な い ふり を し て も 無駄 だ 。
472) i am going to work out the problem by myself . </s>    
生成文: 私 は ま も な く その 問題 を 解 い て い る 。
正解文: 私 は 独力 で その 問題 を 解 く つもり だ 。
473) she felt like giving up the plan . </s>       
生成文: 彼女 は その 計画 を 実行 する こと が でき た 。
正解文: 彼女 は その 計画 を あきらめ た い 気 が し た 。
474) the child cried herself to sleep . </s>        
生成文: 子供 が 泣 い て い た 。
正解文: 子供 は 泣 い て い る うち に 眠 っ て しま っ た 。
475) the next day i came back , and i had a new waitress . </s> 
生成文: 次 に 戻 っ て き た 日 が 自分 の 中 に 入 っ て い た 。
正解文: 次 の 日 また 行 く と 、 新し い ウェイトレス が つ い た 。
476) i agree with you to a degree . </s>       
生成文: 私 は あなた に 着 る こと に 賛成 で す 。
正解文: 幾 分 は 君 に 賛成 で す 。
477) please lock the door when you leave . </s>       
生成文: 出かけ る とき は 、 ドア に 鍵 を かけ て 下さ い 。
正解文: 出かけ る 時 に は 、 鍵 を かけ て 下さ い 。
478) john called me names . </s>          
生成文: ジョン は 私 に 電話 を し て くれ た 。
正解文: ジョン は 私 に 悪態 を つ い た 。
479) she lies ill in bed . </s>         
生成文: 彼女 は 病気 で 寝 て い る 。
正解文: 彼女 は 病気 で 横 に な っ て い る 。
480) in case anything happens , call me immediately . </s>      
生成文: 何 が 起こ っ て も 、 すぐ に 出発 し ま す 。
正解文: もし 何 か 起こ っ たら 、 すぐ に 電話 を くださ い 。
481) raise your voice . </s>           
生成文: あなた の 声 を 聞 き なさ い 。
正解文: もっと 大きな 声 で 話 し なさ い 。
482) what are the dimensions of the room ? </s>       
生成文: 部屋 の 中 に は 何 が あ り ま す か 。
正解文: その 部屋 の 大き さ は どれ ぐらい で す か 。
483) what is that huge building ? </s>         
生成文: あの 高 い 建物 は 何 で す か 。
正解文: あの 巨大 な 建物 は なん で す か 。
484) i 'm game for it . </s>         
生成文: 私 は それ で 試合 を し て い る 。
正解文: 私 に は その 気 が あ る 。
485) i can 't go along with you on that point . </s>    
生成文: その 点 で は あなた に 賛成 でき な い 。
正解文: 私 は その 点 で は 君 に 同意 でき な い 。
486) what papers do you take in ? </s>        
生成文: あなた は 何 を し て い る の で す か 。
正解文: あなた は どの 新聞 を と っ て い ま す か 。
487) it made my hair stand on end . </s>       
生成文: それ は 私 の 髪 の 準備 を する こと に し て い た 。
正解文: 身の毛 も よだ つ 。
488) you are everything to me . </s>         
生成文: 君 は 私 に 何 を する こと が でき ま す 。
正解文: 私 に は 君 が すべて だ 。
489) i have never heard of him since . </s>       
生成文: 彼 から は 一 度 も 聞 い た こと が な い 。
正解文: その 後 彼 の うわさ を 聞 か な い 。
490) it is impossible to finish this in two days . </s>     
生成文: これ ら の ２ 日 に これ を 終え る こと は でき な い 。
正解文: これ を ２ 日 で 終え る の は 不 可能 だ 。
491) you should have been more careful . </s>        
生成文: 君 は もっと 注意 す べ き だっ た の に 。
正解文: 君 は もう 少し 注意 す べ き だっ た の に 。
492) he is likely to be late for school . </s>      
生成文: 彼 は 学校 に 遅れ る だ ろ う 。
正解文: 彼 は 学校 に 遅刻 し そう だ 。
493) everybody was bright at the party . </s>        
生成文: パーティー で は すべて の 人 が い た 。
正解文: その 会 で は みんな が 陽気 だっ た 。
494) his work is washing cars . </s>         
生成文: 彼 の 仕事 は 車 の 上 に あ り ま す 。
正解文: 彼 の 仕事 は 車 を 洗 う こと で す 。
495) do you know how to use a personal computer ? </s>     
生成文: あなた の 服 の 使 い 方 を 知 っ て い ま す か 。
正解文: パソコン の 使 い 方 を 知 っ て い ま す か 。
496) drink up your milk . </s>          
生成文: 飲 み ま せ ん で し て くださ い 。
正解文: ミルク を 全部 飲 ん で しま い なさ い 。
497) reading affords us pleasure . </s>          
生成文: 私 たち の ほう を 読 み な さ い 。
正解文: 読書 は 私 たち に 楽しみ を 与え る 。
498) will you look after my baggage ? </s>        
生成文: 私 の 手 の 世話 を し て くれ ま せ ん か 。
正解文: 荷物 に 気 を つけ て 下さ い 。
499) he made me out to be a liar . </s>      
生成文: 彼 は 私 を 馬鹿 だ と 言 っ た 。
正解文: 彼 は 私 が うそつき で あ る か の よう に 言 っ た 。
500) i just don 't know what to say . </s>      
生成文: 何 と 言 っ て い い か わか り ま せ ん 。
正解文: 何 と も 言 い よう が な い なあ 。
501) i used to go to school with ken . </s>      
生成文: 私 は ケン と 一緒 に 学校 に 行 っ た もの だ 。
正解文: 私 は よく 健 と 一緒 に 学校 へ 行 っ た もの で す 。
502) the secret got out . </s>          
生成文: 秘密 が 出 て き た 。
正解文: 秘密 が 漏れ た 。
503) the girl played the baby to her mother . </s>      
生成文: その 少女 は お 母 さん に 似 て い っ た 。
正解文: 少女 は 母親 に 甘え た 。
504) this is a matter of capital importance . </s>       
生成文: これ は 重要 な 問題 で す 。
正解文: これ は 最も 重要 な 問題 だ 。
505) i can not say anything for the moment . </s>      
生成文: 私 は 今 は 何 も でき な い 。
正解文: 今 の ところ なん と も いえ な い 。
506) she is pretty , and what is better , very kind . </s>   
生成文: 彼女 は 美し い が 、 とても 親切 で あ る 。
正解文: 彼女 は かわいらしく 、 さらに よ い こと に は 、 とても 親切 だ 。
507) she asked after her friend . </s>         
生成文: 彼女 は 友達 の こと を 頼 ん だ 。
正解文: 彼女 は 友達 の 安否 を 尋ね た 。
508) she kept crying all night . </s>         
生成文: 彼女 は 一 日 中 泣 い て しま っ た 。
正解文: 彼女 は 一 晩 中 泣 き 続け た 。
509) i couldn 't catch the train . </s>        
生成文: 私 は 列車 に 間に合 わ な かっ た 。
正解文: 電車 に 間に合 わ な かっ た 。
510) tom gets up at six every morning . </s>       
生成文: トム は 毎朝 ６ 時 に 起き ま す 。
正解文: トム は 毎朝 ６ 時 に 起き る 。
511) nowadays his father goes to work by car . </s>      
生成文: お 父 さん が 車 で 働 い て い る 。
正解文: 近ごろ 彼 の 父 は 車 で 会社 に 行 く 。
512) i haven 't seen him for a long time . </s>     
生成文: 彼 に は 長 い 間 彼 に 会 っ て い な い 。
正解文: 私 は 長 い 間 彼 に 会 っ て い な い 。
513) i felt that the plan was unwise . </s>       
生成文: 私 は その 計画 が うま く い っ て い る と 思 っ た 。
正解文: 私 は その 計画 は 賢明 で な い と 思 っ た 。
514) i 'll take care of the bill . </s>       
生成文: ビル の 世話 を し ま しょ う 。
正解文: 僕 が 払っ と こう 。
515) in the meantime , he went to sleep . </s>      
生成文: そう し た の で 、 彼 は 寝 た 。
正解文: そう し て い る うち に 彼 は 眠 っ て しま っ た 。
516) i had a bad dream last night . </s>       
生成文: 私 は 昨夜 悪 い 夢 を 見 ま し た 。
正解文: 私 は 昨晩 悪 い 夢 を 見 ま し た 。
517) i have already eaten lunch . </s>         
生成文: 私 は もう 昼食 を と っ た 。
正解文: 私 は もう 昼食 を 食べ ま し た 。
518) shall i call ken back ? </s>         
生成文: ケン に 電話 を かけ ま しょ う か 。
正解文: ケン に あと で こちら から 電話 し ま しょ う か 。
519) we differ from them in some respects . </s>       
生成文: 私 たち は いく つ か に つ い て は 彼 に 賛成 で す 。
正解文: われわれ は いく つ か の 点 で 彼 ら と 違 う 。
520) she is particular about her dress . </s>        
生成文: 彼女 は 服 に 着 い て い る 。
正解文: 彼女 は 服 に 凝 っ て い る 。
521) he has a good grasp of english . </s>       
生成文: 彼 は 英語 が うま い 。
正解文: 彼 は 英語 を よく 理解 し て い る 。
522) i blamed him for the accident . </s>        
生成文: 私 は 彼 が その 事故 の こと を 言 っ た 。
正解文: 私 は 事故 の 責任 を 彼 の せい に し た 。
523) this screwdriver is too small to be any use . </s>     
生成文: これ は 役 に 立 つ すぎ る もの で は な い 。
正解文: この ドライバー は 小さ すぎ て 役 に 立 た な い 。
524) she quit her job to look after her child . </s>     
生成文: 彼女 は 子供 の 後 に 自分 の 仕事 を 楽しみ に し て い た 。
正解文: 彼女 は 子供 の 世話 を する ため に 仕事 を 止め た 。
525) the sea came into sight . </s>         
生成文: 海 が 見え て き た 。
正解文: 海 が 見え て き た 。
526) she is different from her sister in every way . </s>     
生成文: 彼女 は 妹 の 前 と 違 わ れ て い る 。
正解文: 彼女 は 姉 と は 一 から 十 まで 性格 が 違 う 。
527) he looked unfriendly at first . </s>         
生成文: 彼 は 最初 の こと を 見 た 。
正解文: 最初 は 彼 が よそよそし い よう に 見え た 。
528) he found a good companion in his dog . </s>      
生成文: 彼 は 犬 に 良 い 友達 を 見つけ た 。
正解文: 彼 は 犬 を よ き 友 と し た 。
529) they used to live next door to us . </s>      
生成文: 彼 ら は 私 たち の 前 に 住 ん で い た 。
正解文: 彼 ら は 以前 私 たち の 隣 に 住 ん で い た 。
530) my father never gave me much advice . </s>       
生成文: 父 は 私 に くれ る 忠告 を し な かっ た 。
正解文: 父 は 私 に 決して 多く の 助言 は し な かっ た 。
531) i have an acquaintance with her . </s>        
生成文: 私 は 彼女 と 連絡 し て い る 。
正解文: 彼女 なら 面識 が あ り ま す 。
532) i have one brother . </s>          
生成文: 私 は 兄 を 持 っ て い る 。
正解文: 私 は 一人 の 弟 が い ま す 。
533) do you have a plan ? </s>         
生成文: あなた は 計画 が あ り ま す か 。
正解文: 何 か 計画 が あ り ま す か 。
534) it would be good for you to study eagerly . </s>     
生成文: 君 が その こと を 勉強 する に は よ く な る だ ろ う 。
正解文: あなた は 懸命 に 勉強 を すれ ば よ い 。
535) this story is worth reading again . </s>        
生成文: この 話 は 読 む 価値 が あ る 。
正解文: この 物語 は もう 一 度 も 読 む 価値 が あ る 。
536) he seemed to have been very happy . </s>       
生成文: 彼 は とても 幸せ だっ た よう に 思 っ た 。
正解文: 彼 は とても 幸せ だっ た よう に 思え た 。
537) the mother told the children to be quiet . </s>      
生成文: 母 は 子供 たち に 静か に する よう に 言 っ た 。
正解文: 母親 は 子供 たち に 静か に する よう に 言 っ た 。
538) at last , she hit on a good idea . </s>     
生成文: ついに 彼女 は よ い 考え を 作 っ た 。
正解文: とうとう 彼女 は 良 い 考え を 思い付 い た 。
539) thank you for coming all the way in this rain . </s>    
生成文: この 雨 に な っ たら 、 ありがとう 。
正解文: この 雨 の 中 、 わざわざ 来 て もら っ て ありがとう 。
540) he is punctual . </s>           
生成文: 彼 は 時間 通り だ 。
正解文: 彼 は 時間 を 守 る 人 だ 。
541) it 's rainy today . </s>          
生成文: 今日 は 雨 が 降 っ て い る 。
正解文: 今日 は 雨降り で す 。
542) i want to drive . </s>          
生成文: 私 は 車 を 運転 し た い 。
正解文: 私 は 車 を 運転 し た い 。
543) show me the doll that you bought yesterday . </s>      
生成文: 昨日 あなた が 昨日 買 っ た の を 買 わ せ て くださ い 。
正解文: 君 が 昨日 買 っ た 人形 を 見せ て くださ い 。
544) she wanted me to come . </s>         
生成文: 彼女 は 私 が 来 た かっ た 。
正解文: 彼女 は 私 に 来 て もら い たが っ て い た 。
545) whenever he comes , he scolds us . </s>       
生成文: 彼 が 来 た とき 、 私 たち は いつ も 招待 し て い る 。
正解文: 彼 は 来 れ ば 必ず 私 たち を しか る 。
546) i 'm very short of money . </s>        
生成文: 私 は お 金 に 困 っ て い る 。
正解文: とても お 金 に 困 っ て い る ん だ 。
547) there is no one to greet me . </s>       
生成文: 私 に は な い もの は あ り ま せ ん 。
正解文: 私 に あいさつ する よう な 人 は い な い 。
548) we took a walk along the riverbank . </s>       
生成文: 私 たち は を 歩 い て 散歩 し た 。
正解文: 私 達 は 川沿い を 散歩 し た 。
549) what do you think of the idea of making a bus trip ? </s>  
生成文: バス の 上 の 考え を どう 思 い ま す か 。
正解文: バス で 旅行 する と い う 考え を どう 思 い ま す か 。
550) i , too , will come in about ten minutes . </s>    
生成文: 私 は 今 １０ 分 も 来 な い 。
正解文: 僕 も じゅっ ぷん くらい で 行 き ま す から 。
551) she has been busy preparing for her trip to the usa . </s>   
生成文: 彼女 は アメリカ へ の 旅行 の 準備 を する の に 忙し い 。
正解文: 彼女 は アメリカ に 行 く 準備 を する の に 忙し い 。
552) the home team won . </s>          
生成文: 家 の チーム は 勝 っ て い る 。
正解文: 地元 の チーム は 勝 っ た 。
553) in doing anything , do your best . </s>       
生成文: 何 を や っ て も 最善 を 尽く す 。
正解文: 何 を する 時 で も 全力 を 尽く し なさ い 。
554) i 'll pay double the price . </s>        
生成文: 書 き た い の で す 。
正解文: 倍付け で 払 い ま す よ 。
555) don 't scare me like that ! </s>        
生成文: そんな こと を 言 う な よ 。
正解文: 脅か さ な い で よ 。
556) my car is a toyota . </s>         
生成文: 私 の 車 は 大き い で す 。
正解文: 私 の 車 は トヨタ の 車 で す 。
557) i call on him sometimes . </s>         
生成文: 私 は 時々 彼 に 電話 し ま す 。
正解文: 私 は 時々 彼 を 訪れ ま す 。
558) why is it so hot ? </s>         
生成文: どう し て そんな に 暑 い の だ ろ う 。
正解文: どう し て 、 こんな に 暑 い の で す か 。
559) my father came home just now . </s>        
生成文: 父 は ちょうど 今 帰宅 し た ところ で す 。
正解文: 父 は たった 今 帰宅 し ま し た 。
560) not a moment could be lost . </s>        
生成文: 急 に な っ て しま っ た こと が な い 。
正解文: 一刻 の 猶予 も 許 さ れ な かっ た 。
561) we ran all the way to the station . </s>      
生成文: 私 たち は 駅 へ 行 く 途中 で 駅 に あ っ た 。
正解文: 我々 は 、 駅 まで ずっと 走 っ た 。
562) his parents took him for a walk . </s>       
生成文: 彼 の 両親 は 彼 を 散歩 に 行 っ た 。
正解文: 彼 の 両親 は 彼 を 散歩 に 連れ て 行 っ た 。
563) will you impart the secret to me ? </s>       
生成文: 私 に 秘密 を 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 私 に その 秘密 を 知 ら せ て くれ ま せ ん か 。
564) i will write to you soon . </s>        
生成文: すぐ に あなた に 手紙 を 書 き ま しょ う 。
正解文: すぐ に 君 に 手紙 を 書 き ま しょ う 。
565) how often do you feed the fish ? </s>       
生成文: あなた は どれ くらい の 魚 を 食べ る の で す か 。
正解文: 魚 に 何 回 え さ を や っ て い ま す か 。
566) a small town lies between the big cities . </s>      
生成文: 小さな 町 の 小さ い 町 は 大き い の で す 。
正解文: 小さ い 町 が 大 都市 の 間 に あ る 。
567) let me fix the car . </s>         
生成文: 私 に 車 を 運 ん で くださ い 。
正解文: 私 に 車 を 修理 さ せ て くださ い 。
568) will he ever come back ? </s>         
生成文: 彼 は 帰 っ て き た の で す か 。
正解文: 彼 は いつ か は 帰 っ て くる だ ろ う か 。
569) i have a bad headache . </s>         
生成文: 頭 が 悪 い の で す 。
正解文: ひど い 頭痛 が し ま す 。
570) she 's every bit an english lady . </s>       
生成文: 彼女 は 英語 の 秘密 を 少し も っ て い る 。
正解文: 彼女 は どこ から 見 て も イギリス の 淑女 だ 。
571) he will be ruined for life . </s>        
生成文: 彼 は な 生活 に 出 て い る で しょ う 。
正解文: 彼 は もう 一生 浮かび上がれ な い だ ろ う 。
572) you are a teacher . </s>          
生成文: あなた は 先生 で す 。
正解文: あなた は 先生 で す 。
573) other times , other manners . </s>         
生成文: 何 度 も 言 っ た こと は あ り ま せ ん 。
正解文: 時代 が 変わ れ ば 風習 も 変わ る 。
574) you can get anything less expensive in bulk . </s>      
生成文: どれ で も 高 く な る もの を 持 っ て き て くださ い 。
正解文: 物 は すべて 一括 し て 買 う と やす い 。
575) i enjoyed swimming . </s>           
生成文: 私 は 泳 ぐ こと を 楽し ん だ 。
正解文: 私 は 泳 ぐ の を 楽し ん だ 。
576) won 't you hear my thoughts ? </s>        
生成文: 私 の 考え を 信 じ ま せ ん か 。
正解文: 俺 の 言 う こと ちょっと 聞 い て よ 。
577) we are not likely to accept another offer any time soon . </s>   
生成文: もう すぐ 時間 が あ り ま せ ん よ 。
正解文: すぐ に は 別 の 提案 を 受け られ そう に な い 。
578) it may well be true . </s>         
生成文: それ は 本当 の か も しれ な い 。
正解文: それ は おそらく 真実 か も しれ な い 。
579) it is a matter of life or death . </s>      
生成文: 死 に な る と い う こと は あ る 問題 だ 。
正解文: それ は 命 に かかわ る 問題 だ 。
580) the time will come when you will regret this . </s>     
生成文: あなた が この こと を する 時 が 来る で しょ う 。
正解文: この こと に 後悔 する とき が き ま す よ 。
581) i prefer tea to coffee . </s>         
生成文: 私 は コーヒー より コーヒー が 好き だ 。
正解文: 私 は コーヒー より お 茶 の ほう が よ い 。
582) the heavy snow prevented us from going to the concert . </s>    
生成文: ひど い 雪 の ため に 私 たち は コンサート に 行け な かっ た 。
正解文: 大雪 の ため 私 たち は コンサート に 行け な かっ た 。
583) my sister has made up her mind to be a teacher . </s>   
生成文: 私 の 姉 は 先生 に な る こと を 決心 し た 。
正解文: 姉 は 先生 に な る 決心 を し て い る 。
584) her new hat becomes her . </s>         
生成文: 彼女 の 新し い 帽子 は 彼女 に 合 っ て い る 。
正解文: 彼女 の 新し い 帽子 は 似合 う 。
585) he has three times as many books as i have . </s>    
生成文: 彼 は 私 の ２ 倍 の 本 を 持 っ て い る 。
正解文: 彼 は 私 の 三 倍 本 を 持 っ て い る 。
586) i didn 't mean it . </s>         
生成文: 私 は それ を 知 ら な かっ た 。
正解文: そんな つもり で は な かっ た の で す 。
587) he made it for his sister . </s>        
生成文: 彼 は 妹 に それ を あげ た 。
正解文: 彼 は 妹 に それ を 作 っ て や っ た 。
588) we can 't really throw it away ! </s>       
生成文: 本当 に い い で す み ま せ ん 。
正解文: 本当 に 捨て る わけ に は い か な い よ 。
589) your view is too optimistic . </s>         
生成文: 君 の さ は すぎ な い 。
正解文: 君 の 考え は 甘 い 。
590) it is interesting for me to read my old diary . </s>    
生成文: 昔 の 前 を 読 む の は おもしろ い の で す が 。
正解文: 私 は 私 の 古 い 日記 を 読 む の が 楽し い 。
591) he came according to his promise . </s>        
生成文: 彼 は 約束 を 守 っ た 。
正解文: 彼 は 約束 通り に き た 。
592) my skirt is too long . </s>         
生成文: 私 の コンサート は 長 く な い 。
正解文: 私 の スカート は 長 すぎ ま す 。
593) can you show me the way to the aquarium ? </s>     
生成文: その よう に 行 く 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 水族 館 へ 行 く 道 を 教え て くれ ま す か 。
594) this diver 's watch is a little too expensive . </s>     
生成文: この 風 の 時計 は 少し 高 すぎ る 。
正解文: この 潜水 時計 は 少し 値段 が 高 すぎ ま す 。
595) i have something else to do . </s>        
生成文: 私 は 何 も する こと が あ り ま す 。
正解文: 私 は ほか に する こと が あ り ま す 。
596) it is careless of you to say such things . </s>     
生成文: そんな こと を 言 う の は 不 可能 だ 。
正解文: そんな こと を 言 う なんて 軽率 だ 。
597) we will have an english test this afternoon . </s>      
生成文: 今日 の 午後 英語 の 試験 が あ る だ ろ う 。
正解文: 今日 の 午後 に 英語 の 試験 が あ り ま す 。
598) i cannot do without any money . </s>        
生成文: 私 は お 金 なし で は でき な い 。
正解文: 私 は 全く お かね なし で は や っ て いけ ま せ ん 。
599) that mountain is five times as high as this one . </s>    
生成文: あの 山 は この 本 の 高 い ５ 倍 で す 。
正解文: あの 山 は この 山 の ５ 倍 の 高 さ で あ る 。
600) she seemed to be very keen on music . </s>      
生成文: 彼女 は 音楽 に とても 興味 が あ り そう だっ た 。
正解文: 彼女 は 音楽 が 大好き な よう に 見え た 。
601) don 't speak ill of others . </s>        
生成文: 他人 を 病気 に し て は いけ な い 。
正解文: 人 の 悪口 を 言 う な 。
602) he says he will not give up smoking . </s>      
生成文: 彼 は タバコ を やめ な い と 言 っ て い る 。
正解文: タバコ は やめ な い と 彼 は い っ て い る 。
603) we are happy to see you again . </s>       
生成文: 私 たち は 君 に また また 会 っ て うれし い 。
正解文: 私 たち は あなた に また あえて うれし い で す 。
604) the house caught fire . </s>          
生成文: その 家 は 火事 で し た 。
正解文: その 家 に 火 が つ い た 。
605) my sister is shorter than you . </s>        
生成文: 私 の 妹 は 君 より 背 が 高 い 。
正解文: 私 の 姉 は 君 より 背 が 低 い 。
606) yumi will use this camera tomorrow afternoon . </s>       
生成文: 明日 の 午後 、 この カメラ を 使 い に 行 き ま す 。
正解文: 由美 は 明日 の 午後 この カメラ を 使 う で しょ う 。
607) they will buy a record . </s>         
生成文: 彼 ら は 散歩 を する で しょ う 。
正解文: 彼 ら は 、 レコード を 買 い ま す 。
608) i am a high school student . </s>        
生成文: 私 は 高 い 生徒 で す 。
正解文: 私 は 高校 生 で す 。
609) how old is that dog ? </s>         
生成文: あの 犬 は 何 歳 で す か 。
正解文: あの 犬 は いく つ で す か 。
610) let me know your exam results . </s>        
生成文: あなた の 試験 の 結果 を 知 ら せ て 下さ い 。
正解文: 私 に 試験 の 結果 を 知 ら せ て くださ い 。
611) that 's the last straw ! </s>         
生成文: それ は ！
正解文: それ で 最後 だ ！
612) i put handcuffs on him . </s>         
生成文: 私 は 彼 に 会 っ た 。
正解文: 私 は 彼 に 手錠 を かけ た 。
613) this is the year 1990 . </s>         
生成文: これ は 年 中 で す 。
正解文: 今年 は １９９０ 年 で す 。
614) i have a chill . </s>          
生成文: 私 は 持 っ て い る と 思 い ま す 。
正解文: 寒気 が し ま す よ 。
615) we enjoyed ourselves to the full . </s>        
生成文: 私 たち は とても 楽し く 過ご し た 。
正解文: 我々 は 心 ゆ く まで 楽し ん だ 。
616) i was disappointed at there being so little to do . </s>    
生成文: 私 は それ を する ため に 、 そこ に い ま せ ん で し た 。
正解文: や る こと が 少な く て 失望 し た 。
617) nothing is ever done here without dispute . </s>       
生成文: 必ず ここ で は 何 も 起こ る こと は な い 。
正解文: ここ で 何 か や ろ う と する と 必ず 論争 が あ る 。
618) say which one you would like . </s>        
生成文: 何 を 好き に な っ て い る ん だ ろ う 。
正解文: どちら が 欲し い か 言 っ て ご覧 な さ い 。
619) do you take me for a fool ? </s>       
生成文: 私 を 馬鹿 者 だ と 思 い ま す か 。
正解文: 君 は 私 を 馬鹿 者 だ と 思 い ま す か 。
620) why do you think he said so ? </s>       
生成文: 彼 が どう し て そう 言 っ た の か 。
正解文: なぜ 彼 は そう 言 っ た と 思 い ま す か 。
621) you 've got to get down to your work . </s>     
生成文: 君 は 仕事 に 従 わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 落ち つ い て 勉強 し な く て は ダメ だ よ 。
622) you had better do it right now . </s>       
生成文: 今 すぐ や っ た 方 が い い よ 。
正解文: 今 すぐ それ を し た ほう が い い よ 。
623) i found her very amusing . </s>         
生成文: 私 は 彼女 が おもしろ い の を 見つけ た 。
正解文: 彼女 は とても 面白 い 人 だ 。
624) he is not very good at mathematics . </s>       
生成文: 彼 は 数学 が うま く な い 。
正解文: 彼 は あまり 数学 が 得意 で な い 。
625) i am afraid that it will rain . </s>       
生成文: 雨 が 降 る の で は な い か と 思 う 。
正解文: 雨 が 降り は し な い か と 思 う 。
626) do you know them ? </s>          
生成文: 彼 ら を 知 っ て い ま す か 。
正解文: あなた は 彼 ら を 知 っ て い ま す か 。
627) i have a lot of work to do . </s>      
生成文: 私 に は する 仕事 が たくさん あ る 。
正解文: 私 に は 仕事 が たくさん あ る 。
628) just a moment . i haven 't made up my mind . </s>   
生成文: ちょっと し な かっ た の で 、 私 は 外出 し て い ま す 。
正解文: ちょっと 待 っ て くださ い 、 まだ 決め て な い 。
629) but he likes the long school holidays . </s>       
生成文: だ から 、 彼 は 今 の 学校 に 滞在 する の が 好き で す 。
正解文: で も 彼 は 長 い 学校 の 休み が 好き な ん だ よ 。
630) please bear this fact in mind . </s>        
生成文: この 事実 を お 願 い し ま す 。
正解文: この 事実 を 心 に 留め て お い て 下さ い 。
631) the children take care of that dog . </s>       
生成文: 子供 たち は その 犬 の 世話 を する 。
正解文: 子供 たち が その 犬 の 世話 を し て い る 。
632) i cannot bring myself to help such a man . </s>     
生成文: 私 は そんな 男 を 助け る こと が でき な い 。
正解文: とても そんな 男 を 援助 する 気 に は なれ な い 。
633) she broke herself of smoking . </s>         
生成文: 彼女 は タバコ を やめ た 。
正解文: 彼女 は 禁煙 し た 。
634) what am i to do ? </s>         
生成文: 私 は 何 を し な けれ ば な り ま せ ん か 。
正解文: 私 は 何 を すれ ば い い の 。
635) she doesn 't speak to me . </s>        
生成文: 彼女 は 私 の 言 う こと を 話 し な い 。
正解文: 彼女 は 私 に 口 も き い て くれ な い 。
636) can 't you tell right from wrong ? </s>       
生成文: 間違 っ て も 間違 っ て い ま せ ん か 。
正解文: 君 は 善悪 の 判断 が でき な い の か 。
637) he is studying agriculture . </s>          
生成文: 彼 は 一生 懸命 勉強 し て い る 。
正解文: 彼 は 農業 の 研究 を し て い る 。
638) she 's married and settled down now . </s>       
生成文: 彼女 は 結婚 し て しま っ た 。
正解文: 彼女 は 今 で は 結婚 し て 身 を 固め て い る 。
639) i had my money stolen somewhere . </s>        
生成文: 私 は どこ か で お 金 を 盗 ま れ た 。
正解文: どこ か で お 金 を 盗 ま れ て しま い ま し た 。
640) it 's about time for the train to arrive . </s>     
生成文: 列車 に 乗 る 時間 で す よ 。
正解文: もう そろそろ 列車 の つ く 頃 だ 。
641) he could make nothing of it . </s>        
生成文: 彼 は それ に つ い て 何 も でき な かっ た 。
正解文: 彼 に は それ が 全く わか ら な かっ た 。
642) i 'm trying to work out this problem . </s>      
生成文: この 問題 で 仕事 を し な く て は な ら な い 。
正解文: 私 は この 問題 を 解 こ う と し て い る ところ だ 。
643) and when you talk to me , take off your hat . </s>   
生成文: 私 の 話 で は 、 帽子 を 取 り なさ い 。
正解文: それ に おれ に 口 を 利 く とき は 帽子 くらい 取 れ よ 。
644) we want a car . </s>          
生成文: 私 たち は 車 が ほし い 。
正解文: 私 達 は 車 が 欲し い 。
645) this is my car . </s>          
生成文: これ は 私 の 車 で す 。
正解文: これ が 私 の 車 で す 。
646) my uncle has seen a lot of life . </s>      
生成文: 叔父 に は たくさん の 生活 を 見 られ た もの だ 。
正解文: 私 の おじ は 人生 経験 が 豊富 で す 。
647) the apple of a person 's eye . </s>       
生成文: 人 の 手 は 見 て い る 。
正解文: 何 より も 大切 に し て い る もの 。
648) this watch is waterproof . </s>          
生成文: この 時計 は 修理 し て い る 。
正解文: この 時計 は 防水 で す 。
649) i admit having done wrong . </s>         
生成文: 私 は 自分 で や り た い と 思 っ て い る 。
正解文: 私 は 悪 い こと を し た と 認め る 。
650) father has recently come back to japan . </s>       
生成文: 父 が 最近 日本 に 帰 っ て き た の で す 。
正解文: 父 は 最近 日本 に 帰 っ て き た 。
651) i couldn 't believe my eyes . </s>        
生成文: 私 は 目 を 信 じ られ な かっ た 。
正解文: 私 は 自分 の 目 を うたが っ た 。
652) she looks like a teacher . </s>         
生成文: 彼女 は 先生 の よう に 見え る 。
正解文: 彼女 は 教師 の よう に 見え る 。
653) i am glad to hear the news . </s>       
生成文: その 知らせ を 聞 い て うれし い 。
正解文: 私 は その 知らせ を 聞 い て うれし い 。
654) open the window . it 's baking hot in here . </s>    
生成文: ここ で 、 窓 を 暑 い で 窓 を 開け て くださ い 。
正解文: 窓 を 開け て くれ 。 ここ は 暑 く て たま ら な い 。
655) he wants to go out with her . </s>       
生成文: 彼 は 彼女 と 一緒 に 行 き た い と 思 っ て い る 。
正解文: 彼 は 彼女 と デート し た い と 思 っ て い る 。
656) the box she found was empty . </s>        
生成文: 彼女 が い ま せ ん で し た 。
正解文: 彼女 が 見つけ た 箱 は から だっ た 。
657) you 're tough . </s>           
生成文: 君 は 悪 い ね 。
正解文: タフ だ なあ 。
658) he keeps company with a foreign student . </s>       
生成文: 彼 は 外国 人 の 会社 と 住 ん で い る 。
正解文: 彼 は あ る 外国 人 学生 と 付き合 っ て い る 。
659) it 's not as if they were both rich . </s>     
生成文: 彼 ら が 金持ち で あ る か は わか ら な い 。
正解文: 彼 ら は 二人 とも が 金持ち と い う わけ で は な い 。
660) i am writing a letter . </s>         
生成文: 私 は 手紙 を 書 い て い ま す 。
正解文: 私 は 今 手紙 を 書 い て い る ところ で す 。
661) what is the meaning of this word ? </s>       
生成文: この 単語 の 意味 は 何 で す か 。
正解文: この 単語 の 意味 は 何 で す か 。
662) i had a good time during the trip . </s>      
生成文: 旅行 中 は 楽し かっ た 。
正解文: 旅行 中 楽し い 思い を し た 。
663) can i have something to eat ? </s>        
生成文: 何 か 食べ る もの が あ り ま す か 。
正解文: 何 か 食べ物 を 頂け ま す か 。
664) two can play at that game . </s>        
生成文: その 試合 は その 試合 に 通 っ て い る 。
正解文: そっち が その 手 で くる なら こっち に も 手 が あ る 。
665) poor men have no leisure . </s>         
生成文: 貧し い 人 は 残 っ て い な い 。
正解文: 貧乏暇 なし で す よ 。
666) work is behind schedule . </s>          
生成文: 仕事 は 待 っ て い る 。
正解文: 仕事 は 予定 よ り 遅れ て い る 。
667) she cannot have forgotten my address . </s>        
生成文: 彼女 が 私 の 住所 を 言 っ て くれ な い 。
正解文: 彼女 が 私 の 住所 を 忘れ た はず が な い 。
668) you should watch television at a distance . </s>       
生成文: 君 は しばらく テレビ を 見 な けれ ば な ら な い 。
正解文: テレビ は 少し 離れ て 見 る べ き だ 。
669) he took it for granted that she was happy . </s>     
生成文: 彼 は 幸せ だ と い わ れ た 。
正解文: 彼 は 、 彼女 が 幸せ だ と 思いこ ん で い た 。
670) what a good tennis player he is ! </s>       
生成文: 彼 は なん と い い テニス な の で しょ う 。
正解文: 彼 は 何 と すばらし い テニス 選手 な ん だ ろ う 。
671) both of my sisters are married . </s>        
生成文: 私 の 姉 は 結婚 し て い る 。
正解文: 私 の 姉 は ２人 とも 結婚 し て い る 。
672) it took me an hour and a half to get there by car . </s> 
生成文: 車 で 行 く の に １ 時間 かか っ た 。
正解文: 車 で そこ へ 行 く の に 一 時間 半 か か っ た 。
673) he rescued a cat from a high tree . </s>      
生成文: 彼 は たくさん の 木 の 木 を 持 っ て い っ た 。
正解文: 彼 は 高 い 木 から 猫 を 救 っ た 。
674) it seemed that he was fine . </s>        
生成文: 彼 は 元気 だっ た と 思 わ れ る 。
正解文: 彼 は 元気 だっ た ら しい 。
675) please wait till i have finished my coffee . </s>      
生成文: 私 が コーヒー を 飲 ん で も 待 っ て い て くださ い 。
正解文: 私 が コーヒー を 飲 み 終え る まで 待 っ て くださ い 。
676) we enjoyed the dinner my mother prepared . </s>       
生成文: 私 たち は 母 の ため に 夕食 を 楽し ん だ 。
正解文: 母 が 作 っ て くれ た 食事 を お いし く 食べ た 。
677) they were very kind to me . </s>        
生成文: 彼 ら は 私 に 親切 に し て くれ た 。
正解文: 彼 ら は 私 に 大変 親切 だっ た 。
678) please let me know as soon as it is decided . </s>    
生成文: でき る だけ 早 く 私 を 知 ら せ て くださ い 。
正解文: 決ま り 次第 知 ら せ て 下さ い 。
679) there was no one about . </s>         
生成文: そこ に は 誰 も い な かっ た 。
正解文: 辺り に は 誰 一人 い な かっ た 。
680) don 't speak ill of others behind their back . </s>     
生成文: 他人 の 後 で 病気 の こと を 言 っ て は いけ な い 。
正解文: 他人 の 陰口 を たた く な 。
681) he is an honest man . </s>         
生成文: 彼 は 正直 な 人 で す 。
正解文: 彼 は 正直 な 男 だ 。
682) this surprised many people . </s>          
生成文: この 驚 い た 人 は 多く の 人 だっ た 。
正解文: これ に は 多く の 人 が 驚 い た 。
683) the party went on walking to the next village . </s>     
生成文: パーティー は 次 の 村 に 歩 い て 行 っ た 。
正解文: その 一行 は 次 の 村 まで 歩 き 続け た 。
684) i had a tennis match with him . </s>       
生成文: 彼 と は テニス の 試合 が あ っ た 。
正解文: 私 は 彼 と テニス の 試合 を し た 。
685) i often refer to the dictionary . </s>        
生成文: 私 は よく その 辞書 を 利用 し ま す 。
正解文: 私 は よく その 辞書 を 参照 する 。
686) he leaned against the wall . </s>         
生成文: 彼 は 壁 に 反対 し て い た 。
正解文: 彼 は 壁 に も たれ た 。
687) he is equal to the job . </s>        
生成文: 彼 に は その 仕事 を する 人 が い る 。
正解文: 彼 は その 仕事 を 十分 やれ る 。
688) she set a new world record . </s>        
生成文: 彼女 は 新し い 料理 を し た 。
正解文: 彼女 は 世界 記録 を 出 し ま し た 。
689) i am waiting for the store to open . </s>      
生成文: 私 は 店 を 開け る ため に 店 を 待 っ て い ま す 。
正解文: 私 は 店 が 開 く の を 待 っ て い る 。
690) my friends congratulated me on my success . </s>       
生成文: 私 の 友達 は 私 の 成功 を 知 っ て い た 。
正解文: 友人 達 が 私 の 成功 を 祝 っ て くれ た 。
691) she is very proud of her daughter . </s>       
生成文: 彼女 は 自分 の 娘 を 自慢 に し て い る 。
正解文: 彼女 は 自分 の 娘 を 大いに 自慢 し て い る 。
692) if you take this bus , you will get to the village . </s>  
生成文: この バス に 乗 れ ば 、 村 に 行 き ま す 。
正解文: この バス に 乗 る と 、 その 村 に 行け る よ 。
693) there 's something unusual about him . </s>        
生成文: 彼 に は 何 か 関係 が あ る 。
正解文: 彼 に は どこ か 、 変わ っ た 所 が あ る 。
694) we 're in no danger now . </s>        
生成文: 今 は 危険 に な り ま せ ん 。
正解文: 我々 は 今 危険 な 状態 に は な い 。
695) you can 't judge a person if you don 't know him well . </s> 
生成文: 彼 だけ で な く 彼 を 知 ら な けれ ば な ら な い 。
正解文: その 人 の こと を よく 知 ら な けれ ば 判断 でき な い 。
696) what time does the train depart ? </s>        
生成文: 列車 は 何 時 に 出発 し ま す か 。
正解文: 電車 は 何 時 に 出発 し ま す か 。
697) it is evident that he did it . </s>       
生成文: 彼 が それ を し た の は それ だ 。
正解文: 彼 が それ を や っ た こと は 明らか だ 。
698) without water , nothing could live . </s>        
生成文: 水 も な い もの も 何 も 生き られ な い 。
正解文: 水 が な けれ ば 何 も 生き られ な い で しょ う 。
699) do you play any sports ? </s>         
生成文: あなた は スポーツ が 好き で す か 。
正解文: 何 か スポーツ を し ま す か 。
700) the trip calls for a lot of money . </s>      
生成文: その 旅行 は たくさん の お 金 を 持 っ て い る 。
正解文: その 旅行 に は 多く の 金 が 必要 だ 。
701) will it clear up soon ? </s>         
生成文: ま も な く 晴れ る で しょ う か 。
正解文: すぐ 晴れ る だ ろ う か 。
702) let me go in place of him . </s>       
生成文: 私 を 彼 の 家 に 行 か せ て くださ い 。
正解文: 彼 の かわり に ぼく に 行 か せ て 下さ い 。
703) you should look up all unfamiliar words in a dictionary . </s>    
生成文: 君 は みんな の 辞書 を 考え る べ き だ 。
正解文: よく 知 ら な い 単語 は みな 辞書 で 調べ る べ き だ 。
704) his success on the examination is due to his efforts . </s>    
生成文: 彼 の 成功 の ため に 、 彼 の 成功 は 努力 し て い る 。
正解文: 彼 の 試験 の 成功 は 、 彼 の 努力 の おかげ で あ る 。
705) he made up his mind to try again . </s>      
生成文: 彼 は もう 一 度 や ろ う と 決心 し た 。
正解文: 彼 は 再び や っ て み る 決心 を し た 。
706) what he said is not true . </s>        
生成文: 彼 が 言 っ た こと は 本当 で は な い 。
正解文: 彼 が 言 っ た こと は 真実 で は な い 。
707) a dog was run over by a truck . </s>      
生成文: 犬 が 中 で 走 っ て い た 。
正解文: 犬 が トラック に ひ か れ た 。
708) i 'm afraid i 've run short of coffee . </s>     
生成文: コーヒー を 飲 ん で い ま せ ん 。
正解文: コーヒー が 足り ま せ ん 。
709) there is too much furniture in this room . </s>      
生成文: この 部屋 に は たくさん の 部屋 が あ り ま せ ん 。
正解文: この 部屋 に は 家具 が 多 すぎ る 。
710) he got a nice job recently . </s>        
生成文: 彼 は 最近 い い 仕事 を し た 。
正解文: 彼 は 最近 い い 仕事 を 手 に 入れ た 。
711) come along with me and go fishing . </s>       
生成文: 私 と 一緒 に 釣り に 行 っ て くださ い 。
正解文: 一緒 に 釣り に 行 こ う 。
712) that cat has beautiful fur . </s>         
生成文: あの 猫 は きれい な 美し い 。
正解文: あの 猫 の 毛 は とても きれい だ 。
713) i have a message for you from her . </s>      
生成文: 私 は あなた に 彼女 から 便り が あ り ま す 。
正解文: 君 に 彼女 から 伝言 が あ る 。
714) it 's under the table . </s>         
生成文: テーブル の 上 に あ り ま す 。
正解文: テーブル の 下 よ 。
715) it doesn 't matter whether you win or not . </s>     
生成文: 君 が 勝 つ か どう か は 問題 で は な い 。
正解文: 勝 つ か 負け る か は どう で も い い 。
716) is there no alternative to what you propose ? </s>      
生成文: あなた に する こと が あ り ま せ ん か 。
正解文: 君 の 提案 する こと の ほか に 方法 は な い の か 。
717) if i were in your situation , i would do the same thing . </s> 
生成文: 私 が 同じ なら 、 同じ こと を する で しょ う 。
正解文: 君 の 立場 だっ たら 、 私 も 同じ 事 を する だ ろ う 。
718) he lost no time answering the letter . </s>       
生成文: 彼 は 手紙 を 書 く の に 間に合 わ な かっ た 。
正解文: 彼 は 直ちに 手紙 の 返事 を 書 い た 。
719) he made her his secretary . </s>         
生成文: 彼 は 彼女 を 自分 で や っ た 。
正解文: 彼 は 彼女 を 自分 の 秘書 に し た 。
720) it 's very hot here . </s>         
生成文: ここ は とても 暑 い 。
正解文: ここ は とても 暑 い 。
721) everyone is not honest . </s>          
生成文: みんな が 正直 で は な い 。
正解文: だれ で も が みな 正直 と は 限 ら な い 。
722) they were for the most part young people . </s>      
生成文: 彼 ら は 大 若 い 人 たち を 尊敬 し て い た 。
正解文: 彼 ら の 大 多数 は 若者 で す 。
723) this is mike 's bicycle . </s>         
生成文: これ は お 自転 車 で す 。
正解文: これ は マイク の 自転 車 で す 。
724) i think it impossible to deny the fact . </s>      
生成文: 私 は その 事実 を 解 く こと が でき な い と 思 う 。
正解文: その 事実 を 否定 する こと は 不 可能 だ と 思 う 。
725) we must carry out that plan . </s>        
生成文: その 計画 を 実行 し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 我々 は その 計画 を 実行 し な けれ ば な ら な い 。
726) i will do the shopping for her birthday . </s>      
生成文: 私 は 誕生 日 に 彼女 を 買い物 に 行 く つもり だ 。
正解文: 彼女 の 誕生 日 の ため の 買い物 を し て こよ う 。
727) he came back after two hours . </s>        
生成文: 彼 は ２ 時間 後 に 帰 っ た 。
正解文: 彼 は ２ 時間 後 に 戻 っ て き た 。
728) john is a good friend of mine . </s>       
生成文: ジョン は 私 の と い い 友達 で す 。
正解文: ジョン は 私 の 親し い 友人 で す 。
729) i teach english . </s>           
生成文: 私 は 英語 を 教え ま す 。
正解文: 私 は 英語 を 教え る 。
730) he has worked his way up from the bottom . </s>     
生成文: 彼 は 途中 で 働 い て ばかり い た 。
正解文: 彼 は 下 から たたき上げ た 男 だ 。
731) she 's been poisoned . </s>          
生成文: 彼女 は あまり や っ て い る 。
正解文: 毒物 に や ら れ て い ま す ね 。
732) he must love you . </s>          
生成文: 彼 は 君 を 愛 さ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 彼 は きっと 君 が 好き な ん だ 。
733) i will do my best to pass the examination . </s>     
生成文: 私 は 試験 に 合格 でき る だ ろ う 。
正解文: 私 は 試験 に 合格 する ため に 最善 を 尽く す つもり だ 。
734) the fire was soon extinguished . </s>         
生成文: 火事 は すぐ に 起こ っ た 。
正解文: その 火事 は すぐ に 鎮火 さ れ た 。
735) excuse me , but do you need any help ? </s>     
生成文: す み ま せ ん が 、 必要 は あ り ま す か 。
正解文: もしもし 、 何 か 手伝 う こと が あ り ま す か 。
736) please put out the light before you go to sleep . </s>    
生成文: 寝 る 前 に 火 を 消 し て くださ い 。
正解文: 寝 る 前 に は 明かり を 消 し て 下さ い 。
737) i couldn 't get the point of his speech . </s>     
生成文: 私 は 彼 の 話 の 意味 が わか ら な かっ た 。
正解文: 私 は 彼 の 話 の 要点 が 分か ら な かっ た 。
738) bill can ride a bicycle . </s>         
生成文: ビル は 自転 車 に 乗 る こと が でき ま す 。
正解文: ビル は 自転 車 に 乗 る こと が でき る 。
739) i 'm feeling fine now . </s>         
生成文: 今 気分 が 悪 い で す 。
正解文: 気分 が よ い 。
740) he was seen going out of the house . </s>      
生成文: 彼 が 家 を 出 る の が 見 られ た 。
正解文: 彼 は 家 から 出かけ る ところ を み られ ま し た 。
741) the teacher told me study harder . </s>        
生成文: 先生 は 私 に もっと 一生 懸命 勉強 し た 。
正解文: 先生 は 私 に もっと 勉強 する よう に と 言 っ た 。
742) the fire went out . </s>          
生成文: 火 が 出 て き た 。
正解文: 火 は 消え た 。
743) i never say what is not true . </s>       
生成文: そんな こと は 何 も 言 わ な い 。
正解文: 私 は 決して うそ は 申し ま せ ん 。
744) he is walking now . </s>          
生成文: 彼 は 今 歩 い て い る 。
正解文: 今 ちょうど 歩 い て い る ところ で す 。
745) it will cool down tonight . </s>         
生成文: 今夜 は に な る だ ろ う 。
正解文: 今夜 は 冷え る で しょ う 。
746) which is your book ? </s>          
生成文: あなた の 本 は どちら で す か 。
正解文: どれ が 君 の 本 で す か 。
747) on what account ? </s>           
生成文: 何 が 起こ っ た の か 。
正解文: どう 言 う わけ で ？
748) there 's no mistake about it . </s>        
生成文: その こと に つ い て は 間違い は な い 。
正解文: その こと に 間違い は な い 。
749) he cannot have done such a thing . </s>       
生成文: 彼 が そんな こと を し た はず が な い 。
正解文: 彼 が そんな こと を し た はず が な い 。
750) you haven 't changed at all . </s>        
生成文: 君 は 何 も 言 わ な い で しょ う 。
正解文: 君 は まったく 変わ っ て い な い ね 。
751) are you for or against his idea ? </s>       
生成文: 彼 の 考え に 賛成 で す か 、 反対 で す か 。
正解文: 君 は 彼 の 提案 に 賛成 か 反対 か 。
752) it doesn 't matter whether you win or not . </s>     
生成文: 君 が 勝 つ か どう か は 問題 で は な い 。
正解文: 勝負 は 問題 で は な い 。
753) when did you finish it ? </s>         
生成文: あなた は いつ それ を 終え ま し た か 。
正解文: 君 は いつ それ を 終え た か 。
754) i felt very troubled by the news . </s>       
生成文: 私 は その 知らせ を 聞 い て とても うれし かっ た 。
正解文: その 知らせ に ひど く 悩 ん だ 。
755) i 'm not fond of her face . </s>       
生成文: 私 は 彼女 の 顔 が 好き で は な い 。
正解文: 彼女 の 顔 は 好き で は あ り ま せ ん 。
756) do your own work . </s>          
生成文: 自分 の 仕事 を し な さ い 。
正解文: 自分 で すれ ば い い だろ 。
757) ken was running at that time . </s>        
生成文: ケン は その とき 、 走 っ て い た 。
正解文: ケン は その 時 走 っ て い ま し た 。
758) he came here again . </s>          
生成文: 彼 は もう 一 度 ここ に 来 た 。
正解文: 彼 は また ここ に 来 た 。
759) don 't lean on my desk . </s>        
生成文: 私 の 机 に つ い て は いけ な い 。
正解文: 私 の 机 に もたれ かか る な 。
760) he played up his achievements . </s>         
生成文: 彼 は 急 を し な かっ た 。
正解文: 彼 は 自分 が やり遂げ た こと を 自慢 し た 。
761) i 'll show you how to catch fish . </s>      
生成文: 私 が 魚 に 魚 を 教え て あげ ま しょ う 。
正解文: 魚 の 捕まえ 方 を 教え て あげ よ う 。
762) i like summer best because i can swim . </s>      
生成文: 私 は 泳 ぐ の が 一番 好き で す 。
正解文: 水泳 が でき る から 、 私 は 夏 が いちばん 好き だ 。
763) the plane arrived at new york on schedule . </s>      
生成文: 飛行 機 は ８ 時 から ニューヨーク に 着 い た 。
正解文: 飛行 機 は 定刻 に ニューヨーク に つ い た 。
764) i have no money on me . </s>        
生成文: 私 は お 金 を 持 っ て い な い 。
正解文: お 金 の 持ち合わせ が な い 。
765) he looked quite tired . </s>          
生成文: 彼 は とても 疲れ た 。
正解文: 彼 は ひど く 疲れ た 様子 だっ た 。
766) i 'll see him again . </s>         
生成文: 彼 に また 会 い ま しょ う 。
正解文: もう 一 度 彼 に 会 う つもり だ 。
767) this is mary 's dog . </s>         
生成文: メアリー は 犬 で す 。
正解文: これ は メアリー の 犬 で す 。
768) he made believe he was a doctor . </s>       
生成文: 彼 は 医者 に な る と い っ た 。
正解文: 彼 は 医者 を 装 っ て い た 。
769) i will wait until she comes . </s>        
生成文: 彼女 が 来る まで 待 ち ま す 。
正解文: 彼女 が 来る まで 待 つ つもり だ 。
770) as a child , he went to paris three times . </s>    
生成文: 子供 に は ３ 回 パリ に 行 っ た 。
正解文: 子供 の とき 彼 は パリ へ ３ 回 行 っ た 。
771) summer has gone all too soon . </s>        
生成文: 夏 は すぐ に 早 く 終わ っ た 。
正解文: いつ の ま に か 夏 も 過ぎ て しま っ た 。
772) here comes a copper ! </s>          
生成文: ここ に 来 なさ い ！
正解文: お巡り が や っ て き た ぞ 。
773) let me introduce my wife . </s>         
生成文: 妻 を 見せ て 下さ い 。
正解文: 私 の 妻 を 紹介 し ま す 。
774) this probably means war . </s>          
生成文: この よう に し て 戦争 が 起こ っ た の で しょ う 。
正解文: これ で は たぶん 戦争 と い う こと に な る だ ろ う 。
775) i really want to know . </s>         
生成文: 私 は 何 も 知 り た い と 思 う 。
正解文: すご く 知 り た い なあ 。
776) he said nothing as to money . </s>        
生成文: 彼 は お 金 に は い か な かっ た 。
正解文: 彼 は 金 に 関 し て は 何 も 言 わ な かっ た 。
777) john asked mary whether she would like to go shopping . </s>    
生成文: ジョン は 私 たち に 買い物 に 行 く と い っ た 。
正解文: ジョン は メアリー に 買い物 に 行 き た い か どう か 尋ね た 。
778) he helped me do my homework . </s>        
生成文: 彼 は 私 の 宿題 を 手伝 っ て くれ た 。
正解文: 彼 は 私 が 宿題 を する の を 手伝 っ た 。
779) i don 't want to get a suntan . </s>      
生成文: な く て は な り た く な い の で す が 。
正解文: 私 は 日焼け を し た く な い 。
780) it is really time for us to go . </s>      
生成文: 私 たち が 行 く 時間 だ 。
正解文: 出発 する 時間 だ 。
781) how do you account for the fact ? </s>       
生成文: その 事実 を どう 説明 し ま す か 。
正解文: 君 は その 事実 を どう 説明 し ま す か 。
782) i have a desire to go to england . </s>      
生成文: 私 は イギリス へ 行 き た い と 思 っ て い ま す 。
正解文: わたし は イギリス へ 行 き た い 。
783) it is interesting that no one noticed that mistake . </s>     
生成文: その 間違い を する の は おもしろ い こと で は な い 。
正解文: だれ も その 間違い に 気づ か な かっ た と は おもしろ い 。
784) that movie is exciting . </s>          
生成文: その 映画 は 面白 い 。
正解文: その 映画 は おもしろ い 。
785) hospitals are very expensive . </s>          
生成文: 料理 は とても 高 い で す 。
正解文: 病院 は 非常 に お 金 が かか り ま す 。
786) she started talking with a stranger . </s>        
生成文: 彼女 は 理由 を 知 ら ず に 出発 し た 。
正解文: 彼女 は 見知 ら ぬ 人 と 話 を 始め た 。
787) it happened last october . </s>          
生成文: それ は 偶然 に 起こ っ た 。
正解文: それ は 去年 の １０ 月 に 起こ っ た 。
788) you had better do as the doctor advised you . </s>     
生成文: 君 は 医者 に 言 わ な けれ ば な ら な い 。
正解文: 医師 の い う 通り に し なさ い 。
789) the food isn 't very good here . </s>       
生成文: この 料理 は とても い い で す 。
正解文: 当地 は 食べ物 が あまり 良 く な い 。
790) do your very best . </s>          
生成文: でき る だけ うま く い き なさ い 。
正解文: 死力 を つく し なさ い 。
791) don 't interfere with her . </s>         
生成文: 彼女 の こと を 思 う な 。
正解文: 彼女 の じゃま を し な い で くれ 。
792) i 'd like my coffee weak . </s>        
生成文: コーヒー を 飲 み た い の で す が 。
正解文: コーヒー は 薄 い の が 好き で す 。
793) i can wait for him no longer . </s>       
生成文: 私 は もう 彼 を 待 っ て も 待 つ 。
正解文: もう 彼 の こと を 待て な い 。
794) i wish i had enough time to sleep . </s>      
生成文: 寝 る 時間 が あ れ ば い い の に なあ 。
正解文: 睡眠 時間 が 十分 あ れ ば い い の に 。
795) i enjoyed myself very much last night . </s>       
生成文: 昨夜 は とても 楽し かっ た 。
正解文: 昨夜 は とても 楽し かっ た 。
796) because i was sick , i didn 't go . </s>     
生成文: 病気 の ため に 私 は 行 か な かっ た 。
正解文: 私 は 病気 だっ た の で 行 か な かっ た 。
797) i intended to have succeeded . </s>         
生成文: 私 は 成功 する つもり だっ た 。
正解文: 私 は 成功 する つもり だっ た の だ 。
798) careful as he was he made unexpected mistakes . </s>      
生成文: 彼 は 間違 っ て い る とき に 間違い を し た 。
正解文: 注意 深 かっ た の に 彼 は 思いがけ な い 間違い を し た 。
799) it goes without saying that i love you . </s>      
生成文: 私 が あなた を 愛 し て い る こと は 言 う まで も な い 。
正解文: 君 を 好き な の は 言 う まで も な い 。
800) i will make a man of you . </s>       
生成文: 私 は あなた を 人 に し て あげ よ う 。
正解文: おまえ を 一人前 の 男 に し て や ろ う 。
801) how long will this battery last ? </s>        
生成文: この 語 は どの くらい かか り ま す か 。
正解文: この 電池 は どれ くらい も ち ま す か 。
802) he made a speech in connection with world peace . </s>     
生成文: 彼 は 世界 中 で 世界 の 演説 を し た 。
正解文: 彼 は 、 世界 平和 に 関 し て 演説 し た 。
803) he looks as poor as ever . </s>        
生成文: 彼 は 遅刻 し た 人 で は あ り ま せ ん 。
正解文: 彼 は 相 変わ ら ず 貧乏 の よう だ 。
804) her hope is to become a doctor . </s>       
生成文: 彼女 は 医者 に な り た い と 思 っ て い る 。
正解文: 彼女 の 望み は 医者 に な る こと で す 。
805) probably it will snow tomorrow . </s>         
生成文: 明日 は 雪 に な る だ ろ う 。
正解文: たぶん 、 明日 は 雪 が 降 る だ ろ う 。
806) english is spoken around the world . </s>        
生成文: 英語 は 世界 中 で 話 さ れ て い る 。
正解文: 英語 は 世界 中 で 話 さ れ て い る 。
807) i hope you are having fun . </s>        
生成文: 楽し かっ た の で す が 。
正解文: 楽し く や っ て い る の で しょ う 。
808) that has nothing to do with me . </s>       
生成文: それ は 私 に は 関係 な い 。
正解文: それ は 私 と 何 の 関係 も 無 い 。
809) you are old enough to know better . </s>       
生成文: 君 は もっと うま く や っ て い る よう だ ね 。
正解文: 君 は もっと 分別 が あ っ て も い い 年 だ よ 。
810) can i talk to someone who speaks japanese ? </s>      
生成文: 誰 で も 日本 語 を 話 す こと が でき ま す か 。
正解文: 日本 語 が 話せ る 人 と 替わ っ て もらえ ま せ ん か 。
811) some animals are active at night . </s>        
生成文: 動物 に は 動物 が 立 っ て い る 。
正解文: 夜 活動 する 動物 も い る 。
812) the new bridge is under construction . </s>        
生成文: その 新し い 橋 は 開 い て い る 。
正解文: その 新し い 橋 は 建設 中 だ 。
813) what about your manners ! </s>          
生成文: なん と 言 っ て よ い で しょ う 。
正解文: お 行儀 は どう な っ た の 。
814) there is a cat under the bed . </s>       
生成文: 寝 る 中 に 猫 が い る 。
正解文: ベッド の 下 に 猫 が い る 。
815) accidents will happen . </s>           
生成文: 事故 は 起こ る だ ろ う 。
正解文: 事故 は 避け られ な い もの だ 。
816) she found it difficult to answer the question . </s>      
生成文: 彼女 は その 質問 に 答え る の が 難し い と わか っ た 。
正解文: 彼女 は その 質問 に 答え る の が 難し い と わか っ た 。
817) i 'm afraid it 's not a good idea . </s>     
生成文: それ は い い 考え で は な い の で す が 。
正解文: 余り よ い 考え で は な い と 思 い ま す が 。
818) she did not return till six . </s>        
生成文: 彼女 は ６ 時 に 帰 ら な かっ た 。
正解文: 彼女 は ６ 時 前 に は 帰 ら な かっ た 。
819) jim hasn 't been home yet . </s>        
生成文: ジム は まだ 家 に い ま せ ん 。
正解文: ジム は まだ 帰宅 し て い な い 。
820) i 'll do it by myself too . </s>       
生成文: 私 も 自分 で それ を や り ま す 。
正解文: 自分 で も それ を や っ て み ま す 。
821) please say hello to her . </s>         
生成文: 彼女 に よろしく お 伝え 下さ い 。
正解文: 彼女 に よろしく 言 っ て 下さ い 。
822) you had better write the letter at once . </s>      
生成文: すぐ に 手紙 を 書 い て しま っ た 方 が い い よ 。
正解文: すぐ に 手紙 を 書 い た 方 が い い で す よ 。
823) he repeated it again . </s>          
生成文: 彼 は それ を もう 一 度 や っ て しま っ た 。
正解文: 彼 は それ を もう 一 度 繰りかえ し て 言 っ た 。
824) does she speak french ? </s>          
生成文: 彼女 は フランス 語 を 話 し ま す か 。
正解文: 彼女 は フランス 語 を 話 し ま す か 。
825) i have to do something . </s>         
生成文: 私 は 何 か する こと が あ り ま す 。
正解文: 何 か し な けれ ば な ら な い 。
826) he 's always reading comics . </s>         
生成文: 彼 は いつ も 読 ん で い る 。
正解文: 彼 は いつ も 漫画 を 読 ん で い る 。
827) she loves tom . </s>           
生成文: 彼女 は トム を 愛 し て い る 。
正解文: 彼女 は トム を 愛 し て い る 。
828) he left everything to chance . </s>         
生成文: 彼 は 不 注意 に も よ っ て 起こ っ た 。
正解文: 彼 は いっさい を 運 に 任せ た 。
829) is that a common name ? </s>         
生成文: あれ は 名前 で す か 。
正解文: それ は ありふれ た 名前 で す か 。
830) he has to work on his own . </s>       
生成文: 彼 は 自分 で 仕事 を し な けれ ば な ら な い 。
正解文: 彼 は 自分 で 仕事 を し な けれ ば な ら な い 。
831) i am playing baseball . </s>          
生成文: 私 は 野球 を し て い ま す 。
正解文: 私 は 今 野球 を し て い る ところ だ 。
832) small children are very curious . </s>         
生成文: 子供 たち は とても 好き で す 。
正解文: 小さな 子供 は 大変 好奇 心 が 強 い 。
833) i turned to him for advice . </s>        
生成文: 私 は 彼 に 忠告 し た い と 思 っ た 。
正解文: 私 は 彼 に 忠告 を 求め た 。
834) i am in no position to do anything about it . </s>    
生成文: 私 は それ に つ い て は 何 も や り た く な い 。
正解文: 私 は その こと に つ い て は 何 も でき ま せ ん 。
835) is there any danger ? </s>          
生成文: 他 に 危険 は あ り ま せ ん か 。
正解文: 危険 な こと は あ り ま せ ん か 。
836) have you heard about the accident ? </s>        
生成文: その 事故 の こと を 聞 い た こと が あ り ま す か 。
正解文: 事故 の 事 を 聞 き ま し た か 。
837) i bought this tv on the installment plan . </s>      
生成文: 私 は テレビ で この テレビ を 買 っ た 。
正解文: この テレビ 月賦 で 買 っ た 。
838) masao won 't come here , will he ? </s>      
生成文: いいえ 、 彼 は ここ に 来 ま せ ん か 。
正解文: まさお は ここ に 来 な い で しょ う ね 。
839) i hope for john to come . </s>        
生成文: ジョン が 来る の を 楽しみ に し て い る 。
正解文: ジョン が 来る こと 望 ん で い る 。
840) all my friends came to my birthday party . </s>      
生成文: 友達 が 私 の 誕生 日 パーティー に 行 っ た 。
正解文: 友人 は 皆 、 私 の 誕生 パーティー に 来 て くれ た 。
841) it is necessary that you see a doctor . </s>      
生成文: 医者 に 見 て もら う 必要 が あ り ま す ね 。
正解文: 医者 に 診 て もら う 必要 が あ り ま す ね 。
842) he stood up when i went in . </s>       
生成文: 彼 は 私 が 行 く 前 に 立 っ て い た 。
正解文: 私 が 入 っ て い く と 彼 は 立ち上が っ た 。
843) they fought to the last man . </s>        
生成文: 彼 ら は ついに この 男 に 乗 っ て 行 っ た 。
正解文: 彼 ら は 最後 の 一人 まで 戦 っ た 。
844) i had my bicycle fixed by my brother . </s>      
生成文: 私 は 兄 に 自転 車 を 修理 し て もら っ た 。
正解文: 私 は 自分 の 自転 車 を 弟 に 直 さ せ た 。
845) he walked up to her . </s>         
生成文: 彼 は 彼女 に 歩 い て 行 っ た 。
正解文: 彼 は 彼女 の 方 に 歩み寄 っ た 。
846) he lost no time coming back . </s>        
生成文: 彼 は 遅 く 帰 っ て き た 。
正解文: 彼 は すぐ に 戻 っ た 。
847) i have breakfast at seven . </s>         
生成文: 私 は ７ 時 に 朝食 を と る 。
正解文: 私 は ７ 時 に 朝食 を 摂 る 。
848) i am more beautiful than you . </s>        
生成文: 私 は 君 より 美し い 。
正解文: わたし は 、 あなた より 美し い 。
849) she used to live in luxury . </s>        
生成文: 彼女 は 以前 に 住 ん で 住 ん だ 。
正解文: 彼女 は 昔 、 豪勢 な 生活 を し た もの だ 。
850) we heard it from mr such and such . </s>      
生成文: 私 たち は その よう な 話 を 聞 い た の が うま い 。
正解文: 我々 は 某 氏 から それ を 聞 い た の だ 。
851) how much time do we have to finish this ? </s>     
生成文: これ まで に これ まで どの くらい 時間 が かか り ま す か 。
正解文: あと どの くらい で 仕上げ な けれ ば な ら な い の ？
852) the price is kind of high for a used car . </s>    
生成文: 値段 は 昔 の 車 の 高 い 車 で す 。
正解文: 中古 車 に し て は 、 値段 が 幾 分 高 い 。
853) i 'm going to go to the movies . </s>      
生成文: 私 は 映画 に 行 く つもり で す 。
正解文: 映画 に 行 く つもり で す 。
854) i am absent from school on occasion . </s>       
生成文: 私 は 病気 で 学校 を 休 ん で い る 。
正解文: 私 は ときどき 学校 を 休 む 。
855) you will learn how to do it in time . </s>     
生成文: 君 は どう し て も それ を する こと に な る だ ろ う 。
正解文: その うち や り 方 が わか る で しょ う 。
856) i felt the brush of her hand against me . </s>     
生成文: 私 は 彼女 の 手 に 気 が つ か な かっ た 。
正解文: 彼女 の 手 が 触れ た の を 感 じ た 。
857) how stupid he is ! </s>          
生成文: 彼 は なん と 悪 い の だ ろ う 。
正解文: なんて ばか な ん だ 、 あの 子 は ！
858) this medicine will cure your cold . </s>        
生成文: この 薬 で は 、 寒 く な る で しょ う 。
正解文: この 薬 で 君 の 風邪 は 治 る だ ろ う 。
859) there is no cause for worry . </s>        
生成文: 心配 する こと は 何 も な い 。
正解文: 心配 する よう な こと は 何 も な い 。
860) yesterday i had my bicycle stolen . </s>        
生成文: 昨日 私 は 自転 車 を 盗 ま れ た 。
正解文: 昨日 私 は 自転 車 を 盗 ま れ た 。
861) we 're very busy just now . </s>        
生成文: 今 、 とても 忙し い の で す 。
正解文: 今 とても 忙し い 。
862) he 'll become a good husband . </s>        
生成文: 彼 は よ い 夫 に な る だ ろ う 。
正解文: 今 は そう じゃ な く て も 将来 は い い 夫 に 。
863) she was unable to come because of illness . </s>      
生成文: 彼女 は 、 病気 の ため 来 られ な かっ た 。
正解文: 病気 の ため に 彼女 は 来れ な かっ た 。
864) when i was young , i would often watch baseball . </s>    
生成文: 私 は 若 い 頃 よ く 野球 を 見 た もの だっ た 。
正解文: 私 は 若 い ころ よく 野球 の 試合 を 見 た もの だっ た 。
865) stop writing and hand your paper in . </s>       
生成文: 新聞 を 持 っ て 本 を 書 き なさ い 。
正解文: 書 く の を やめ て 、 その 答案 を 提出 し なさ い 。
866) he embarked on a new study . </s>        
生成文: 彼 は 新し い 勉強 を し て い る 。
正解文: 彼 は 新し い 研究 に 乗り出 し た 。
867) he came to understand it at last . </s>       
生成文: 彼 は ついに それ を 知 ら せ な かっ た 。
正解文: 彼 は とうとう それ を 理解 する よう に な っ た 。
868) you need to see a doctor . </s>        
生成文: 医者 に 見 て もら う 必要 が あ り ま す よ 。
正解文: 医者 に み て もら わ な けれ ば な ら な い 。
869) i 'm not used to staying up late at night . </s>    
生成文: 私 は 夜 遅 く 起き る の に 慣れ て い な い 。
正解文: ぼく は 夜更かし する 事 に 慣れ て い な い 。
870) the secret seems to have leaked out . </s>       
生成文: その 秘密 は 外出 し て い る よう だ 。
正解文: 秘密 が 漏れ た ら しい 。
871) sounds like a pretty good idea , after all . </s>     
生成文: 皆 よ い 考え を み る の に よ く し て くださ い 。
正解文: じゃ 、 結局 い い アイデア だ って こと だ 。
872) he has no children . </s>          
生成文: 彼 に は 子供 が い な い 。
正解文: 彼 に は 子供 が い な い 。
873) he told me that he wanted to leave the company . </s>    
生成文: 彼 は 会社 を 出 る と 言 っ た 。
正解文: 彼 は 私 に 会社 を 辞め た い と い っ た 。
874) who was absent from school last week ? </s>       
生成文: 先週 は 誰 が 学校 を 休 ん で い た の で す か 。
正解文: 先週 学校 を 休 ん だ の は 誰 で す か 。
875) where did the accident take place ? </s>        
生成文: その 事故 は どこ で 起こ っ た の か 。
正解文: その 事故 は どこ で 起こ っ た の で す か 。
876) take the road on the right . </s>        
生成文: その 道 を お 願 い し ま す 。
正解文: 右 の 道 を 行 っ て 下さ い 。
877) answer to your name when it is called . </s>      
生成文: あなた の 名前 が 電話 する の に 答え て くださ い 。
正解文: 名前 が 呼 ば れ たら 返事 を しろ 。
878) i was given a camera by my uncle . </s>      
生成文: 私 は 叔父 から カメラ を もら っ て しま っ た 。
正解文: 私 は 叔父 に カメラ を もら い ま し た 。
879) she is a student . </s>          
生成文: 彼女 は 学生 で す 。
正解文: 彼女 は 学生 だ 。
880) we are badly in need of food . </s>       
生成文: 私 たち は ひど く 食べ物 に な る こと が でき る 。
正解文: 私 たち は 食べ物 を 非常 に 必要 と し て い る 。
881) susan was not playing the piano then . </s>       
生成文: それ は ピアノ で 遊 ん で い ま せ ん で し た 。
正解文: スーザン は その とき ピアノ を 弾 い て い な かっ た 。
882) the house stands among trees . </s>         
生成文: その 家 は 木 の 中 に あ り ま す 。
正解文: その 家 は 木々 の 間 に あ る 。
883) who is going to speak tonight ? </s>        
生成文: 今夜 は 誰 が 話 を する の で す か 。
正解文: 今夜 の 講演 は 誰 で す か 。
884) please open this box . </s>          
生成文: この 箱 を 開け て くださ い 。
正解文: この 箱 を 開け て くださ い 。
885) the concert was short , but it was really good . </s>    
生成文: その コンサート は 疲れ て い た の で 、 ひど い こと だっ た 。
正解文: コンサート は 短 かっ た しかし それ は とても 良 かっ た 。
886) he made a joke about it . </s>        
生成文: 彼 は それ に 冗談 が つ い て 言 っ た 。
正解文: 彼 は それ に つ い て 冗談 を 言 っ た 。
887) she wanted to be alone . </s>         
生成文: 彼女 は 一人 で 行 き た かっ た 。
正解文: 彼女 は ひとり で い た かっ た 。
888) don 't worry about what you have done . </s>      
生成文: 自分 の し た こと は 気 に する な 。
正解文: 済 ん だ こと を 気 に する な 。
889) maybe jane will come . </s>          
生成文: ジェーン は 来る で しょ う 。
正解文: 多分 ジェーン は 来る で しょ う 。
890) how was your summer vacation ? </s>         
生成文: 夏 休み は どう で し た か 。
正解文: 夏 休み は どう だっ た ？
891) i have a little time for reading these days . </s>     
生成文: これ ら の 日 に は 少し 時間 が かか っ て い る 。
正解文: このごろ は 読書 する 時間 が 少し は あ る 。
892) she was amazed to hear the news . </s>       
生成文: 彼女 は その 知らせ を 聞 い て 喜 ん だ 。
正解文: 彼女 は 知らせ を 聞 い て 驚 い た 。
893) i couldn 't think of anything to say . </s>      
生成文: 私 は 何 も 言 わ な かっ た 。
正解文: 私 は 何 も 言 う こと を 思いつ か な かっ た 。
894) she will get well soon . </s>         
生成文: 彼女 は すぐ に よ く な る だ ろ う 。
正解文: 彼女 は じき よ く な る だ ろ う 。
895) the promise i made then still holds . </s>       
生成文: その 約束 は 私 が まだ あ っ た と 言 っ て い る 。
正解文: あの とき 私 が し た 約束 は 有効 だ 。
896) she lost her memory in a traffic accident . </s>      
生成文: 彼女 は 交通 事故 で 起こ っ た 。
正解文: 彼女 は 交通 事故 で 記憶 を 失 っ た 。
897) i have nothing to declare . </s>         
生成文: 私 は 生き る こと が 何 も な い 。
正解文: 申告 もの は あ り ま せ ん 。
898) if i had money , i could buy it . </s>     
生成文: お 金 が あ れ ば 、 それ は 買 う の に 。
正解文: もし 金 が あ れ ば 、 それ が 買え る の に 。
899) many people were killed in the accident . </s>       
生成文: その 事故 で 多く の 人 が 死 ん だ 。
正解文: 多く の 人 が 事故 で 死亡 し た 。
900) the man has two sons , one of whom is still at college . </s> 
生成文: その 男 の ３ 人 は まだ 大学 の 中 に い る 。
正解文: 二人 息子 が い て 一人 は まだ 大学 生 で す 。
901) he has been ill in bed for a week . </s>     
生成文: 彼 は 一 週間 病気 で 寝 て い る 。
正解文: 彼 は この 一 週間 病気 で 寝 て い る 。
902) these bananas went bad . </s>          
生成文: これ ら の 点 は 悪 い もの だっ た 。
正解文: この バナナ は 悪 く な っ た 。
903) many people were killed as a result of the storm . </s>    
生成文: その 嵐 の 人々 は その 嵐 で 死 ん だ 。
正解文: 多数 の 人々 が その 嵐 の ため に 亡くな っ た 。
904) she must be ill in bed . </s>        
生成文: 彼女 は 寝 て い る に 違い な い 。
正解文: 彼女 は 病気 で 寝 て い る に 違い あ り ま せ ん 。
905) her hair was so long as to reach the floor . </s>    
生成文: 彼女 の 髪 の 中 、 彼女 の 髪 は 長 く 立 っ て い た 。
正解文: 彼女 の 髪 は 床 に 届 く ほど 長 かっ た 。
906) the apple fell from the tree . </s>        
生成文: 本 が 木 から 落ち た 。
正解文: りんご が 木 から 落ち た 。
907) i have no leisure for reading . </s>        
生成文: 私 は 読 む 時間 が な い 。
正解文: 私 は 読書 の 暇 が な い 。
908) these books can be had at that store . </s>      
生成文: これ ら の 本 が その 店 に つ い て い る の だ ろ う 。
正解文: これ ら の 本 は あの 店 で 買え ま す 。
909) my father is away from home . </s>        
生成文: 私 の 父 は 家 から 出 て い ま す 。
正解文: 私 の 父 は 家 を 留守 に し て い る 。
910) you can speak german . </s>          
生成文: あなた は 話せ る 人 の こと が でき る 。
正解文: あなた は ドイツ 語 が 話せ ま す 。
911) don 't hit me so hard . </s>        
生成文: そんな に 一生 懸命 私 の こと を し な い で くださ い 。
正解文: そんな に 強 く ぶ た な い で 。
912) if only it would stop raining ! </s>        
生成文: 雨 が 降 れ ば 、 雨 が 降 れ ば い い の に 。
正解文: 雨 が や みさえ すれ ば い い の に なあ 。
913) he determined to finish it alone . </s>        
生成文: 彼 は 一人 で それ を 終え よ う と 決心 し た 。
正解文: 彼 は それ を 一人 で 仕上げ よ う と 決心 し た 。
914) he could swim fast enough to pass the test . </s>     
生成文: 彼 は 試験 に 合格 する ため に 泳 ぐ こと が でき た 。
正解文: 彼 は テスト に 合格 する ほど 速 く 泳 ぐ こと が でき た 。
915) you must think of your old parents . </s>       
生成文: あなた は 古 い 両親 の こと を 考え る べ き だ 。
正解文: 年老い た 両親 の こと も 考え て み る べ き だ 。
916) she came into the room . </s>         
生成文: 彼女 は 部屋 に 入 っ て き た 。
正解文: 彼女 が 部屋 に 入 っ て き た 。
917) i 'll be there in a minute . </s>       
生成文: すぐ に そこ に 行 き ま す 。
正解文: すぐ そちら に 行 き ま す 。
918) it seems that he is aware of the fact . </s>     
生成文: 彼 は その 事実 を 知 っ て い る よう だ 。
正解文: 彼 は その 真実 に 気付 い て い る よう だ 。
919) in case of emergency , call the police . </s>      
生成文: たら 警察 は 警察 と 呼 ば れ て い る 。
正解文: 緊急 の 時 に は 警察 へ 電話 し なさ い 。
920) i have become forgetful . </s>          
生成文: 私 は 行 か な けれ ば な ら な かっ た 。
正解文: 物忘れ が ひど い の で す 。
921) he left the door open . </s>         
生成文: 彼 は ドア を 開け た まま に し て お い た 。
正解文: 彼 は 戸 を 開け た まま に し た 。
922) don 't ask . </s>           
生成文: こと を 言 わ な い で くださ い 。
正解文: 聞 か な い で くれ 。
923) he made himself heard across the room . </s>       
生成文: 彼 は 部屋 の 中 を 見え な く な っ た 。
正解文: 彼 は 部屋 中 に 聞こえ る よう な 声 で 話 し た 。
924) you should keep in touch with mr smith . </s>      
生成文: スミス さん と 連絡 を と る べ き だ 。
正解文: あなた は 、 スミス 氏 と 連絡 を 取り合 う べ き で す 。
925) my family consists of my father , mother , and sister . </s>   
生成文: 私 の 家族 も 父 が お 母 さん で す 。
正解文: 父 と 母 と 妹 が い ま す 。
926) i 've already finished my work . </s>        
生成文: もう 仕事 を 終え た 。
正解文: 私 は すでに 仕事 を 終え て しま っ た 。
927) there was no one in the room . </s>       
生成文: 部屋 に は 誰 も い な かっ た 。
正解文: 部屋 の 中 に は 誰 も い ま せ ん で し た 。
928) will you open the door ? </s>         
生成文: ドア を 開け て くださ い ま せ ん か 。
正解文: ドア を 開け て くれ ま せ ん か 。
929) i ran into an old friend at tokyo station . </s>     
生成文: 私 は 東京 駅 で 旧友 に あ っ た 。
正解文: 東京 駅 で 旧友 に 偶然 出会 っ た 。
930) i don 't dislike him at all . </s>       
生成文: 私 は 彼 を 少し も 好き で な い 。
正解文: 私 は 決して 彼 が 嫌い な の で は な い 。
931) the baby is called tom . </s>         
生成文: その 赤ん坊 は トム を 呼 ん で い る 。
正解文: その 赤ちゃん は トム で す 。
932) your speech was far from satisfactory . </s>        
生成文: 君 の 演説 は 決して 満足 の い く もの で は な かっ た 。
正解文: あなた の 話 は 全然 満足 の い か な い 物 だ 。
933) i wondered if i could do such a thing . </s>     
生成文: 私 は そんな こと を する こと が でき な い と 思 っ た 。
正解文: 私 は 自分 に そんな 事 が でき る かしら と 思 っ た 。
934) every time i read this novel , i find it very interesting . </s>  
生成文: この 小説 を 読 む と とても おもしろ く な っ た 。
正解文: この 小説 は 読 む たび ごと に 実 に おもしろ い と 思 う 。
935) can his story be true ? </s>         
生成文: 彼 の 話 は 本当 だ ろ う か 。
正解文: 一体 彼 の 話 は 本当 だ ろ う か 。
936) she makes it a rule to get up at six every morning . </s>  
生成文: 彼女 は 毎朝 ６ 時 に 起き る こと に し て い る 。
正解文: 彼女 は 毎朝 ６ 時 に 起き る こと に し て い る 。
937) my son took a candy from the box . </s>      
生成文: 息子 は その 箱 の 中 から の 箱 を 持 っ て い た 。
正解文: 息子 は 箱 から 飴 を 一 つ 取 っ た 。
938) she seems to be fond of talking about herself . </s>     
生成文: 彼女 は 自分 の 話 を する の が 好き だ と 思 う 。
正解文: 彼女 は 自分 の こと を 話 す の が 好き ら しい 。
939) do you have a double room ? </s>        
生成文: あなた は ２ 本 の 部屋 を 持 っ て い ま す か 。
正解文: ２人 部屋 は あ り ま す か 。
940) her hands are never still . </s>         
生成文: 彼女 の 手 は まだ し て い な い 。
正解文: 彼女 の 手 は うご き っぱなし だ 。
941) never play on the road . </s>         
生成文: 道 を 見 て は いけ な い 。
正解文: 絶対 に 道路 で 遊 ぶ な 。
942) i am a bit drunk . </s>         
生成文: 私 は 少し 休 ん で い る 。
正解文: 私 は 少し 酔 っ て い る 。
943) i haven 't heard from him since then . </s>      
生成文: それ から 彼 から 便り が あ り ま せ ん 。
正解文: その 時 以来 彼 から 何 の 便り も な い 。
944) i am writing a letter . </s>         
生成文: 私 は 手紙 を 書 い て い ま す 。
正解文: 私 は 手紙 を 書 い て い る ところ で す 。
945) is this dress wash-able ? </s>          
生成文: この ドレス に は この ドレス が あ り ま す か 。
正解文: この ドレス は 水洗い が でき ま す か 。
946) his room was in disorder . </s>         
生成文: 彼 の 部屋 は すばらし かっ た 。
正解文: 彼 の 部屋 は 散らか っ て い た 。
947) he made a grave mistake . </s>         
生成文: 彼 は 多く の 間違い を し た 。
正解文: 彼 は 重大 な 間違い を 起こ し た 。
948) why did i do that ? </s>         
生成文: なぜ そんな こと を し た の か 。
正解文: なぜ 私 は あんな こと を し た の か 。
949) he got hurt in the game yesterday . </s>       
生成文: 彼 は 昨日 試合 を 切 っ た 。
正解文: 彼 は 昨日 の 試合 で けが を し た 。
950) don 't get so carried away . </s>        
生成文: そんな に 急 い で は いけ ま せ ん 。
正解文: 調子 に 乗り すぎ る な よ 。
951) when do you usually get up ? </s>        
生成文: あなた は いつ や っ て くる の で す か 。
正解文: 朝 は 普通 何 時 に 起き ま す か 。
952) all you have to do is to take care of yourself . </s>   
生成文: 君 は 自分 の ため に でき る こと が あ る と 思 う 。
正解文: 君 は 体 に 気 を 付け さえ すれ ば い い よ 。
953) they defended their country . </s>          
生成文: 彼 ら は 国 を 作 っ て い る 。
正解文: 彼 ら は 祖国 を 守 っ た 。
954) it is very kind of you to invite me to the party . </s>  
生成文: 私 を パーティー に 招待 し て くれ て ありがとう 。
正解文: 私 を その パーティー に 招待 し て くださ っ て 本当 に ありがとう 。
955) he was told to stand up , and he did so slowly . </s>  
生成文: 彼 は 困 っ て き た が 、 ゆっくり や っ た 。
正解文: 彼 は 立ち上 る よう に 言 わ れ 、 ゆっくり と そう し た 。
956) i 'm studying the japanese drama . </s>        
生成文: 私 は 日本 語 を 勉強 し て い ま す 。
正解文: 私 は 日本 演劇 を 勉強 し て い ま す 。
957) she ended up getting married to him . </s>       
生成文: 彼女 は 彼 に 結婚 し て もら っ た 。
正解文: 彼女 は 結局 彼 と 結婚 する こと に な っ た 。
958) i have been to the station to see him off . </s>    
生成文: 彼 を 見送り に 駅 に 行 っ て き た ところ で す 。
正解文: 彼 を 見送り に 駅 へ 行 っ て 来 た ところ で す 。
959) he brought his lunch today . </s>         
生成文: 彼 は 今日 と っ て 昼食 を と っ た 。
正解文: 彼 は 今日 、 お 弁当 を 持 っ て 来 た 。
960) what an interesting book this is ! </s>        
生成文: これ は 何 と おもしろ い 本 な の で しょ う 。
正解文: これ は なん と 面白 い 本 で しょ う 。
961) in his business he cannot do without a car . </s>     
生成文: 彼 の 仕事 は 速 く 車 で は でき な い 。
正解文: 彼 の 仕事 は 車 なし で は や っ て いけ な い 。
962) i am not content with what i am . </s>      
生成文: 私 は 今 まで に は 満足 し て い な い の で す 。
正解文: 今 の 自分 に は 満足 し て い な い 。
963) don 't forget to mail this letter . </s>       
生成文: この 手紙 を 出 す の を 忘れ な い で くださ い 。
正解文: 忘れ ず に この 手紙 を 出 し て くださ い 。
964) is there a parking lot ? </s>         
生成文: たくさん の ところ が あ り ま す か 。
正解文: 駐車 場 は 、 あ り ま す か 。
965) i have much to do . </s>         
生成文: 私 は や る こと が たくさん あ る 。
正解文: 僕 は 忙し い 。
966) they have much snow in niigata . </s>        
生成文: 彼 ら は ずっと 雪 が 降 っ て い る 。
正解文: 新潟 は 雪 が 多 い 。
967) the weather stayed fine for three days . </s>       
生成文: 雨 が ３ 日 あ っ た 。
正解文: 三 日間 晴れ が 続 い た 。
968) would you please tell me the way to the station ? </s>    
生成文: 駅 へ 行 く 道 を 教え て くれ ま せ ん か 。
正解文: 駅 へ 行 く 道 を 教え て 下さ い ま せ ん か 。
969) the captain told us to get off the ship . </s>     
生成文: 我々 は その 船 に 乗 る よう に 言 わ れ た 。
正解文: 船長 は 私 達 に 船 を 降り る よう に 言 っ た 。
970) his death was great shock to his wife . </s>      
生成文: 彼 の 死 に は 彼 の 死 は ひど かっ た 。
正解文: 彼 の 死 は 妻 に と っ て あまり に も ショック だっ た 。
971) he has a loud voice . </s>         
生成文: 彼 は 大きな 声 を 持 っ て い る 。
正解文: 彼 は 声 が 大き い 。
972) he gave an account of his trip . </s>       
生成文: 彼 は 旅行 の 準備 を し た 。
正解文: 彼 は 旅行 の 話 を し た 。
973) i wonder if it will rain tomorrow . </s>       
生成文: 明日 は 雨 が 降 る か も しれ な い 。
正解文: 明日 は 雨 が 降 る かしら 。
974) he could not believe his eyes . </s>        
生成文: 彼 は 目 を 信 じ られ な かっ た 。
正解文: 彼 は 自分 の 目 を 信じ る こと が でき な かっ た 。
975) talking of music , what kind of music do you like ? </s>   
生成文: あなた の 音楽 は 何 で も 好き で す か 。
正解文: 音楽 と い え ば 、 君 は どんな 音楽 が すき な の 。
976) part of his story is true . </s>        
生成文: 彼 の 話 は 本当 だ と 思 わ れ て い る 。
正解文: 彼 の 話 の 一部 は 本当 だ 。
977) he turned over the business to his son . </s>      
生成文: 彼 は 息子 に その 仕事 を し た 。
正解文: 彼 の 事業 を 息子 に 譲 っ た 。
978) it feels like i 've seen her before . </s>      
生成文: 私 は 以前 彼女 に 会 っ た こと が あ る 。
正解文: 以前 、 彼女 に 会 っ た よう な 気 が する 。
979) you should put something in your stomach before you go . </s>    
生成文: 行 く 前 に 何 か が あ っ た べ き で あ る 。
正解文: 何 か おなか に 入れ て から 出かけ な さ い 。
980) start this moment . </s>           
生成文: もう 一 度 や っ て み な さ い 。
正解文: 今 すぐ 出発 し なさ い 。
981) he went in place of me . </s>        
生成文: 彼 は 私 を 見 て 行 っ た 。
正解文: 彼 が 私 の 代わり に 行 っ た 。
982) he asked a question about it . </s>        
生成文: 彼 は それ に つ い て 質問 し た 。
正解文: 彼 は それ に つ い て 質問 し た 。
983) i suppose he 's gone home . </s>        
生成文: 彼 は 家 に 帰 っ た と 思 い ま す 。
正解文: 彼 は 帰宅 し た と 私 は 思 う 。
984) it 's a matter of cost . </s>        
生成文: それ は 何 の 関係 も あ り ま せ ん 。
正解文: それ は 費用 の 問題 だ 。
985) the old man walked across the road carefully . </s>      
生成文: 老人 は その 道 を 歩 い て 行 っ て しま っ た 。
正解文: その 老人 は 道路 を 注意 深 く 横断 し た 。
986) can i speak to the doctor ? </s>        
生成文: 医者 に 話 し て くれ る か 。
正解文: 先生 と 話 し た い の で す が 。
987) i bought a camera two days ago . </s>       
生成文: 私 は ２ 年 前 に カメラ を 買 っ た 。
正解文: 私 は 二 日 前 に カメラ を 買 っ た 。
988) try to read as many books as possible . </s>      
生成文: でき る だけ 多く の 本 を 読 み な さ い 。
正解文: 出来 る だけ 沢山 の 本 を 読 む よう に し なさ い 。
989) this desk was too heavy to lift . </s>       
生成文: この 机 は 走 り すぎ て い な かっ た 。
正解文: この 机 は 重 く て 持ち上が ら な かっ た 。
990) she is muttering to herself . </s>         
生成文: 彼女 は 自分 の や っ て い る こと だ 。
正解文: 彼女 は ひとり で ブツブツ 言 っ て い る 。
991) he came to terms with her . </s>        
生成文: 彼 は 彼女 と 一緒 に 来 た 。
正解文: 彼 は 彼女 と 仲直り し た 。
992) on account of an accident , i was late for school . </s>   
生成文: 事故 の ため に 私 は 学校 に 遅れ た 。
正解文: 事故 の ため 学校 に 遅れ た 。
993) when do you come and see me ? </s>       
生成文: あなた は 何 時 に 私 に 会 い に 来 ま す か 。
正解文: あなた は いつ 私 に 会 い に 来 ま す か 。
994) i look on watching tv as a waste of time . </s>    
生成文: 私 は テレビ を 見 な い よう に テレビ を 見 る 。
正解文: 私 は テレビ を 見 る こと を 時間 の 無駄 づかい と みな す 。
995) no wonder you could not open the door . </s>      
生成文: ドア を 開け て は いけ な い 。
正解文: 君 が ドア を 開け られ な かっ た の も 無理 は な い 。
996) i 'll accompany you to the station . </s>       
生成文: 駅 まで あなた と 一緒 に 駅 に い ま す 。
正解文: 駅 まで お 供 し ま しょ う 。
997) i will be over tomorrow if you like . </s>      
生成文: 明日 は 君 が い ま す よ 。
正解文: よろし かっ たら 明日 うか が い ま す 。
998) the radio is too loud . </s>         
生成文: ラジオ は 大き く な い 。
正解文: ラジオ の 音 が 大き すぎ る 。
999) in any case , it 's wrong to break a promise . </s>   
生成文: それ に つ い て は 約束 の 約束 は あ り ま せ ん 。
正解文: ともかく 約束 を 破 る の は よく あ り ま せ ん 。